1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Se på jer selv, naive dødelige, fortabt i mørket. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Vågn op! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Der er en hel verden ude der ved du intet om. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 En glemt verden, fuld af magi og vidundere, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 med magtfulde væsner ud over din fantasi. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Du tror måske, de er en myte, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 men de findes... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 i et overnaturligt rige kaldet Nakalimutan, den glemte ø, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 fordi dens historier har været glemt af vores dødelige verden. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 Og hvis du nogensinde finder dig selv i Nakalis rige, vær forsigtig. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 fordi på denne ø hersker det mest skræmmende væsen af alle, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 den frygtede Manananggal! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 DEN GENYGTIGE MANANANGGAL! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Pause for bifald.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Denne vampyrkvinde har flere par vinger, ånder ild.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 og kan splitte hende krop i to. Sådan! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 En hensynsløs dræbermaskine der kaster sig mod sit bytte, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 voldsomt river den offer fra hinanden ved at klemme.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Okay, Jo. Det er nok. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Jeg fik ikke engang til det bedste, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Fascinationen, den skuespil, blodet 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Groft! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Hvor forfærdeligt. Forsiden række blev sprøjtet. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Det var ikke det, jeg mente hvornår Jeg bad om en familiehistorie, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 FAMILIEHISTORIE DAG 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Hej. Lad være med at grine: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Men min lola har været det til Nakali Island. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 og hun er den eneste familie jeg har her, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 så ja, det er en familiehistorie. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Hvilket nonsens! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Den nye pige er skør.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, det er nok. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...og hendes bedstemor også. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Nok. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 Ingen! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo! - Hør, din idiot. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola har været i Nakali. Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 Øen er ægte 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Se på hende! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Se på hende! - Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 REKTORS KONTOR 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Hvad sker der? Hvad var din forbrydelse? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Nå, efter hr. López trak dig ud, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo blev ved med at sige Nakali eksisterede ikke 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Tomt hoved. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Ja. Og at lave ting værre, hr. López var enig, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 han sagde endda, der er nej måde en manananggal kan flyve på. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Når en lærer lyver 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 inde på uddannelsen system han svor at forsvare, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Jeg kan ikke acceptere det. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Desuden en aftagelig vingesystem bekræfter 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raissa. Giv mig... Raissa. - at manananggalen kan flyve... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 derfor har den enorme vinger til at lade på sit bytte... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raissa! resulterer i maksimum. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Afføring! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Du er ny her, ikke? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Ja, jeg havde nogle problemer med nonnerne på min sidste skole. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Så her er vi. Jeg er Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Jeg er Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 jeg ser frem til stænkzonen. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Ærgerligt. Jeg bliver her ikke længe. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Min far er i Amerika. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Han lovede at bringe min lola og mig snart. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Åh, godt. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Indtil da. Ønsker at være bedste venner? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Siden du sagde "aftarmning" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Fantastisk! Lad os gøre det officielt. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Undskyld, jeg laver ikke blodpagter. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Hvad? Nej. Jeg er ikke skør. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Afkøle. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Jeg har aldrig haft en bedste ven. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Heller ikke mig. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Vil du komme til mit hus og lytte til min lolas historier? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Kom nu. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Vente. Skal vi ikke at se rektor? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Øh. Jeg efterlader en seddel. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 JEG KOMMER OG GÅR! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Må jeg bruge dine vinger? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Selvfølgelig kan du det. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Stor. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Lad være med at tro 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Hold fast i den følelse 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lanterne, folk 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Duwende, stolte krigere. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Men aldrig respektløs en duwende eller... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 de vil rive dig i stykker fra hinanden. Pow, Pow. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Da jeg var på din alder, vidste alle det historierne om disse magiske skabninger. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 Aswangen. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Men nu deres historier er blevet glemt. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Det er virkelig en skam. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Jo's lola, gjorde du virkelig gå til Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Jeg husker det som om det var i går. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Jeg gik på stranden.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Hej, Fátima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Stop med at forurene pigerne, heks. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Åh, Agnes, husk din egen virksomhed! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Jeg brækker dit andet ben. - Nej! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Det er okay. En dag dør hun. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Hvor var vi? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Du gik på stranden. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Ja. jeg fandt en magisk havkage. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Det så sådan ud. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 En skinnende portal åbnede sig, transporterer mig til den glemte ø. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 Af alle skabninger der, mine favoritter var kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 majestætiske trævæsener, der behandlede mig som familie. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Da jeg gik, kapre fortalte mig, at det ikke var farvel 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 fordi ligegyldigt hvor langt fra hinanden er vi, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 vi vil altid være sammen hvis vi husker hinanden. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Din lola er fantastisk. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Vi skal finde portalnøglen. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, du finder ikke den portalnøgle, finder nøglen dig. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Og når du finder Nakali, så del dine historier med verden. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Lad være med at tro. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, det begynder! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Så vi vil være bedst venner for evigt, ikke? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 For og for evigt. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Okay. Vælg en. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. Cool 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Sammen finder vi Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Du, søn af.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Denne? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Ud af min måde! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Åh, åh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Den frygtede manananggal! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 De er i stænkzonen 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Tak. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - Disse piger er ude af kontrol! - Hvor dejligt. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Kom nu, mental pause. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Åh nej 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 POLITICHEF 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 TILLYKKE med Fødselsdagen LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Tillykke med fødselsdagen, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicaganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Få et liv, tabere. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo regerer! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Skal vi bygge en større raket? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Tak, Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Afkøle. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Kan du tro det? Ja. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo dukkede op i sit narret junker, taler sludder. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Men jeg fik selv. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Jeg putter en kartoffel i hans udstødningsrør. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Bilens, ikke hans. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Ja, det samme som altid, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Jeg glemte næsten, Jeg har et nyt job. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Yum Yum kylling! Den bedste sandwich rundt omkring 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Det er det sidste sted i foodcourten 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 det har ikke fyret mig. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 Og Raissa kom til mit arbejde den anden dag. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Med nyheder. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Se, du altid sige jeg har brug for en plan? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Nå, jeg har en fire-trins planlægge vores fremtid. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Trin et: Jeg bad om at blive overført til Yum Yum Chicken i Manila, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 lige på den anden side af gaden fra dit universitet. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Fjernøsten, wow, wow! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. Det gør jeg ikke. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Trin to: Jeg sover videre sofaen på din sovesal. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Roomies! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, slip mikrofonen. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Trin tre: Vi vedtager en kæledyr, en Palawan manturón. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, det virker ikke 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Slap af. Jeg kender en, der får manturóns uden tilladelse. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Nej, det virker ikke pga. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Vi bliver nødt til at melde os frivilligt i cirkus nogle dage. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Jeg skal til Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Vent, hvad? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 I Amerika. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Mine forældre tvinger mig. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 De tror, det er bedst for min fremtid. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 Det er... spændende. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Kyllingen! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Så er du okay? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Er du sjov? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Tillykke. Du skal til Amerika. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, kyllingen! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 For guds skyld, kyllingen! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ja. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Alle ender med at gå. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Men jeg er glad for hende. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Hvis jeg var så klog som Raissa Jeg ville nok også gå. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Jeg savner dig. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Nå, jeg er nødt til at gå. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Jeg er seriøs med dette nye job. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Jeg elsker dig, Lola. Lad være med at tro. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Kigger i din øjne jeg ser et paradis 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Hun er så klog. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Alle universiteter ville have hende. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Det er i hvert fald derfor Jeg valgte Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Den har en direkte pipeline til NASA's Jet Propulsion Laboratory. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Er det ikke fantastisk? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 I Hollywood, hva'? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Nå.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Måske gifter du dig med en skuespiller som Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Han er så smuk. - Og en millionær! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Hørte du det? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa vil præsentere os for Tom Krydstogt, når hun flytter til Hollywood! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Er Jo her endnu? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Her, her, dette er mit stop. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Hej, det er ikke engang din taxa. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Tak. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 TILLYKKE, RAISSA! VI ELSKER DIG 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 LYKKE TIL HOS CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Jeg har det godt, jeg har det godt. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo er her! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Jeg bragte din favoritter. Yum Yum kylling! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Giv mig den kylling. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, fortæl os en anden historie om Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Ikke nu. Jeg skal finde Raissa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Fortæl os venligst. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Vi bliver ikke bange længere, lover. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Nej, nej. Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Men babyens tremmeseng var tom. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Alt det, der var tilbage i rummet var den hensynsløse manananggal! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Undskyld, undskyld. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Undskyld, kuya. - Jo, der er lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raissa! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Seriøst, har ingen set Raissa til en fest for Raissa? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raissa, nogen? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Gå og spis, Jo, der er lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Ja, jeg hørte, jeg hørte om... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Hvad sker der, Jesús? Har du set Raissa? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Tak alligevel. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Hej tita. Velsignelser. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Har du set Raissa? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Hvorfor er du klædt på som en kylling? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa er så dygtig. Det er hun en smuk gangberegner. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Hun har en englestemme. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 SCORE 101 % 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Ja! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Undskyld mig, kæmpe kylling kommer igennem. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Tak fordi du kom til min karaoke koncert. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Bare sjov. Vi er her for at fejr Raissa, vores Caltech-geni., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Flyt dig. - Hun har mors intelligens, ikke? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 Og hendes smukke hår også. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Hvilken god joke, tita, komiker. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Spøg til side. Det er vi stolt af dig, Raissa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 I morgen på dette tidspunkt er du på din vej til Amerika, langt hjemmefra. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Undskyld mig, jeg har noget i mine øjne, O- Og i mit hjerte. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Far. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 Og nu nogle billeder til ære for Raissa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 VORES BABY 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Jeg hjælper dig, søster. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Min lechón! Gå ikke i panik. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Men det er vores sidste nat sammen. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Jeg er ligeglad. Du er går ikke ud med Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Mor! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Fint, nu sidder den fast. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Vasker du nogensinde denne ting? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Mor, vi skal lige ud, vi røver ikke en bank. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Har du allerede glemt hændelsen med militæret og missilet? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Raketten var hvad fik Caltech til at bemærke mig. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Raket, raket. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Pointen er, at jeg vil gøre det sikker på at du ender på Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 ikke i fængsel, med Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Seriøst, mor? Fængsel? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, du ved, vi elsker Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Men du er som en raket. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo er som en sten, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Nej, hun ville være mere som en byrde. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Nu gik jeg ikke til Caltech, men du fortæl mig: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Hvor højt kan en raket stige bundet til en byrde? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Temmelig højt, faktisk, afhænger af lastens masse. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Se, din verden vokser, Raissa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Venner kommer og går. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Du skal fokusere på din strålende fremtid. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Okay, mor. Du har ret. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Det er mit Caltech-geni. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Jeg vil trække din far ude af karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 eller han vil være der indtil i morgen. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Hej, Manny, lad det andre mennesker synger. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Hvem er klar til at have bedste aften i hendes liv? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, jeg kan ikke forlade huset. - Hvad? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Min mor sagde, citat: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "Denne billet til Amerika er ikke nyttig hvis du er i fængsel med Jo, ikke?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Mener du denne billet? - Jo, giv den tilbage. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Kom nu. Jeg tog Quesi-Hot's med. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, jeg kan ikke forlade huset. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 og energidrikke. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, jeg kan ikke gå. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Åh, nej, nogen forlod huset. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 JEG KOMMER OG GÅR! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 QUESI-HOT'S CRIMSON ENERGI 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Bom! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Hvad? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Bedste venner for evigt. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Ja! - Lad os gå. Ja! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Ja! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Ja, ja. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Karaoke med Lola var den bedste. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Ja 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Ved du det? Det gør du ikke rigtig skal så langt væk på college. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Vi har allerede talt om dette. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Det er det, mine forældre vil have. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Det burde ikke være deres valg 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Det er dit liv. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Og hvad med dit liv? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 Hvad taler du om? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Jeg er ansigtet til en stor fastfood kæde. Du skal ikke bekymre dig om mig. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Det er præcis hvad bekymrer mig, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Du er en meget talentfuld kunstner 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 men du gør ikke noget med det. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Du sidder fast ved at tegne det samme Nakali ting igen og igen. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI ELLER INTET 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Vi er ikke børn længere, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 og jeg vil ikke være her for at hjælpe dig. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Jeg ved det. Du er en raket. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Vi skal tilbage. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Vent, lad os tilføje endnu en charme. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, jeg kan ikke bære det her. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Kom nu, bare bind sikringen. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Jeg prøver at sige, at jeg ikke kan rejse med sprængstof. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Kom, jeg binder det for dig. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Jeg har ikke brug for dig at binde det for mig. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Jeg har brug for, at du lytter til mig. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 Jeg lytter til dig, men du er absurd. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Nej, det er absurd. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bøde. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Kom så, Jo. jeg virkelig nødt til at gå. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, du vil ikke tro det. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Se! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Ingen måde. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Er det ægte? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 Det er ægte! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Det er ægte! Det er ægte! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Det er en kvantetunnel 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Okay, lad os gå. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Vent, hvad? Det kan vi ikke. Det gør vi ikke. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Det er vi nødt til. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Da vi var børn vi indgået en pagt om at finde Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 Det er skæbne! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Nej. Ingen måde. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 En.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 To. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Vent, kan vi tale om det her? - Tre! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Clan Savage! - Alle synger! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 at de ikke behøvede at gå 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 JEG KOMMER OG GÅR! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 RAISSAS BÆRBARE HOSPITAL 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raissa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Du skal se det her. - Hvad? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Hvor er vi? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakali! Vi klarede det! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Vi klarede det, Lola. Ja! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Jeg kan ikke tro det! Jeg løber i Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Tag det, Reynaldo! Ja! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Dit hår. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Hvad med det? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Mor vil slå mig ihjel. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Du tabte dig lidt hår. Det vil vokse ud igen. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Jeg mistede min Norke! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Hvorfor er din numse brændt? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Hvorfor er du dækket af affald? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Er det en krone? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Betyder det, at jeg er Nakali royalty? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7:00? Der er noget galt. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Hvad? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Klokken var 19.00. når vi kom ind på portalen i går aftes. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portal. Fantastisk 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Vi kom ind på portalen for tolv timer siden. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Og det kan jeg ikke huske noget af skete. Kan du huske noget? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Nej, men det ser ud til vi havde en stor tid. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Er dette en numse? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 Jeg skal fange et fly i aften. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Havkagen. Det er nøgle, der åbner portalen. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Det er vejen hjem. Vi skal finde den 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 JOS EJENDOM 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Hvor er batterierne? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Usynlighedsdrik? Sovemiddel? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Hvad lavede vi i går aftes? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 En shiv. Jeg er nødt til at tage et billede. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, fokus. Se for portalnøglen. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Portal nøgle. Portal nøgle. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Jeg fandt dig. Fandt du det? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Nej. Batterier. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Jeg kommer til at savne mit fly. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Ingen ved, hvor vi er. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Det gør de ikke engang tror på Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Ingen vil finde os! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Hej, det er okay. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Lyt til mig, Raissa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 Jeg har kun én spørgsmål til dig: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Hvem lukkede hundene ud? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Kom nu. Besvar spørgsmålet. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Hvem lukkede hundene ud? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 - Puf, puf, puf, puf, puf - Puf, puf, puf, puf, puf 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Okay. Tak. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Vi har brug for en plan. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Det er et udkast men det er en god start. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 RA HUS! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Okay. Bare rens dig selv op og udfyld nogle af dem. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 kasser. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Sagen om min hår venter stadig, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 men det er ikke det værste ting i verden, ikke? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Nej, det er det ikke. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Hvad? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Hvad? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Få det af mig! Få det af mig! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Jeg prøver. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Prøv hårdere! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Giv slip på min ven. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Velkommen til Nakali Island. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Hej. Vågn op. Hvem er du? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Kender du os? Vi har brug for svar. Hvad? Hvad siger du? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Han kan ikke høre på grund af båndet. - rigtigt. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Hvad er der galt med dig? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Stor. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 Hvem er du? Hvad sker der på? Og hvordan får jeg det væk? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Hej. Jeg er Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Det ser ud til, at jeg er blevet kidnappet 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 Og ved du sikkert hvad at gøre med vingerne. Jeg er ked af det. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Denne fyr er ubrugelig. Lad os gå. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Så vi efterlader ham her? - Ja. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Ærgerligt, Raww. En fornøjelse 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Vent! Vente! Det er vi venner! Vi mødtes i går aftes. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Hør, Raww. Hvis det er virkelig dit navn. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Vi er ikke venner. Vi kender ikke hinanden. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Hvilket minder mig om hvorfor husker vi ikke noget? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Ja. Og andet vigtige spørgsmål: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Det var fantastisk hvordan du forvandlede dig. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Det er ikke et spørgsmål. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Er du en slags hundemand? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Forvandler du med fuldmåne eller hvornår du vil? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Det er personligt. Ja? Undskyld. Jeg kan ikke styre det. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Kan vi lade være med at tale om det her? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Giv os et øjeblik 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Denne gang vil jeg være den dårlige betjent 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Du er for venlig. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Dårlig betjent. Forstår det 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Dårlig betjent er for dårlig. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Undskyld. Det er min første afhøring 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Har du set denne halskæde? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Det er nøglen til at komme tilbage. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Jeg er ikke sikker på hvad skete med nøglen, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 men jeg kender en der kan hjælpe dig med at huske. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Fri mig og jeg tager dig. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Okay. Det er hvad du vil, ikke? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Åh, kom nu. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 For at være ærlig, så stoler jeg ikke på ham. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa stoler ikke på dig. - Hej! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Har du beviser vi var sammen? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Jeg har allerede fortalt dig, du er Raissa og hun er Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 Og sammen er vi den vilde klan. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Savage Clan, skat. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 TIS RULLEPATRULJE 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Der var andre muligheder, men vi klarede det. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Jeg er sikker på, at den er inficeret. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, rør det ikke. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutal. Hvordan går det med din? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Hvad? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 SAVAGE KLAN 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Wow. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Intet af det kan betragtes som bevis 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Seriøst? Ikke engang tatoveringen? - Nej. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Denne gang kunne vi tage båndet af langsommere? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Det har vi brug for et afgørende bevis vi var sammen i går aftes. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Okay, okay. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Jeg gav dig den krone. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Tak. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Solid bevis. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Tjek mine lommer. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Hej, det er mit. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Jeg holdt den bare for dig 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 Den anden lomme 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, det er uhygiejnisk. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Du er ikke certificeret tatovør. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Åh nej. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Det er beviset, jeg havde brug for. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Se? Jeg fortalte dig, at vi er venner. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, se. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 På din hals. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Hvad er det? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Ejeren af ​​disse vinger. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Vi skal væk herfra. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Kom nu. Tak. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Seriøst? Løbe! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Hurtigt! Her! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Skjule. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Manananggalen. Jeg må se. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Nej. Jo, nej. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Tyvende tao. Hvor er de? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 JEG KOMMER OG GÅR! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Hej. Kom ind. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Velkommen. Kom ind, kom ind. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Kom ind. Ja. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 Det er hende, jeg fortalte dig om. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Hun er Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Tak, Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Den manananggal er virkelig intens. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Mød aldrig dine helte. Højre? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Åh, ja. Seriøst. Manang er den værste. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Normalt mennesker prøv at undgå hende, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 og ikke stjæle fra hende. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 I to er virkelig sjove 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Hej. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Bananrulle? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Det er min favorit. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - En frisk kokosnød? Raissas favorit. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Virkelig? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Så, Batiba, jeg fortalte mit venner, du kunne hjælpe dem. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Ja, ja, ja. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Fortæl din tita alt. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Tja, sagen er, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 vi fandt en havkage der åbnede portalen, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 men vi.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Tabte den. - Ja. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Hvilket suger, fordi tilsyneladende det var den bedste aften i vores liv, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - og vi kan ikke... Kan du huske det? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Ja. Hvordan ved du det? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 Det er øens magi. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Når dødelige krydser ind i glemt rige, de husker det ikke. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Men heldigt for dig, Jeg er en hukommelse aswang. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 Og at huske er mit speciale. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Har Lola nogensinde nævnt hukommelsesproblemer? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Kan du hjælpe os med at huske? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Nem peasy! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Stor. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Men besværgelsen kræver en handel. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Et minde for et minde. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Disse er fra alle de venner, jeg har hjulpet. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Er disse minder? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Fabelagtig. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Gør det ikke. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Undskyld. Ingen berøring. Bare kigger. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Disse minder er meget specielle. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 De får mig til at føle mig ledsaget. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Ja, Batiba er bange for at gå ud. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Hvorfor siger du de ting? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Hvad? Det er sandheden. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Du er agorafobi. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Nå, jeg... Jeg føler mig ikke særlig meget behageligt udenfor, det er alt. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Men her er det sikkert. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 Og jeg kan beholde erindringer for evigt. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Minder er magiske. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 En genstand er bare en genstand 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 indtil den er gennemsyret af mindernes magt. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Jo stærkere hukommelsen er, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 jo kraftigere objektet. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - Ingen måde. Det er ligesom ser genudsendelser. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Som et bryllup. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 - Det gør jeg. Hvor sødt. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 Et barns fødsel. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Hun kroner, hun kroner. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Eller et ægte venskab. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Vil du gerne bytte for denne hukommelse? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 Vores armbånd? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Åh nej. Jeg er ikke grådig. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Bare én har magi nok. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - Hvad? Vi skal bare give hende en charme. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Men de er vores minder. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Kom nu. Vi behøver ikke dem alle sammen. Faktisk.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Jeg husker ikke engang denne. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Den kassette? Er du sjov? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Det er det, der er charmen er til: så vi ikke glemmer. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Det var så længe siden. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 Faktisk... Jeg har brug for hele armbåndet. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Også den fra da jeg mødte Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Ville jeg miste det hukommelse for evigt? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ja, men det minde vil tage dig hjem. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Det er en god handel. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Okay. Hukommelse til hukommelse. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Min dyrebare Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Det er en specialudgave. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Så mange minder. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Jo mere du taler, jo mindre vil jeg have det. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Jeg gider det virkelig ikke. Jeg er interesseret i armbåndet. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Nej. Du sagde et minde for et minde. Men dette... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Dette er ikke et minde. Denne er hele vores venskab. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Nå, det haster ikke. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Kan du lide flan? Jeg laver nogle. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Jeg håber du kan lide flamberet flan. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 JEG KOMMER OG GÅR! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Piger. Venligst, kom tilbage 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Hej. Vente! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Hvorfor tænkte du på at tage os til hende? Hun er super mærkelig. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Hvorfor tænkte du på det stole på ham? Han er super uhyggelig 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Hej, jeg er ikke uhyggelig. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Nå, han er grim og mærkelig, ja, men jeg vil ikke sige uhyggeligt. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Hej. Jeg har en idé 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, vi var sammen hele natten, ikke? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Ja. Næsten. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Han kan være vores guide. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Guide? Virkelig? Seriøst? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Ja 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Tak. Jeg vil være den bedste guide der findes 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Kan du hjælpe os gå tilbage på vores fodspor? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Det bliver som en leg. - Nej, Jo. Det er ikke et spil. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Vi er strandet på en monsterø med en hensynsløs manananggal, der jager os. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Vores liv er på spil. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Nøjagtig. Livets Spil. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Snakker du om brætspillet? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Ja, jeg taler om brætspillet. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Har du spillet "Ro-sham-Bo"? Jeg ved det ikke. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 Det er rigtig sjovt 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Du råber "Ro-sham-Bo" og begynder sparker hinanden i skridtet. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Fokus! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, hvad var det første hvad vi lavede i aftes? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Okay. I aftes var jeg afslutte min uddannelse. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9.999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Når pludselig portalen åbnet. Og det var ligesom.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Uanset hvad der kommer ud af der vil jeg være klar til at kæmpe. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Min krop er klar! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Men det var kun to mennesker. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Højre. Det var jer to 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Og du sagde: "Wow! Er det virkelig Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Ja, hundemand. Jeg hedder Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "Og dobbelt yup. Det her er Nakali Island." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Og du sagde: "Fantastisk. High five. Wapoosh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 Og jeg sagde: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Hej. Giv mig de fem." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Waoosh! Waoosh! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Waoosh! Waoosh! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. - Ja, jo. Jeg fokuserer. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo sagde til mig: "Giv os en tur, ven. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Vi har brug for, at alle kender Nakali er ægte, og at Lola ikke var skør. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Vi har brug for nogle souvenirs." 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Jeg klarer det. Jeg tager dig til Kakaiba-markedet. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Kakaiba-markedet. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "Sagde du Kakaiba Market?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 sagde jeg. Kakaiba-markedet. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Ja, ja, vi forstår det. Vi gik til Kakaiba Market. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Ja. Hvor gør du tror jeg, at jeg fik den krone? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 Og jeg elsker det. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Så jeg kan nå mit fly, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 vi har fem timer for at finde portalnøglen 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Men hvad er 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Kæmpefuglen er tilbage. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Åh, ja. Jeg glemte det. Det var han vores transport i aftes. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Det er ikke almindeligt at vinde over en hastighedsdæmon. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Det gør ondt! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 Jeg glemte det. Lad bare Jo køre. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Mig? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Cool 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, jeg går på en fugl. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Ja. Jeg kan se. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Så hvor er Kakaiba-markedet? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Der går vi. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 Dybest set er jeg den uofficiel borgmester på dette sted. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Velkommen tilbage til Kakaiba-markedet. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Hvad sker der, Eugene? High five! Måske senere. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Det her er sindssygt 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Der er så mange aswang. Ligesom Lolas historier. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Det vil jeg købe mange mærkelige ting. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Det er fantastisk. Ja, det er det. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Lad os komme tilbage til forretningen. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, hvor gjorde det får du eliksirerne? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Jeg ved det. Det er på denne måde. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Alle sammen, op! Den crazy tao er tilbage! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Det er rigtigt! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raissa. Hvad skete der med dit hår? Har du tabt et væddemål? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 - Hej, kom væk. Gør du husker du at se det i går aftes? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Nej. Jeg har ikke set det. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Men ikke mere slå rundt busk. Vil du have en anden handel? Blink, blink. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Handle? Hvad handler vi? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 De gode ting. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Crimson energi. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Der er mange koffein i den ting. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Hvordan er du stadig i live? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Venner, I ødelagde deres samfund. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 hvad giver du mig for dette? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Hvad end du vil. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 At forsvinde, sandhed, søvn, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 at skinne, at dø, at genoplive. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Tak. farvel! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Åh, ja! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Hvor gik vi ellers hen i går aftes? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Hvor har du fået kronen fra? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Åh, ja. Ved du det? Jeg tror, ​​at person, der sælger dem, er ikke her i dag. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Hej, hej. Hvad? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Men lad os gå til håndværk. Lad os løbe. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Vente! Snyder! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 STJÅLET! GIV DET TILBAGE! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Undskyld mig. Har du har du set denne ørering? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Nogen stjal den sidst nat. Det er et familiearvestykke. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Hvem ville gøre det? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 I går aftes var det her vi prøvede halo-haloen. Åh, ja. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Her, hvor vi så tøndeløb. Åh, ja. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Den vampyr flirtede med mig. Åh, ja. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 der.. Åh, nej. Hvad? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - Og der... Åh, nej. Hvad? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Kan du se det område bag mig? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Den bod? Den ene med eskrima-pindene? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Ja. Det skal vi have været der i går aftes. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 Og når jeg er det i nærheden af pinde, jeg... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 gå til hundetilstand. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Hundetilstand? Øh-hø. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Når det sker, bliver alt tåget. Og alt jeg husker er pindene. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Holder sig til jagten, at tygge, at tisse på. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Stakkels dig. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Nej, intet dårligt. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Han skulle være vores guide. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Hvordan vil han hjælpe os med at huske hvad der skete i nat 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 når han ikke husker det hvad skete der i nat? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Hej, skal du at købe noget eller.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raissa! Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Herovre! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Kan du se mig? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, det er en tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Det er en kæmpe dæmon baby. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Nej, ikke så buttet en i ble. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Alt det ser, væver det med sine klodsede små hænder. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Hej. Hej. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Velkommen tilbage. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Se. Den nye gobeliner er et hit. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Alle kan lide dem. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Men denne kan ingen lide. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Du er en dårlig hund fordi du er ond mod alle. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Hvad? Han aner ikke hvad han siger. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Raww! Du burde ikke være her. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Du tror, du kan komme til gemme og tisse, hvor du vil? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Jeg markerer territorium! Det er min! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Hvorfor tror du de kalder det "mærketøj"? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Se? Se? Dårlig hund. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Løgner! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Sig, jeg er god, ellers skal jeg... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Sig, jeg er god, ellers giver jeg dig en ny navle. navle. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Mit navn er ikke navle. Det er Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 De opkaldte mig efter min søde mor, Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Jeg er Bungina. Jeg elsker min søn. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Jeg elsker dig, mor. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Kan du stoppe med at stjæle min kniv? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Uanset hvad. Vi behøver ikke det. Jeg kan huske ting. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Jeg husker. Okay. Jeg skal sove. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 I hvert fald, Bungi, vi mistede vores hukommelse. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Åh nej. Har du tjekket dine lommer? Stakkels ting. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Kan du fortælle os, hvad der skete? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 Faktisk kan jeg vise dig hvad der skete i nat. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Jeg optager alt Jeg ser på markedet. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Det her var sjovt. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Er du sikker på din dødelige tarme kan klare aswang krydderi? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Jeg spiser krydret til morgenmad. Medbring det 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ha! Se? Intet problem. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Var det dig? Gjorde du opkast ild på mit hår? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Åh nej. Det var meget værre. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, er du okay? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Tilgiv mig. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Du ild-barfed videre hendes hår. Klassisk. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Hej. Ja. Jeg vil gerne slet denne hukommelse, tak. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Hvad? Det er det sjoveste det er sket i lang tid. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Det føles godt at grine igen. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Normalt, når nogen brænder, er det fordi Manang brænder dem levende. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 - Mit ansigt smelter! -Min brandfarlige hud! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Så vi kan godt lide den sjove ild. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Ser du, Raissa? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Vi havde det alle godt. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Ikke denne fyr. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Åh, ja. Den duwende var vred. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Din lola sagde altid nej at respektere duwenden. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 Og det var ikke hvilken som helst duwende. Det var Duwende-kongen. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Han sagde dig snuppede hans værdighed, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 og at han ville snuppe noget fra dig. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Din dyrebare havjuvel. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Havets juvel? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Havkagen. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Han må have stjålet portalnøglen. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Vi leder efter duwende, vi finder nøglen. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Okay, Raww. Tag os til 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Hundetilstand. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Åh nej. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, er du der, kammerat? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Vil du være vores guide? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Mig? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Jeg har aldrig forladt hjemmet før. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Jeg er kun to... hundrede år gammel. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Desuden har min mor brug for mig. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 Faktisk nej. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Nej, seriøst. Det er hun meget knyttet til mig. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Kom nu, gå. Det er tid til at klippe ledningen. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Okay. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Vent, bliv stille. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Åh nej. Gjorde kun mor pakke ni kilo tilapia? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Hvad hvis vi løber tør for mad og ender med at spise hinanden? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Jeg vil ikke spise nogen. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 igen. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Bare rolig, Bungi. Så snart da duwenden giver os nøglen, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - du kommer tilbage til middag. - Yay! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Og vi får ret til tiden til mit fly. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Jeg kan ikke vente møde en rigtig duwende. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Jeg vil vædde på, at de er søde personligt. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Nej, nej, nej. Duwende er stolte krigere. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Uanset hvad du gør, kald dem ikke søde. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Se på dem. De er virkelig søde. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Hold kæft, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Er du sjov? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Hvordan vover du at vise din forfærdelige og svedige ansigter, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 efter manglende respekt for dig viste mig, Kong Trøffel Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 King Trøffel Wuffle, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 vi kommer for at tigge om din sødhed 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Hvad sagde du lige? - Undskyld! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Min ven fortryder at have kastede ild på din... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Kinder? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Ja. Kinder. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Vi tilgiver ikke. Vi glemmer ikke. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Han bliver mere vred. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Hvor sødt. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Stilhed! Jeg vil aldrig give dig tilbage, hvad jeg snuppede fra dig. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Din præci... Din præci... 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Din dyrebare havjuvel. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Der er den. Portalnøglen. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, jeg vil kramme ham. - Opfør dig. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Kong Trøffel Wuffle, måske kan vi - aldrig, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Jeg vil kramme ham. - Vil du ikke? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...aldrig. - Ja, det vil jeg. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Nej... - Vi glemmer det! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Jeg er ked af det. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Kom her, søde! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, han lugter af skumfiduser. - Uforskammet! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Dræb dem! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Dræb dem! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 For helvede med det. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Jeg ser på mor og hun ser på mig 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi! - Mor? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Kom på fuglen! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Åh, nej, nej, nej. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Hurtigt! Hurtigt! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Kom videre! Kom videre! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Dette er krig. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Hvad skete der lige! - Vi klarede det! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Min adrenalin er gennem taget! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Ja, du har det! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - Det fejrer vi ved at rappe? - Det fejrer vi ved at rappe! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola siger altid: - Manglende respekt for Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Respekt går begge veje - Det var det, jeg fortalte mine folk 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Tag den! - Grib den! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa flygtede som en hare 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 Nøglen er i kasse og vi har boksen 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 Hvad? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 Nøglen er i kasse og vi har den 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Hvad? - Nøglen.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Vent, kassen er lukket. - Hvad? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Bryd det med en sten! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Jeg kan ikke tro vi skal hjem! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Ja. Vi tager hjem... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Eventyret er slut! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Jeg vil hjem og binde min navlestreng igen. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Det er en god plan. Vi tager hjem! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Fordi vi har nøglen! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Hvad er det? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Fugtighed! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Det slikker mig! Få det af! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Få det af! Få det af! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Jeg slår den ihjel! - Dræb den! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Hvad fanden var det? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Piger? Nøglen er her ikke. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Her er jeg! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, du kom efter mig. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Ingen måde. Se på hans små fødder, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Jeg kan se. Jeg er underligt overrasket. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Wow, er du en havmand? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Hvad? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Jeg er Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Prins Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Din dyrebare havjuvel. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Kan du ikke huske mig? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Humor! Jeg elsker det! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Nej, seriøst. Vores hukommelse kollapsede. Vi har glemt dig. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Nå, tillad mig at glæde dig med fortællingen om Mermahn og hans fortællinger. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Tale of Mermahn Tale om Mermahn og hans fortællinger 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 I aftes nød du min selskab, mens vi spiste nudler. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Åh Mermahn! Du er så sjov!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "Og smuk! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Og det er da tingene blev opvarmede. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Duwende-kongen svor hævn. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Hævn! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Så jeg tog dig til min kongeriget Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 hvor duwende kunne ikke finde dig 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Men duwenden fandt dig. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Så du kunne flygte, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Jeg stod alene over for duwende-hæren. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Men de fangede din dyrebare havjuvel, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 mig. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 De bandt mig, berøvede mig vand, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 og låste mig inde. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Slutningen af ​​fortællingen om Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Okay, gutter. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, godt. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 Hr. Merman 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. Prins Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Søn af kong Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Arving til perletronen. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 Og indehaver af Tidebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Flot fangst, Baby-Man! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Det er en ære, Deres Kongelige Højhed. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Prins Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 vi leder efter denne havkage. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Kan du huske så det i går aftes? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Heldigt for dig, det har jeg et fotografisk minde. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Og jeg ved det præcis hvor din portalnøgle er. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Vi skal på tur! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Mor siger Pearl Bay er et vidunderligt sted. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Det er, Bungi. Dig gik glip af en magisk nat. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo og Raissa var de dronninger af Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Festede vi virkelig i dit rige? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Ja, det var det bedste dit livs fest. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Hvad? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Er du sikker på, at nøglen er der? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - På min ære. - Wow. Virkelig, wow. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Går jeg i hundetilstand i to sekunder og du begynder at lyve, fiskeansigt? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Slap af, gutter. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Han har ikke portalnøglen 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 fordi vi ikke var sammen i går aftes. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Vi gik til Kapre Village. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Det er der, du har shiv. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Var vi sammen med træfolkene? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Ja. Ja, det er rigtigt. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, vi ved det allerede hvor nøglen er. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Lad os ikke spilde tiden. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Ja. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Men... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Kom nu. WHO...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 WHO...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Hvem vil du tro? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 Væsenet fra skraldet lagune, eller mig, din guide? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 Faktisk spurgte de mig til at være deres nye guide. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Hvad? Den store baby? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Nå, du var i hundetilstand. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Hør, bedrager. Min... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Min... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Mit bånd til Jo og Raissa går ud over at være deres guide. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Vilde klan! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Er det inficeret? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Vil du tage et kig? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Mit øje vil blive inficeret. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Han er så dårlig. Han er så dårlig 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Han har ret. Du er en dårlig hund. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Ved du hvad? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 Det vil jeg ikke være del af denne dumme klan. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Jeg er en ensom ulv. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Hvor skal du hen? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, kom tilbage. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Det breder sig til mit andet øje! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Perfektionere. Vi mangler guider. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Ingen bekymringer. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Det viste sig, at jeg blev valgt Mr. Gallantry tre år i træk. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Guide", ikke "galanteri" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Nu er det i mit andet, andet øje! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Hej, kammerat. Ønsker nogle Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Hvad? Undskyld. jeg vidste ikke du var.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Alt godt. Jeg var alligevel færdig 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Ingen måde. Jeg ved det allerede dine tilbud er midlertidige. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Øv. Jeg vil rydde op med det hele med guiden. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Hvad? Tisser igen? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Vent, markerer territorium. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Hvorfor går du rundt om ø-markeringen og generer alle? Er det med vilje? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 Jeg ved det ikke. jeg er en hund. Jeg markerer ting. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Ingen forstår mig. Jeg er den eneste hundemand på øen. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Jeg vil vist gerne dem til at huske det. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Husk hvad? Din blære? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 At jeg er her 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 at jeg eksisterer. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Vil du tale om det? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Og sådan har det altid været! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Så intenst, bror. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Det er loven om den ensomme ulv. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 loven.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Hvis du ikke markerer, de ser dig ikke. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Nå, jeg ser dig. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Det ved jeg, du gør. Men hvad med Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Jeg mener, i går aftes på Kapre Landsby var vi bedste venner. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 Og se på os nu! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 I dag vil hun ikke noget med mig at gøre. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Jeg ved hvad du mener. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Ser du dette vedhæng? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Da vi var ti, var jeg lavede hende en optagelse, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 vores første optagelse. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Jeg brugte så mange timer venter ved radioen 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 at indspille hendes yndlingssange, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Det er så sødt af dig. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Ja, det var dejligt. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - Og hun elskede det. Hvem ville ikke? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Højre? Men én gang satte jeg det bånd i, og ingenting. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa indspillede en patetisk studievejledning over det. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Jeg ved ikke, om det er Quesi-Hot's eller historien, men jeg kommer til at græde. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Rør ikke ved dine øjne. - Mine øjne! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Hun sagde det var et uheld, men jeg tror hende ikke. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 For for et stykke tid siden kunne Raissa ikke huske noget om det vedhæng. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Hvilket rod. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 Og snart vores venskab vil være som det bånd. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Slettet 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Hun vil optage det igen med sin nye skole, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 hendes nye venner, nyt liv. Farvel! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Som en gas i luften. - Jeg vil ikke være en gas i luften. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Sæt dit spor. - Du har ret. Det er jeg nødt til. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Tiss på hendes ting! dem alle sammen! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Hvad? Nej. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Vi er nødt til at tage Raissa til Kapre-landsbyen. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Så hun husker hvor sjovt og speciel i går aftes var. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Hvor er vi specielle! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Lad os tage til Kapre Village! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Ja! - Ja! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Waoosh! Waoosh! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Mor sagde til mig ikke at smitte min øjne og jeg har en øjenbetændelse. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Dumme Bungi. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Dine øjne vil ikke Bliv smittet, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Det er godt. Kom på, lidt mere. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Mere. Mere! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Hej. Hej! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Hvorfor forsvinder disse ting ikke? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Sandsynligvis fordi du er god. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Hvad? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Forestil dig, hvad det er ligesom for de vinger 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 at være bundet til det dæmon vampyr, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Så meget raseri. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Det er Manang! - Åh nej! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Alle flygter fra hende i total panik. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Hendes eneste ledsagere er hendes elendige tanker. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Et ekkokammer af ondskab. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Hun tager altid ting fra os. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Hun har taget alt fra os. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Hun tager alt fra os. Jeg finder dig. Jeg finder dig. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Ingen venner. Ingen familie. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Hendes eneste tidsfordriv er at dræbe. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Okay. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 Er du okay? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Ja. Bøde. Kan vi gå nu? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Endelig! Til Pearl Bay. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Kapre Landsby. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Legender dør aldrig! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Skulle vi ikke at være der nu? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, er dette kort korrekt? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Selvfølgelig er det det. Min mor lavede det. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Siger du, at min mor er en løgner? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Ingen taler om din mor. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Undskyld, jeg bliver lidt irritabel. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Det er næsten en lur tid. Kan vi stoppe? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Nej, ikke flere stop! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Vi er her. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Det her er ikke Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Dette er en sump. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Hvor er vi? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Kapre Landsby. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Stille, lille ulv. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, hvorfor er vi i Kapre Village? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Det er bare en mellemlanding, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Som en sidemission. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Vi ved, hvor nøglen er. - Vi har fundet det, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Vi har stadig tid. - Masser af tid. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Ved du hvad? Du har ret. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Jeg glemte, at vi er går i Jos tempo. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, hvorfor ikke tager du din lur? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Fordi hos Jo tempo, intet betyder noget. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Ikke at nå et fly eller stjæle en dæmons vinger eller, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 tager små omveje, hvor en psyko vampyren vil fjerne os. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 SAVAGE KLAN 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Bare endnu en uforglemmelig erfaring, høflighed af Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 det glemte jeg... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa, et øjeblik, kan stopper du op og ser dig omkring? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Vi er i Nakali, stedet vi drømt om siden vi var børn. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 Og nu gik drømmen i opfyldelse. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Det er ikke en drøm, Jo. Det er et mareridt. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Et mareridt? Vi brugte natten med kapre. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Samme kapre som hilste min lola velkommen. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 Og nu kan vi ikke huske det det. generer det dig ikke? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Ærgerligt. Har du allerede glemt os? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 Det er mig. Datu. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Du er en kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, det er en kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, high five. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raissa. - Du har ikke high-five mig. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Du stjal de vinger, ligesom du lovede. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke. Det må have været Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Nej. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Det var det bestemt din idé, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 Hun er skør, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Du stjal Manangs vinger. Nej, det gjorde jeg. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Det var din idé, søster. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Men jeg... Nej.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Landsbyen skal væk skøre når de ser de vinger. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Slap af. Det vil være det værd. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, vi må tilbage... hjem. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 De er tilbage. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Se. Hun har vingerne. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Stå ikke bare der. Medbring noget mad. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Jeg fortalte dig, at vi var her i aftes. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Yum Yum kylling? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 Spiste Jo! Spiste Raissa! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Hvad skete der, små? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Du har vingerne! - Kan jeg bruge dem? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Jeg tog mig af din mest dyrebare eje. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Min Norke! Jeg var så bekymret for dig. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 I to imponerede virkelig vores landsby i aftes. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Kan du fortælle os det alt der skete i går aftes? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Især hvordan hun fik vingerne. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Men hvad med Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Ingen er ligeglad! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Hvem vil høre en historie? - Mig! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Mig. Fortæl mig. Fortæl mig! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Han er en meget stor dæmon baby. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Nå, det er historietid. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Yay! - Nej yay. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, vi har ikke tid til det her, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 I går aftes gav tao os en af de bedste minder fra vores liv 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 ved at medbringe karaokes magi her. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Deres store energi var i stand til medbring aswang fra hele øen. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 Og det er sjældent. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Det var det, Nakali! Lad dig høre! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Lad være med at tro 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Hold fast i den følelse 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lanterne, folk 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Det var smukt, pare. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 For smuk. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 Det er Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Beskyt børnene! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang er en fortabt sjæl. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Hun hører ikke til hvor som helst. Kun til hendes elendighed. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Nogen smelter den onde heks 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Nå, Raissa, jeg havde andre planer. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Alle løb. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Undtagen de skøre tao. De forsvarede os! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Lad os se hvordan hende flerfløjet system virker, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 uden fremdriftsmekanisme. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Ingen måde. Skal du at stjæle hendes vinger? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Jeg vil stjæle hendes vinger. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Stjæl hendes vinger! Stjæl hendes vinger! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Spiste Raissa, disse er til dig. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Tak, fordi du står over for Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Du er spytten billede af din lola. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raissa, det er Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Ingen måde. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Din lola var den eneste tao, der kom til vores landsby, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 og hun var lige så skør som dig. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Jeg savner hende. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Kapre siger: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "Uanset hvor langt vi er fra hinanden er, vil vi altid være sammen." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Hvis vi husker hinanden." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Du gjorde det godt med at bringe os tilbage, fordi vores drøm gik i opfyldelse. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 Og jeg vil aldrig glemme dette. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Vælg en. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raissa, gør du det her? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Gør hvad? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 De flyver! De flyver! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Hvor smukt! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, hvorfor er du tager så lang tid? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raissa, pas på! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Åh nej. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Raww? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Time-out. Dræb mig ikke. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, hele denne fløj ting er en misforståelse. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Det er vi faktisk dine beundrere. Se! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Wow. Du behøver ikke at gøre noget, og du er stadig skræmmende. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Vi er så kede af det. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Det skulle vi aldrig have lånte dine vinger. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Tag dem venligst. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Nej, de kan ikke blive hos mig. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Vilde klan! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Lad os gå! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Hold godt fast! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Hjælp os, mor! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Få det til at stoppe! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Grib hvad du end er kan og smide det! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Ikke pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Usynlighedsdrik! - Hej! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Du kan ikke fange hvad du ikke kan se. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 Vi ses senere, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 Det er ligesom Predator! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Pas på, hvad du laver, idiot! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Helt ærligt, jeg kan ikke blive så sur. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Jeg ville have lavet samme klodsede fejl. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Hvad? Sandhedsdrik? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Det er ikke så godt. Det vil de ved jeg løj om i aftes. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Løj om hvad? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Alt. Om alt. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Pearl Bay? - Løgn! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 Og portalnøglen? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Den største løgn. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Jeg vidste det! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Stilhed! Stilhed! Hvor er det? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Jeg tror, ​​vi tabte det. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Vi er nødt til at gå tilbage efter ham. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 At gå tilbage ville være en frygtelig idé. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Hvad nu? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Gør dig klar. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Det her er slemt. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Jeg ved det! De er meget sødere ridekyllinger. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Dræb dem! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, hvad laver du? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Vil du se, hvem der er kylling? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Hold fast! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Det virkede! - Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 Det er Manang! Husk din træning! Løbe! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo? Raissa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Mor? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Jeg håber, Bungi er okay. - Ja. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Jeg er mere glad for, at jeg er okay. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 For fanden, det er eliksiren. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Du. Hvorfor løj du for os? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Fordi.. Fordi jeg... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Jeg ville have dig til synes jeg var sej. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Alle er imponerede over dette, ved disse og ved dem. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 Os 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Men i går aftes, dig var ligeglade. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 Og så efterlod du mig der, fordi du sagde, at jeg var for latterligt overfladisk. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Kan du sænke stemmen? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Hvad skulle du lave hvornår kom du til Pearl Bay uden nøglen? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Jeg havde ikke tænkt over det, okay? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Jeg levede bare et minut ad gangen. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Nu ved vi det ikke hvor portalnøglen er. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Jeg undskylder. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Nu går jeg hjem svømme i ydmygelse. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Hvad nu? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Nu skal vi komme ud herfra. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Er du skør? Manang er deroppe. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Men Batiba er hernede. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Det er ikke, hvad du tror. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Hun er en hukommelsesdæmon. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Hun stopper ikke før hun har dine minder. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Hun er endda stjålet minder fra Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Hun stjal fra Manang? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Hvorfor tog du os så til hende? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Fordi jeg arbejder for hende. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Du hvad? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 I går, da du ankom til stranden, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 vores møde var ikke et uheld. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Hun sendte mig efter dig. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Sendte hun bud efter os? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba fornemmer kraftfuldt følelser fra den dødelige verden. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Hun søger mennesker, bringer dem til vores magiske rige med hendes portalnøgle. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Var det Batibas nøgle? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Så det var en fælde? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 Og da Batiba er bange for at forlade sin hule, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 mit job er at bringe hendes strandede dødelige, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 så de skal give en hukommelse til gengæld for at gå hjem. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Du løj for os? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Er alle på denne ø en løgner? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Jeg støttede dig. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 Og det er vi hele tiden intet andet end en fidus for dig? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Nej, det er ikke sandt. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normalt vil dødelige intet have mere end at forlade øen, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 komme væk fra mig. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Men I to var forskellige. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Du var spændt på at møde mig. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Det er derfor, jeg i går aftes tog dig ikke direkte til Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Jeg tog dig på en rundtur på øen. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Det var den bedste aften af hele mit liv. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Vi var Savage Clan. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Jeg havde aldrig hørt til til noget før. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 Og efter alt det, dig tog os stadig med til Batiba? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Jeg ville være en god ven. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Denne. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba var den eneste vej hjem. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 Og mindet om vores nat var prisen. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Så der var kameraet. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Så kan vi det komme ud herfra? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo! Raissa! det var jeg håber du ville komme. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 JEG KOMMER OG GÅR! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Hvad laver hun? Jeg kan ikke se noget. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Jeg lavede dine favoritter. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Du løj for os. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Du er et egoistisk monster! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Selvisk? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 I er de egoistiske. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Dit liv er ét stort buffet af oplevelser. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Kærlighed, eventyr, venskab. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Men du har så mange du kan ikke værdsætte dem. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Jeg kan ikke gå ud. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Disse minder er alt, hvad jeg har. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 Og jeg værdsætter dem. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Alt, hvad jeg vil, er bare lidt smag. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 En lille smagsprøve? Du efterlod intet. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Du stjal vores minder og du sendte os ikke hjem. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Løgner uden ære. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Jeg respekterer altid mine aftaler. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Men det var først Jeg tog dine minder 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 at jeg indså dig mistede min portalnøgle. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Jeg kunne ikke sende dig hjem. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Du spiste aftensmad, men du har ikke betalt regningen. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Ja, og mens du stadig var i en trance, serverede hun sig selv en anden hjælpende. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Dårlig hund! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Nej, nej, nej! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Raww! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 Og mens vi var stadig bevidstløs, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 du tog Raww os til stranden. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 Og da vi ikke huskede det alt fra aftenen før... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Du ville narre os til at lave en anden handel. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Uden at have betalt den første. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Bom! Aftalen er slukket. Du skylder os en refusion. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Vi vil have vores penge! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Hukommelse. Vi vil have vores hukommelse! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Waoosh! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Du har ret. Jeg var grådig. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Jeg giver dig tilbage gårsdagens minder. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Hvad? Vil du? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 Og når du medbringer nøgle, jeg sender dig hjem. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Bare sådan? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Bare sådan. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Kom nu med tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Eller måske kunne du bare sende det til os? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Beklager, det virker ikke sådan. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Okay. Lad os få det overstået. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Hvor hyggeligt. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Ingen måde! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Velkommen til Nakali Island. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 Okay! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 - Lad mig prøve. - Ja! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Lad os gå! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Start! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Lad os få tatoveringer! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Vilde klan! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Se, hvordan jeg bevæger mig! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Det er det. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Alle sammen, syng! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 JEG KOMMER OG GÅR! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Vent, vent, vent! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Vilde klan! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Ja! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 Det er den bedste aften i mit liv! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Flyv, Raissa, flyv! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Ja! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Sådan gør man det! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raissa, vent. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, jeg sværger, jeg vidste det ikke. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Det var dig. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Du fangede os på denne ø. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 Jeg husker det ikke. jeg ved ikke engang hvorfor.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Jeg ved hvorfor. Fordi du er egoistisk. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Min mor havde ret. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Du trækker mig ned. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Du er ligeglad med min fremtid. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Din fremtid? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Du vil ikke engang at tage til Amerika. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Det var din families valg. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Nej. Jeg valgte det! Det var mit valg. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Jeg ville gå. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg vidste du ikke kunne klare det. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Nå, i hvert fald nu jeg kender sandheden om dig. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Og jeg kender sandheden om dig. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Du er ligesom Batiba.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 sabotere andre, fordi du ikke har dit eget liv. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Jeg går efter nøglen. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 Og når vi kommer tilbage, gør jeg det ikke nogensinde ønsker at se dig igen. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raissa! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raissa! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raissa! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raissa! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Åh nej. - Hvad? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Hun flyver ind Manangs territorium. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Hun kommer ikke til at klare det. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Undertekst af: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 Det nysgerrige om dødelige.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 er det hvis du del dem i to, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 de kan ikke sætte sig sammen igen. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Det skulle du ikke have stjålet fra mig. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Det skulle du ikke have kom til min verden, tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Det ville jeg ikke kom. Batiba narrede os. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Løgner! Tyv! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 Ingen! Batiba er den rigtige tyv! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Hun stjal lige fra os som om hun stjal fra dig. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba stjal fra mig? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Hvad? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Hvad tog hun fra os? Hvad tog hun? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Hvad tog hun fra os? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Jeg har dig. Jeg har dig. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batiba, jeg har hende! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Det var tæt på. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba? Du reddede os. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Det er det mindste jeg kunne gøre. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Fandt du portalnøglen? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Skal du ære din aftale denne gang? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Jeg respekterer altid mine aftaler. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Mareridtet er endelig forbi. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, ja. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Ikke denne gang. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Vent, hvad er det taler du om? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Jeg lavede en sidste aftale. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Det var den eneste måde at redde dig på. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Hvilken hukommelse? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, hvilket minde? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Alle sammen. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 Det var en fejl at holde dig tilbage. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Du har en fremtid. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Det gør jeg ikke. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Jeg har intet tilbage der. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Nej, nej, nej. Gør det ikke. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Husk... gør det for os begge. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raissa! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raissa! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Åh nej. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo! Ingen! Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 Ingen! Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Nej. Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Nej. Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Kom nu. Det er tid. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo? Jo? Raissa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Vente! Batiba, tak! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Ikke denne gang. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Du kan ikke tage dette fra dem! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! Ingen! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Du gjorde det godt med at bringe os tilbage, fordi vores drøm gik i opfyldelse. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Og jeg vil aldrig glemme dette. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Vælg en. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Vi skal tilbage. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Vent, lad os tilføje endnu en charme. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, jeg kan ikke bære det her. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Jeg har brug for, at du lytter til mig. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 Jeg lytter til dig, men du er absurd. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Nej, det er absurd. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Jeg er så ked af det, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Hvad? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raissa? Hvad sker der? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 Jeg ved det ikke. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Armbåndet startede glødende. Hvor er Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Hun er indenfor, men indgangen forseglet 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 og jeg bare... jeg... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raissa, jeg er ked af det. Det hele er min skyld. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Når de har brug for det mig, jeg er ubrugelig. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Alle har ret. Jeg er en dårlig hund. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Hej. Hej. Du er ikke en dårlig hund. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Du er en god ven. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Og jeg har brug for dig nu. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo har brug for dig nu. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Nej, Raww. Så du en pind? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Nej, hvorfor? Er der en? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Vente. Jeg taler. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Jeg er i hundetilstand, og jeg taler! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Det virkede. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Du forvandlede dig med vilje. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Det gjorde jeg. Og jeg satser Jeg kan gøre det igen. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Min krop er klar! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Nej! Nej, min krop er ikke klar. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Skynde sig. Jeg kan ikke holde det længe. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Hent hende. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! Har du stjålet fra mig? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 SAVAGE KLAN 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 Nej. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Nej, nej, nej. Nej. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, jeg er her. Vågn op. Kom nu. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Kom nu. Vågn op, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Min strålende og smukke Raissa, du har været så stresset. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Men bare rolig. jeg bragte dig noget. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Bom. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix af sange bind et? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Jeg tilbragte hele natten drikke kaffe 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 optagelse af din favorit sange fra radioen. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Tak. Jeg elsker det. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Jeg kommer efter dig, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Talentshowet? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Du kan gøre det. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Den frygtede manananggal! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Nej. Nej! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 - Jo! - De er i sprøjtezonen. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, du kan ikke glemme dette! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 Nej. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Hvilken hukommelse er dette? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Nej, nej! Nej, nej, nej! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Okay. Det er okay. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, det var din far. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Vi skal ikke til Amerika, er vi? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Jeg er ked af det, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Du er den eneste familie, jeg har brug for. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, det begynder! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Venner kan også være familie. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Så vi vil være bedst venner for evigt, ikke? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 For og for evigt. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Okay. Vælg en. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Afkøle. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Sammen finder vi Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Du, søn af... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Vent! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 REKTORS KONTOR 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Hvad sker der? Hvad var din forbrydelse? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Dagen vi mødtes. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Jeg er Jo. Jeg er Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 JEG KOMMER OG GÅR! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Stop! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Indtil da. Ønsker at være bedste venner? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 Ingen! Mine minder! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Jeg har aldrig haft en bedste ven. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 De er ikke dine minder! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 De er vores! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 Hvem er du? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Det er mig, Raissa. Din bedste ven. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Jeg har ikke venner. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 Og bestemt ikke en mærkelig, nørdet voksen. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Vi er venner! Dig skal huske. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Hvorfor? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 For hvis du lad være, du forsvinder. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Det er lige meget. Ingen vil bemærke det. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Jeg vil. Jeg har brug for dig, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Ser du dette armbånd? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Det repræsenterer en mindernes levetid. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Vores minder. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 Og det gik jeg ud fra, de ville altid være der. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Uden dig er jeg ingenting. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Uden dig er der ingen Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Det ville jeg ikke engang have haft modet til at forlade hjemmet. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Uden dig gør jeg ikke tror jeg ville have venner, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 meget mindre en bedste ven. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Du trækker mig ikke ned. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Du får mig til at rejse mig. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Gå ikke, Jo. Behage. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Behage. Bliv hos mig, Jo. Behage 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Behage. Bliv hos mig. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raissa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Vente. Hvordan fik du det tilbage uden portalnøglen? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Med dette. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Du har bundet sikringen. Men det gør jeg stadig ikke... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Minder er magiske. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Vores verdener forbundet igennem minderne om dit liv. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Siger du det kraften i vores venskab 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 åbnede en portal i tid og rum? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Kun i rummet. Det gjorde jeg ikke rejse gennem tiden. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Jeg vidste ikke, at jeg kunne skabe så kraftfuld magi. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Jeg troede, jeg samlede ting ingen ville gå glip af. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Men disse minder gøre dem til dem, de er. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 Og uden dem.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Tyve! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Alle er imod mig! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Nej, nej, nej! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Lad dem gå! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Lige i mål! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Vilde klan! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Ja! - Ja! Vilde klan! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, vend dig om. Du gør os flov. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Undskyld. Det er svært at se med denne infektion. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Hvor ulækkert. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Du er ulækker! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Mor siger smittet øjne er meget alvorlige. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Din mor lyder lige så dum som dig. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Du vil æde dine ord! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Mærk min kraft! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Waoosh! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Han taler om min mor. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Min søde, søde mor. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Hold min mors navn ude af din forfærdelige mund! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Wow, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Jeg inficerede hans øje! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Stop! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, hvad gjorde tager du fra mig? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Hvad tog du fra mig? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Dine minder. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 En del af den du er. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Jeg er så ked af det hvad det gjorde ved dig. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Stakkels Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, hvilken hukommelse gjorde Manang tabe, der påvirkede hende så meget? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Ingen idé. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Tror du det er om hendes mor? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Hvad? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Eller måske hendes første tid på cykel? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Tror du hun ved det hvordan cykler man? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Her kommer de. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Der er hun, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Vil du spørge hvad stjålet hukommelse stjal hendes sjæl? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Du vil ikke tro det, men Jeg kommer til at savne vingerne. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Jeg ved, hun forsøgte at dræbe os, men hun er fantastisk. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Jeg har altid troet, hun var varm. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Du mener hendes temperatur? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 Er hun syg? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hej, tita. Det gjorde du det rigtige. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Tak. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Vil du være okay? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 Jeg ved det ikke. Jeg er en hukommelsesdæmon. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Uden folks minder, Jeg ved ikke, hvem jeg er. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Jeg ved det ikke hvem jeg er uden Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Giv mig et kram. - Nej! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Men det tror jeg det er tid til at finde ud af det. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 Og måske er det tid til dig at have dine egne minder. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Jeg siger bare det her. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Du ser forfærdelig ud og du lugter værre 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Venligst, hydrer. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Jeg er ligeglad med dehydrering 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Det er, som jeg har været det tømt for alle løgne 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Dette er det nye mig. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Okay, Savage Clan. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Lad os tage en sidste billede sammen. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Hvad? Tager vi et billede? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Giv mig vand! Alt vandet! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Lad os tage det vendt mod havet. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Det matcher mine øjne. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Nu er vi virkelig krigervenner. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Endelig har vi det fjollede hvor vi vil have dem. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Trin et, vi kommer tættere på. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Trin to: de falder dybt ind elsker med denne gigantiske trækylling 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Hvem ville ikke elske en kæmpe trækylling? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Ja. Ja 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Trin tre, overraskelsesangreb 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 Og trin fire spiser vi deres kroppe og bader i deres blod. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Blodbad. Blodbad. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Blodbad, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Stilhed, alle sammen! Hvad sker der? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Afbryd missionen! Forlad kyllingen! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Jeg trykker bare på knappen og det fanger min essens? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Det er rigtigt. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Vidunderlig. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Alle smiler. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Vi er Savage Clan. Savage Clan for evigt. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Jeg kommer til at savne dig. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Jeg kommer også til at savne dig. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Stor. Nu græder jeg. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Du er min bedste ven. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Er du klar? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Ja. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Så Batiba. Det er tid! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Farvel, farvel! Vi ses! - Vi ses snart! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, tak for gaven! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Noget for at hjælpe hende tage de næste skridt. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Et par år senere... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Tiden gik. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 Kampen om Nakali sluttede, men krigen om Raissas hjerte fortsatte." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 Hvad? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "To kærligheder, men hun vil kun vælge én. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Oprøreren Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 der troede regler og hjerter skal knuses.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Vælg den dårlige dreng. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Åh nej. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "Eller den ærede Prins Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 som altid fik hende til at føle sig som hun svævede, selv på land." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Vælg Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Åh nej. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Hvem vil hun vælge?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Slut på kapitel. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUSE FOR APPLAUS 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 TIL MINDE OM LOLA. STOP ALDRIG MED AT TRO 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 AUTOGRAF SIGNERING 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Farvel! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raissa! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola ville være så stolt. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Du tog en del kreative friheder. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Josephine Cleopatrason 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Hvad kan jeg sige? Muskler sælger. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Så i går aftes i byen... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Klar til en episk aften? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 Jeg ved det ikke. Mit fly går meget tidligt i morgen. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, dit fly? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Det ville være en skam hvis du gik glip af det. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Højre? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, det bliver. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Vent, har du ikke klasse om morgenen? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Jeg efterlader en seddel. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Minder gør dig til den du er. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Og når du deler dem minder med en ven, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 de vil aldrig glemme dig. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Fordi du skaber et bånd, der siger "uanset hvor meget tid der går.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "Uanset hvor langt fra hinanden er du...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 ”Man kan altid sige. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... jeg kommer og går. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 JEG KOMMER OG GÅR! - RAISSA