1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Podívejte se na sebe, naivní smrtelníci, ztracení v temnotě. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Probuďte se! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Venku je celý svět tam o ničem nevíš. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Zapomenutý svět, plný magie a zázraků, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 s mocnými tvory mimo vaši představivost. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Můžete věřit, že jsou to mýtus, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 ale existují... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 v nadpřirozené říši tzv Nakalimutan, Zapomenutý ostrov, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 protože její příběhy byly zapomenutý naším smrtelným světem. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 A pokud se někdy ocitnete v říši Nakali, buďte opatrní. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 protože na tomto ostrově vládne nejděsivější stvoření ze všech, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 obávaný Manananggal! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 SHY MANANANGGAL! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Pauza na potlesk.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Tato upíří žena jich má několik páry křídel, dýchá oheň.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 a může ji rozdělit tělo ve dvou. Takhle! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Nelítostný stroj na zabíjení která se vrhne na svou kořist, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 násilně trhá jeho oběť oddělte zmáčknutím.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Dobře, Jo. To je dost. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Ani jsem nedostal na tu nejlepší část, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Fascinace, podívaná, krev 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Hrubý! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Jak strašné. Přední řada se rozstříkla. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Tohle jsem nemyslel kdy Požádal jsem o rodinný příběh, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 DEN RODINNÝCH PŘÍBĚHŮ 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Ahoj. Nesměj se: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Ale moje lola byla na ostrov Nakali. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 a ona je jediná rodinu, kterou tu mám, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 takže ano, je to rodinný příběh. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Jaký nesmysl! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Nová holka je šílená.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, to stačí. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...a její babička taky. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Dost. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 Žádný! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo! - Poslouchej, ty idiote. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola byla v Nakali. Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 Ostrov je skutečný 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Podívejte se na ni! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Podívejte se na ni! - Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 ŘEDITELSTVÍ 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 co se děje? Jaký byl tvůj zločin? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Tedy po panu Lópezovi vytáhl tě ven, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo stále opakoval Nakali neexistoval 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Prázdná hlava. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Jo. A dělat věci worse, Mr. López agreed, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 dokonce řekl, že neexistuje way a manananggal can fly. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Když učitel lže 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 uvnitř školství system he swore to defend, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Nemohu to přijmout. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Navíc odnímatelný křídlový systém potvrzuje 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raissa. Dej mi... Raisso. - that the manananggal can fly... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 therefore, it has enormous wings to charge at its prey... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raisso! výsledkem je maximum. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Vykulení! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Ty jsi tu nový, že? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Yeah, I had some trouble with the nuns at my last school. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Tak jsme tady. Já jsem Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Jsem Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 těším se splash zóna. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Škoda. Nebudu tu dlouho. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Můj táta je v Americe. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Slíbil přivést moje lola a já brzy. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Oh, dobře. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Do té doby. Chtít být nejlepšími přáteli? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Since you said "disembowelment" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Skvělé! Pojďme udělat to oficiální. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Sorry, I don't do blood pacts. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Co? Ne. Nejsem blázen. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Ochladit. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Nikdy jsem neměl nejlepšího přítele. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Já taky ne. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Chci přijít ke mně domů a poslouchat mé loly příběhy? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Pojď. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Počkejte. Neměli bychom? vidět ředitele? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Eh Zanechám poznámku. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Mohu použít vaše křídla? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Samozřejmě můžete. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Velký. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Nepřestávej věřit 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Drž se toho pocitu 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lucerny, lidé 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Duwende, hrdí válečníci. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Ale nikdy nerespektovat duwende nebo... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 roztrhají tě od sebe. Pow, Pow. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Když jsem byl ve vašem věku, všichni to věděli příběhy těchto kouzelných tvorů. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 The aswang. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 But now, their stories have been forgotten. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Je to škoda, opravdu. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Jo's lola, did you really go to Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 I remember it as if it were yesterday. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 procházel jsem se po pláži.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Hey, Fátima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Stop contaminating the girls, witch. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Oh, Agnes, mind vaše vlastní podnikání! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Zlomím ti druhou nohu. - Ne! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 to je v pořádku. One day she'll die. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 kde jsme to byli? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Šel jsi po pláži. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Ano. I found a magical sea cookie. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Vypadalo to takto. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Otevřel se zářící portál, přenáší mě na Zapomenutý ostrov. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 Ze všech tamních tvorů, moje oblíbené byly kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 majestátní stromové bytosti, které zacházel se mnou jako s rodinou. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Když jsem odešel, kapre řekl mi, že to nebylo sbohem 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 protože je to jedno jak daleko jsme od sebe, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 vždy budeme spolu pokud si na sebe vzpomeneme. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Tvoje lola je úžasná. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Musíme najít klíč k portálu. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, nenajdete portálový klíč, klíč vás najde. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 A až najdete Nakali, sdílejte vaše příběhy se světem. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Nepřestávej věřit. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, už to začíná! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Takže budeme nejlepší přátelé navždy, že? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Pro a navždy. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Dobře. Vyberte si jednu. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah V pohodě 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Společně najdeme Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Ty synu.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Tento? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Pryč mi z cesty! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Oh, oh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Obávaný manananggal! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Jsou v zóně splash 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 děkuji. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - Tyhle dívky se vymkly kontrole! - Jak pěkné. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 No tak, duševní pauza. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Oh, ne 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 NÁčelník policie 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 VŠECHNO NEJLEPŠÍ LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Všechno nejlepší, Lolo, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicaganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Získejte život, poražení. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo vládne! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Měli bychom postavit větší raketu? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Díky, Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Ochladit. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Můžete tomu věřit? Jo. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo se objevil ve svém podvedený šmejd, mluvící nesmysly. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Ale vyrovnal jsem se. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Dal jsem tam brambor jeho výfukové potrubí. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Auto, ne jeho. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Jo, jako vždy, Lolo. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 málem jsem zapomněl, Mám novou práci. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Yum Yum Chicken! The nejlepší sendviče v okolí 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Je to poslední místo ve food courtu 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 to mě nevyhodilo. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 A Raissa přišla moje práce druhý den. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 S novinkami. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Vidíš, ty vždycky říct, že potřebuji plán? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 No, mám čtyřstupňový plán pro naši budoucnost. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Krok jedna: Požádal jsem o převod Yum Yum Chicken v Manile, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 přímo přes ulici z vaší univerzity. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Dálný východ, wow, wow! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. já ne. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Krok druhý: Budu spát gauč ve vaší koleji. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Spolubydlící! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, pusť mikrofon. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Krok tři: Přijmeme a mazlíček, palawanský manturón. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, to nepůjde 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Uvolněte se. Znám někoho, kdo dostane manturóns bez povolení. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Ne, nebude to fungovat, protože. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Budeme se muset dobrovolně přihlásit několik dní v cirkuse. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Jdu do Caltechu. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Počkat, co? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 V Americe. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Moji rodiče mě nutí. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Myslí si, že ano nejlepší pro mou budoucnost. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 To je... vzrušující. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Kuře! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Tak co, jsi v pořádku? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Děláš si srandu? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Gratuluji. Jedeš do Ameriky. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, kuře! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 Proboha, to kuře! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ano. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Všichni nakonec odcházejí. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Ale jsem za ni rád. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Kdybych byl tak chytrý jako Raisso Asi bych taky odešel. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 chybíš mi. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 No, musím jít. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Myslím to s tou novou prací vážně. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Miluji tě, Lolo. Nepřestávej věřit. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Dívám se do svého očima vidím ráj 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Je tak chytrá. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Chtěla ji každá univerzita. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Každopádně právě proto Vybral jsem Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Má přímé potrubí do Laboratoř tryskového pohonu NASA. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Není to úžasné? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 V Hollywoodu, co? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 no.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Možná se oženíš herec jako Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Je tak hezký. - A milionář! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Slyšel jsi to? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa nám představí Toma Cruise, když se přestěhuje do Hollywoodu! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Jo už je tady? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Tady, tady, tohle je moje zastávka. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Hej, to není ani tvůj taxík. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Díky. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 GRATULUJEME, RAISSA! MILUJEME TĚ 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 HODNĚ ŠTĚSTÍ NA CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo je tady! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Přinesl jsem tvůj oblíbené. Yum Yum Chicken! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Dej mi to kuře. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, řekni nám další příběh o Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Teď ne. Musím najít Raissu. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Prosím, řekněte nám to. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Nebudeme se bát už, slib. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Ne, ne. Nemůžu, nemůžu. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Jenže postýlka pro miminko byla prázdná. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Vše, co zůstalo v místnosti byl nemilosrdný manananggal! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Promiň, promiň. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Promiň, kuya. - Jo, tam je lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raisso! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Vážně, nikdo neviděl Raissa na večírku pro Raissu? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raisso, někdo? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Jdi se najíst, Jo, je tu lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Jo, slyšel jsem, slyšel o... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Co se děje, Ježíši? Viděl jsi Raissu? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Každopádně díky. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Ahoj, Tita. Požehnání. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Viděl jsi Raissu? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Proč jsi oblečený? jako kuře? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa je tak talentovaná. Ona je krásná chodící kalkulačka. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Má andělský hlas. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 SKÓRE 101 % 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Ano! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Promiň, obra procházející kuře. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Děkujeme, že jste přišli můj karaoke koncert. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Dělám si srandu. Jsme tu proto oslavte Raissu, našeho génia Caltechu., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Pohyb. - Má maminčinu inteligenci, že? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 A je krásná vlasy taky. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Jaký dobrý vtip, Tita, komik. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Vtipy stranou. jsme hrdý na tebe, Raisso. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Zítra touhle dobou budete dál svou cestu do Ameriky, daleko od domova. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Promiňte, něco mám v mých očích, O- A v mém srdci. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Táta. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 A teď pár fotek na počest Raissy. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 NAŠE MIMINKO 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Pomůžu ti, sestro. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Můj lechón! Nepanikařte. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Ale je to naše poslední noc spolu. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 je mi to jedno. ty jsi nechodit s Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Maminka! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Dobře, teď se to zaseklo. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Perete někdy tuhle věc? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Mami, právě jdeme ven, nevyloupíme banku. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Už jste zapomněli na incident s armádou a raketami? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Raketa byla co přiměl Caltech, aby si mě všiml. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Raketa, raketa. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Jde o to, že chci udělat určitě skončíš na Caltechu, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 ne ve vězení, s Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Vážně, mami? Vězení? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raisso, víš, že milujeme Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Ale ty jsi jako raketa. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo je jako kámen, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Ne, byla by spíš jako náklad. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Teď jsem nešel Caltech, ale ty mi řekni: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Jak vysoko může raketa vzestup přivázaný k zátěži? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Vlastně docela vysoko, závisí na hmotnosti nákladu. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Podívej, tvůj svět roste, Raisso. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Přátelé přicházejí a odcházejí. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Musíte se soustředit na vaši skvělou budoucnost. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Dobře, mami. Máš pravdu. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 To je můj génius Caltechu. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Jdu tahat tvůj táta z karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 nebo tam bude až zítra. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Hej, Manny, nech ostatní zpívají. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Kdo je připraven mít nejlepší noc jejího života? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, nemůžu opustit dům. - Cože? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Moje máma řekla, cituji: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 „Tato letenka do Ameriky není užitečná když jsi ve vězení s Jo, že?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Myslíte tento lístek? - Jo, vrať to. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Pojď. Přinesl jsem Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, nemůžu opustit dům. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 a energetické nápoje. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, nemůžu odejít. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Ne, někdo odešel z domu. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 QUESI-HOT'S CIMSON ENERGY 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Bum! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Co? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Nejlepší přátelé navždy. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Ano! - Pojďme. Ano! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Ano! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Ano, ano. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Karaoke s Lolou bylo nejlepší. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Ano 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 víš? Opravdu ne musí jít tak daleko na vysokou školu. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Už jsme o tom mluvili. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 To chtějí moji rodiče. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Neměla by to být jejich volba 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Je to tvůj život. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 A co tvůj život? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 o čem to mluvíš? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Jsem tváří velkého rychlého občerstvení řetěz. Neboj se o mě. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 To je přesně tak co mě trápí, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Jste velmi talentovaný umělec 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 ale neděláš cokoliv s tím. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Uvízl jsi v kreslení stejně Nakali věci znovu a znovu. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI NEBO NIC 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Už nejsme děti, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 a já tu nebudu, abych ti pomohl. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 já vím. Jsi raketa. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Musíme se vrátit. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Počkejte, přidáme ještě jedno kouzlo. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, tohle nemůžu nosit. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Pojď, zapoj pojistku. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Snažím se říct, že nemůžu cestovat pomocí výbušniny. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Pojď, zavážu ti to. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Nepotřebuji tě aby mi to svázal. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Potřebuji, abys mě poslouchal. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 poslouchám tě, ale jsi absurdní. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Ne, to je absurdní. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Dobře. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Pojď, Jo. já opravdu musí jít. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raisso, tomu nebudeš věřit. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Podívejte! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 V žádném případě. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Je to skutečné? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 Je to skutečné! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Je to skutečné! Je to skutečné! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Je to kvantový tunel 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Dobře, jdeme. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Počkat, co? Nemůžeme. Nebudeme. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 musíme. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Když jsme byli děti, my uzavřel smlouvu o nalezení Nakaliho 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 To je osud! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Ne. V žádném případě. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 jeden.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Dvě. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Počkej, můžeme si o tom promluvit? - Tři! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Clan Savage! - Všichni zpívají! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 že nemuseli odejít 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 PŘENOSNÁ NEMOCNICE RAISSY 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raissa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Tohle musíte vidět. - Cože? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 kde jsme? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakali! Zvládli jsme to! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Zvládli jsme to, Lolo. Ano! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Nemůžu tomu uvěřit! Běžím v Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Vezmi si to, Reynaldo! Ano! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Vaše vlasy. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 co s tím? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Máma mě zabije. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Trochu jsi ztratil vlasy. Vyroste to zpátky. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Ztratil jsem Norku! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Proč máš spálený zadek? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Proč jsi zasypaný odpadky? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Je to koruna? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Znamená to, že jsem král Nakali? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7:00 ráno? Něco není v pořádku. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Co? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Bylo 19:00. když my vstoupil do portálu včera večer. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portál. Úžasné 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Vstoupili jsme do portálu před dvanácti hodinami. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 A nic takového si nepamatuji stalo. pamatuješ si něco? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Ne, ale zdá se měli jsme se skvěle. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Je to zadek? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 musím chytit let dnes večer. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Mořská sušenka. To je klíč, který otevře portál. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Je to cesta domů. Musíme to najít 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 MAJETEK JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Kde jsou baterie? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Lektvar neviditelnosti? Spací lektvar? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Co jsme dělali minulou noc? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Shiv. Musím vyfotit. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, soustřeď se. Podívej pro klíč portálu. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Klíč portálu. Klíč portálu. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Našel jsem tě. Našli jste to? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Ne. Baterie. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Zmeškám svůj let. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Nikdo neví, kde jsme. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Ani ne věřit v Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Nikdo nás nenajde! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Hej, to je v pořádku. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Poslouchej mě, Raisso. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 Mám jen jeden otázka pro tebe: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Kdo pustil psy ven? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Pojď. Odpovězte na otázku. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Kdo pustil psy ven? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Uf, fuj, fuj, fuj, fuj - Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Dobře. Díky. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Potřebujeme plán. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Je to návrh ale je to dobrý začátek. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 RA DŮM! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Dobře. Jen se očistěte nahoru a vyplňte některé z nich. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 krabice. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Moje záležitost vlasy stále čekají, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 ale není to nejhorší věc na světě, že? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Ne, není. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Co? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Co? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Sundej to ze mě! Sundej to ze mě! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 snažím se. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Snažte se více! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Pusť mého přítele. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Vítejte na ostrově Nakali. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Hej. Probuď se. kdo jsi? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Znáš nás? potřebujeme odpovědi. Co? co to říkáš? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Kvůli pásce neslyší. - Správně. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 co je s tebou? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Velký. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 kdo jsi? Co se děje? na? A jak to mám sundat? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Ahoj. Jsem Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Vypadá to, že jsem byl unesen 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 A asi víte co co dělat s křídly. omlouvám se. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Ten chlap je k ničemu. Jdeme. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Takže ho tu necháme? - Ano. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Škoda, Raww. Potěšení 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Počkejte! Počkejte! jsme přátelé! Potkali jsme se včera večer. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Poslouchej, Raww. Pokud tak se opravdu jmenuješ. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Nejsme přátelé. my navzájem se neznají. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Což mi připomíná, proč nic si nepamatujeme? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Jo. A další důležité otázky: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 To bylo úžasné jak ses proměnil. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 To není otázka. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Jste nějaký psí muž? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Transformujete se s úplněk nebo kdy chceš? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Je to osobní. Jo? promiň. Nemůžu to ovládat. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Můžeme o tom přestat mluvit? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Dejte nám chvilku 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Tentokrát budu špatný policajt já 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Jsi příliš přátelský. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Špatný policajt. Rozumím 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Špatný policajt taky špatný. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 promiň. to je moje první výslech 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Viděli jste tento náhrdelník? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Je to klíč k návratu. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Nejsem si jistý co stalo se klíčem, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 ale znám někoho kdo vám může pomoci vzpomenout si. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Osvoboď mě a já tě vezmu. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Dobře. To je co chceš, jo? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Oh, no tak. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Abych byl upřímný, nevěřím mu. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa ti nevěří. - Ahoj! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Máte důkaz? byli jsme spolu? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Už jsem ti řekl, ty jsi Raissa a ona Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 A jsme spolu klan Savage. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Divoký klan, zlato. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 ČŮRACÍ VÁLEC HLÍDKA 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Byly další možnosti, ale zvládli jsme to. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Jsem si jistý, že je to nakažené. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, nedotýkej se toho. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutální. jak je to u vás? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Co? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 SAVAGE KLAN 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Páni. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Nic z toho nemůže považovat za důkaz 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Vážně? Ani to tetování? - Ne. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Tentokrát bychom mohli vzít páska se odlepuje pomaleji? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Potřebujeme to přesvědčivý důkaz byli jsme spolu včera večer. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Dobře, dobře. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Dal jsem ti tu korunu. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Díky. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Solidní důkaz. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Zkontrolujte mé kapsy. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Hej, to je moje. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Jen jsem to pro tebe držel 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 Druhá kapsa 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, to je nehygienické. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Nejste certifikovaný tatér. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Oh, ne. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Je to důkaz, který jsem potřeboval. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Vidět? Řekl jsem ti, že jsme přátelé. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, podívej. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 Na krku. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 co to je? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Majitel těch křídel. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Musíme se odtud dostat. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - No tak. Díky. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Vážně? Běh! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Rychlý! Zde! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Skrýt. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Manananggal. musím vidět. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Ne. Jo, ne. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Zlodějské tao. kde jsou? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Ahoj. Pojďte dál. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Vítejte. Vstupte, vstupte. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Pojďte dál. Ano. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 To je ta, o které jsem ti říkal. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Ona je Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Díky, Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Ten manananggal je opravdu intenzivní. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Nikdy nepotkej své hrdiny. Právo? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Ach ano. Vážně. Manang je nejhorší. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Obvykle lidé zkus se jí vyhnout, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 a nekrást ji. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Vy dva jste opravdu vtipní 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Dobrý den. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Banánová rolka? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Je to moje oblíbená. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - Čerstvý kokos? Raissa je oblíbená. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Opravdu? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Takže, Batibo, řekl jsem si své přátelé, mohli byste jim pomoci. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Ano, ano, ano. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Řekni své Titě všechno. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 No, jde o to, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 našli jsme mořskou sušenku která otevřela portál, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 ale my.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Ztratil jsem to. - Ano. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Což je na škodu, protože zřejmě byla to nejlepší noc našeho života, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - a my nemůžeme... Pamatuješ? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Jo. jak to víš 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 To je kouzlo ostrova. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Když smrtelníci přejdou do zapomenutá říše, nepamatují si to. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Ale štěstí pro tebe, Jsem vzpomínka aswang. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 A pamatování je moje specialita. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Lola se někdy zmínila paměť aswangs? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Pomůžete nám vzpomenout si? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Snadno peasy! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Velký. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Ale kouzlo vyžaduje obchod. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Vzpomínka za vzpomínku. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Tyhle jsou ze všech přátelé, kterým jsem pomohl. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Jsou to vzpomínky? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Báječný. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Nedělej to. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 promiň. Žádné dotýkání. Jen se dívám. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Tyto vzpomínky jsou velmi zvláštní. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Díky nim se cítím doprovázen. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Ano, Batiba je bojí se jít ven. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Proč říkáš ty věci? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Co? Je to pravda. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Jsi agorafobický. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 No, já... moc se necítím pohodlí venku, to je vše. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Ale tady je to bezpečné. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 A můžu si nechat vzpomínky navždy živé. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Vzpomínky jsou kouzelné. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Objekt je jen objekt 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 dokud není prodchnutý síla vzpomínek. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Čím silnější je paměť, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 tím silnější je objekt. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - V žádném případě. Je to jako sledování repríz. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Jako svatba. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Já ano. Jak sladké. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 Narození dítěte. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Korunuje, korunuje. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Nebo opravdové přátelství. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Chtěli byste? vyměnit za tuto paměť? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 Naše náramky? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Oh, ne. Nejsem lakomý. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Jen jeden má magie dost. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - Cože? Musíme jí dát jen jedno kouzlo. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Ale jsou to naše vzpomínky. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - No tak. Nepotřebujeme všechny z nich. vlastně.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Tenhle si ani nepamatuju. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Ten kazetový? Děláš si srandu? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 To je ta kouzla jsou pro: abychom nezapomněli. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Bylo to tak dávno. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 Vlastně... potřebuji celý náramek. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Také ten z doby, kdy jsem potkal Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Ztratil bych to paměť navždy? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ano, ale ta vzpomínka vás odveze domů. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Je to dobrý obchod. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Dobře. Paměť pro paměť. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Můj drahý Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Je to speciální edice. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Tolik vzpomínek. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Čím víc mluvíš, tím méně to chci. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Opravdu to nechci. jsem zájem o náramek. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Ne. Řekl jsi vzpomínku pro vzpomínku. Ale tohle... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Tohle není vzpomínka. Tento je celé naše přátelství. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 No, není kam spěchat. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Líbí se vám flan? Udělám nějaké. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Doufám, že se vám flambovaný flan líbí. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Dívky. Prosím, vrať se 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Ahoj. Počkejte! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Proč tě napadlo vzít my k ní? Je super divná. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Proč tě to napadlo věřit mu? Je super strašidelný 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Hej, nejsem strašidelný. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 No, je hrubý a divný, ano, ale neřekl bych, že je to děsivé. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Hej. Mám nápad 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, byli jsme spolu celou noc, jo? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Jo. Téměř. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Může být naším průvodcem. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Průvodce? Opravdu? Vážně? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Ano 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 děkuji. já budu ten nejlepší průvodce existuje 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Můžete nám pomoci? zpět naše kroky? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Bude to jako hra. - Ne, Jo. Není to hra. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Uvízli jsme na monstrózním ostrově s nelítostným manananggalem, který nás loví. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 V sázce jsou naše životy. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Přesně. Hra o život. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 mluvíš? o deskové hře? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Ano, mluvím o deskové hře. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Hráli jste? "Ro-sham-Bo"? já to nevím. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 Je to opravdu zábavné 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Zakřičíte "Ro-sham-Bo" a začnete kopat jeden druhého do rozkroku. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Soustředit! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, co bylo první co jsme dělali minulou noc? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Dobře. Včera večer jsem byl dokončení mého tréninku. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9,999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Když najednou portál otevřel. A bylo to jako.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Cokoli z toho vychází tam, budu připraven bojovat. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Moje tělo je připraveno! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Ale byli to jen dva lidé. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Právo. Byli jste to vy dva 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 A ty jsi říkal: „Wow! Je to opravdu Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Jo, pejskaři. Jmenuji se Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "A dvakrát jo. Tohle." je ostrov Nakali." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 A ty jsi řekl: "Úžasné. Vysoká pětka. wapoosh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 A řekl jsem: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Ahoj. Dej mi těch pět." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Wapoosh! Wapoosh! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Wapoosh! Wapoosh! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Syrové. -Ano, ano. Soustředím se. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo mi řekla: „Dej máme výlet, příteli. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Potřebujeme, aby každý znal Nakaliho je skutečný a že Lola nebyla blázen. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Potřebujeme nějaké suvenýry." 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 já to vyřídím. vezmu na trh Kakaiba. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Trh Kakaiba. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "Říkal jsi trh Kakaiba?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 řekl jsem. Trh Kakaiba. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Jo, jo, rozumíme. my šel na trh Kakaiba. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Ano. Kde jsi? myslíš, že mám tu korunu? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 A já to miluji. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Abych stihl let, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 máme pět hodin najít klíč portálu 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Ale co je 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Obrovský pták je zpět. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ach ano. zapomněl jsem. Byl náš včerejší transport. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Není běžné vyhrávat nad démonem rychlosti. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 To bolí! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 zapomněl jsem. Nechte Jo řídit. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Mě? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 V pohodě 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raisso, jdu na ptáka. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Ano. Chápu. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Takže, kde je trh Kakaiba? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Tady to je. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 V podstatě jsem to já neoficiální starosta tohoto místa. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Vítejte zpět na trh Kakaiba. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Co se děje, Eugene? Vysoká pětka! Možná později. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 To je šílené 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Existuje tolik aswangů. Stejně jako Loliny příběhy. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Jdu si tak koupit mnoho divných věcí. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 To je skvělé. Ano, je. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Vraťme se k podnikání. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, kde se to stalo dostáváš lektvary? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 já vím. Je to takhle. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Všichni, vzhůru! The crazy tao jsou zpět! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Přesně tak! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raissa. Co se stalo tvoje vlasy? Prohráli jste sázku? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Hej, jdi pryč. Vy pamatuješ, že jsi to viděl minulou noc? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Ne. Neviděl jsem to. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Ale už žádné bití kolem keř. Chcete další obchod? Mrkni, mrkni. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Obchod? S čím obchodujeme? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Dobré věci. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Karmínová energie. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Je toho hodně kofein v té věci. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Jak jsi stále naživu? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Přátelé, zničili jste se jejich společnost. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 co mi za to dáš? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Cokoli chcete. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Zmizet, pravda, spát, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 zazářit, zemřít, oživit. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Díky. čau! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Ach ano! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Kam jsme ještě včera šli? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Kde jsi vzal korunu? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ach ano. víš? Myslím, že člověk, který je prodává, tu dnes není. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Hej, hej. Co? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Ale pojďme k řemesla. Pojďme běžet. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Počkejte! Podvodník! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 UKRADENÝ! DEJTE TO ZPĚT! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Promiňte. Máte viděl jsi tuto náušnici? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Naposledy to někdo ukradl noc. Je to rodinné dědictví. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 kdo by to udělal? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Včera v noci jsme tady my zkusil halo-halo. Ach ano. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Zde, kde jsme viděli sudový závod. Ach ano. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Ten upír flirtoval se mnou. Ach ano. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 tam... Oh, ne. Co? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - A tam... Oh, ne. Co? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Vidíš tu oblast za mnou? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Ten stánek? Ten jeden s eskrima holemi? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Ano. Musíme mít byl tam minulou noc. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 No a když jsem v blízkosti tyčí, já... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 přejít do režimu psa. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Psí režim? Uh-huh. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Když se to stane, všechno se dostane mlhavý. A vše, co si pamatuji, jsou ty tyče. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Drží se honit, žvýkat, čůrat. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Chudák ty. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Ne, nic chudého. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Má být naším průvodcem. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Jak nám pomůže vzpomenout si co se stalo minulou noc 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 když si nepamatuje co se stalo minulou noc? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Hej, jdeš? něco koupit nebo.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raisso! Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Tady! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Vidíš mě? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raisso, to je tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Je to obrovské démonické dítě. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Ne, tenhle baculatý ne jeden v plenkách. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Vše, co vidí, splétá svými nemotornými ručičkami. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Ahoj. Ahoj. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Vítejte zpět. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Podívejte. Nový gobelíny jsou hitem. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Každý je má rád. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Ale tohle se nikomu nelíbí. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Jsi špatný pes, protože jsi zlý na všechny. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Co? Netuší co říká. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Syrové! Neměl bys tu být. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Myslíte si, že můžete přijít na ukládat a čůrat, kam chceš? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 známkuji území! To je moje! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Proč si myslíš, že oni říkat tomu "značkové" oblečení? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Vidět? Vidět? Špatný pes. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Lhář! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Řekni, že jsem dobrý, nebo... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Řekni, že jsem dobrý, nebo ti dám nový pupek. pupík. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Mé jméno není pupík. Je to Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Pojmenovali mě po moje milá maminka Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Jsem Bungina. miluji svého syna. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Miluji tě, mami. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Můžeš přestat krást můj nůž? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Cokoliv. Nepotřebujeme to. Dokážu si věci zapamatovat. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 vzpomínám. Dobře. Jdu spát. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Každopádně, Bungi, my ztratili jsme paměť. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Oh, ne. Zkontrolovali jste vaše kapsy? Chudinky. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Můžete nám říct, co se stalo? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 Vlastně vám to můžu ukázat co se stalo minulou noc. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Všechno zaznamenávám Vidím na trhu. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Tohle byla zábava. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Jsi si jistý svým smrtelníkem? vnitřnosti zvládnou aswang koření? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Jím pikantní pro snídaně. Přines to 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ha! Vidět? Žádný problém. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Byl jsi to ty? Ano? zvracet oheň na mých vlasech? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Oh, ne. Bylo to mnohem horší. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, jsi v pořádku? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Odpusť mi. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Vypálil jsi dál její vlasy. Klasický. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Ahoj. Ano. rád bych vymažte tuto vzpomínku, prosím. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Co? To je ta nejzábavnější věc to se stalo po dlouhé době. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Je to dobrý pocit se znovu smát. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Obvykle, když někdo hoří, je to protože Manang je spaluje zaživa. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -Můj obličej taje! -Moje hořlavá kůže! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Takže máme rádi ten legrační oheň. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Vidíš, Raisso? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Všichni jsme se dobře bavili. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Tenhle chlap ne. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Ach ano. Ten duwende byl naštvaný. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Tvoje lola vždycky říkala, že ne nerespektovat duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 A nebylo to ledajaké duwende. Byl to král Duwende. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Řekl ti sebral jeho důstojnost, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 a že by chňapl něco od tebe. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Váš drahocenný mořský klenot. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Mořský klenot? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Mořská sušenka. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Musel ukrást klíč portálu. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Hledáme duwende, najdeme klíč. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Dobře, Raww. Vezměte nás do 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Psí režim. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Oh, ne. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, jsi tam, kamaráde? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Byl bys naším průvodcem? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Mě? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Nikdy předtím jsem neopustil domov. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 jsou mi jen dva... sto let starý. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Kromě toho mě moje máma potřebuje. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 Vlastně ne. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Ne, vážně. Ona je ke mně velmi připoutaný. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Pojď, jdi. to je čas přestřihnout šňůru. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Dobře. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Počkej, zůstaň v klidu. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Oh, ne. Jen máma sbalit devět kilo tilapie? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Co když nám dojde jídlo a nakonec se sníte navzájem? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Nechci nikoho jíst. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 znovu. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Neboj se, Bungi. Co nejdříve když nám duwende dává klíč, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - vrátíš se na večeři. - Hurá! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 A budeme mít pravdu včas na můj let. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Nemůžu se dočkat setkat se s opravdovým duwendem. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Vsadím se, že jsou roztomilí osobně. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Ne, ne, ne. Duwende jsou hrdí bojovníci. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Ať děláš cokoli, nenazývejte je roztomilými. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Podívejte se na ně. Jsou opravdu roztomilí. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Drž hubu, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Děláš si srandu? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Jak se opovažuješ ukázat své příšerné a zpocené tváře, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 po neúctě k tobě ukázal mi, král Lanýž Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 King Lanýž Wuffle, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 přicházíme prosit o tvou roztomilost 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Co jsi to právě řekl? - Promiň! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Můj přítel toho lituje pozvracel oheň na tvém... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Tváře? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Ano. Tváře. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Neodpouštíme. Nezapomínáme. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Je čím dál vzteklejší. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Jak roztomilé. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Umlčet! nikdy ti nedám zpět, co jsem ti vyrval. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Vaše preciznost... Vaše preciznost.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Váš drahocenný mořský klenot. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Tady to je. Klíč portálu. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raisso, chci ho obejmout. - Chovej se. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -King Lanýž Wuffle, možná můžeme - nikdy, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Jdu ho obejmout. - Nechceš? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...nikdy. - Ano, budu. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Ne... -Zapomínáme! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 omlouvám se. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Pojď sem, zlatíčko! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raisso, voní jako marshmallows. - Drzý! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Zabijte je! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Zabijte je! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 K čertu s tím. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Podívám se na maminku a podívá se na mě 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi! - Mami? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Nasedni na ptáka! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Oh, ne, ne, ne. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Rychlý! Rychlý! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Nastupte! Nastupte! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Tohle je válka. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Co se právě stalo! - Zvládli jsme to! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Můj adrenalin je přes střechu! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Jo, máš to! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - Slavíme rapováním? - Slavíme rapováním! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 Lola vždycky říká: Nerespektuj Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Respekt jde oběma způsoby - To jsem řekl svým lidem 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Vezmi si to! - Chyť to! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa utekla jako zajíc 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 Klíč je v krabici a máme krabici 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 co? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 Klíč je v krabice a máme to 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Cože? - Klíč.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Počkejte, krabice je zavřená. - Cože? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Rozbij to kamenem! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Nemůžu tomu uvěřit jdeme domů! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Jo. Jdeme domů... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Dobrodružství je u konce! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Chci jít domů a svázat se zase moje pupeční šňůra. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 To je dobrý plán. Jdeme domů! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Protože máme klíč! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 co to je? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Vlhkost! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 To mě olizuje! Sundej to! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Sundej to! Sundej to! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Jdu to zabít! -Zabij to! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Co to sakra bylo? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 děvčata? Klíč tu není. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Tady jsem! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raisso, přišla jsi pro mě. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 V žádném případě. Podívejte se na jeho malé nohy, Raisso. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Chápu. Jsem kupodivu překvapen. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Páni, jsi mořský muž? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Co? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Jsem Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 princ Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Váš drahocenný mořský klenot. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Ty si mě nepamatuješ? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Humor! Miluju to! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Ne, vážně. Naše paměť se zhroutil. Zapomněli jsme na tebe. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Dovolte mi, abych vás potěšil Příběh Mermahna a jeho příběhy. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Tale of Mermahn Tale o Mermahnovi a jeho pohádkách 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Včera v noci jste si to užili společnost, když jsme jedli nudle. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Ach, Mermahne! Jsi tak zábavný!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 „A hezký! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 A tehdy věci se zahřály. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Král Duwende přísahal pomstu. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Pomsta! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Tak jsem tě vzal k sobě království Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 kde je duwende nemohl tě najít 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Ale duwende tě našel. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Abys mohl utéct, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Sám jsem čelil duwendeské armádě. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Ale zajali tvůj drahocenný mořský klenot, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 já. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Svázali mě, připravil mě o vodu, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 a zamkl mě. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Konec příběhu Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Dobře, chlapi. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ach, dobře. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 pane Mořan 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. princ Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Syn krále Merdada. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Dědic perlového trůnu. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 A držitel Tidebreakeru! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Pěkný úlovek, Baby-Mane! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 je to čest, Vaše královská výsost. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 princ Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 hledáme tato mořská sušenka. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Vzpomínáš si? viděl to včera večer? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Štěstí pro tebe, mám fotografickou vzpomínkou. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 A vím to přesně kde je váš portálový klíč. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Jedeme na výlet! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Máma říká Pearl Bay je úžasné místo. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Je to tak, Bungi. vy promeškal magickou noc. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo a Raissa byli královny Aqua Ballu. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Opravdu jsme párty ve tvém království? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Ano, bylo to nejlepší večírek tvých životů. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Co? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Jste si jistý, že tam je klíč? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - Na mou čest. - Páni. Opravdu, wow. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Mám na dvě sekundy přejít do režimu psa a ty začneš lhát, rybí tváři? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Uklidněte se, chlapi. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Nemá klíč od portálu 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 protože jsme nebyli spolu minulou noc. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Šli jsme do Kapre Village. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 To je místo, kde máš shiv. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Byli jsme se stromovými lidmi? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Ano. Ano, je to tak. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, to už víme kde je klíč. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Neztrácejme čas. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Jo. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Ale... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Pojď. SZO...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 SZO...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Komu budeš věřit? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 Tvor z odpadků laguna, nebo já, váš průvodce? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 Vlastně se zeptali abych byl jejich novým průvodcem. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Co? Velké dítě? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 No, byl jsi v psím režimu. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Poslouchej, podvodníku. můj... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 můj... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Moje pouto s Jo a Raissou přesahuje být jejich průvodcem. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Divoký klan! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Je to nakažené? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Chcete se podívat? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Moje oko se nakazí. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Je tak špatný. Je tak špatný 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Má pravdu. Jsi zlý pes. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Víš co? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 nechci být součástí tohoto hloupého klanu. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Jsem vlk samotář. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 kam jdeš? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, vrať se. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Šíří se do mého druhého oka! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Perfektní. Došli nám průvodci. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Žádný strach. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Ukázalo se, že jsem byl zvolen Pan Galantry tři roky po sobě. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Průvodce", ne "galantnost" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Teď je to v mém druhém, druhém oku! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Hej, kamaráde. Chtít nějaké Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Co? promiň. já nevěděl jsem že jsi.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Všechno dobré. Stejně jsem byl hotový 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 V žádném případě. už vím vaše nabídky jsou dočasné. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Au. chci vyčistit celou tu věc s průvodcem. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Co? Zase čůrat? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Počkejte, označte území. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Proč obcházíte značení ostrova a obtěžuje všechny? Je to schválně? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 Nevím. jsem a pes. Označuji věci. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Nikdo mi nerozumí. jsem jediný psí muž na ostrově. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Asi chci aby si to zapamatovali. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Pamatujete si co? Váš močový měchýř? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Že jsem tady 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Že existuji. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Chceš o tom mluvit? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 A vždycky to tak bylo! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Tak intenzivní, brácho. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Je to zákon osamělého vlka. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 Zákon.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Pokud neoznačíte, oni tě nevidí. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 No, vidím tě. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Vím, že ano. Ale a co Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Myslím, včera večer v Kapre Vesnice byli jsme nejlepší přátelé. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 A teď se na nás podívejte! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Dnes nechce cokoliv se mnou dělat. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Vím, co tím myslíš. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Vidíte tento přívěsek? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Když nám bylo deset, já udělal jí nahrávku, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 naše první nahrávka. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Strávil jsem tolik hodin čekání u rádia 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 nahrát své oblíbené písničky, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 To je od tebe tak milé. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Jo, bylo to hezké. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - A milovala to. Kdo by nechtěl? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Právo? Ale jednou jsem dal ta páska a nic. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa zaznamenala ubohou řeč studijní průvodce nad ním. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Nevím, jestli je to Quesi-Hot's nebo příběh, ale já budu brečet. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Nedotýkejte se očí. - Moje oči! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Řekla, že to byla nehoda, ale já jí nevěřím. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Protože před chvílí Raissa nemohla pamatovat si něco o tom přívěsku. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Jaký nepořádek. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 A brzy naše přátelství bude jako ta páska. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Vymazáno 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Znovu to nahraje s její novou školou, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 její noví přátelé, nový život. Sbohem! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Jako plyn ve vzduchu. - Nechci být plynem ve vzduchu. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Nechte svou značku. - Máš pravdu. musím. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Čůrej na její věci! Všechny! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Co? Ne. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Musíme vzít Raissu do vesnice Kapre. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Takže si pamatuje, jak zábavné a včerejší noc byla zvláštní. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Jak jsme výjimeční! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Pojďme do Kapre Village! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Ano! - Ano! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Wapoosh! Wapoosh! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Máma mi řekla, ať mě nenakazí oči a mám oční infekci. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Hloupý Bungi. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Vaše oči nebudou nakaž se, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 To je dobře. Přijďte na, trochu víc. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Více. Více! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Hej. Hej! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Proč tyto věci nevycházejí? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Asi proto, že jsi dobrý. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Co? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Představte si, co to je jako pro ta křídla 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 být k tomu připoután démonský upír, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Tolik vzteku. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 To je Manang! - Oh, ne! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Všichni prchají je v naprosté panice. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Její jediní společníci jsou její mizerné myšlenky. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Komora s ozvěnou zla. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Vždycky si od nás bere věci. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Vzala nám všechno. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Bere nám všechno. najdu tě. najdu tě. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Žádní přátelé. Žádná rodina. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Její jedinou zábavou je zabíjení. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Dobře. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 jsi v pořádku? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Jo. Dobře. Můžeme jít? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Konečně! Do Pearl Bay. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Vesnice Kapre. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Legendy nikdy neumírají! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Neměli jsme? být tam teď? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, je tato mapa správná? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Samozřejmě, že je. Moje máma to dokázala. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Chceš říct, že moje máma je lhářka? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Nikdo nemluví o tvé matce. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Promiň, jsem trochu podrážděný. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Už je skoro šlofík čas. Můžeme zastavit? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Ne, už žádné zastávky! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Jsme tady. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Tohle není Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Tohle je bažina. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 kde jsme? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Vesnice Kapre. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Ticho, vlku. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, proč jsme v Kapre Village? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Je to jen zastávka, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Jako vedlejší úkol. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Víme, kde je klíč. - Našli jsme to, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Ještě máme čas. - Spoustu času. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Víš co? Máš pravdu. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Zapomněl jsem, že jsme jít Joovým tempem. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, proč ne zdřímneš si? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Protože u Jo tempo, na ničem nezáleží. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Nestihnout letadlo resp ukrást démonovi křídla nebo, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 malé okliky, kde psycho upír se nás chystá vykuchat. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 SAVAGE KLAN 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Prostě další nezapomenutelný zkušenosti, s laskavým svolením Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 I forgot about that... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa na chvíli může zastavíš se a rozhlédneš se? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Jsme v Nakali, místo, kde jsme o kterých jsme snili už od dětství. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 A teď se sen stal skutečností. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 It's not a dream, Jo. Je to noční můra. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Noční můra? We spent noc s kaprem. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 The same kapre who welcomed my lola. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 A teď si nemůžeme vzpomenout to. Doesn't that bother you? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Škoda. Máte already forgotten us? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 To jsem já. Datu. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 You're a kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raisso, Raisso, to je kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, high five. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raissa. - Nenapadl jsi mě. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 You stole those wings, just like you promised. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Co? Ne, neudělal. It must have been Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Ne. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 It was definitely your idea, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 She's crazy, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - You stole Manang's wings. Ne, já ano. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Byl to tvůj nápad, sestro. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 But I... No.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Vesnice jde pryč šílený, když vidí ta křídla. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Relaxovat. It'll be worth it. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, musíme se vrátit... domů. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Jsou zpět. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Podívejte. Má křídla. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Jen nestůj tam. Přineste nějaké jídlo. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Řekl jsem ti, že jsme byli tady minulou noc. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Yum Yum Chicken? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 Snědl Jo! Snědl Raissu! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Co se stalo, malí? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Ty máš křídla! - Mohu je použít? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Postaral jsem se o tebe nejcennější majetek. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Můj Norke! Byl jsem tak strach o tebe. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Vy dva jste opravdu ohromeni naše vesnice včera v noci. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Můžete nám to říct všechno, co se stalo minulou noc? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Hlavně jak dostala křídla. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Ale co Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Nikoho to nezajímá! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Kdo chce slyšet příběh? - Já! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Mě. Řekni mi to. Řekni mi to! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Je to velmi velké démonické dítě. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 No, je čas na příběh. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Hurá! -Ne jo. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, na to nemáme čas. 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Minulou noc nám tao jeden dalo z nejlepších vzpomínek našeho života 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 přinesením kouzlo karaoke zde. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Jejich velká energie to dokázala přivézt aswang z celého ostrova. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 A to je vzácné. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 To je ono, Nakali! Nechte se slyšet! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Nepřestávej věřit 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Drž se toho pocitu 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lucerny, lidé 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Bylo to krásné, paráda. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Příliš krásné. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 To je Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Chraňte děti! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang je ztracená duše. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Ona nepatří kdekoli. Jen k jejímu neštěstí. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Roztavte někdo tu zlou čarodějnici 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Raisso, měl jsem jiné plány. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Všichni běželi. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Kromě šílenců tao. Bránili nás! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Podívejme se, jak na ni vícekřídlový systém funguje, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 bez pohonný mechanismus. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 V žádném případě. Jdeš? ukrást jí křídla? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Jdu jí ukrást křídla. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Ukradněte jí křídla! Ukradněte jí křídla! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Ate Raissa, to je pro vás. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Díky, že jsi čelil Manangovi. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Ty jsi plivání obrázek tvé loly. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raisso, tady Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 V žádném případě. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Tvoje lola byla jediná tao, který přišel do naší vesnice, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 a byla stejně šílená jako ty. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Chybí mi. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Kapři říkají: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 „Bez ohledu na to, jak daleko od sebe jsme ano, vždy budeme spolu." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Pokud si na sebe vzpomeneme." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Udělal jsi dobře, že jsi nás přivedl zpět, protože se nám splnil sen. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 A na tohle nechci nikdy zapomenout. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Vyberte si jednu. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raisso, děláš to? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 děláš co? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Oni létají! Oni létají! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Jak krásné! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, proč jsi trvá to tak dlouho? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raisso, pozor! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Oh, ne. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 syrové? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Časový limit. Nezabíjej mě. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, celé tohle křídlo věc je nedorozumění. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Ve skutečnosti jsme vaši obdivovatelé. Podívejte! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Páni. Nemusíte dělat cokoliv a pořád jsi děsivý. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Je nám to moc líto. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Nikdy bychom neměli půjčil si tvá křídla. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Prosím, vezměte si je. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Ne, nemohou se mnou zůstat. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Divoký klan! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Jdeme na to! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Držte se! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Pomoz nám, mami! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Ať to přestane! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Popadni cokoli může a hodit to! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Ne pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Lektvar neviditelnosti! - Ahoj! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Nemůžeš chytit co nevidíš. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 Uvidíme se později, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 Je to jako Predátor! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Pozor na to, co děláš, idiote! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Upřímně, nemůžu se tak naštvat. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 udělal bych to stejná nešikovná chyba. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Co? Lektvar pravdy? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 To není tak dobré. Budou vím, že jsem o minulé noci lhal. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Lhal o čem? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Všechno. O všem. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Pearl Bay? - Lež! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 A portálový klíč? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Největší lež. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Věděl jsem to! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Umlčet! Umlčet! kde to je? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Myslím, že jsme to prohráli. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Musíme se pro něj vrátit. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Vrátit se by být hrozný nápad. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Co teď? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Připravte se. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 To je špatné. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 já vím! Jsou hodně roztomilejší jízdní kuřata. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Zabijte je! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, co to děláš? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Chcete vidět, kdo je kuře? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 vydrž! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Povedlo se! - Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 To je Manang! Pamatujte si tvůj trénink! Běh! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo? Raissa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 mami? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Doufám, že je Bungi v pořádku. -Jo. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Spíš jsem rád, že jsem v pořádku. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Sakra, to je ten lektvar. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Vy. Proč jsi nám lhal? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Protože.. Protože já... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Chtěl jsem, abys myslím, že jsem byl v pohodě. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Všichni jsou ohromeni tímto, těmito a jimi. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 nás 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Ale včera v noci ty byli lhostejní. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 A pak jsi mě tam nechal, protože ty řekl, že jsem příliš směšně povrchní. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Můžete snížit hlas? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Co jsi chtěl kdy dělat dostali jste se do Pearl Bay bez klíče? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Nepřemýšlel jsem o tom, dobře? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Jen jsem žil jednu minutu najednou. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Teď nevíme kde je klíč portálu. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 omlouvám se. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Teď půjdu domů plavání v ponížení. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Co teď? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Teď musíme vypadni odtud. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 jsi blázen? Manang je tam nahoře. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Ale Batiba je tady dole. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Není to tak, jak si myslíš. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Je to paměťový démon. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Nezastaví se, dokud má tvé vzpomínky. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Dokonce je ukradená vzpomínky z Manangu. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Ukradla Manangovi? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Tak proč jsi nás k ní vzal? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Protože pro ni pracuji. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Ty co? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Včera, když jsi dorazil na pláž, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 naše setkání nebyla náhoda. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Poslala mě pro tebe. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Poslala pro nás? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba cítí sílu emoce ze smrtelného světa. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Hledá lidi, přivádí je k nim naši magickou říši s jejím portálovým klíčem. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Byl to Batibův klíč? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Takže to byla past? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 A protože Batiba je bojí se opustit její doupě, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 mým úkolem je přinést její uvízlí smrtelníci, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 takže musí dát a paměť výměnou za návrat domů. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Lhal jsi nám? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Jsou všichni na je tento ostrov lhář? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 podporoval jsem tě. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 A celou tu dobu jsme my pro tebe nic víc než podvod? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Ne, to není pravda. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normálně smrtelníci nic nechtějí víc než opustit ostrov, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 pryč ode mě. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Ale vy dva jste byli jiní. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Byl jsi nadšený ze setkání se mnou. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Proto jsem včera večer já nevzal tě přímo do Batiby. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Vzal jsem tě na a prohlídka ostrova. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Byla to nejlepší noc celého mého života. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Byli jsme Divoký klan. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Nikdy jsem nepatřil na cokoli předtím. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 A po tom všem ty stále nás vzal do Batiby? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Chtěl jsem být dobrý přítel. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Tento. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba byla jediná cesta zpět domů. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 A vzpomínka na naši noc byla cena. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Takže tam byla kamera. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Tak teď můžeme dostat se odsud? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo! Raisso! Byl jsem doufám, že přijdeš. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 co to dělá? Nic nevidím. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Udělal jsem vaše oblíbené. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Lhal jsi nám. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Jsi sobecké monstrum! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Sobecký? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Vy jste ti sobečtí. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Váš život je jeden velký bufet zážitků. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Láska, dobrodružství, přátelství. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Ale máte jich tolik neumíš je ocenit. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Nemůžu jít ven. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Tyto vzpomínky jsou jediné, co mám. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 A vážím si jich. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Vše, co chci, je jen trochu chuti. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Malá ochutnávka? Nenechal jsi nic. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Ukradl jsi naše vzpomínky a ty jsi nás neposlal domů. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Lhář bez cti. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Vždy ctím své dohody. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Ale to nebylo až do Vzal jsem si tvé vzpomínky 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 že jsem si tě uvědomil ztratil jsem klíč od portálu. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Nemohl jsem tě poslat domů. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Večeřel jsi, ale nezaplatil jsi účet. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Ano, a když jste ještě byli v a transu, naservírovala si další pomoc. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Špatný pes! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Ne, ne, ne! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Syrové! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 A když jsme byli stále v bezvědomí, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 měl jsi Raww vzít nás na pláž. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 A protože jsme si nevzpomněli cokoliv z předchozí noci... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Chtěl jsi nás oklamat k uskutečnění druhého obchodu. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Aniž bych zaplatil první. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Výložník! Dohoda je mimo. Dlužíte nám vrácení peněz. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Chceme své peníze! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Paměť. Chceme svou paměť! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Wapoosh! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Máš pravdu. Byl jsem lakomý. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Vrátím ti to vzpomínky na včerejší noc. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Co? Budeš? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 A když přinesete klíč, pošlu tě domů. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Jen tak? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Jen tak. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Teď pojď s Titou. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Nebo bys možná mohl pošlete nám to? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Pardon, takhle to nefunguje. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Dobře. Pojďme to mít za sebou. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Jak útulné. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 V žádném případě! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Vítejte na ostrově Nakali. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 V pořádku! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Nech mě to zkusit. - Ano! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Jdeme na to! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Vzlet! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Pojďme si udělat tetování! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Divoký klan! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Sledujte, jak se pohybuji! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 To je vše. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Všichni, zpívejte! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Počkat, počkat, počkat! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Divoký klan! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Ano! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 Je to nejlepší noc mého života! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Kéž bys nemusel jít. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Leť, Raisso, leť! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Ano! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Takhle to děláš! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raisso, počkej. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raisso, přísahám, že jsem to nevěděl. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Byl jsi to ty. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Uvěznil jsi nás na tomto ostrově. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 nevzpomínám si. já ani nevím proč.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Vím proč. Protože jsi sobecký. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Moje matka měla pravdu. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Stáhneš mě dolů. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Nezajímá tě moje budoucnost. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Vaše budoucnost? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Ani nechceš jít do Ameriky. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Byla to volba vaší rodiny. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Ne. Vybral jsem si to! Byla to moje volba. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Chtěl jsem jít. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Neřekl jsem ti to, protože já věděl, že to nezvládneš. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Tedy alespoň já teď znát pravdu o tobě. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 A vím o tobě pravdu. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Jsi jako Batiba. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 sabotuje ostatní, protože ty nemít svůj vlastní život. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Jdu pro klíč. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 A až se vrátíme, já ne chci tě ještě někdy vidět. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raisso! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raisso! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raisso! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raisso! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Oh, ne. - Cože? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Ona letí do Území Manangu. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Nestihne to. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Autor titulků: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 Zajímavá věc o smrtelnících.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 je to, pokud vy rozdělit je napůl, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 nemohou dát sami zase spolu. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Neměl jsi ukradené mi. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Neměl jsi pojď do mého světa, tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Nechtěl jsem přijít. Batiba nás oklamal. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Lhář! Zloděj! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 Žádný! Batiba je skutečný zloděj! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Prostě nám ukradla jako by ti ukradla. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba mi ukradl? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Co? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Z čeho si vzala nás? Co vzala? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Co nám vzala? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Mám tě. Mám tě. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batibo, mám ji! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 To bylo blízko. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba? Zachránil jsi nás. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 No, to je to nejmenší, co můžu udělat. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Našli jste klíč portálu? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Budeš ctít? vaše dohoda tentokrát? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Vždy ctím své dohody. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Noční můra je konečně u konce. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, tayo no. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Tentokrát ne. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Počkej, co jsou mluvíš o tom? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Udělal jsem poslední dohodu. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Byl to jediný způsob, jak tě zachránit. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Která paměť? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, jakou vzpomínku? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Všechny. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 Byla to chyba abych tě zdržel. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Máš budoucnost. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 já ne. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Nic mi tam nezbylo. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Ne, ne, ne. Nedělej to. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Pamatujte... dělejte to pro nás oba. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raisso! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raisso! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Oh, ne. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo! Žádný! Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 Žádný! Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Ne. Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Ne. Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Pojď. Je čas. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo? Jo? Raissa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Počkejte! Batiba, prosím! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Tentokrát ne. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Tohle jim nemůžeš vzít! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! Žádný! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Udělal jsi dobře, že jsi nás přivedl zpět, protože se nám splnil sen. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 A na tohle nechci nikdy zapomenout. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Vyberte si jednu. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Musíme se vrátit. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Počkejte, přidáme ještě jedno kouzlo. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, tohle nemůžu nosit. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Potřebuji, abys mě poslouchal. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 poslouchám tě, ale jsi absurdní. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Ne, to je absurdní. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Je mi to tak líto, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Co? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raissa? co se děje? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 Nevím. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Náramek začal zářící. Kde je Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Je uvnitř, ale vchod zapečetěný 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 a já jen... já... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raisso, omlouvám se. Je to všechno moje vina. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Kdykoli potřebují já, jsem k ničemu. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Každý má pravdu. Jsem zlý pes. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Hej. Hej. Nejsi špatný pes. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Jsi dobrý přítel. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 A teď tě potřebuji. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo tě teď potřebuje. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Ne, Raww. Viděl jsi hůl? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Ne, proč? existuje nějaká? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Počkejte. mluvím. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Jsem v psím režimu a mluvím! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Fungovalo to. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Proměnil jsi se záměrně. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Já ano. A vsadím se Můžu to udělat znovu. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Moje tělo je připraveno! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Ne! Ne, moje tělo není připravené. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Spěchat. Nevydržím to dlouho. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Jdi pro ni. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! Ukradl jsi mě? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 SAVAGE KLAN 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 Ne. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Ne, ne, ne. Ne. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, jsem tady. Probuď se. Pojď. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Pojď. Probuď se, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Můj brilantní a krásný Raisso, byla jsi tak vystresovaná. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Ale nebojte se. já něco ti přinesl. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Výložník. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix skladeb, hlasitost jedna? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Strávil jsem celou noc pití kávy 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 nahrávejte své oblíbené písničky z rádia. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Díky. miluji to. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Jdu si pro tebe, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Talentová show? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Můžete to udělat. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Obávaný manananggal! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Ne. Ne! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -Jo! - Jsou v zóně rozstřiku. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, na tohle nemůžeš zapomenout! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 Ne. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Co je to za paměť? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Ne, ne! Ne, ne, ne! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Dobře. to je v pořádku. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, byl to tvůj táta. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Nejedeme do Ameriky, že? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Omlouvám se, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Jsi jediná rodina, kterou potřebuji. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, už to začíná! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Přátelé mohou být i rodinou. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Takže budeme nejlepší přátelé navždy, že? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Pro a navždy. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Dobře. Vyberte si jednu. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Ochladit. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Společně najdeme Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Ty, synu... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Počkejte! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 ŘEDITELSTVÍ 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 co se děje? Jaký byl tvůj zločin? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Den, kdy jsme se potkali. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Já jsem Jo. Jsem Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Zastávka! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Do té doby. Chtít být nejlepšími přáteli? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 Žádný! Moje vzpomínky! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Nikdy jsem neměl nejlepšího přítele. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 Nejsou to tvoje vzpomínky! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 Jsou naši! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 kdo jsi? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 To jsem já, Raissa. Tvůj nejlepší přítel. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Nemám přátele. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 A rozhodně ne zvláštní, praštěný dospělý. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Jsme přátelé! vy muset pamatovat. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Proč? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 Protože jestli ty ne, zmizíš. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 To je jedno. Nikdo si toho nevšimne. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 budu. Potřebuji tě, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Vidíš tento náramek? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Představuje a celý život vzpomínek. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Naše vzpomínky. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 A předpokládal jsem, že budou vždy tam být. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Bez tebe nejsem nic. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Bez vás není Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Ani bych to neměl odvahu opustit domov. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Bez tebe ne myslím, že budu mít přátele, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 tím méně nejlepší přítel. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Nestáhneš mě dolů. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Nutíš mě vstát. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Nechoď, Jo. Prosím. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Prosím. Zůstaň se mnou, Jo. Prosím 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Prosím. Zůstaň se mnou. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raissa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Počkejte. Jak ses dostal? zpět bez klíče od portálu? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 S tímto. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Zapnul jsi pojistku. Ale já pořád ne... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Vzpomínky jsou kouzelné. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Naše světy jsou propojeny vzpomínky na tvé životy. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Říkáš? síla našeho přátelství 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 otevřel portál v čase a prostoru? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Pouze ve vesmíru. Já ne cestovat časem. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Nevěděl jsem, že můžu vytvořit tak mocnou magii. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Myslel jsem, že sbírám věci, které by nikomu nechyběly. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Ale tyhle vzpomínky udělat je tím, kým jsou. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 A bez nich.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Zloději! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Všichni jsou proti mně! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Ne, ne, ne! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Nechte je jít! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Přímo na cíl! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Divoký klan! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Ano! - Ano! Divoký klan! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, otoč se. Děláte nám ostudu. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 promiň. Je to těžké viz s touto infekcí. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Jak nechutné. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Jsi nechutný! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Maminka říká infikovaná oči jsou velmi vážné. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Tvá matka zní stejně hloupý jako ty. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Budeš jíst svá slova! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Cítit mou sílu! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Wapoosh! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Mluví o mé matce. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Moje milá, sladká maminko. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Jméno mé mámy nezatajovat z tvých hrozných úst! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Páni, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Nakazil jsem mu oko! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Zastávka! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, co udělal bereš ode mě? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 co jsi mi vzal? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Vaše vzpomínky. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Část toho, kým jsi. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Je mi to moc líto co to s tebou udělalo. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Chudák Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, jakou vzpomínku udělal Manang ztratit, že ji to tak ovlivnilo? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Žádný nápad. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Myslíš, že je o její mamince? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Co? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Nebo možná její první čas na kole? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Myslíš, že ví jak jezdit na kole? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Tady jsou. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Tady je, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Chcete se zeptat co ukradená paměť ukradla její duši? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Nebudete tomu věřit, ale Budou mi chybět křídla. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Vím, že se pokusila zabít nás, ale je úžasná. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Vždycky jsem si myslel, že je žhavá. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Myslíš její teplotu? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 je nemocná? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hej, Tita. Ty ano správná věc. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Díky. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Budeš v pořádku? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 Nevím. jsem paměťový démon. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Bez vzpomínek lidí, Nevím, kdo jsem. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 No, já nevím kdo jsem bez Raissy. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Obejmi mě. - Ne! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Ale myslím, že je čas to zjistit. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 A možná je čas i na vás mít své vlastní vzpomínky. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Řeknu jen tohle. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Vypadáš hrozně a hůř voníš 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Prosím, hydratujte. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Dehydratace mi nevadí 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Jako bych byl zbavený všech lží 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Tohle je nové já. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Dobře, Savage Clan. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Vezměme si jeden poslední společná fotka. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Co? Fotíme se? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Dej mi vodu! Všechna voda! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Vezměme to čelem k oceánu. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Odpovídá mým očím. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Teď jsme opravdoví přátelé válečníci. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Konečně tu máme blbce tao tam, kde je chceme. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Krok jedna, přiblížíme se. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Krok dva: zapadnou hluboko dovnitř miluji toto obří dřevěné kuře 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Kdo by nemiloval a obří dřevěné kuře? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Ano. Ano 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Krok tři, překvapivý útok 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 A ve čtvrtém kroku je sníme těla a koupat se v jejich krvi. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Krevní lázeň. Krevní lázeň. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Krvavá lázeň, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Ticho, všichni! co se děje? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Zrušte misi! Nechte kuře! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Jen stisknu tlačítko a vystihuje mou podstatu? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 je to tak. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Úžasné. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Všichni se usmívají. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Jsme Savage Clan. Savage Clan navždy. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Budeš mi chybět. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Taky mi budeš chybět. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Velký. Teď brečím. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Jsi můj nejlepší přítel. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Jste připraveni? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Ano. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 A teď, Batiba. Je čas! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Sbohem, sbohem! Uvidíme se! - Brzy se uvidíme! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, díky za dárek! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Něco, co by jí pomohlo podniknout další kroky. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 O pár let později... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Čas plynul. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 Bitva o Nakali skončila, ale válka o Raissino srdce pokračovala." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 co? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 „Dvě lásky, ale ona vybere pouze jednu. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 rebel Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 kteří věřili pravidlům a srdce by měla být zlomená.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Vyberte si toho zlého chlapce. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Oh, ne. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 „Nebo ctihodný princ Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 který jí vždy dával pocit plavala, dokonce i na souši." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Vyberte Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Oh, ne. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Koho si vybere?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Konec kapitoly. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUZA PRO POtlesk 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 NA VZPOMÍNKU LOLY. NIKDY NEPŘESTAŇTE VĚŘIT 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 PODPIS AUTOGRAFŮ 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Sbohem! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raisso! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola by byla tak pyšná. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Vzal si jich docela dost tvůrčí svobody. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Josefína Kleopatrasonová 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 co na to říct? Svaly prodávají. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Takže včera večer ve městě... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Připraveni na epickou noc? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 Nevím. Můj let zítra odjíždí velmi brzy. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ach, tvůj let? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Byla by to škoda jestli ti to uniklo. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Právo? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, bude. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Počkej, nemáš třída ráno? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Zanechám poznámku. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Vzpomínky z vás dělají to, kým jste. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 A když je budete sdílet vzpomínky s přítelem, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 nikdy na tebe nezapomenou. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Protože vytváříte pouto, které říká: "Bez ohledu na to, kolik času uplyne.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 „Bez ohledu na to, jak daleko od sebe jste...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 „Vždycky můžeš říct. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... přicházím a odcházím. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 PŘIJDU A JDU! - RAISSA