1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Regardez-vous, naïfs mortels, perdus dans les ténèbres. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Réveillez-vous! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Il y a tout un monde dehors là, tu n'en sais rien. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Un monde oublié, plein de magie et de merveilles, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 avec des créatures puissantes au-delà de votre imagination. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Vous pouvez croire que c'est un mythe, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 mais ils existent... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 dans un royaume surnaturel appelé Nakalimutan, l'île oubliée, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 parce que ses histoires ont été oublié par notre monde mortel. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 Et si jamais tu te retrouves dans le royaume de Nakali, soyez prudent. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 parce que sur cette île règne la créature la plus terrifiante de toutes, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 le redoutable Manananggal ! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 LE TIMIDE MANANANGGAL ! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Pause pour les applaudissements.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Cette femme vampire a plusieurs des paires d'ailes, crache du feu. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 et peut la diviser corps en deux. Comme ça! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Une machine à tuer impitoyable qui se jette sur sa proie, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 déchirant violemment son victime à part en la pressant.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 D'accord, Jo. C'est assez. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 je n'ai même pas eu à la meilleure partie, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 La fascination, le spectacle, le sang 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Dégoûtant ! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Comme c’est horrible. Le devant la rangée a été éclaboussée. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ce n'est pas ce que je voulais dire quand J'ai demandé une histoire de famille, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 JOURNÉE DE L'HISTOIRE DE FAMILLE 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Hé. Ne riez pas : 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Mais ma Lola a été à l'île de Nakali. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 et elle est la seule la famille que j'ai ici, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 alors oui, c'est une histoire de famille. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Quelle absurdité ! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 La nouvelle fille est folle.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, ça suffit. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...et sa grand-mère aussi. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Assez. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 Non! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo ! - Écoute, espèce d'idiot. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola est allée à Nakali. Jo ! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 L'île est réelle 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Regardez-la ! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Regardez-la ! - Jo ! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 BUREAU DU DIRECTEUR 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Quoi de neuf? Quel était votre crime ? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Eh bien, après M. López t'a sorti, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo n'arrêtait pas de dire Nakali n'existait pas 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Tête vide. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Ouais. Et pour faire des choses pire, a reconnu M. López, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 il a même dit qu'il n'y avait pas façon dont un manananggal peut voler. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Quand un professeur ment 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 à l'intérieur de l'éducation système qu'il a juré de défendre, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Je ne peux pas l'accepter. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 En outre, un détachable le système d'aile confirme 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raïssa. Donne-moi... Raïssa. - que le manananggal peut voler... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 il a donc énormément des ailes pour charger sa proie... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raïssa ! ce qui donne un maximum. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Éventration! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Ouais, j'ai eu quelques problèmes avec les religieuses de ma dernière école. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Nous y sommes donc. Je m'appelle Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Je m'appelle Raïssa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 J'attends avec impatience la zone d'éclaboussure. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Dommage. Je ne serai pas là longtemps. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Mon père est en Amérique. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Il a promis d'apporter ma lola et moi bientôt. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Tant pis. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Jusque-là. Je veux être les meilleurs amis ? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Depuis que tu as dit "éventration" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Fabuleux ! Allons rendre cela officiel. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Désolé, je ne fais pas de pactes de sang. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Quoi? Non, je ne suis pas fou. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Cool. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Je n'ai jamais eu de meilleur ami. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Moi non plus. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Je veux venir chez moi et écouter les histoires de ma Lola ? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Allez. Tayo, non. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Attendez. Ne sommes-nous pas censés voir le directeur ? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Euh. Je vais laisser un mot. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 JE VAIS ET VAIS ! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Puis-je utiliser tes ailes ? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Bien sûr que vous le pouvez. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Super. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 N'arrête pas de croire 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Accroche-toi à ce sentiment 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lanternes, gens 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Les duwende, fiers guerriers. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Mais ne manque jamais de respect un duwende ou... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 ils vont te déchirer à part. Pouf, pouf. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Quand j'avais ton âge, tout le monde savait les histoires de ces créatures magiques. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 L'aswang. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Mais maintenant, leurs histoires ont été oubliés. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 C'est vraiment dommage. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Jo est la lola, n'est-ce pas vraiment aller à Nakali ? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Je m'en souviens comme si c'était hier. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Je marchais sur la plage.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Hé, Fátima ! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Arrêtez de contaminer les filles, sorcière. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Oh, Agnès, fais attention votre propre entreprise! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Je vais te casser l'autre jambe. - Non! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 C'est bon. Un jour, elle mourra. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Où étions-nous ? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Vous marchiez sur la plage. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Oui. j'ai trouvé un biscuit de mer magique. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Cela ressemblait à ceci. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Un portail brillant s'est ouvert, me transportant sur l'île oubliée. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 De toutes les créatures là-bas, mes préférés étaient le kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 des êtres majestueux des arbres qui m'a traité comme une famille. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Quand je suis parti, le kapre m'a dit que ce n'était pas un au revoir 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 parce que peu importe à quelle distance nous sommes, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 nous serons toujours ensemble si nous nous souvenons les uns des autres. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Ta Lola est géniale. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Nous devons trouver la clé du portail. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, tu ne trouves pas le clé du portail, la clé vous trouve. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Et quand tu trouveras Nakali, partage vos histoires avec le monde. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 N'arrêtez pas de croire. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, ça commence ! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Alors nous serons meilleurs amis pour toujours, non ? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Pour et pour toujours. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 D'accord. Choisissez-en un. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. Frais 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Ensemble, nous trouverons Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Toi, fils de.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Celui-ci ? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARÈNE 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Hors de mon chemin ! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Oh, oh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Le redoutable manananggal ! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Ils sont dans la zone d'éclaboussure 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Merci. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - Ces filles sont hors de contrôle ! - Comme c'est gentil. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Allez, pause mentale. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo ! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Oh non 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 CHEF DE LA POLICE 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 JOYEUX ANNIVERSAIRE LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Joyeux anniversaire, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicagande. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Ayez une vie, les perdants. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo règne ! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Faut-il construire une fusée plus grosse ? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Merci, Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Cool. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-CHAUD'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Pouvez-vous le croire ? Ouais. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo est apparu dans son un ferrailleur trompé qui raconte des bêtises. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Mais je me suis vengé. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 j'ai mis une pomme de terre dedans son pot d'échappement. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 C'est la voiture, pas la sienne. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Ouais, comme toujours, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 J'ai presque oublié, J'ai un nouveau travail. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Miam miam poulet ! Le meilleurs sandwichs autour 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 C'est le dernier endroit dans l'aire de restauration 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 cela ne m'a pas viré. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 Et Raïssa arriva mon travail l'autre jour. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Avec des nouvelles. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Tu vois, tu as toujours tu dis que j'ai besoin d'un plan ? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Eh bien, j'ai un plan en quatre étapes planifier notre avenir. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Première étape : j'ai demandé à être transféré au Yum Yum Chicken à Manille, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 juste en face de votre université. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Extrême-Orient, wow, wow ! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. Je ne sais pas. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Deuxième étape : je vais dormir le canapé de ton dortoir. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Colocataires ! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, lâche le micro. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Troisième étape : nous adoptons une animal de compagnie, un manturón de Palawan. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, ça ne marchera pas 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Détendez-vous. Je connais quelqu'un qui comprend manturons sans autorisation. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Non, ça ne marchera pas parce que. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Nous devrons nous porter volontaires au cirque certains jours. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Je vais à Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Attends, quoi ? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 En Amérique. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Mes parents me forcent. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Ils pensent que c'est le meilleur pour mon avenir. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 C'est... excitant. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Le poulet ! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Alors, ça va ? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Est-ce que vous plaisantez? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Félicitations. Tu vas en Amérique. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, le poulet ! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 Pour l'amour de Dieu, le poulet ! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ouais. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Tout le monde finit par partir. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Mais je suis content pour elle. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Si j'étais aussi intelligent que Raissa, je partirais probablement aussi. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Tu me manques. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Eh bien, je dois y aller. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Je suis sérieux au sujet de ce nouvel emploi. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Je t'aime, Lola. N'arrêtez pas de croire. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Je regarde dans ton mes yeux je vois un paradis 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Elle est si intelligente. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Toutes les universités la voulaient. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi J'ai choisi Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Il dispose d'un pipeline direct vers Laboratoire de propulsion à réaction de la NASA. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 N'est-ce pas incroyable ? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 A Hollywood, hein ? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Eh bien.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Peut-être que tu épouseras un acteur comme Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Il est si beau. - Et millionnaire ! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Avez-vous entendu ça ? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa nous présentera Tom Croisière quand elle déménage à Hollywood ! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Est-ce que Jo est déjà là ? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Ici, ici, c'est mon arrêt. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Hé, ce n'est même pas ton taxi. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Merci. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 FÉLICITATIONS, RAISSA ! NOUS VOUS AIMONS 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 BONNE CHANCE CHEZ CALTECH ! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Je vais bien, je vais bien. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo est là ! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 j'ai apporté ton favoris. Miam miam poulet ! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Donne-moi ce poulet. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, dis-nous en un autre histoire de Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Pas maintenant. Je dois trouver Raïssa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 S'il vous plaît, dites-le-nous. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Nous n'aurons pas peur plus, promis. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Non, non. Je ne peux pas, je ne peux pas. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Mais le berceau du bébé était vide. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Tout ce qui restait dans la pièce était le manananggal impitoyable ! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Désolé, désolé. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Désolé, Kuya. - Jo, voilà lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raïssa ! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Sérieusement, personne n'a vu Raissa à une fête pour Raissa ? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raïssa, ça vous tente ? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Va manger, Jo, il y a lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Ouais, j'ai entendu, j'ai entendu à propos du... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Quoi de neuf, Jésus ? Avez-vous vu Raïssa ? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Merci quand même. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Salut, tita. Bénédictions. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Avez-vous vu Raïssa ? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Pourquoi es-tu habillé comme un poulet ? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa est tellement talentueuse. Elle est une belle calculatrice ambulante. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Elle a une voix d'ange. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 NOTE 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Oui ! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Excusez-moi, géant du poulet qui passe. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Merci d'être venu mon concert de karaoké. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Je plaisante. Nous sommes ici pour célébrez Raissa, notre génie Caltech., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Bougez. - Elle a l'intelligence de maman, non ? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 Et sa belle les cheveux aussi. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Quelle bonne blague, Tita, comédien. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Blague à part. Nous sommes fière de toi, Raïssa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Demain à cette heure tu seras là votre chemin vers l'Amérique, loin de chez vous. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Excusez-moi, j'ai quelque chose dans mes yeux, O- Et dans mon cœur. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Papa. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 Et maintenant, quelques photos en l'honneur de Raïssa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 NOTRE BÉBÉ 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Je vais t'aider, sœur. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Mon lechón! Ne pas paniquer. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Mais c'est notre dernier nuit ensemble. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Je m'en fiche. Tu es je ne sors pas avec Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Maman! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Très bien, maintenant c'est bloqué. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Est-ce que tu laves déjà ce truc ? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Maman, nous sortons juste, nous ne braquons pas une banque. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Avez-vous déjà oublié l'incident avec l'armée et le missile ? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 La fusée était quoi a amené Caltech à me remarquer. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Fusée, fusée. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Le fait est que je veux faire je suis sûr que tu finiras à Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 pas en prison, avec Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Sérieusement, maman ? Prison? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, tu sais que nous aimons Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Mais tu es comme une fusée. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo est comme une pierre, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Non, elle serait plutôt une charge. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Maintenant, je ne suis pas allé à Caltech mais tu me dis : 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 À quelle hauteur une fusée peut-elle monter lié à une charge ? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Assez élevé, en fait, dépend de la masse de la charge. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Regarde, ton monde grandit, Raïssa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Les amis vont et viennent. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Vous devez vous concentrer sur ton brillant avenir. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 D'accord, maman. Tu as raison. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 C'est mon génie Caltech. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 je vais tirer ton père n'est pas au karaoké, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 ou il sera là jusqu'à demain. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Hé, Manny, laisse d'autres chantent. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Qui est prêt à avoir le la meilleure nuit de sa vie ? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, je ne peux pas quitter la maison. - Quoi? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Ma mère a dit, je cite : 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "Ce billet pour l'Amérique ne sert à rien si tu es en prison avec Jo, n'est-ce pas ? 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Tu veux dire ce billet ? - Jo, rends-le. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Allez. J'ai apporté des Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, je ne peux pas quitter la maison. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 et les boissons énergisantes. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, je ne peux pas partir. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Oh non, quelqu'un a quitté la maison. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 JE VAIS ET VAIS ! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 L'ÉNERGIE CRIMSON DE QUESI-HOT 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Boum ! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Quoi? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Meilleurs amis pour toujours. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Oui! - Allons-y. Oui! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Oui! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Oui, oui. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Le karaoké avec Lola était le meilleur. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Ouais 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Tu sais ? Tu n'as pas vraiment je dois aller si loin à l'université. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Nous en avons déjà parlé. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 C'est ce que veulent mes parents. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Cela ne devrait pas être leur choix 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 C'est ta vie. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Et qu'en est-il de votre vie ? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 De quoi parles-tu? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Je suis le visage d'un grand fast-food chaîne. Ne t'inquiète pas pour moi. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 C'est exactement ce qui m'inquiète, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Tu es un artiste très talentueux 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 mais tu ne le fais pas n'importe quoi avec ça. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Tu es coincé à dessiner la même chose Des choses Nakali encore et encore. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI OU RIEN 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Nous ne sommes plus des enfants, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 et je ne serai pas là pour vous aider. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Je sais. Tu es une fusée. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Nous devons y retourner. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Attendez, ajoutons un charme supplémentaire. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, je ne peux pas porter ça. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Allez, attachez simplement le fusible. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 J'essaie de dire que je ne peux pas voyager à l’aide d’un explosif. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Viens, je vais l'attacher pour toi. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 je n'ai pas besoin de toi pour l'attacher pour moi. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 J'ai besoin que tu m'écoutes. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 je t'écoute, mais tu es absurde. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Non, c'est absurde. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bien. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Allez, Jo. Je il faut vraiment y aller. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, tu ne le croiras pas. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Regarder! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Certainement pas. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo ! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Est-ce réel ? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 C'est réel ! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 C'est réel ! C'est réel ! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 C'est un tunnel quantique 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 D'accord, allons-y. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Attends, quoi ? Nous ne pouvons pas. Nous ne le ferons pas. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Nous devons le faire. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Quand nous étions enfants, nous fait un pacte pour retrouver Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 C'est le destin ! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Non, pas question. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Un.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Deux. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Attends, on peut parler de ça ? - Trois! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Clan Sauvage ! - Tout le monde chante ! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 qu'ils n'étaient pas obligés de partir 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 JE VAIS ET VAIS ! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 HÔPITAL PORTABLE DE RAISSA 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raïssa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Vous devez voir ça. - Quoi? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Où sommes-nous? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakali! Nous avons réussi ! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Nous avons réussi, Lola. Oui! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Je n'arrive pas à y croire ! Je cours à Nakali ! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Prends ça, Reynaldo ! Oui! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Vos cheveux. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Et ça ? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Maman va me tuer. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Tu as perdu un peu cheveux. Ça repoussera. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 J'ai perdu mon Norke ! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Pourquoi tes fesses sont brûlées ? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Pourquoi es-tu couvert de détritus ? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 C'est une couronne ? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Est-ce que ça veut dire que je fais partie de la royauté Nakali ? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7h00 ? Quelque chose ne va pas. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Quoi? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Il était 19h00. quand nous est entré dans le portail hier soir. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portail. Incroyable 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Nous sommes entrés dans le portail il y a douze heures. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Et je ne me souviens de rien arrivé. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Non, mais il semble nous avons passé un très bon moment. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Est-ce un cul ? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 je dois attraper un vol ce soir. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Le biscuit de la mer. C'est le clé qui ouvre le portail. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 C'est le chemin du retour. Nous devons le trouver 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 PROPRIÉTÉ DE JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Où sont les piles ? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Potion d'invisibilité ? Potion de sommeil ? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Qu'avons-nous fait hier soir ? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Un surin. Je dois prendre une photo. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, concentre-toi. Regardez pour la clé du portail. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Clé du portail. Clé du portail. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Je vous ai trouvé. L'avez-vous trouvé ? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Non. Piles. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Je vais rater mon vol. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Personne ne sait où nous sommes. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Ils ne le font même pas crois en Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Personne ne nous trouvera ! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Hé, ça va. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Écoute-moi, Raïssa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 je n'en ai qu'un question pour toi : 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Qui a laissé sortir les chiens ? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Allez. Répondez à la question. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Qui a laissé sortir les chiens ? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah - Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf, ouaf 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 D'accord. Merci. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Nous avons besoin d'un plan. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 C'est un brouillon mais c'est un bon début. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 MAISON RA ! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 D'accord. Nettoyez-vous simplement remplissez-en quelques-uns. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 boîtes. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 L'affaire de mon les cheveux sont toujours en attente, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 mais ce n'est pas le pire chose au monde, non ? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Non, ce n'est pas le cas. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Quoi? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Quoi? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 J'essaie. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Essayez plus fort ! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Lâche mon ami. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Bienvenue sur l'île de Nakali. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Hé. Réveillez-vous. Qui es-tu? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Vous nous connaissez ? Nous avons besoin réponses. Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Il ne peut pas entendre à cause de la cassette. - Droite. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Super. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 Qui es-tu? Que se passe-t-il sur? Et comment puis-je enlever ça ? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Salut. Je m'appelle Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 On dirait que j'ai été kidnappé 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 Et vous savez probablement quoi à voir avec les ailes. Je suis désolé. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Ce type est inutile. Allons-y. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Alors, on le laisse ici ? - Ouais. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Dommage, Raww. Un plaisir 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Attendez! Attendez! Étaient amis! Nous nous sommes rencontrés hier soir. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Écoute, Raww. Si c'est vraiment ton nom. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Nous ne sommes pas amis. Nous ne se connaissent pas. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Ce qui me rappelle pourquoi on ne se souvient de rien ? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Ouais. Et d'autres questions importantes : 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 C'était génial comment tu t'es transformé. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Ce n'est pas une question. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Êtes-vous une sorte d’homme-chien ? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Est-ce que vous vous transformez avec le pleine lune ou quand tu veux ? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 C'est personnel. Ouais? Désolé. Je ne peux pas le contrôler. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Pouvons-nous arrêter de parler de ça ? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Donnez-nous une seconde 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Cette fois, je serai le méchant flic 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Tu es trop sympathique. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Mauvais flic. Je l'ai compris 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Mauvais flic, dommage. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Désolé. C'est mon premier interrogatoire 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Avez-vous vu ce collier ? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 C'est la clé pour revenir. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Je ne suis pas sûr de quoi est arrivé à la clé, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 mais je connais quelqu'un qui peut vous aider à vous souvenir. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Libère-moi et je t'emmènerai. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 D'accord. C'est quoi tu veux, non ? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Oh, allez. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Pour être honnête, je ne lui fais pas confiance. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa ne te fait pas confiance. - Hé! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Avez-vous une preuve nous étions ensemble ? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Je te l'ai déjà dit, tu es Raissa et elle est Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 Et ensemble, nous sommes le clan sauvage. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Clan sauvage, bébé. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 PÊCHE ROLLER PATROUILLE 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Il y en avait d'autres options mais nous y sommes parvenus. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Je suis sûr qu'il est infecté. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, n'y touche pas. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutal. Comment va le tien ? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Quoi? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 CLAN SAUVAGE 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Waouh. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Rien de tout cela ne peut être considéré comme une preuve 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Sérieusement ? Pas même le tatouage ? - Non. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Cette fois, pourrions-nous prendre la bande s'enlève plus lentement ? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Nous avons besoin d'une preuve concluante que nous étions ensemble hier soir. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 D'accord, d'accord. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Je t'ai donné cette couronne. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Merci. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Une preuve solide. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Vérifiez mes poches. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Hé, c'est le mien. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Je le tenais juste pour toi 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 L'autre poche 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, ce n'est pas hygiénique. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Vous n'êtes pas certifié tatoueur. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Oh non. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 C'est la preuve dont j'avais besoin. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Voir? Je t'ai dit que nous étions amis. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, regarde. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 Sur ton cou. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Qu'est-ce que c'est? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Le propriétaire de ces ailes. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Nous devons sortir d'ici. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Allez. Merci. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Sérieusement? Courir! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Rapide! Ici! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Cacher. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Le manananggal. Je dois voir. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Non, Jo, non. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Le voleur tao. Où sont-ils ? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 JE VAIS ET VAIS ! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Bonjour. Entrez. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Bienvenue. Entrez, entrez. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Entrez. Oui. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 C'est elle dont je t'ai parlé. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 C'est Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Merci Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Ce manananggal est vraiment intense. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Ne rencontrez jamais vos héros. Droite? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Oh oui. Sérieusement. Manang est le pire. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Habituellement, les gens essaie de l'éviter, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 et ne pas la voler. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Vous êtes vraiment drôles tous les deux 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Bonjour. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Un petit pain à la banane ? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 C'est mon préféré. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - Une noix de coco fraîche ? Le préféré de Raïssa. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Vraiment? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Alors, Batiba, j'ai dit à mon amis, vous pourriez les aider. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Oui, oui, oui. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Dis tout à ta tita. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Eh bien, le problème est que 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 nous avons trouvé un cookie de la mer qui a ouvert le portail, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 mais nous.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Je l'ai perdu. - Ouais. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Ce qui est dommage parce qu'apparemment c'était la meilleure nuit de notre vie, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - et nous ne pouvons pas... Tu te souviens ? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Ouais. Comment savez-vous? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 C'est la magie de l'île. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Quand les mortels entrent dans le royaume oublié, ils ne s'en souviennent pas. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Mais heureusement pour toi, Je suis un Aswang de mémoire. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 Et me souvenir est ma spécialité. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Lola a-t-elle déjà mentionné mémoire aswangs? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Pouvez-vous nous aider à nous souvenir ? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Très facile! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Super. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Mais le sort nécessite un échange. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Un souvenir pour un souvenir. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Ce sont de tous les amis que j'ai aidés. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Ce sont des souvenirs ? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Fabuleux. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Ne fais pas ça. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Désolé. Pas de contact. Je regarde juste. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Ces souvenirs sont très spéciaux. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Ils me font me sentir accompagné. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Ouais, Batiba est peur de sortir. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Pourquoi dis-tu ces choses ? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Quoi? C'est la vérité. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Vous êtes agoraphobe. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Eh bien, je... je ne me sens pas très bien à l'aise dehors, c'est tout. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Mais ici, c'est sûr. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 Et je peux garder des souvenirs vivants pour toujours. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Les souvenirs sont magiques. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Un objet n'est qu'un objet 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 jusqu'à ce qu'il soit imprégné de le pouvoir des souvenirs. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Plus la mémoire est puissante, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 plus l'objet est puissant. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - Certainement pas. C'est comme regarder des rediffusions. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Comme un mariage. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Je fais. Comme c'est doux. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 La naissance d'un enfant. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Elle couronne, elle couronne. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Ou une véritable amitié. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Aimeriez-vous échanger contre ce souvenir ? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 Nos bracelets ? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Oh non. Je ne suis pas gourmand. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Un seul a assez de magie. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raïssa. - Quoi? Nous devons juste lui donner un charme. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Mais ce sont nos souvenirs. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Allez. Nous n'avons pas besoin tous. En fait.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Je ne me souviens même pas de celui-ci. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Celui des cassettes ? Est-ce que vous plaisantez? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 C'est ça les charmes sont pour : pour qu'on n'oublie pas. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 C'était il y a si longtemps. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 En fait... j'ai besoin tout le bracelet. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Et aussi celui de ma rencontre avec Jo ? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Est-ce que je perdrais ça un souvenir pour toujours ? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Oui, mais ce souvenir vous ramènera à la maison. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 C'est un bon échange. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 D'accord. Mémoire pour mémoire. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Mon précieux Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 C'est une édition spéciale. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Tant de souvenirs. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Plus tu parles, moins j'en ai envie. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Je n'en veux vraiment pas. je suis intéressé par le bracelet. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Non, tu as dit un souvenir pour un souvenir. Mais ça... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Ce n'est pas un souvenir. Ce est toute notre amitié. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Eh bien, rien ne presse. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Aimez-vous le flan? Je vais en faire. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 J'espère que vous aimez le flan flambé. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 JE VAIS ET VAIS ! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Filles. S'il te plaît, reviens 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Hé. Attendez! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Pourquoi as-tu pensé à prendre nous avec elle ? Elle est super bizarre. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Pourquoi as-tu pensé à lui faire confiance ? Il est super effrayant 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Hé, je ne suis pas effrayant. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Eh bien, il est dégoûtant et bizarre, ouais, mais je ne dirais pas effrayant. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Hé. j'ai une idée 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, nous étions ensemble toute la nuit, non ? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Ouais. Presque. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Il peut être notre guide. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Guide? Vraiment? Sérieusement? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Ouais 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Merci. je serai le le meilleur guide qui soit 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Pouvez-vous nous aider revenir sur nos pas ? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Ce sera comme un jeu. - Non, Jo. Ce n'est pas un jeu. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Nous sommes bloqués sur une île monstre avec un manananggal impitoyable qui nous chasse. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Nos vies sont en jeu. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Exactement. Le jeu de la vie. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Est-ce que tu parles à propos du jeu de société ? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Oui, je parle à propos du jeu de société. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 As-tu joué "Ro-sham-Bo" ? Je ne le sais pas. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 C'est vraiment amusant 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Vous criez "Ro-sham-Bo" et commencez se donnant des coups de pied dans l'entrejambe. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Se concentrer! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, quelle a été la première ce qu'on a fait hier soir ? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 D'accord. Hier soir, j'étais terminer ma formation. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9 999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Quand soudain le portail ouvert. Et c'était comme... 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Tout ce qui sort de là, je serai prêt à me battre. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Mon corps est prêt ! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Mais il n'y avait que deux humains. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Droite. C'était vous deux 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Et vous disiez : « Wow ! Est-ce vraiment Nakali ? » 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Ouais, homme-chien. Je m'appelle Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "Et double ouais. Ceci est l'île Nakali. 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Et vous avez dit : « Incroyable. Tapez cinq. Waouh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 Et j'ai dit : 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Hé. Donnez-moi ces cinq-là. 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Waouh ! Waouh ! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Waouh ! Waouh ! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. -Ouais, ouais. Je me concentre. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo m'a dit : "Donne nous une visite, mon ami. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Nous avons besoin que tout le monde connaisse Nakali est réel, et que Lola n'était pas folle. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Nous avons besoin de souvenirs. » 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Je vais m'en occuper. je prendrai vous au marché de Kakaiba. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Le marché de Kakaïba. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 « Vous avez dit Marché de Kakaiba ? 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 J'ai dit. Le marché de Kakaïba. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Ouais, ouais, nous comprenons. Nous Je suis allé au marché de Kakaiba. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Oui. Où est-ce que tu tu crois que j'ai eu cette couronne ? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 Et j'adore ça. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Pour que je puisse prendre mon vol, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 nous avons cinq heures pour trouver la clé du portail 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Mais qu'est-ce que c'est 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 L'oiseau géant est de retour. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ah, oui. J'ai oublié. Il était notre transport hier soir. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Ce n'est pas courant de gagner sur un Démon de Vitesse. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Ça fait mal ! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 J'ai oublié. Laissez Jo conduire. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Moi? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Frais 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, je marche sur un oiseau. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Ouais. Je vois. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Alors, où se trouve le marché de Kakaiba ? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Et voilà. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 En gros, je suis le maire non officiel de cet endroit. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Bienvenue à nouveau à le marché de Kakaiba. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Quoi de neuf, Eugène ? High five ! Peut-être plus tard. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 C'est fou 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Il y a tellement d'aswang. Tout comme les histoires de Lola. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 je vais l'acheter donc beaucoup de choses bizarres. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 C'est génial. Ouais, c'est vrai. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Revenons aux affaires. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, où est passé tu as les potions ? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Je sais. C'est par ici. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Tout le monde, debout ! Le Les Crazy Tao sont de retour ! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 C'est exact! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raïssa. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? Avez-vous perdu un pari ? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Hé, va-t'en. Est-ce que tu tu te souviens avoir vu ça hier soir ? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Non. Je ne l'ai pas vu. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Mais plus besoin de tourner autour du buisson. Vous voulez un autre échange ? Clin d'œil, clin d'œil. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Commerce? Qu'échange-t-on ? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Les bonnes choses. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Énergie cramoisie. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Il y a beaucoup de de la caféine dans ce truc. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Comment vas-tu encore en vie ? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Amis, vous avez ruiné leur société. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 qu'est-ce que tu me donnes pour ça ? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Tout ce que vous voulez. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Disparaître, vérité, dormir, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 briller, mourir, revivre. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Merci. Au revoir! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Oh oui! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Où sommes-nous allés hier soir ? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Où as-tu eu la couronne ? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ah, oui. Tu sais? je pense que le la personne qui les vend n'est pas là aujourd'hui. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Hé, hé. Quoi? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Mais allons au artisanat. Courons. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Attendez! Tricheur! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 VOLÉ! RENDEZ-LE ! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Excusez-moi. Avez-vous tu as vu cette boucle d'oreille ? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Quelqu'un l'a volé en dernier nuit. C'est un héritage familial. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Qui ferait ça ? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Hier soir, c'est ici que nous j'ai essayé le halo-halo. Oh oui. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Ici, où nous avons vu le course au baril. Oh oui. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Ce vampire a flirté avec moi. Oh oui. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 là... Oh, non. Quoi? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - Et là... Oh non. Quoi? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Vous voyez cette zone derrière moi ? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Ce stand ? Celui avec les bâtons d'eskrima ? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Oui. Nous devons avoir j'y suis allé hier soir. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 Et bien, quand je suis près des bâtons, je... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 passez en mode chien. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 En mode chien ? Euh-huh. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Quand cela arrive, tout devient brumeux. Et tout ce dont je me souviens, ce sont les bâtons. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Des bâtons pour chasser, mâcher, faire pipi dessus. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Pauvre toi. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Non, rien de méchant. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Il est censé être notre guide. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Comment va-t-il nous aider à nous souvenir que s'est-il passé la nuit dernière 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 quand il ne se souvient pas que s'est-il passé hier soir ? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Hé, tu vas acheter quelque chose ou.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raïssa ! Jo ! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Ici! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Pouvez-vous me voir? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, c'est un tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 C'est un énorme bébé démon. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Non, pas ce potelé un en couches. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Tout ce qu'il voit, il le tisse avec ses petites mains maladroites. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Bonjour. Bonjour. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Content de te revoir. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Regarder. Le nouveau les tapisseries font un tabac. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Tout le monde les aime. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Mais celui-là, personne n’aime. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Tu es un mauvais chien parce que tu es méchant avec tout le monde. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Quoi? Il n'en a aucune idée ce qu'il dit. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Raww! Tu ne devrais pas être ici. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Tu penses que tu peux venir au ranger et faire pipi où tu veux ? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 je marque territoire ! C'est le mien ! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Pourquoi pensez-vous qu'ils appelle ça des vêtements de « marque » ? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Voir? Voir? Mauvais chien. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Menteur! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Dis que je vais bien, ou je vais... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Dis que je vais bien, ou je te le donne un nouveau nombril. Nombril. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Mon nom n'est pas Nombril. C'est Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Ils m'ont nommé d'après ma douce maman, Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Je m'appelle Bungina. J'aime mon fils. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Je t'aime, maman. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Peux-tu arrêter de voler mon couteau ? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Peu importe. Nous n'avons pas besoin ça. Je me souviens de choses. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Je me souviens. D'accord. Je vais dormir. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Quoi qu'il en soit, Bungi, nous perdu notre mémoire. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Oh non. As-tu vérifié tes poches ? Les pauvres choses. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 En fait, je peux te montrer ce qui s'est passé la nuit dernière. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 j'enregistre tout Je vois sur le marché. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 C'était amusant. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Êtes-vous sûr que votre mortel les tripes peuvent-elles supporter les épices aswang ? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Je mange épicé pour petit déjeuner. Apportez-le 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ha! Voir? Aucun problème. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 C'était toi ? Avez-vous vomir du feu sur mes cheveux ? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Oh non. C'était bien pire. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, ça va ? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Pardonne-moi. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Tu as vomi du feu ses cheveux. Classique. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Bonjour. Oui. j'aimerais effacez ce souvenir, s'il vous plaît. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Quoi? C'est la chose la plus drôle c'est arrivé depuis longtemps. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Ça fait du bien de rire à nouveau. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Habituellement, quand quelqu'un est en feu, c'est parce que Manang les brûle vifs. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -Mon visage fond ! -Ma peau inflammable ! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Donc, nous aimons ce drôle de feu. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Tu vois, Raïssa ? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Nous avons tous passé un bon moment. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Pas ce type. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Oh oui. Ce duwende était en colère. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Ta Lola a toujours dit non manquer de respect au duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 Et ce n'était pas n'importe lequel duwende. C'était le roi Duwende. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Il t'a dit arraché sa dignité, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 et qu'il arracherait quelque chose de toi. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Votre précieux joyau marin. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Le joyau de la mer ? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Le biscuit de la mer. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Il a dû voler la clé du portail. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Nous recherchons le Duwende, nous trouvons la clé. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Très bien, Raww. Emmenez-nous au 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Mode chien. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Oh non. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, tu es là, mon pote ? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Seriez-vous notre guide ? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Moi? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Je n'ai jamais quitté la maison auparavant. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Je n'ai que deux ans... cent ans. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 En plus, ma maman a besoin de moi. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 En fait, non. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Non, sérieusement. Elle est très attaché à moi. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Allez, vas-y. C'est il est temps de couper le cordon. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 D'accord. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Attends, reste tranquille. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Oh non. Est-ce que maman seulement emballer neuf kilos de tilapia ? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Et si nous manquions de nourriture et finir par se manger ? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Je ne veux manger personne. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 encore. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Ne t'inquiète pas, Bungi. Dès comme le duwende nous donne la clé, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - tu reviendras pour le dîner. - Ouais ! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Et nous aurons raison à l'heure pour mon vol. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 J'ai hâte de rencontrez un vrai duwende. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Je parie qu'ils sont mignons en personne. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Non, non, non. La duwende sont de fiers guerriers. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Quoi que tu fasses, ne les appelle pas mignons. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Regardez-les. Ils sont vraiment mignons. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Tais-toi, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Est-ce que vous plaisantez? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Comment oses-tu montrer ton des visages horribles et en sueur, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 après le manque de respect envers toi m'a montré, King Truffle Wuffle ! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 Wuffle aux truffes royales, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 nous venons implorer ta gentillesse 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Désolé! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Mon ami regrette d'avoir j'ai vomi du feu sur ton... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Des joues ? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Oui. Joues. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Nous ne pardonnons pas. Nous n'oublions pas. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Il devient de plus en plus en colère. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Comme c'est mignon. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Silence! Je ne te donnerai jamais rends ce que je t'ai arraché. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Votre préci... Votre préci.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Votre précieux joyau marin. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Voilà. La clé du portail. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, je veux le serrer dans mes bras. - Se comporter. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Wuffle aux truffes royales, peut-être que nous pouvons - Jamais, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Je vais le serrer dans mes bras. - Vous ne le ferez pas ? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...jamais. - Oui je le ferai. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Non... -On oublie ! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Je suis désolé. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Viens ici, ma mignonne ! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, il sent la guimauve. - Insolent ! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Tuez-les ! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Tuez-les ! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Au diable ça. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 je regarde maman et elle me regarde 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi ! - Maman ? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Montez sur l'oiseau ! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Oh non, non, non. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Rapide! Rapide! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Monter! Monter! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 C'est la guerre. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Qu'est-ce qui vient de se passer ! - Nous avons réussi ! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Mon adrénaline est par le toit ! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Ouais, vous l'avez ! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - On fête ça en rappant ? - On fête ça en rappant ! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola dit toujours : - Ne manquez pas de respect aux Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Le respect va dans les deux sens - C'est ce que j'ai dit à mon peuple 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Prends ça ! - Prends-le ! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raïssa s'enfuit comme un lièvre 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 La clé est dans le boîte et nous avons la boîte 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 Quoi ? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 La clé est dans le boîte et nous l'avons 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Quoi? - La clé.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Attendez, la boîte est fermée. - Quoi? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Cassez-le avec une pierre ! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 je ne peux pas croire nous rentrons à la maison ! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Ouais. Nous rentrons à la maison... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 L'aventure est terminée ! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Je veux rentrer à la maison et nouer encore mon cordon ombilical. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 C'est un bon plan. Nous rentrons à la maison ! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Parce que nous avons la clé ! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Qu'est-ce que c'est? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Humidité! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Ça me lèche ! Enlève-le ! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Enlève-le ! Enlève-le ! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Je vais le tuer ! -Tuez-le ! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Qu'est-ce que c'était que ça ? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Filles? La clé n'est pas là. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Me voici! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, tu es venue me chercher. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Certainement pas. Regardez son petits pieds, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Je vois. Je suis étrangement surpris. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Wow, es-tu un triton ? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Quoi? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Je m'appelle Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Prince Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Votre précieux joyau marin. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Tu ne te souviens pas de moi ? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Humour! Je l'aime! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Non, sérieusement. Notre mémoire effondré. Nous vous avons oublié. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Eh bien, permettez-moi de vous régaler avec le Conte de Mermahn et ses contes. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Conte de Mermahn Conte de Mermahn et ses contes 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Hier soir, tu as apprécié mon compagnie pendant que nous mangions des nouilles. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Oh Mermahn ! Tu es si drôle !" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 « Et beau ! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Et c'est à ce moment-là les choses se sont échauffées. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Le roi Duwende a juré de se venger. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Vengeance! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Alors je t'ai emmené chez moi royaume de Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 où est le duwende je n'ai pas pu te trouver 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Mais le duwende t'a trouvé. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Pour que tu puisses t'échapper, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 J'ai affronté l'armée duwende seul. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Mais ils ont capturé ton précieux joyau marin, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 moi. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Ils m'ont attaché, m'a privé d'eau, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 et m'a enfermé. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 La fin du Conte de Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 D'accord, les gars. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, eh bien. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 M. Triton 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. Prince Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Fils du roi Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Héritier du Trône de Perle. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 Et détenteur du Tidebreaker ! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Belle prise, Baby-Man ! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 C'est un honneur, Votre Altesse Royale. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Prince Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 nous recherchons ce biscuit de mer. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Te souviens-tu tu l'as vu hier soir ? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Heureusement pour toi, j'ai une mémoire photographique. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Et je sais exactement où se trouve votre clé de portail. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Nous partons en voyage ! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Maman dit Pearl Bay est un endroit merveilleux. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 C'est vrai, Bungi. Vous raté une nuit magique. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo et Raissa étaient les reines de l'Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Est-ce qu'on a vraiment fait la fête dans ton royaume ? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Oui, c'était le meilleur fête de votre vie. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Quoi? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Es-tu sûr que la clé est là ? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - Sur mon honneur. - Ouah. Vraiment, wow. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Est-ce que je passe en mode chien pendant deux secondes et tu commences à mentir, tête de poisson ? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Détendez-vous, les gars. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Il n'a pas la clé du portail 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 parce que nous ne l'étions pas ensemble hier soir. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Nous sommes allés au village Kapre. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 C'est là que tu as eu le surin. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Nous étions avec les hommes des arbres ? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Oui. Oui, c'est vrai. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, on le sait déjà où se trouve la clé. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Ne perdons pas de temps. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Ouais. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Mais... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Allez. OMS...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 OMS...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Qui vas-tu croire ? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 La créature des poubelles lagon, ou moi, votre guide ? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 En fait, ils ont demandé que je sois leur nouveau guide. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Quoi? Le gros bébé ? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Eh bien, vous étiez en mode chien. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Écoute, imposteur. Mon... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Mon... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Mon lien avec Jo et Raissa va au-delà d’être leur guide. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Clan sauvage ! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Est-ce que c'est infecté ? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Voulez-vous jeter un oeil? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Mon œil va être infecté. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Il est tellement mauvais. Il est tellement mauvais 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Il a raison. Tu es un mauvais chien. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Vous savez quoi? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 je ne veux pas être une partie de ce stupide clan. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Je suis un loup solitaire. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Où vas-tu? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, reviens. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Ça se propage à mon autre œil ! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Parfait. Nous sommes à court de guides. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Pas de souci. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Il s'avère que j'ai été élu M. Gallantry trois années de suite. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 « Guide », pas « galanterie » 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Maintenant, c'est dans mon autre, autre œil ! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Hé, mon pote. Je veux du Quesi-Hot's ? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Quoi? Désolé. Je je ne savais pas que tu l'étais.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Tout va bien. J'avais fini de toute façon 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Certainement pas. je sais déjà vos offres sont temporaires. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Aie. je veux effacer tout le truc du guide. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Quoi? Tu fais encore pipi ? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Attendez, je marque le territoire. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Pourquoi fais-tu le tour de l'île en marquant et déranger tout le monde ? Est-ce exprès ? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 Je ne sais pas. je suis un chien. Je marque les choses. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Personne ne me comprend. je suis le seul homme-chien de l'île. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Je suppose que je veux qu'ils s'en souviennent. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Tu te souviens de quoi ? Votre vessie ? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Que je suis là 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Que j'existe. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Tu veux en parler ? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Et ça a toujours été comme ça ! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Tellement intense, mon frère. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 C'est la loi du loup solitaire. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 La loi.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Si vous ne marquez pas, ils ne te voient pas. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Eh bien, je te vois. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Je sais que oui. Mais et Raïssa ? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Je veux dire, hier soir à Kapre Village, nous étions les meilleurs amis. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 Et regardez-nous maintenant ! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Aujourd'hui, elle ne veut pas rien à voir avec moi. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Je sais ce que tu veux dire. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Vous voyez ce pendentif ? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Quand nous avions dix ans, je lui a fait un enregistrement, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 notre premier enregistrement. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 J'ai passé tellement d'heures j'attends près de la radio 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 pour enregistrer ses chansons préférées, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 C'est si gentil de ta part. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Ouais, c'était sympa. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - Et elle aimait ça. Qui ne le ferait pas ? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Droite? Mais une fois, j'ai mis cette cassette, et rien. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa a enregistré un pathétique guide d'étude à ce sujet. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Je ne sais pas si c'est le Quesi-Hot's ou l'histoire, mais je vais pleurer. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Ne touchez pas vos yeux. - Mes yeux ! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Elle a dit que c'était un accident, mais je ne la crois pas. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Parce qu'il y a quelque temps, Raïssa ne pouvait pas je ne me souviens de rien à propos de ce pendentif. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Quelle pagaille. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 Et bientôt, notre amitié sera comme cette cassette. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Effacé 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Elle va le réenregistrer avec sa nouvelle école, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 ses nouveaux amis, nouvelle vie. Au revoir! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Comme un gaz dans l'air. - Je ne veux pas être un gaz dans l'air. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Laissez votre marque. - Tu as raison. Je dois. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Faites pipi sur ses affaires ! Tous ! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Quoi? Non. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Nous devons prendre Raissa au village de Kapre. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Alors elle se souvient à quel point c'était amusant et la nuit dernière était spéciale. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Comme nous sommes spéciaux ! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Allons au Village Kapre ! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Oui! - Oui! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Waouh ! Waouh ! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Maman m'a dit de ne pas infecter mon yeux et j'ai une infection oculaire. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Bungi idiot. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Tes yeux ne le feront pas être infecté, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 C'est bien. Viens encore un peu. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Plus. Plus! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Hé. Hé! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Pourquoi ces choses ne s'enlèvent-elles pas ? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Probablement parce que tu es bon. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Quoi? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Imaginez ce que c'est comme pour ces ailes 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 être lié à ça démon vampire, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Tellement de colère. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 C'est Manang ! - Oh non! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Tout le monde fuyant elle en panique totale. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Ses seuls compagnons sont ses misérables pensées. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Une chambre d'écho du mal. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Elle nous prend toujours des choses. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Elle nous a tout pris. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Elle nous prend tout. Je te trouverai. Je te trouverai. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Pas d'amis. Pas de famille. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Son seul passe-temps est de tuer. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 D'accord. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 Êtes-vous d'accord? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Ouais. Bien. Pouvons-nous y aller maintenant ? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Enfin! À Pearl Bay. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Village de Kapré. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Les légendes ne meurent jamais ! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 N'étions-nous pas censés être là maintenant ? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, cette carte est-elle correcte ? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Bien sûr que oui. Ma maman l'a fait. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Êtes-vous en train de dire que ma mère est une menteuse ? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Personne ne parle à propos de ta mère. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Désolé, je deviens un peu irritable. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 C'est presque la sieste le temps. Pouvons-nous arrêter ? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Non, plus d'arrêts ! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Nous sommes là. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Ce n'est pas Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 C'est un marécage. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Où sommes-nous? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Village de Kapré. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Calme, petit loup. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, pourquoi sommes-nous au village de Kapre ? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 C'est juste une escale, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Comme une quête secondaire. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Nous savons où est la clé. - Nous l'avons localisé, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Nous avons encore le temps. - Beaucoup de temps. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Vous savez quoi? Tu as raison. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 J'ai oublié que nous sommes aller au rythme de Jo. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, pourquoi pas tu fais ta sieste ? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Parce que chez Jo rythme, rien n'a d'importance. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Ne pas prendre l'avion ou voler les ailes d'un démon ou, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 faire des petits détours où un psychopathe le vampire va nous éventrer. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 CLAN SAUVAGE 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Juste un autre inoubliable expérience, gracieuseté de Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 J'avais oublié ça... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raïssa, pendant un instant, peut tu t'arrêtes et regardes autour de toi ? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Nous sommes à Nakali, l'endroit où nous rêvé depuis que nous sommes enfants. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 Et maintenant, le rêve est devenu réalité. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Ce n'est pas un rêve, Jo. C'est un cauchemar. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Un cauchemar ? Nous avons passé la nuit avec le kapre. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Le même kapre qui accueilli ma lola. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 Et maintenant nous ne pouvons plus nous en souvenir ça. Cela ne vous dérange pas ? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Dommage. Avez-vous nous a déjà oublié ? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 C'est moi. Données. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Tu es un kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, c'est un kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, tape-toi cinq. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raïssa. - Tu ne m'as pas félicité. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Tu as volé ces ailes, comme tu l'as promis. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. Ce devait être Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Non. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 C'était définitivement ton idée, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 Elle est folle, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Tu as volé celui de Manang ailes. Non, je l'ai fait. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 C'était ton idée, sœur. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Mais je... Non.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Le village va partir fous quand ils voient ces ailes. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Se détendre. Cela en vaudra la peine. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, nous devons rentrer... à la maison. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Ils sont de retour. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Regarder. Elle a les ailes. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Ne reste pas debout là. Apportez de la nourriture. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Je t'ai dit que nous étions ici hier soir. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Miam miam du poulet ? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 J'ai mangé Jo ! J'ai mangé Raïssa ! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Que s'est-il passé, les petits ? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Vous avez les ailes ! - Puis-je les utiliser ? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 j'ai pris soin de toi bien le plus précieux. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Mon Norke ! J'étais tellement inquiet pour toi. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Vous deux vraiment impressionnés notre village hier soir. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Pouvez-vous nous dire tout ce qui s'est passé la nuit dernière ? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Surtout comment elle a eu les ailes. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Mais qu’en est-il de Pearl Bay ? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Personne ne s'en soucie ! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Qui veut entendre une histoire ? - Moi! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Moi. Dites-moi. Dites-moi! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 C'est un très gros bébé démon. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Eh bien, c'est l'heure du conte. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Ouais ! -Non ouais. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, nous n'avons pas le temps pour ça, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Hier soir, le tao nous en a donné un des meilleurs souvenirs de nos vies 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 en amenant le la magie du karaoké ici. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoké 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Leur grande énergie a pu apportez des aswang de toute l’île. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 Et c'est rare. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Ça y est, Nakali ! Faites-vous entendre ! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 N'arrête pas de croire 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Accroche-toi à ce sentiment 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lanternes, gens 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 C'était beau, pare. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Trop beau. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 C'est Manang ! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Protégez les enfants ! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang est une âme perdue. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Elle n'appartient pas n'importe où. Seulement à son malheur. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Quelqu'un fait fondre cette méchante sorcière 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Eh bien, Raissa, j'avais d'autres projets. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Tout le monde a couru. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Sauf les fous tao. Ils nous ont défendus ! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Voyons comment elle le système à ailes multiples fonctionne, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 sans le mécanisme de propulsion. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Certainement pas. Vas-tu lui voler ses ailes ? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Je vais lui voler ses ailes. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Volez-lui les ailes ! Volez-lui les ailes ! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 A mangé Raissa, c'est pour toi. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Merci d'avoir affronté Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 C'est toi qui crache image de ta lola. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raïssa, c'est Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Certainement pas. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Ta Lola était la seule tao qui est venu dans notre village, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 et elle était aussi folle que toi. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Elle me manque. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Les kapre disent : 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "Peu importe la distance qui nous sépare sommes, nous serons toujours ensemble. 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Si nous nous souvenons les uns des autres." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Tu as bien fait de nous ramener, parce que notre rêve est devenu réalité. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 Et je ne veux jamais oublier ça. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Choisissez-en un. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raïssa, tu fais ça ? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Faire quoi ? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Ils volent ! Ils volent ! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Comme c'est beau ! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, pourquoi es-tu ça prend si longtemps ? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raïssa, fais attention ! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Oh non. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Brut ? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Temps mort. Ne me tue pas. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, toute cette aile c'est un malentendu. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 En fait, nous sommes vos admirateurs. Regarder! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Ouah. Tu n'es pas obligé de faire n'importe quoi et tu es toujours terrifiant. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Nous sommes vraiment désolés. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Nous n'aurions jamais dû emprunté tes ailes. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 S'il vous plaît, prenez-les. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Non, ils ne peuvent pas rester avec moi. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo ! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Clan sauvage ! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Allons-y! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Tenez bon ! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Aide-nous, maman ! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Arrêtez ça ! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Prenez ce que vous voulez pouvez et jetez-le! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Pas le pasalubong ! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Potion d'invisibilité ! - Hé! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Tu ne peux pas attraper ce que vous ne pouvez pas voir. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 À plus tard, Manang ! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 C'est comme Prédateur ! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Fais attention à ce que tu fais, idiot ! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Honnêtement, je ne peux pas me mettre en colère à ce point. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 j'aurais fait le même erreur maladroite. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Quoi? Potion de vérité ? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Ce n'est pas si bon. Ils vont Je sais que j'ai menti hier soir. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Vous avez menti à propos de quoi ? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Tout. À propos de tout. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Baie des Perles ? - Mensonge! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 Et la clé du portail ? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Le plus gros mensonge. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Je le savais! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Silence! Silence! Où est-il? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Je pense que nous l'avons perdu. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Nous devons y retourner pour lui. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Revenir serait être une très mauvaise idée. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Et maintenant ? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Se préparer. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 C'est mauvais. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Je sais! Ils sont beaucoup des poules d'équitation plus mignonnes. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Tuez-les ! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, qu'est-ce que tu fais ? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Vous voulez voir qui est le poulet ? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Attendez! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Ça a marché ! - Jo ! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 C'est Manang ! Rappelez-vous votre formation! Courir! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo ? Raïssa ? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Maman ? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - J'espère que Bungi va bien. -Ouais. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Je suis plus contente de savoir que je vais bien. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Bon sang, c'est la potion. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Toi. Pourquoi nous as-tu menti ? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Parce que... Parce que je... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Je voulais que tu je pensais que j'étais cool. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Tout le monde est impressionné par ceci, par ceux-ci et par eux. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 Nous 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Mais hier soir, tu étaient indifférents. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 Et puis, tu m'as laissé là parce que tu J'ai dit que j'étais trop ridiculement superficiel. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Pouvez-vous baisser la voix ? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Qu'allais-tu faire quand tu es arrivé à Pearl Bay sans la clé ? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Je n'y avais pas pensé, d'accord ? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 je vivais juste une minute à la fois. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Maintenant nous ne savons pas où se trouve la clé du portail. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Je m'excuse. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Maintenant je vais rentrer à la maison nager dans l'humiliation. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Et maintenant ? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Maintenant nous devons sors d'ici. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Êtes-vous fou? Manang est là-haut. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Mais Batiba est ici. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Ce n'est pas ce que tu penses. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 C'est un démon de la mémoire. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Elle ne s'arrêtera pas avant elle a vos souvenirs. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Elle est même volée souvenirs de Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Elle a volé Manang ? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Alors pourquoi nous as-tu emmenés chez elle ? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Parce que je travaille pour elle. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Et toi ? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Hier, quand tu arrivé à la plage, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 notre rencontre n'était pas un accident. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Elle m'a envoyé te chercher. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Elle nous a envoyé chercher ? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba se sent puissant émotions du monde des mortels. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Elle cherche les humains, les amène à notre royaume magique avec sa clé de portail. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 C'était la clé de Batiba ? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Alors c'était un piège ? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 Et comme Batiba est peur de quitter son antre, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 mon travail est d'apporter ses mortels bloqués, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 ils doivent donc donner un mémoire en échange de rentrer chez moi. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Vous nous avez menti ? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Est-ce que tout le monde est là cette île est une menteuse ? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Je t'ai soutenu. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 Et pendant tout ce temps, sommes-nous rien de plus qu'une arnaque pour vous ? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Non, ce n'est pas vrai. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normalement, les mortels ne veulent rien plus que quitter l'île, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 éloigne-toi de moi. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Mais vous étiez différents tous les deux. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Vous étiez ravi de me rencontrer. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 C'est pourquoi, hier soir, je ne vous a pas emmené directement à Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Je t'ai emmené sur un visite de l'île. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 C'était la meilleure nuit de toute ma vie. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Nous étions le clan sauvage. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Je n'ai jamais appartenu à n'importe quoi avant. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 Et après tout ça, tu ça nous a quand même emmené à Batiba ? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Je voulais être un bon ami. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Ce. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba était le le seul chemin du retour. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 Et le souvenir de notre la nuit était le prix. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Il y avait donc la caméra. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Maintenant, pouvons-nous sortir d'ici ? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo ! Raïssa ! j'étais en espérant que tu viendrais. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 JE VAIS ET VAIS ! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Que fait-elle ? Je ne vois rien. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 J'ai fait tes favoris. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Vous nous avez menti. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Tu es un monstre égoïste ! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Égoïste? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Vous êtes les égoïstes. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Ta vie est une grande buffet d'expériences. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Amour, aventure, amitié. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Mais tu en as tellement vous ne pouvez pas les apprécier. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Je ne peux pas sortir. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Ces souvenirs sont tout ce que j'ai. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 Et je les chéris. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Tout ce que je veux c'est juste un petit goût. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Un petit goût ? Vous n'avez rien laissé. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Tu as volé nos souvenirs et tu ne nous as pas renvoyés chez nous. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Menteur sans honneur. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 J'honore toujours mes offres. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Mais ce n'est que lorsque J'ai pris tes souvenirs 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 que je t'ai réalisé j'ai perdu ma clé de portail. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Je ne pouvais pas te renvoyer chez toi. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Tu as dîné, mais tu n'as pas payé la facture. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Oui, et pendant que tu étais encore dans un transe, elle s'est servi une autre portion. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Mauvais chien ! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Non, non, non ! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Raww! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 Et pendant que nous étions toujours inconscient, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 tu as demandé à Raww de prendre nous à la plage. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 Et comme nous ne nous en souvenions pas rien de la veille... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Tu allais nous tromper en faisant un deuxième échange. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Sans avoir payé le premier. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Boom! L’accord est rompu. Vous nous devez un remboursement. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Nous voulons notre argent ! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Mémoire. Nous voulons notre mémoire ! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Waouh ! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Tu as raison. J'étais gourmand. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 je te rendrai les souvenirs de la nuit dernière. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Quoi? Vous serez? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 Et, quand vous apportez le clé, je te renvoie chez toi. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Comme ça? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Comme ça. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Maintenant, viens avec Tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Ou peut-être que tu pourrais envoyez-le-nous simplement ? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Désolé, ça ne marche pas comme ça. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 D'accord. Finissons-en. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Comme c'est confortable. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Certainement pas! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Bienvenue sur l'île de Nakali. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 D'accord! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Laisse-moi essayer. - Oui! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Allons-y! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Décoller! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Faisons-nous tatouer ! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Clan sauvage ! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Regardez comment je bouge ! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 C'est ça. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Tout le monde, chantez ! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 JE VAIS ET VAIS ! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Attends, attends, attends ! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Clan sauvage ! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Oui! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 C'est la meilleure nuit de ma vie ! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Vole, Raïssa, vole ! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Oui! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 C'est comme ça qu'on fait ! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raïssa, attends. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, je jure que je ne savais pas. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 C'était toi. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Vous nous avez piégés sur cette île. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 Je ne m'en souviens pas. Je je ne sais même pas pourquoi.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Je sais pourquoi. Parce que tu es égoïste. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Ma mère avait raison. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Tu m'entraînes vers le bas. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Vous ne vous souciez pas de mon avenir. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Votre avenir ? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Tu ne veux même pas aller en Amérique. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 C'était le choix de votre famille. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Non, je l'ai choisi ! C'était mon choix. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Je voulais y aller. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Je ne te l'ai pas dit parce que je je savais que tu ne pourrais pas le supporter. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Eh bien, au moins maintenant, je connaître la vérité sur vous. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Et je connais la vérité sur toi. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Tu es comme Batiba.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 saboter les autres parce que vous vous n'avez pas de vie à vous. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Je vais chercher la clé. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 Et quand nous reviendrons, je ne le fais pas je veux jamais te revoir. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raïssa ! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raïssa ! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raïssa ! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raïssa ! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Oh non. - Quoi? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Elle vole vers Le territoire de Manang. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Elle n'y arrivera pas. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Sous-titre par : BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 La chose curieuse sur les mortels.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 est-ce que si tu divisez-les en deux, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 ils ne peuvent pas mettre eux-mêmes à nouveau ensemble. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Tu n'aurais pas dû m'a été volé. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Tu n'aurais pas dû viens dans mon monde, tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 je ne voulais pas viens. Batiba nous a trompés. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Menteur! Voleur! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 Non! Batiba est le vrai voleur ! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Elle nous a volé juste comme si elle t'avait volé. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba m'a volé ? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Quoi? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Qu'a-t-elle pris de nous ? Qu'a-t-elle pris ? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Que nous a-t-elle pris ? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Je t'ai. Je t'ai. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batiba, je l'ai ! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 C'était proche. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba ? Vous nous avez sauvés. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Avez-vous trouvé la clé du portail ? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Allez-vous honorer ton accord cette fois ? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 J'honore toujours mes offres. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Le cauchemar est enfin terminé. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, tayo na. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Pas cette fois. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Attends, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 J'ai conclu un dernier marché. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 C'était le seul moyen de te sauver. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Quel souvenir ? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, quel souvenir ? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Tous. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 C'était une erreur pour te retenir. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Vous avez un avenir. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Je ne sais pas. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Je n'ai plus rien là-bas. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Non, non, non. Ne le fais pas. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Rappelez-vous... faites ça pour nous deux. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raïssa ! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raïssa ! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Oh non. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo ! Non! Jo ! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 Non! Jo ! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Non, Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Non, Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Allez. Il est temps. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo ? Jo ? Raïssa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Attendez! Batiba, s'il te plaît ! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Pas cette fois. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Vous ne pouvez pas leur prendre ça ! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! Non! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Tu as bien fait de nous ramener, parce que notre rêve est devenu réalité. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Et je ne veux jamais oublier ça. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Choisissez-en un. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Nous devons y retourner. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Attendez, ajoutons un charme supplémentaire. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, je ne peux pas porter ça. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 J'ai besoin que tu m'écoutes. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 je t'écoute, mais tu es absurde. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Non, c'est absurde. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Je suis vraiment désolé, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Quoi? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raïssa ? Ce qui se passe? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 Je ne sais pas. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Le bracelet a commencé brillant. Où est Jo ? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Elle est à l'intérieur, mais l'entrée scellée 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 et j'ai juste... je... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raïssa, je suis désolé. Tout est de ma faute. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Chaque fois qu'ils en ont besoin moi, je suis inutile. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Tout le monde a raison. Je suis un mauvais chien. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Hé. Hé. Tu n'es pas un mauvais chien. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Tu es un bon ami. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Et j'ai besoin de toi maintenant. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo a besoin de toi maintenant. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Non, Raww. Avez-vous vu un bâton ? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Non, pourquoi ? Y en a-t-il un ? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Attendez. Je parle. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Je suis en mode chien et je parle ! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Cela a fonctionné. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Vous vous êtes transformé exprès. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Je l'ai fait. Et je parie Je peux le refaire. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Mon corps est prêt ! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Non! Non, mon corps n'est pas prêt. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Dépêchez-vous. Je ne peux pas le tenir longtemps. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Va la chercher. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! M'as-tu volé ? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 CLAN SAUVAGE 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 Non. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Non, non, non. Non. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, je suis là. Réveillez-vous. Allez. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Allez. Réveille-toi, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Mon brillant et beau Raissa, tu es tellement stressée. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Mais ne vous inquiétez pas. Je t'a apporté quelque chose. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Boom. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix de chansons volume un ? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 J'ai passé toute la nuit boire du café 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 enregistrer votre favori chansons de la radio. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Merci. Je l'aime. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Je viens pour toi, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Le spectacle de talents ? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Vous pouvez le faire. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Le redoutable manananggal ! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Non, non ! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 - Jo ! - Ils sont dans la zone d'éclaboussure. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, tu ne peux pas oublier ça ! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo ! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 Non. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 De quel souvenir s'agit-il ? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Non, non ! Non, non, non ! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 D'accord. C'est bon. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, c'était ton père. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Nous n'y allons pas en Amérique, n'est-ce pas ? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Je suis désolé, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Tu es la seule famille dont j'ai besoin. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, ça commence ! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Les amis peuvent aussi être une famille. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Alors nous serons meilleurs amis pour toujours, non ? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Pour et pour toujours. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 D'accord. Choisissez-en un. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Cool. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Ensemble, nous trouverons Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Toi, fils de... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Attendez ! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 BUREAU DU DIRECTEUR 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Quoi de neuf ? Quel était votre crime ? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Le jour où nous nous sommes rencontrés. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Je m'appelle Jo. Je m'appelle Raïssa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 JE VAIS ET VAIS ! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Arrêt! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Jusque-là. Je veux être les meilleurs amis ? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 Non! Mes souvenirs ! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Je n'ai jamais eu de meilleur ami. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 Ce ne sont pas vos souvenirs ! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 Ce sont les nôtres ! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 Qui es-tu? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 C'est moi, Raïssa. Votre meilleur ami. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Je n'ai pas d'amis. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 Et certainement pas un adulte bizarre et ringard. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Nous sommes amis ! Vous il faut se souvenir. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Pourquoi? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 Parce que si tu ne le fais pas, tu disparais. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Cela n'a pas d'importance. Personne ne le remarquera. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Je vais. J'ai besoin de toi, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Tu vois ce bracelet ? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Il représente un une vie de souvenirs. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Nos souvenirs. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 Et j'ai supposé qu'ils le feraient sois toujours là. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Sans toi, je ne suis rien. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Sans vous, il n'y a pas de Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 je n'aurais même pas eu le courage de quitter la maison. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Sans toi, je ne le fais pas je pense que j'aurais des amis, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 encore moins un meilleur ami. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Tu ne me tires pas vers le bas. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Tu me fais me lever. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Ne pars pas, Jo. S'il te plaît. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 S'il te plaît. Reste avec moi, Jo. S'il te plaît 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 S'il te plaît. Restez avec moi. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raïssa ? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo ! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Attendez. Comment as-tu eu de retour sans la clé du portail ? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Avec ça. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Vous avez branché le fusible. Mais je ne le fais toujours pas... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Les souvenirs sont magiques. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Nos mondes connectés via les souvenirs de vos vies. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Êtes-vous en train de dire que le pouvoir de notre amitié 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 ouvert un portail dans le temps et dans l'espace ? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Uniquement dans l'espace. Je n'ai pas voyager dans le temps. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Je ne savais pas que je pouvais créer une magie si puissante. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Je pensais que je collectionnais des choses que personne ne manquerait. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Mais ces souvenirs faites d'eux ce qu'ils sont. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 Et sans eux.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Des voleurs ! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Tout le monde est contre moi ! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Non, non, non ! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Laissez-les partir ! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Juste au but ! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Clan sauvage ! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Oui! - Oui! Clan sauvage ! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, retourne-toi. Vous nous embarrassez. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Désolé. C'est difficile de voir avec cette infection. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Comme c’est dégoûtant. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Vous êtes écœurant! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Maman dit infecté les yeux sont très sérieux. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Ta mère sonne aussi bête que toi. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Vous allez manger vos mots ! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Ressentez ma puissance ! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Waouh ! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Il parle de ma maman. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Ma douce et douce maman. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Gardez le nom de ma mère dehors de ton horrible bouche ! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Waouh, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 J'ai infecté son œil ! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Arrêt! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, qu'est-ce que tu me prends ? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Qu'est-ce que tu m'as pris ? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Vos souvenirs. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Une partie de qui vous êtes. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 je suis vraiment désolé pour ce que ça t'a fait. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Pauvre Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, quel souvenir Manang a-t-il perdre qui l'a tant affectée ? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Aucune idée. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Pensez-vous que c'est à propos de sa maman ? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Quoi? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Ou peut-être sa première du temps à vélo ? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Pensez-vous qu'elle sait comment faire du vélo ? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Les voici. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 La voilà, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Voulez-vous demander quoi la mémoire volée lui a volé son âme ? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Vous ne le croirez pas, mais Les ailes vont me manquer. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Je sais qu'elle a essayé de tuer nous, mais elle est géniale. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 J'ai toujours pensé qu'elle était sexy. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Tu veux dire sa température ? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 Est-elle malade ? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hé, Tita. Tu as fait la bonne chose. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Merci. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Est-ce que ça ira ? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 Je ne sais pas. je suis un démon de la mémoire. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Sans la mémoire des gens, Je ne sais pas qui je suis. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Eh bien, je ne sais pas qui je suis sans Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Fais-moi un câlin. - Non! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Mais je pense que c'est il est temps de le découvrir. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 Et peut-être qu'il est temps pour toi avoir vos propres souvenirs. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Je dirai juste ceci. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Tu as l'air horrible et tu sens pire 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 S'il vous plaît, hydratez-vous. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Je m'en fiche de la déshydratation 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 C'est comme si j'avais été vidé de tous mensonges 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 C'est le nouveau moi. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Très bien, Clan Sauvage. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Prenons-en un dernière photo ensemble. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Quoi? On prend une photo ? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Donne-moi de l'eau ! Toute l'eau ! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Prenons-le face à l'océan. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Cela correspond à mes yeux. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Maintenant, nous sommes de véritables amis guerriers. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Enfin, nous avons le idiot tao là où nous les voulons. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Première étape, on se rapproche. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Deuxième étape : ils s’enfoncent profondément j'adore ce poulet géant en bois 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Qui n'aimerait pas un poulet géant en bois ? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Oui. Oui 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Troisième étape, attaque surprise 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 Et, quatrième étape, nous mangeons leur corps et se baignent dans leur sang. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Bain de sang. Bain de sang. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Bain de sang, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Silence, tout le monde ! Que se passe-t-il? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Abandonnez la mission ! Abandonnez le poulet ! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 J'appuie juste sur le bouton et ça capture mon essence ? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 C'est exact. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Merveilleux. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Tout le monde sourit. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Nous sommes le clan sauvage. Clan sauvage pour toujours. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Tu vas me manquer. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Tu vas me manquer aussi. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Super. Maintenant, je pleure. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Tu es mon meilleur ami. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Es-tu prêt? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Oui. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Maintenant, Batiba. Il est temps ! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Au revoir, au revoir ! À bientôt! - À bientôt! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, merci pour le cadeau ! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Quelque chose pour l'aider passer aux prochaines étapes. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Quelques années plus tard... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Le temps a passé. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 La bataille pour Nakali a pris fin, mais la guerre pour le cœur de Raïssa a continué. » 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 Quoi ? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "Deux amours, mais elle n’en choisira qu’un. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Le rebelle Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 qui croyait aux règles et les cœurs devraient être brisés.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Choisissez ce mauvais garçon. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Oh non. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "Ou l'honorable Prince Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 qui lui a toujours donné l'impression elle flottait, même sur terre. 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Choisissez Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Oh non. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Qui va-t-elle choisir ?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Fin du chapitre. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUSE POUR APPLAUDISSEMENTS 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 À LA MÉMOIRE DE LOLA. N'ARRÊTEZ JAMAIS DE CROIRE 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 SIGNATURE AUTOGRAPHE 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Au revoir ! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raïssa ! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola serait si fière. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Tu en as pris pas mal libertés créatives. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Joséphine Cléopâtre 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Que puis-je dire ? Les muscles se vendent. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Alors, hier soir en ville... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Prêt pour une soirée épique ? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 Je ne sais pas. Mon vol part très tôt demain. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, ton vol ? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Ce serait dommage si vous l'avez manqué. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Droite? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoké, ce sera le cas. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Attends, tu n'as pas cours le matin ? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Je vais laisser un mot. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Les souvenirs font de vous qui vous êtes. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Et quand tu les partages souvenirs avec un ami, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 ils ne t'oublieront jamais. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Parce que vous créez un lien qui dit "peu importe le temps qui passe.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "Peu importe jusqu'où à part tu es…' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "On peut toujours le dire. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... Je vais et viens. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 Je viens et je pars ! -RAISSA