1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Lihatlah dirimu sendiri, naif manusia, tersesat dalam kegelapan. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Bangun! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Ada dunia lain di luar sana di sana kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Dunia yang terlupakan, penuh tentang keajaiban dan keajaiban, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 dengan makhluk yang kuat melampaui imajinasi Anda. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Anda mungkin percaya itu hanya mitos, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 tapi mereka ada... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 di alam gaib disebut Nakalimutan, Pulau yang Terlupakan, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 karena ceritanya telah terjadi dilupakan oleh dunia fana kita. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 Dan jika Anda pernah menemukannya wilayah Nakali, hati-hati. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 karena di pulau ini berkuasa makhluk paling menakutkan dari semuanya, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 Manananggal yang ditakuti! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 MANANANGGAL YANG MALU! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Berhenti sejenak untuk bertepuk tangan.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Wanita vampir ini punya banyak sepasang sayap, menyemburkan api.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 dan dapat membelahnya tubuh menjadi dua. Seperti ini! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Mesin pembunuh yang kejam yang menerjang mangsanya, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 merobeknya dengan keras pisahkan korban dengan cara diremas.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Oke, Jo. Itu sudah cukup. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Aku bahkan tidak mengerti untuk bagian terbaiknya, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Daya tariknya, itu tontonan, darah 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Kotor! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Sungguh mengerikan. Bagian depan barisnya berceceran. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Bukan ini yang saya maksudkan saat itu Aku minta cerita keluarga, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 HARI CERITA KELUARGA 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Hei. Jangan tertawa: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Tapi lola-ku sudah lama ke Pulau Nakali. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 dan dia satu-satunya keluarga yang saya miliki di sini, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 jadi ya, ini cerita keluarga. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Omong kosong! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Gadis baru itu gila.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, itu sudah cukup. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...dan neneknya juga. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Cukup. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 TIDAK! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo! - Dengar, idiot. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 - Lola pernah ke Nakali. Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 Pulau itu nyata 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Lihat dia! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Lihat dia! - Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 RUANG KEPALA SEKOLAH 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Ada apa? Apa kejahatanmu? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Nah, setelah Tuan López menarikmu keluar, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo terus berkata Nakali tidak ada 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Kepala kosong. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Ya. Dan untuk membuat sesuatu lebih buruk lagi, Tuan López setuju, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 dia bahkan bilang tidak ada cara manananggal bisa terbang. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Ketika seorang guru berbohong 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 di dalam pendidikan sistem yang dia bersumpah untuk pertahankan, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Saya tidak bisa menerimanya. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Selain itu, bisa dilepas sistem sayap menegaskan 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raisa. Berikan padaku... Raissa. - bahwa manananggal bisa terbang... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 oleh karena itu, jumlahnya sangat besar sayap untuk menyerang mangsanya... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raisa! sehingga menghasilkan maksimal. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Pengeluaran isi perut! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Anda baru di sini, kan? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Ya, aku punya masalah dengannya para biarawati di sekolah terakhirku. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Jadi di sinilah kita. aku Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Saya Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Saya menantikannya zona percikan. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Sayang sekali. Aku tidak akan lama di sini. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Ayah saya ada di Amerika. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Dia berjanji akan membawa Lola-ku dan aku segera. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Oh baiklah. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Sampai saat itu. Ingin menjadi teman terbaik? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Karena kamu mengatakan "pengeluaran isi perut" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Luar biasa! Ayo menjadikannya resmi. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Maaf, saya tidak membuat perjanjian darah. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Apa? Tidak, aku tidak gila. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Dingin. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Aku tidak pernah punya sahabat. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Saya juga tidak. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Ingin datang ke rumah saya dan mendengarkan cerita lola saya? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Ayo. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Tunggu. Bukankah kita seharusnya begitu menemui kepala sekolah? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Eh. Saya akan meninggalkan pesan. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 AKU DATANG DAN PERGI! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Bolehkah aku menggunakan sayapmu? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Tentu saja bisa. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Besar. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Jangan berhenti percaya 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Pertahankan perasaan itu 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lentera, semuanya 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Duwende, pejuang yang bangga. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Tapi jangan pernah meremehkan seorang duwende atau... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 mereka akan merobekmu terpisah. Aduh, Aduh. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Saat aku seusiamu, semua orang tahu kisah-kisah makhluk ajaib ini. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 Aswang itu. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Tapi sekarang, cerita mereka telah dilupakan. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Sungguh memalukan. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Lola Jo, ya benar-benar pergi ke Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Saya mengingatnya seolah-olah itu kemarin. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 aku sedang berjalan di pantai.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Hei, Fatima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Berhenti mencemari gadis-gadis itu, penyihir. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Oh, Agnes, ingat urusanmu sendiri! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Aku akan mematahkan kakimu yang lain. - TIDAK! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Tidak apa-apa. Suatu hari dia akan mati. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Dimana kita tadi? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Anda sedang berjalan di pantai. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Ya. Saya menemukan sebuah kue laut ajaib. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Itu tampak seperti ini. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Portal yang bersinar terbuka, membawaku ke Pulau Terlupakan. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 Dari semua makhluk di sana, favoritku adalah kapre, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 makhluk pohon agung yang memperlakukan saya seperti keluarga. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Saat aku pergi, kapre memberitahuku itu bukan selamat tinggal 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 karena tidak masalah seberapa jauh jarak kita, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 kita akan selalu bersama jika kita saling mengingat. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Lolamu luar biasa. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Kita harus menemukan kunci portal. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, kamu tidak menemukannya kunci portal, kuncinya menemukan Anda. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Dan ketika Anda menemukan Nakali, bagikan ceritamu dengan dunia. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Jangan berhenti percaya. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, ini dimulai! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Jadi, kami akan menjadi yang terbaik teman selamanya, kan? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Untuk dan selamanya. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Oke. Pilih satu. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. Keren 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Bersama-sama kita akan menemukan Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Kamu, anak.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Yang ini? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Minggir! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Oh oh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Manananggal yang ditakuti! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Mereka berada di zona percikan 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Terima kasih. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 - Gadis-gadis ini di luar kendali! - Bagus sekali. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Ayo, jeda mental. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Oh tidak 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 KEPOLISIAN 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 SELAMAT ULANG TAHUN LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Selamat ulang tahun, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicagoganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Dapatkan kehidupan, pecundang. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo berkuasa! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Haruskah kita membuat roket yang lebih besar? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Terima kasih, Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Dingin. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-PANAS 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Bisakah kamu mempercayainya? Ya. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo muncul dengan miliknya pecandu yang tertipu, berbicara omong kosong. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Tapi aku membalasnya. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Saya memasukkan kentang pipa knalpotnya. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Mobil itu, bukan miliknya. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Ya, sama seperti biasanya, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Saya hampir lupa, Saya punya pekerjaan baru. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Ayam Nyam Nyam! Itu sandwich terbaik di sekitar 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Itu tempat terakhir di food court 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 itu tidak memecat saya. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 Dan Raissa sadar pekerjaanku tempo hari. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Dengan berita. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Lihat, kamu selalu bilang aku butuh rencana? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Ya, saya punya empat langkah merencanakan masa depan kita. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Langkah pertama: Saya minta dipindahkan ke Yum Yum Chicken di Manila, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 tepat di seberang jalan dari universitas Anda. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Timur Jauh, wow, wow! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. Saya tidak. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Langkah kedua: Saya akan terus tidur sofa di asramamu. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Teman sekamar! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, jatuhkan mikrofonnya. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Langkah ketiga: Kami mengadopsi a hewan peliharaan, manturón Palawan. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, itu tidak akan berhasil 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Tenang. Saya kenal seseorang yang mengerti manturón tanpa izin. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Tidak, itu tidak akan berhasil karena. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Kita harus menjadi sukarelawan di sirkus beberapa hari. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Aku akan ke Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Tunggu, apa? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 Di Amerika. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Orang tuaku memaksaku. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Mereka pikir itu benar yang terbaik untuk masa depanku. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 Itu... mengasyikkan. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ayamnya! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Jadi, apakah kamu baik-baik saja? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Apakah kamu bercanda? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Selamat. Anda akan pergi ke Amerika. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, ayamnya! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 Demi Tuhan, ayamnya! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ya. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Semua orang akhirnya pergi. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Tapi aku bahagia untuknya. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Jika saya secerdas Raissa, aku mungkin akan pergi juga. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Aku merindukanmu. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Yah, aku harus pergi. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Aku serius dengan pekerjaan baru ini. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Aku cinta kamu, Lola. Jangan berhenti percaya. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Lihat di dalam dirimu mata saya melihat surga 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Dia sangat pintar. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Setiap universitas menginginkannya. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Bagaimanapun, itu sebabnya Saya memilih Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Ini memiliki jalur pipa langsung ke Laboratorium Propulsi Jet NASA. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Bukankah itu luar biasa? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Di Hollywood, ya? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Yah.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Mungkin Anda akan menikah dengan seorang aktor seperti Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Dia sangat tampan. - Dan seorang jutawan! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Apakah kamu mendengarnya? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa akan memperkenalkan kita pada Tom Berlayar saat dia pindah ke Hollywood! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Apakah Jo sudah sampai? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Di sini, di sini, ini perhentianku. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Hei, itu bahkan bukan taksimu. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Terima kasih. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 SELAMAT, RAISSA! KAMI MENCINTAIMU 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 SEMOGA SUKSES DI CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo di sini! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Aku membawakanmu favorit. Ayam Nyam Nyam! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Beri aku ayam itu. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, beri tahu kami yang lain cerita tentang Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Tidak sekarang. Aku harus mencari Raissa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Tolong beritahu kami. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Kami tidak akan takut lagi, janji. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Tidak, tidak. Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Tapi tempat tidur bayinya kosong. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Semua yang tersisa di ruangan itu adalah manananggal yang kejam! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Maaf maaf. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Maaf, Kuya. - Jo, itu lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raisa! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Serius, tidak ada yang melihatnya Raissa di pesta untuk Raissa? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raissa, siapa saja? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Ayo makan Jo, ini lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Ya, aku dengar, aku dengar tentang... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Ada apa, Yesus? Pernahkah kamu melihat Raissa? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Terima kasih. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Hai, tita. Berkah. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Pernahkah kamu melihat Raissa? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Mengapa kamu berpakaian? seperti ayam? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa sangat berbakat. Dia kalkulator berjalan yang indah. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Dia memiliki suara malaikat. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 SKOR 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Iya! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Permisi, raksasa ayam masuk. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Terima kasih telah datang ke konser karaokeku. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Cuma bercanda. Kami di sini untuk rayakan Raissa, jenius Caltech kami., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Pindah. - Dia memiliki kecerdasan ibu, kan? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 Dan dia cantik rambut juga. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Lelucon yang bagus, tita, komedian. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Selain lelucon. Kami bangga padamu, Raissa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Besok pada jam seperti ini, Anda akan hadir perjalananmu ke Amerika, jauh dari rumah. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Permisi, saya punya sesuatu di mataku, O- Dan di hatiku. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Ayah. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 Dan sekarang, beberapa foto untuk menghormati Raissa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 BAYI KAMI 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Aku akan membantumu, saudari. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Lechón saya! Jangan panik. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Tapi ini yang terakhir bagi kami malam bersama. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Saya tidak peduli. kamu tidak pacaran dengan Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Mama! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Baik, sekarang macet. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Apakah kamu pernah mencuci benda ini? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Bu, kami akan keluar saja, kami tidak merampok bank. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Apakah Anda sudah melupakan kejadian itu dengan militer dan rudal? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Roket itu apa membuat Caltech memperhatikanku. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Roket, roket. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Intinya saya ingin membuat tentu saja Anda berakhir di Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 bukan di penjara, bersama Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Serius, Bu? Penjara? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, kamu tahu kami sayang Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Tapi kamu seperti roket. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo itu seperti batu, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Tidak, dia lebih seperti beban. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Sekarang, saya tidak pergi ke sana Caltech tetapi Anda memberi tahu saya: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Seberapa tinggi sebuah roket kenaikan terikat pada suatu beban? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Sebenarnya cukup tinggi, tergantung pada massa beban. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Lihat, duniamu sedang berkembang, Raissa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Teman datang dan pergi. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Anda harus fokus masa depanmu yang cemerlang. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Oke, Bu. Anda benar. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Itu kejeniusan Caltech saya. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 aku akan menariknya ayahmu berhenti karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 atau dia akan berada di sana sampai besok. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Hei, Manny, biarkan orang lain bernyanyi. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Siapa yang siap memilikinya malam terbaik dalam hidupnya? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, aku tidak bisa meninggalkan rumah. - Apa? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Ibuku berkata, kutipan: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 “Tiket ke Amerika ini tidak berguna jika kamu di penjara bersama Jo, kan?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Maksudmu tiket ini? - Jo, kembalikan. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Ayo. Saya membawa Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, aku tidak bisa meninggalkan rumah. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 dan minuman energi. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, aku tidak bisa pergi. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Oh, tidak, seseorang meninggalkan rumah. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 AKU DATANG DAN PERGI! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 ENERGI CRIMSON QUESI-HOT 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Ledakan! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Apa? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Teman terbaik selamanya. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Ya! - Ayo pergi. Ya! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Ya! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Ya ya. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Karaoke dengan Lola adalah yang terbaik. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Ya 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Kamu tahu? Anda tidak benar-benar melakukannya harus pergi jauh ke kampus. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Kami sudah membicarakan hal ini. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Itu yang diinginkan orang tuaku. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Ini seharusnya bukan pilihan mereka 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Ini hidupmu. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Dan bagaimana dengan hidupmu? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 Apa yang kamu bicarakan? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Saya adalah wajah dari sebuah restoran cepat saji besar rantai. Jangan khawatirkan aku. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Tepatnya apa yang membuatku khawatir, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Anda seorang seniman yang sangat berbakat 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 tapi kamu tidak melakukannya apa pun dengan itu. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Anda terjebak menggambar hal yang sama Hal-hal Nakali berulang-ulang. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI ATAU TIDAK ADA 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Kita bukan anak-anak lagi, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 dan aku tidak akan berada di sini untuk membantumu. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Aku tahu. Anda adalah roket. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Kita harus kembali. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Tunggu, mari tambahkan satu pesona lagi. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, aku tidak bisa memakai ini. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Ayo ikat saja sekringnya. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Aku mencoba mengatakan aku tidak bisa bepergian dengan menggunakan bahan peledak. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Ayo, aku akan mengikatnya untukmu. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengikatnya untukku. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Aku ingin kamu mendengarkanku. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 aku mendengarkanmu, tapi kamu bersikap tidak masuk akal. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Tidak, ini tidak masuk akal. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bagus. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Ayolah, Jo. saya benar-benar harus pergi. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, kamu tidak akan percaya ini. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Lihat! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Mustahil. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Apakah itu nyata? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 Ini nyata! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Ini nyata! Ini nyata! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Itu adalah terowongan kuantum 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Oke, ayo pergi. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Tunggu, apa? Kami tidak bisa. Kami tidak akan melakukannya. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Kita harus melakukannya. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Ketika kita masih kecil, kita membuat perjanjian untuk menemukan Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 Itu takdir! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Tidak. Tidak mungkin. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Satu.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Dua. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Tunggu, bisakah kita membicarakan hal ini? - Tiga! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Klan Liar! - Semuanya bernyanyi! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 bahwa mereka tidak harus pergi 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 AKU DATANG DAN PERGI! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 RUMAH SAKIT PORTABEL RAISSA 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raisa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Kamu harus melihat ini. - Apa? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Dimana kita? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakal! Kami berhasil! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Kita berhasil, Lola. Ya! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Saya tidak percaya! Saya berlari di Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Ambillah itu, Reynaldo! Ya! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Rambutmu. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Bagaimana dengan itu? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Ibu akan membunuhku. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Anda kehilangan sedikit rambut. Itu akan tumbuh kembali. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Saya kehilangan Norke saya! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Mengapa pantatmu terbakar? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Mengapa kamu dipenuhi sampah? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Apakah itu mahkota? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Apakah itu berarti aku bangsawan Nakali? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 07.00? Ada yang tidak beres. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Apa? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Saat itu jam 7 malam. ketika kita memasuki portal tadi malam. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Pintu gerbang. Luar biasa 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Kami memasuki portal dua belas jam yang lalu. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Dan aku tidak ingat apapun itu terjadi. Apakah kamu ingat sesuatu? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Tidak, tapi sepertinya kami bersenang-senang. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Apakah ini pantat? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 Saya harus menangkap penerbangan malam ini. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Kue laut. Itu adalah kunci yang membuka portal. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Itu jalan pulang. Kita harus menemukannya 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 PROPERTI JO 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Dimana baterainya? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Ramuan tembus pandang? Ramuan tidur? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Apa yang kita lakukan tadi malam? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Sebuah belati. Saya harus mengambil foto. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, fokus. Lihat untuk kunci portal. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Kunci portal. Kunci portal. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Aku menemukanmu. Apakah Anda menemukannya? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Tidak, Baterai. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Aku akan ketinggalan pesawat. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Tidak ada yang tahu di mana kita berada. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Mereka bahkan tidak melakukannya percaya pada Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Tidak ada yang akan menemukan kita! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Hei, tidak apa-apa. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Dengarkan aku, Raissa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Anda: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Ayo. Jawab pertanyaannya. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Guk, guk, guk, guk, guk - Guk, guk, guk, guk, guk 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Oke. Terima kasih. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Kami membutuhkan rencana. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Ini rancangan tapi ini awal yang baik. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 RA RUMAH! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Oke. Bersihkan saja dirimu dan isi beberapa di antaranya. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 kotak. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Masalah saya rambut masih tertunda, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 tapi itu bukan yang terburuk hal di dunia, kan? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Tidak, tidak. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Apa? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Apa? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 saya sedang mencoba. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Berusaha lebih keras! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Lepaskan temanku. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Selamat datang di Pulau Nakali. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Hai. Bangun. Siapa kamu? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Apakah kamu mengenal kami? Kami membutuhkan jawaban. Apa? Apa yang kamu katakan? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Dia tidak dapat mendengar karena rekaman itu. - Benar. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Ada apa denganmu? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Besar. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 Siapa kamu? Apa yang terjadi? aktif? Dan bagaimana cara melepaskannya? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Hai. Saya Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Sepertinya aku telah diculik 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 Dan, Anda mungkin tahu ada hubungannya dengan sayap. Saya minta maaf. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Orang ini tidak berguna. Ayo pergi. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Jadi, kita tinggalkan dia di sini? - Ya. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Sayang sekali, Raww. Suatu kesenangan 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Tunggu! Tunggu! Kami teman! Kami bertemu tadi malam. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Dengar, Raww. Jika itu benar-benar namamu. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Kami bukan teman. Kami tidak saling kenal. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Yang mengingatkan saya, mengapa tidakkah kita mengingat sesuatu? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Ya. Dan lainnya pertanyaan penting: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Itu luar biasa bagaimana Anda bertransformasi. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Itu bukan pertanyaan. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Apakah kamu termasuk tipe manusia anjing? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Apakah Anda bertransformasi dengan bulan purnama atau kapan pun kamu mau? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Itu masalah pribadi. Ya? Maaf. Saya tidak bisa mengendalikannya. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Beri kami waktu sebentar 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Kali ini aku akan menjadi polisi jahat 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Kamu terlalu ramah. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Polisi jahat. Mengerti 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Polisi jahat, sayang sekali. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Maaf. Ini milikku interogasi pertama 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Pernahkah Anda melihat kalung ini? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Itu adalah kunci untuk kembali. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Saya tidak yakin apa terjadi pada kuncinya, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 tapi aku kenal seseorang yang dapat membantu Anda mengingat. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Bebaskan aku dan aku akan membawamu. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Oke. Itulah yang terjadi kamu mau, kan? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Ayolah. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Sejujurnya, saya tidak percaya padanya. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa tidak mempercayaimu. - Hai! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Apakah Anda punya bukti kita bersama? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Aku sudah bilang padamu, kamu Raissa dan dia Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 Dan bersama-sama, kita Klan Liar. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Klan Savage, sayang. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 PATROL ROL KENCING 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Ada yang lainnya pilihan tapi kami berhasil. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Saya yakin itu terinfeksi. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, jangan sentuh itu. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutal. Bagaimana kabarmu? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Apa? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 KLAN SAVAGE 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Wah. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Tidak ada satupun yang bisa dianggap sebagai bukti 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Serius? Bahkan tatonya pun tidak? - Tidak. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Kali ini, bisakah kita ambil kasetnya lepas lebih lambat? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Kita memerlukan bukti konklusif mengenai hal itu kita bersama tadi malam. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Oke oke. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Aku memberimu mahkota itu. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Terima kasih. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Bukti kuat. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Periksa sakuku. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Hei, itu milikku. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Aku hanya menyimpannya untukmu 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 Saku lainnya 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, itu tidak higienis. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Anda bukan seorang tersertifikasi seniman tato. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Oh tidak. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Itu bukti yang saya butuhkan. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Melihat? Sudah kubilang kita berteman. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, lihat. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 Di lehermu. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Apa itu? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Pemilik sayap itu. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Kita harus keluar dari sini. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Ayo. Terima kasih. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Dengan serius? Berlari! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Cepat! Di Sini! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Bersembunyi. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Manananggal itu. Saya harus melihat. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Tidak. Jo, tidak. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Pencuri tao. Di mana mereka? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 AKU DATANG DAN PERGI! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Halo. Masuk. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Selamat datang. Masuk, masuk. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Masuklah. Ya. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 Dialah yang kuceritakan padamu. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Dia Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Terima kasih, Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Manananggal itu sangat intens. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Jangan pernah bertemu pahlawanmu. Benar? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Oh ya. Dengan serius. Manang adalah yang terburuk. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Biasanya, orang cobalah menghindarinya, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 dan tidak mencuri darinya. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Kalian berdua sungguh lucu 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Halo. 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Pisang gulung? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Itu favoritku. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - Kelapa segar? kesukaan Raissa. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Benar-benar? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Jadi, Batiba, kataku teman, kamu bisa membantu mereka. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Ya, ya, ya. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Ceritakan segalanya pada titamu. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Masalahnya adalah, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 kami menemukan kue laut yang membuka portal, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 tapi kami.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Hilang itu. - Ya. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Yang menyebalkan karena rupanya itu adalah malam terbaik dalam hidup kami, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - dan kita tidak bisa... Ingat? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Ya. Bagaimana kamu tahu? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 Ini adalah keajaiban pulau itu. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Saat manusia menyeberang ke alam yang terlupakan, mereka tidak mengingatnya. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Tapi beruntungnya kamu, Aku adalah kenangan aswang. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 Dan mengingat adalah keahlianku. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Apakah Lola pernah menyebutkannya ingatan aswang? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Bisakah Anda membantu kami mengingatnya? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Mudah sekali! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Besar. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Tapi mantranya membutuhkan perdagangan. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Sebuah kenangan untuk sebuah kenangan. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Ini dari semuanya teman-teman yang pernah saya bantu. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Apakah ini kenangan? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Sangat menyenangkan. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Jangan lakukan itu. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Maaf. Tidak ada sentuhan. Hanya melihat. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Kenangan ini sangat istimewa. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Mereka membuatku merasa ditemani. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Ya, Batiba adalah takut untuk keluar. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Mengapa Anda mengatakan hal tersebut? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Apa? Itu kebenarannya. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Anda menderita agorafobia. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Yah, aku... aku merasa tidak enak badan nyaman di luar, itu saja. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Tapi di sini aman. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 Dan saya bisa menyimpannya kenangan hidup selamanya. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Kenangan itu ajaib. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Sebuah objek hanyalah sebuah objek 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 sampai dipenuhi kekuatan kenangan. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Semakin kuat ingatannya, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 semakin kuat objek tersebut. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - Mustahil. Ini seperti menonton tayangan ulang. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Seperti pernikahan. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Saya bersedia. Manis sekali. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 Kelahiran seorang anak. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Dia memahkotai, dia memahkotai. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Atau persahabatan sejati. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Apakah kamu mau menukar memori ini? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 gelang kita? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Oh tidak. Saya tidak serakah. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Hanya satu yang memiliki cukup keajaiban. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - Apa? Kita hanya perlu memberinya satu pesona. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Tapi itu adalah kenangan kita. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Ayo. Kami tidak membutuhkan semuanya. Sebenarnya.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Aku bahkan tidak ingat yang ini. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Yang kasetnya? Apakah kamu bercanda? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Itulah daya tariknya adalah untuk: agar kita tidak lupa. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Itu sudah lama sekali. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 Sebenarnya... aku butuh seluruh gelang. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Juga yang saat aku bertemu Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Apakah saya akan kehilangan itu kenangan selamanya? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ya, tapi kenangan itu akan mengantarmu pulang. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Ini perdagangan yang bagus. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Oke. Memori untuk memori. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Norke-ku yang berharga. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Ini edisi khusus. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Begitu banyak kenangan. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Semakin banyak Anda berbicara, semakin sedikit aku menginginkannya. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Saya benar-benar tidak menginginkannya. saya tertarik dengan gelang itu. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Tidak. Kamu mengatakan sebuah kenangan untuk sebuah kenangan. Tapi ini... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Ini bukan kenangan. Ini adalah seluruh persahabatan kita. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Yah, tidak perlu terburu-buru. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Apakah kamu suka flan? Aku akan membuatkannya. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Saya harap Anda menyukai flan flambéed. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 AKU DATANG DAN PERGI! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Cewek-cewek. Tolong, kembalilah 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Hei. Tunggu! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Mengapa Anda berpikir untuk mengambil kita padanya? Dia sangat aneh. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Mengapa Anda berpikir demikian percaya padanya? Dia sangat menyeramkan 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Hei, aku tidak menyeramkan. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Yah, dia menjijikkan dan aneh, ya, tapi menurutku tidak menyeramkan. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Hai. Saya punya ide 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, kita bersama sepanjang malam, kan? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Ya. Hampir. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Dia bisa menjadi pemandu kita. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Memandu? Benar-benar? Dengan serius? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Ya 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Terima kasih. aku akan menjadi panduan terbaik yang ada 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Bisakah Anda membantu kami menelusuri kembali langkah kita? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Ini akan menjadi seperti permainan. - Tidak, Jo. Ini bukan permainan. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Kami terdampar di pulau monster dengan manananggal yang kejam memburu kami. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Hidup kita dipertaruhkan. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Tepat. Permainan Kehidupan. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Apakah kamu berbicara? tentang permainan papan? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Ya, saya sedang berbicara tentang permainan papan. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Apakah kamu sudah bermain? "Ro-sham-Bo"? Saya tidak mengetahuinya. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 Ini sangat menyenangkan 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Anda berteriak "Ro-sham-Bo" dan mulai saling menendang selangkangan. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Fokus! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, apa yang pertama hal yang kita lakukan tadi malam? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Oke. Tadi malam aku menyelesaikan pelatihanku. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9.999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Ketika tiba-tiba portal dibuka. Dan itu seperti.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Apapun yang keluar di sana, aku akan siap bertarung. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Tubuhku sudah siap! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Tapi itu hanya dua manusia. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Benar. Itu kalian berdua 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Dan Anda berkata: "Wow! Apakah ini benar-benar Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Yup, manusia anjing. Namaku Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "Dan gandakan ya. Ini adalah Pulau Nakali." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Dan Anda berkata: "Luar biasa. Tos lima. Waduh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 Dan saya berkata: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Hei. Beri aku lima itu." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Astaga! Astaga! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Astaga! Astaga! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Mentah. -Ya, ya. Saya sedang fokus. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo memberitahuku: "Berikan kita tur, teman. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Kami ingin semua orang mengenal Nakali itu nyata, dan Lola tidak gila. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Kami membutuhkan beberapa oleh-oleh." 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Saya akan menanganinya. saya akan ambil Anda ke Pasar Kakaiba. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Pasar Kakaiba. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "Apakah kamu mengatakan Pasar Kakaiba?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 kataku. Pasar Kakaiba. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Ya, ya, kami mengerti. Kami pergi ke Pasar Kakaiba. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Ya. Dimana kamu? pikir aku mendapat mahkota itu? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 Dan saya menyukainya. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Jadi aku bisa mengejar penerbanganku, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 kita punya waktu lima jam untuk menemukan kunci portal 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Tapi apa adanya 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Burung raksasa itu kembali. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ya, ya. saya lupa. Dia adalah transportasi kami tadi malam. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Menang bukanlah hal yang biasa atas Demon of Speed. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Itu menyakitkan! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 saya lupa. Biarkan saja Jo yang mengemudi. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Aku? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Keren 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, aku sedang berjalan di atas seekor burung. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Ya. Jadi begitu. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Jadi, dimanakah Pasar Kakaiba berada? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Ini dia. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 Pada dasarnya, akulah walikota tidak resmi tempat ini. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Selamat datang kembali Pasar Kakaiba. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Ada apa, Eugene? Tos lima! Mungkin nanti. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Ini gila 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Aswangnya banyak sekali. Sama seperti cerita Lola. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Saya akan membelinya banyak hal aneh. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Ini bagus. Ya, benar. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Mari kita kembali ke bisnis. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, di mana melakukannya kamu mendapatkan ramuannya? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Aku tahu. Lewat sini. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Semuanya, bangun! Itu tao gila kembali! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Itu benar! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raisa. Apa yang terjadi rambutmu? Apakah Anda kalah taruhan? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Hei, pergi. Apakah kamu ingat melihat ini tadi malam? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Tidak. Saya belum melihatnya. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Tapi tidak perlu lagi bertele-tele semak. Ingin perdagangan lain? Mengedipkan mata, mengedipkan mata. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Berdagang? Apa yang kita perdagangkan? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Hal yang bagus. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Energi Merah. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Ada banyak sekali kafein dalam hal itu. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Bagaimana kabarmu masih hidup? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Teman, kamu hancur masyarakat mereka. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 apa yang kamu berikan padaku untuk ini? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Apapun yang kamu inginkan. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Untuk menghilang, sebenarnya, tidur, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 untuk bersinar, untuk mati, untuk menghidupkan kembali. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Terima kasih. Selamat tinggal! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Oh ya! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Kemana lagi kita pergi tadi malam? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Dimana kamu mendapatkan mahkotanya? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ya, ya. Kamu tahu? menurutku orang yang menjualnya tidak ada di sini hari ini. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Hei, hei. Apa? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Tapi mari kita pergi ke kerajinan tangan. Ayo lari. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Tunggu! Penipu! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 DICURI! KEMBALIKAN! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Permisi. Apakah kamu melihat anting-anting ini? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Seseorang mencurinya terakhir kali malam. Itu adalah pusaka keluarga. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Siapa yang akan melakukan itu? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Tadi malam, di sinilah kita mencoba halo-halo. Oh ya. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Di sini, di mana kami melihat perlombaan barel. Oh ya. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Vampir itu menggoda dengan saya. Oh ya. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 di sana.. Oh, tidak. Apa? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - Dan disana... Oh, tidak. Apa? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Lihat area di belakangku? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Kios itu? Yang satu dengan tongkat eskrima? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Ya. Kita harus melakukannya berada di sana tadi malam. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 Dan, ya, saat aku melakukannya dekat tongkat, aku... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 pergi ke mode anjing. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Modus anjing? Uh-hah. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Ketika itu terjadi, semuanya menjadi baik berkabut. Dan yang kuingat hanyalah tongkatnya. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Tongkat untuk mengejar, untuk mengunyah, untuk buang air kecil. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Kasihan kamu. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Tidak, tidak ada yang buruk. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Dia seharusnya menjadi pemandu kita. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Bagaimana dia akan membantu kita mengingat apa yang terjadi tadi malam 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 ketika dia tidak ingat apa yang terjadi tadi malam? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Hei, kamu mau berangkat? untuk membeli sesuatu atau.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raisa! Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Di sini! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Bisakah kamu melihatku? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, itu tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Itu adalah bayi iblis yang sangat besar. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Tidak, tidak segemuk ini satu di popok. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Segala sesuatu yang dilihatnya, dijalinnya dengan tangan kecilnya yang kikuk. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Halo. Halo. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Selamat Datang kembali. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Lihat. Yang baru permadani sedang populer. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Semua orang menyukainya. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Tapi yang ini, tidak ada yang suka. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Kamu anjing nakal karena kamu jahat pada semua orang. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Apa? Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Mentah! Anda seharusnya tidak berada di sini. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Anda pikir Anda bisa datang ke menyimpan dan buang air kecil di mana pun Anda mau? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 aku menandai wilayah! Itu milikku! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Menurut Anda mengapa mereka? menyebutnya pakaian "merek"? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Melihat? Melihat? Anjing nakal. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Pembohong! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Katakan aku baik-baik saja, atau aku akan... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Katakan aku baik-baik saja, atau aku akan memberimu pusar baru. pusar. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Namaku tidak pusar. Itu Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Mereka menamai saya dengan nama itu ibuku tersayang, Bungana. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Saya Bungana. Saya mencintai anak saya. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Aku mencintaimu, Bu. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Bisakah kamu berhenti mencuri pisauku? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Apa pun. Kami tidak membutuhkan itu. Saya dapat mengingat banyak hal. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 saya ingat. Oke. aku akan tidur. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Pokoknya, Bungi, kita kehilangan ingatan kita. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Oh tidak. Sudahkah Anda memeriksanya kantongmu? Hal-hal buruk. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 Sebenarnya, saya bisa menunjukkannya kepada Anda apa yang terjadi tadi malam. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Saya merekam semuanya Saya melihat di pasar. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Ini menyenangkan. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Apakah Anda yakin fana Anda nyali bisa tahan bumbu aswang? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Saya makan pedas untuk sarapan. Bawa itu 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ha! Melihat? Tidak masalah. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Apakah itu kamu? Apakah kamu memuntahkan api ke rambutku? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Oh tidak. Jauh lebih buruk. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, kamu baik-baik saja? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Maafkan aku. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Anda muntah api rambutnya. Klasik. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Halo. Ya. saya ingin tolong hapus memori ini. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Apa? Itu hal yang paling lucu itu terjadi dalam waktu yang lama. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Senang rasanya bisa tertawa lagi. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Biasanya, saat seseorang sedang on fire, itulah yang terjadi karena Manang membakar mereka hidup-hidup. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -Wajahku meleleh! -Kulitku mudah terbakar! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Jadi, kami menyukai api lucu itu. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Lihat, Raissa? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Kami semua bersenang-senang. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Bukan orang ini. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Oh ya. Duwende itu marah. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Lolamu selalu bilang tidak untuk tidak menghormati duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 Dan itu bukan sembarang hal duwende. Itu adalah Raja Duwende. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Dia bilang kamu merampas martabatnya, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 dan bahwa dia akan merebut sesuatu darimu. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Permata lautmu yang berharga. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Permata laut? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Kue laut. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Dia pasti mencuri kunci portal. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Kami mencari duwende, kami menemukan kuncinya. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Baiklah, Raww. Bawa kami ke 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Modus anjing. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Oh tidak. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, kamu di sana, sobat? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Maukah Anda menjadi pemandu kami? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Aku? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Saya belum pernah meninggalkan rumah sebelumnya. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 aku baru berumur dua... berumur seratus tahun. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Lagipula, ibuku membutuhkanku. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 Sebenarnya tidak. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Tidak, serius. Dia sangat terikat padaku. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Ayo pergi. Itu saatnya memotong kabelnya. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Oke. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Tunggu, diamlah. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Oh tidak. Apakah Ibu saja bungkus sembilan kilo ikan nila? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Bagaimana jika kita kehabisan makanan dan akhirnya memakan satu sama lain? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Saya tidak ingin memakan siapa pun. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 lagi. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Jangan khawatir, Bungi. Segera saat duwende memberi kita kuncinya, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - kamu akan kembali untuk makan malam. - Hore! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Dan kami akan benar tepat waktu untuk penerbanganku. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Saya tidak sabar untuk melakukannya bertemu duwende sejati. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Aku yakin mereka secara pribadi lucu. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Tidak tidak tidak. Duwende itu adalah pejuang yang bangga. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Apa pun yang Anda lakukan, jangan menyebut mereka manis. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Lihatlah mereka. Mereka sangat lucu. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Diam, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Apakah kamu bercanda? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Beraninya kamu menunjukkan milikmu wajah yang menghebohkan dan berkeringat, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 setelah tidak menghormatimu tunjukkan padaku, Raja Truffle Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 Wuffle Raja Truffle, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 kami datang untuk memohon kelucuanmu 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Maaf! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Teman saya menyesal memilikinya memuntahkan api pada... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Pipi? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Ya. pipi. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Kami tidak memaafkan. Kami tidak lupa. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Dia semakin marah. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Lucu sekali. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Kesunyian! Aku tidak akan pernah memberikannya padamu kembalikan apa yang kurenggut darimu. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Hargamu... Hargamu.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Permata lautmu yang berharga. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Itu ada. Kunci portal. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, aku ingin memeluknya. - Berperilaku baik. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Raja Truffle Wuffle, mungkin kita bisa - Tidak pernah, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Aku akan memeluknya. - Kamu tidak akan melakukannya? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...tidak pernah. - Ya, aku akan melakukannya. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Tidak... -Kami lupa! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Saya minta maaf. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Kemarilah, manis! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, baunya seperti marshmallow. - Kurang ajar! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Bunuh mereka! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Bunuh mereka! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Persetan dengan itu. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Saya melihat ibu dan dia menatapku 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi! - Ibu? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Dapatkan burung itu! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Oh, tidak, tidak, tidak. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Cepat! Cepat! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Ayo! Ayo! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Ini adalah perang. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Apa yang baru saja terjadi! - Kita berhasil! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Adrenalin saya adalah melalui atap! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Ya, Anda mengerti! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 - Kita merayakannya dengan nge-rap? - Kami merayakannya dengan nge-rap! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola selalu berkata: - Jangan tidak menghormati Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Rasa hormat berlaku dua arah - Itulah yang saya katakan kepada orang-orang saya 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Ambil itu! - Ambil itu! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa melarikan diri seperti kelinci 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 Kuncinya ada di kotak dan kami memiliki kotak itu 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 Apa? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 Kuncinya ada di kotak dan kami memilikinya 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Apa? - Kuncinya.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Tunggu, kotaknya tertutup. - Apa? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Hancurkan dengan batu! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Saya tidak percaya kita akan pulang! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Ya. Kita akan pulang... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Petualangan telah berakhir! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Saya ingin pulang dan mengikat tali pusarku lagi. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Itu rencana yang bagus. Kami akan pulang! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Karena kami punya kuncinya! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Apa itu? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Kelembapan! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Itu menjilatiku! Lepaskan! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Lepaskan! Lepaskan! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Aku akan membunuhnya! -Bunuh itu! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Apa itu tadi? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Cewek-cewek? Kuncinya tidak ada di sini. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Ini aku! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, kamu datang untukku. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Mustahil. Lihatlah miliknya kaki kecil, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Jadi begitu. Anehnya aku terkejut. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Wow, apakah kamu seorang duyung? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Apa? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Saya Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Pangeran Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Permata lautmu yang berharga. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Apakah kamu tidak ingat saya? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 humor! Saya menyukainya! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Tidak, serius. Ingatan kita runtuh. Kami melupakanmu. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Baiklah, izinkan saya menyenangkan Anda Kisah Mermahn dan kisah-kisahnya. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Kisah Kisah Mermahn tentang Mermahn dan kisahnya 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Tadi malam, kamu menikmati milikku teman selagi kami makan mie. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Oh Mermahn! Kamu lucu sekali!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "Dan tampan! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Dan saat itulah keadaan menjadi memanas. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Raja Duwende bersumpah akan membalas dendam. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Pembalasan dendam! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Jadi aku membawamu ke rumahku kerajaan Teluk Mutiara, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 dimana duwende tidak dapat menemukanmu 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Tapi duwende menemukanmu. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Agar kamu bisa melarikan diri, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Saya menghadapi tentara duwende sendirian. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Tapi mereka menangkap permata lautmu yang berharga, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 saya. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Mereka mengikatku, merampas aku dari air, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 dan mengurungku. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Akhir dari Kisah Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Oke teman-teman. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, baiklah. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 Tuan Merman 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 putri duyung. Pangeran Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Putra Raja Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Pewaris Tahta Mutiara. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 Dan pemegang Tidebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Tangkapan yang bagus, Baby-Man! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Ini suatu kehormatan, Yang Mulia. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Pangeran Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 kami sedang mencari kue laut ini. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Apakah kamu ingat melihatnya tadi malam? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Beruntung bagi Anda, saya punya sebuah kenangan fotografis. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Dan saya tahu persis di mana kunci portal Anda berada. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Kami akan melakukan perjalanan! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Ibu bilang Pearl Bay adalah tempat yang indah. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Benar, Bungi. kamu melewatkan malam yang ajaib. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo dan Raissa adalah ratu Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Apakah kita benar-benar berpesta di kerajaanmu? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Ya, itu yang terbaik pesta hidupmu. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Apa? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Apakah Anda yakin kuncinya ada di sana? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - Demi kehormatanku. - Wow. Sungguh, wah. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Apakah saya menggunakan mode anjing selama dua detik dan kamu mulai berbohong, si muka ikan? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Tenang, teman-teman. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Dia tidak memiliki kunci portal 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 karena kami tidak bersama tadi malam. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Kami pergi ke Desa Kapre. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Di situlah Anda mendapatkan belati. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Kami bersama orang-orang pohon? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Ya. Ya itu benar. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, kita sudah tahu dimana kuncinya berada. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Jangan buang waktu. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Ya. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Tetapi... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Ayo. Siapa...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 Siapa...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Siapa yang akan kamu percayai? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 Makhluk dari sampah laguna, atau aku, pemandumu? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 Sebenarnya mereka bertanya saya untuk menjadi pemandu baru mereka. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Apa? Bayi besar? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Nah, Anda berada dalam mode anjing. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Dengar, penipu. Saya... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Saya... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Ikatanku dengan Jo dan Raissa lebih dari sekadar menjadi pemandu mereka. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Klan Liar! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Apakah itu terinfeksi? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Ingin melihatnya? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Mataku akan terinfeksi. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Dia sangat buruk. Dia sangat buruk 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Dia benar. Kamu anjing nakal. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Anda tahu apa? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bagian dari klan bodoh ini. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Aku adalah serigala yang sendirian. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Kemana kamu pergi? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raw, kembalilah. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Itu menyebar ke mataku yang lain! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Sempurna. Kami kehabisan panduan. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Jangan khawatir. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Ternyata saya terpilih Tuan Gallantry tiga tahun berturut-turut. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Pemandu", bukan "kegagahan" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Sekarang ada di mata saya yang lain! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Hei, sobat. Ingin beberapa Quesi-Hot? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Apa? Maaf. saya tidak tahu kamu itu.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Semuanya baik-baik saja. Lagipula aku sudah selesai 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Mustahil. Saya sudah tahu penawaran Anda bersifat sementara. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Aduh. Saya ingin membersihkan sampaikan keseluruhan panduannya. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Apa? Kencing lagi? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Tunggu, tandai wilayahnya. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Mengapa Anda berkeliling menandai pulau dan mengganggu semua orang? Apakah itu disengaja? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 Aku tidak tahu. saya seorang anjing. Saya menandai sesuatu. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Tidak ada yang mengerti saya. saya satu-satunya manusia anjing di pulau itu. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Saya rasa saya ingin mereka untuk mengingatnya. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Ingat apa? Kandung kemih Anda? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Bahwa aku di sini 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Bahwa aku ada. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Anda ingin membicarakannya? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Dan selalu seperti ini! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Intens sekali, kawan. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Itu adalah hukum serigala yang sendirian. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 Hukum.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Jika Anda tidak menandai, mereka tidak melihatmu. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Yah, aku melihatmu. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Saya tahu Anda melakukannya. Tapi bagaimana dengan Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Maksudku, tadi malam di Kapre Desa kami adalah teman baik. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 Dan lihatlah kami sekarang! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Hari ini dia tidak mau ada hubungannya denganku. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Saya tahu maksud Anda. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Lihat liontin ini? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Saat kami berumur sepuluh tahun, aku membuatkannya rekaman, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 rekaman pertama kami. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Saya menghabiskan banyak waktu menunggu di dekat radio 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 untuk merekam lagu favoritnya, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Kamu manis sekali. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Ya, itu bagus. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - Dan dia mencintai itu. Siapa yang tidak mau? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Benar? Tapi sekali, saya taruh rekaman itu masuk, dan tidak ada apa-apa. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa mencatat dengan menyedihkan panduan belajar di atasnya. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Saya tidak tahu apakah itu Quesi-Hot's atau ceritanya, tapi aku akan menangis. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Jangan sentuh matamu. - Mataku! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Dia bilang itu kecelakaan, tapi aku tidak percaya padanya. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Karena beberapa waktu lalu, Raissa tidak bisa ingat apa pun tentang liontin itu. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Berantakan sekali. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 Dan segera, persahabatan kita akan menjadi seperti rekaman itu. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Dihapus 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Dia akan merekam ulang dengan sekolah barunya, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 teman-teman barunya, kehidupan baru. Selamat tinggal! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Seperti gas di udara. - Aku tidak ingin menjadi gas di udara. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Tinggalkan jejakmu. - Kamu benar. saya harus melakukannya. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Kencing pada barang-barangnya! Mereka semua! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Apa? Tidak. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Kita harus mengambil Raissa ke Desa Kapre. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Jadi dia ingat betapa menyenangkannya dan spesial tadi malam adalah. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Betapa istimewanya kita! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Ayo pergi ke Desa Kapre! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Ya! - Ya! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Astaga! Astaga! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Ibu menyuruhku untuk tidak menulari anakku mata dan saya mengalami infeksi mata. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Konyol Bungi. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Matamu tidak akan melakukannya tertular, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Itu bagus. Ayo aktif, sedikit lagi. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Lagi. Lagi! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Hai. Hai! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Mengapa hal-hal ini tidak terjadi? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Mungkin karena kamu baik. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Apa? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Bayangkan apa itu seperti untuk sayap itu 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 untuk terikat pada hal itu vampir iblis, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Begitu banyak kemarahan. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Itu Manang! - Oh tidak! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Semua orang melarikan diri dia benar-benar panik. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Satu-satunya temannya adalah pikirannya yang menyedihkan. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Ruang gema kejahatan. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Dia selalu mengambil sesuatu dari kita. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Dia mengambil segalanya dari kita. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Dia mengambil segalanya dari kita. aku akan menemukanmu. aku akan menemukanmu. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Tidak ada teman. Tidak ada keluarga. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Satu-satunya hobinya adalah membunuh. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Oke. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 Apakah kamu baik-baik saja? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Ya. Bagus. Bisakah kita pergi sekarang? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Akhirnya! Ke Teluk Mutiara. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Desa Kapre. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Legenda tidak pernah mati! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Bukankah kita seharusnya untuk berada di sana sekarang? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, apakah peta ini benar? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Tentu saja. Ibuku berhasil. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Maksudmu ibuku pembohong? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Tidak ada yang berbicara tentang ibumu. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Maaf, saya menjadi sedikit kesal. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Ini hampir tidur siang waktu. Bisakah kita berhenti? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Tidak, tidak perlu berhenti lagi! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Kami di sini. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Ini bukan Teluk Mutiara. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Ini adalah rawa. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Dimana kita? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Desa Kapre. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Tenang, serigala kecil. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo kenapa kita ada di Desa Kapre? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Ini hanya sekedar persinggahan, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Seperti pencarian sampingan. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 - Kami tahu di mana kuncinya. - Kami sudah menemukannya, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 - Kita masih punya waktu. - Banyak waktu. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Anda tahu apa? Anda benar. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Aku lupa kita berada mengikuti langkah Jo. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, kenapa tidak kamu tidur siang? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Karena di rumah Jo kecepatan, tidak ada yang penting. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Tidak naik pesawat atau mencuri sayap iblis atau, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 mengambil jalan memutar kecil di mana seorang psikopat vampir akan mengeluarkan isi perut kita. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 KLAN SAVAGE 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Satu lagi hal yang tak terlupakan pengalaman, milik Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 aku lupa tentang itu... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa sebentar bisa kamu berhenti dan melihat sekeliling? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Kami berada di Nakali, tempat kami impian kita sejak kecil. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 Dan kini, mimpi itu menjadi kenyataan. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Ini bukan mimpi, Jo. Ini adalah mimpi buruk. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Mimpi buruk? Kami menghabiskan waktu malam dengan kapre. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Kapre sama siapa menyambut lola-ku. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 Dan sekarang kita tidak dapat mengingatnya itu. Apakah itu tidak mengganggumu? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Sayang sekali. Apakah kamu sudah melupakan kita? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 Ini aku. Datu. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Kamu seorang kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, itu kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, tos. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raisa. - Kamu tidak melakukan tos padaku. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Anda mencuri sayap itu, seperti yang kamu janjikan. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Apa? Tidak, aku tidak melakukannya. Itu pasti Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Tidak. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Itu pasti idemu, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 Dia gila, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Kamu mencuri milik Manang sayap. Tidak, benar. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Itu idemu, saudari. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Tapi aku... Tidak.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Desa akan pergi gila ketika mereka melihat sayap itu. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Santai. Itu akan sangat berharga. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, kita harus kembali... pulang. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Mereka kembali. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Lihat. Dia memiliki sayap. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Jangan hanya berdiri di sana. Bawalah makanan. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Sudah kubilang padamu, kita memang begitu di sini tadi malam. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Ayam Nyam Nyam? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 Makan Jo! Makan Raissa! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Apa yang terjadi, anak-anak kecil? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Anda memiliki sayap! - Bolehkah aku menggunakannya? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Aku menjagamu milik yang paling berharga. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Norke saya! Saya memang begitu mengkhawatirkanmu. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Kalian berdua sangat terkesan desa kami tadi malam. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Bisakah Anda memberi tahu kami semua yang terjadi tadi malam? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Terutama bagaimana caranya dia mendapatkan sayapnya. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Tapi bagaimana dengan Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Tidak ada yang peduli! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Siapa yang ingin mendengar cerita? - Aku! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Aku. Beri tahu saya. Beri tahu saya! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Dia adalah bayi iblis yang sangat besar. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Nah, ini waktunya bercerita. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Hore! -Tidak ya. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, kita tidak punya waktu untuk ini, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Tadi malam, tao memberi kita satu kenangan terbaik dalam hidup kita 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 dengan membawa keajaiban karaoke di sini. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Tenaga mereka yang besar mampu membawa aswang dari seluruh pulau. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 Dan itu jarang terjadi. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Itu dia, Nakali! Buatlah diri Anda didengar! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Jangan berhenti percaya 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Pertahankan perasaan itu 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lentera, semuanya 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Indah sekali, Pare. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Terlalu cantik. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 Itu Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Lindungi anak-anak! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang adalah jiwa yang tersesat. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Dia bukan miliknya dimana saja. Hanya untuk kesengsaraannya. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Seseorang melelehkan penyihir jahat itu 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Nah, Raissa, aku punya rencana lain. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Semua orang berlari. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Kecuali orang gila tao. Mereka membela kita! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Mari kita lihat bagaimana dia sistem beberapa sayap berfungsi, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 tanpa mekanisme penggerak. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Mustahil. Apakah kamu akan pergi? untuk mencuri sayapnya? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Aku akan mencuri sayapnya. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Curi sayapnya! Curi sayapnya! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Makan Raissa, ini untukmu. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Terima kasih telah menghadapi Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Kamu yang meludah gambar lolamu. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raissa, ini Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Mustahil. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Lola-mu adalah satu-satunya tao yang datang ke desa kami, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 dan dia sama gilanya denganmu. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Aku merindukannya. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Kapre berkata: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "Tidak peduli seberapa jauh jarak kita ya, kita akan selalu bersama." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 “Jika kita mengingat satu sama lain.” 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Anda melakukannya dengan baik membawa kami kembali, karena impian kami menjadi kenyataan. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 Dan aku tidak pernah ingin melupakan ini. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Pilih satu. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raissa, kamu melakukan ini? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Melakukan apa? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Mereka terbang! Mereka terbang! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Betapa indahnya! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, kenapa kamu? memakan waktu lama? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raissa, awas! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Oh tidak. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Mentah? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Waktu habis. Jangan bunuh aku. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, sayap utuh ini masalahnya adalah kesalahpahaman. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Faktanya, kita memang demikian pengagummu. Lihat! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Wow. Anda tidak perlu melakukannya apa pun dan kamu masih menakutkan. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Kami sangat menyesal. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Kita seharusnya tidak melakukannya meminjam sayapmu. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Tolong, ambillah. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Tidak, mereka tidak bisa tinggal bersamaku. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Klan Liar! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Ayo pergi! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Pegang erat-erat! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Bantu kami, Bu! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Hentikan! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Raih apapun yang kamu punya bisa dan membuangnya! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Bukan pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Ramuan tembus pandang! - Hai! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Anda tidak dapat menangkap apa yang tidak bisa kamu lihat. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 Sampai jumpa lagi, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 Ini seperti Pemangsa! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Perhatikan apa yang kamu lakukan, idiot! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Sejujurnya, aku tidak bisa segila itu. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Saya akan berhasil kesalahan canggung yang sama. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Apa? Ramuan kebenaran? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Itu tidak terlalu bagus. Mereka akan melakukannya tahu aku berbohong tentang tadi malam. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Berbohong tentang apa? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Semuanya. Tentang segalanya. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Teluk Mutiara? - Berbohong! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 Dan kunci portalnya? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Kebohongan terbesar. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Aku mengetahuinya! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Kesunyian! Kesunyian! Dimana itu? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Saya pikir kita kehilangannya. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bung! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Kita harus kembali untuknya. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Akan kembali menjadi ide yang buruk. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Sekarang apa? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Bersiap. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Ini buruk. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Aku tahu! Jumlahnya banyak ayam tunggangan yang lebih lucu. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Bunuh mereka! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, apa yang kamu lakukan? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Ingin melihat siapa ayamnya? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Tunggu! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Itu berhasil! - Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 Itu Manang! Ingat pelatihanmu! Berlari! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo? Raisa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Mama? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Kuharap Bungi baik-baik saja. -Ya. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Aku lebih senang karena aku baik-baik saja. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Sialan, itu ramuannya. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Anda. Mengapa kamu berbohong kepada kami? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Karena.. Karena aku... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Aku ingin kamu melakukannya menurutku aku keren. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Semua orang terkesan ini, oleh ini, dan oleh mereka. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 kita 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Tapi tadi malam, kamu acuh tak acuh. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 Dan kemudian, kamu meninggalkanku di sana karena kamu bilang aku terlalu dangkal. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Bisakah kamu merendahkan suaramu? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu sampai ke Pearl Bay tanpa kunci? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Aku belum memikirkannya, oke? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Saya baru saja hidup satu menit setiap kalinya. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Sekarang kita tidak tahu di mana kunci portal berada. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Saya minta maaf. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Sekarang aku akan pulang berenang dalam penghinaan. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Sekarang apa? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Sekarang kita harus melakukannya keluar dari sini. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Apakah kamu gila? Manang ada di atas sana. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Tapi Batiba ada di sini. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Bukan itu yang kamu pikirkan. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Dia adalah iblis ingatan. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Dia tidak akan berhenti sampai dia memiliki kenanganmu. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Dia bahkan dicuri kenangan dari Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Dia mencuri dari Manang? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Lalu kenapa kamu membawa kami menemuinya? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Karena saya bekerja untuknya. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Kamu apa? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Kemarin, saat kamu tiba di pantai, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 pertemuan kita bukanlah suatu kebetulan. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Dia mengirimku untukmu. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Dia memanggil kita? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba merasakan kekuatan emosi dari dunia fana. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Dia mencari manusia, membawa mereka ke sana alam magis kita dengan kunci portalnya. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Itu kunci Batiba? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Jadi itu jebakan? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 Dan karena Batiba adalah takut meninggalkan sarangnya, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 tugasku adalah membawa manusia fana yang terdampar, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 jadi mereka harus memberikan a kenangan sebagai imbalan untuk pulang. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Anda berbohong kepada kami? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Apakah semua orang aktif pulau ini pembohong? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Saya mendukung Anda. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 Dan selama ini, apakah kita tidak lebih dari sebuah penipuan bagimu? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Tidak, itu tidak benar. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Biasanya, manusia tidak menginginkan apa pun lebih dari sekedar meninggalkan pulau, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 menjauhlah dariku. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Tapi kalian berdua berbeda. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Anda sangat bersemangat untuk bertemu dengan saya. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Itu sebabnya, tadi malam, aku tidak membawamu langsung ke Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Aku mengajakmu ke a tur pulau. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Itu adalah malam terbaik sepanjang hidupku. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Kami adalah Klan Savage. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Aku tidak pernah menjadi bagiannya untuk apa pun sebelumnya. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 Dan setelah semua itu, kamu masih membawa kami ke Batiba? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Saya ingin menjadi teman yang baik. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Ini. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba adalah satu-satunya jalan kembali ke rumah. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 Dan kenangan kita malam adalah harganya. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Jadi ada kameranya. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Nah, bisakah kita keluar dari sini? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo! Raisa! saya dulu berharap kamu datang. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 AKU DATANG DAN PERGI! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Apa yang dia lakukan? Saya tidak bisa melihat apa pun. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Aku membuat favoritmu. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Anda berbohong kepada kami. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Kamu monster yang egois! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Egois? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Kamulah yang egois. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Hidupmu sangat besar prasmanan pengalaman. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Cinta, petualangan, persahabatan. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Tapi kamu punya banyak sekali Anda tidak bisa menghargainya. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Saya tidak bisa keluar. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Hanya kenangan ini yang aku punya. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 Dan saya menghargainya. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Yang aku inginkan hanyalah sedikit rasa. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Sedikit rasa? Anda tidak meninggalkan apa pun. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Kamu mencuri kenangan kita dan kamu tidak menyuruh kami pulang. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Pembohong tanpa kehormatan. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Saya selalu menghormati kesepakatan saya. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Tapi itu tidak sampai Aku mengambil kenanganmu 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 bahwa aku menyadarimu kehilangan kunci portal saya. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Aku tidak bisa mengirimmu pulang. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Kamu memang sudah makan malam, tapi kamu tidak membayar tagihannya. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Ya, dan saat Anda masih di a kesurupan, dia membantu dirinya sendiri lagi. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Anjing nakal! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Tidak tidak tidak! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Mentah! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 Dan sementara kita berada masih tak sadarkan diri, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 kamu sudah mengambil Raww kami ke pantai. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 Dan karena kami tidak ingat apa pun dari malam sebelumnya... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Anda akan menipu kami untuk melakukan perdagangan kedua. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Tanpa harus membayar terlebih dahulu. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Ledakan! Kesepakatannya batal. Anda berhutang pengembalian dana kepada kami. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Kami menginginkan uang kami! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Memori. Kami ingin ingatan kami! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Astaga! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Anda benar. Saya serakah. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Aku akan mengembalikanmu kenangan tadi malam. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Apa? Anda akan melakukannya? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 Dan, ketika Anda membawa kuncinya, aku akan mengirimmu pulang. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Begitu saja? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Sama seperti itu. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Sekarang, ikutlah dengan Tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Atau mungkin Anda bisa kirimkan saja kepada kami? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Maaf, cara kerjanya tidak seperti itu. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Oke. Mari kita selesaikan ini. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Nyaman sekali. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Mustahil! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Selamat datang di Pulau Nakali. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 Baiklah! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Biarkan aku mencoba. - Ya! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Ayo pergi! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Lepas landas! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Ayo buat tato! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Klan Liar! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Perhatikan bagaimana saya bergerak! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Itu saja. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Semuanya, bernyanyi! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 AKU DATANG DAN PERGI! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Tunggu, tunggu, tunggu! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Klan Liar! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Ya! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 Ini malam terbaik dalam hidupku! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Saya harap Anda tidak perlu pergi. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Terbang, Raissa, terbang! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Ya! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Begitulah cara Anda melakukannya! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raisa, tunggu. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, aku bersumpah aku tidak tahu. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Itu kamu. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Anda menjebak kami di pulau ini. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 Saya tidak ingat. saya bahkan tidak tahu kenapa.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Saya tahu alasannya. Karena kamu egois. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Ibuku benar. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Anda menyeret saya ke bawah. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Kamu tidak peduli dengan masa depanku. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Masa depanmu? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Anda bahkan tidak mau untuk pergi ke Amerika. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Itu adalah pilihan keluargamu. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Tidak, aku memilihnya! Itu adalah pilihanku. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Saya ingin pergi. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kamu tidak bisa mengatasinya. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Yah, setidaknya sekarang aku mengetahui kebenaran tentangmu. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Dan aku tahu kebenaran tentangmu. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Kamu seperti Batiba.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 menyabotase orang lain karena Anda tidak punya kehidupan sendiri. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Aku akan mengambil kuncinya. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 Dan saat kami kembali, aku tidak melakukannya ingin bertemu denganmu lagi. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raisa! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raisa! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raisa! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raisa! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Oh tidak. - Apa? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Dia terbang ke dalam wilayah Manang. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Dia tidak akan berhasil. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Subtitle Oleh: KEDUA. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 Hal yang aneh tentang manusia.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 apakah itu jika kamu membaginya menjadi dua, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 mereka tidak bisa menaruhnya diri mereka kembali bersama. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Anda seharusnya tidak melakukannya dicuri dariku. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Anda seharusnya tidak melakukannya datanglah ke duniaku, tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Saya tidak mau datang. Batiba menipu kita. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Pembohong! Maling! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 TIDAK! Batiba adalah pencuri sebenarnya! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Dia baru saja mencuri dari kita seperti dia mencuri darimu. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba mencuri dariku? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Apa? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Dari apa dia mengambil kita? Apa yang dia ambil? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Apa yang dia ambil dari kita? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 aku punya kamu. aku punya kamu. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batiba, aku mendapatkannya! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Hampir saja. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba? Anda menyelamatkan kami. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Yah, setidaknya itu yang bisa kulakukan. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Apakah Anda menemukan kunci portal? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Apakah Anda akan menghormati kesepakatanmu kali ini? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Saya selalu menghormati kesepakatan saya. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Mimpi buruk itu akhirnya berakhir. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, tayo na. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Tidak kali ini. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Tunggu, apa itu kamu bicarakan? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Saya membuat satu kesepakatan terakhir. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Memori yang mana? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, kenangan yang mana? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Mereka semua. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 Itu adalah sebuah kesalahan untuk menahanmu. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Anda memiliki masa depan. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Saya tidak. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Aku tidak punya apa-apa lagi di sana. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Ingat... lakukan itu untuk kami berdua. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raisa! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raisa! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Oh tidak. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo! TIDAK! Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 TIDAK! Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Tidak. Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Tidak. Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Ayo. Sudah waktunya. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo? Jo? Raisa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Tunggu! Batiba, kumohon! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Tidak kali ini. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Anda tidak dapat mengambil ini dari mereka! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! TIDAK! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Anda melakukannya dengan baik membawa kami kembali, karena impian kami menjadi kenyataan. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Dan aku tidak pernah ingin melupakan ini. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Pilih satu. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Kita harus kembali. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Tunggu, mari tambahkan satu pesona lagi. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, aku tidak bisa memakai ini. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Aku ingin kamu mendengarkanku. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 aku mendengarkanmu, tapi kamu bersikap tidak masuk akal. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Tidak, ini tidak masuk akal. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Maafkan aku, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Apa? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raisa? Apa yang terjadi? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 Aku tidak tahu. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Gelang itu dimulai bersinar. Dimana Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Dia ada di dalam, tapi pintu masuknya tersegel 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 dan aku hanya... aku... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raisa, maafkan aku. Ini semua salahku. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Kapan pun mereka membutuhkannya aku, aku tidak berguna. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Semua orang benar. Saya anjing yang buruk. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Hai. Hai. Kamu bukan anjing nakal. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Anda adalah teman yang baik. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Dan aku membutuhkanmu sekarang. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo membutuhkanmu sekarang. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Tidak, Raww. Apakah kamu melihat sebuah tongkat? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Tidak Memangnya kenapa? Apakah ada? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Tunggu. saya sedang berbicara. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Saya dalam mode anjing dan saya sedang berbicara! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Itu berhasil. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Anda bertransformasi dengan sengaja. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Ya. Dan saya yakin Saya bisa melakukannya lagi. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Tubuhku sudah siap! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Tidak! Tidak, tubuhku belum siap. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Buru-buru. Aku tidak bisa menahannya lama-lama. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Tangkap dia. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! Apakah kamu mencuri dariku? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 KLAN SAVAGE 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 Tidak. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Tidak, tidak, tidak. Tidak. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, aku di sini. Bangun. Ayo. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Ayo. Bangun, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Saya brilian dan cantik Raissa, kamu stres sekali. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Tapi jangan khawatir. saya membawakanmu sesuatu. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Ledakan. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Campuran lagu volume satu? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Saya menghabiskan sepanjang malam minum kopi 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 merekam favorit Anda lagu dari radio. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Terima kasih. Saya menyukainya. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Aku datang untukmu, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Pertunjukan bakat? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Kamu bisa. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Manananggal yang ditakuti! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Tidak. Tidak! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -Jo! - Mereka berada di zona percikan. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, kamu tidak boleh melupakan ini! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 Tidak. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Memori apa ini? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Oke. Tidak apa-apa. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, itu ayahmu. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Kami tidak akan pergi ke Amerika, bukan? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Maafkan aku, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Kamu satu-satunya keluarga yang aku butuhkan. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, ini dimulai! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Teman juga bisa menjadi keluarga. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Jadi, kami akan menjadi yang terbaik teman selamanya, kan? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Untuk dan selamanya. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Oke. Pilih satu. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Dingin. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Bersama-sama kita akan menemukan Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Kamu, anak... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Tunggu! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 KANTOR KETUA 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Ada apa? Apa kejahatanmu? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Hari dimana kita bertemu. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Aku Jo. Saya Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 AKU DATANG DAN PERGI! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Berhenti! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Sampai saat itu. Ingin menjadi teman terbaik? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 TIDAK! Kenanganku! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Aku tidak pernah punya sahabat. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 Itu bukan kenanganmu! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 Itu milik kita! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 Siapa kamu? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Ini aku, Raissa. Sahabatmu. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Saya tidak punya teman. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 Dan tentu saja tidak orang dewasa yang aneh dan kutu buku. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Kami berteman! kamu harus ingat. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Mengapa? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 Karena jika kamu jangan, kamu menghilang. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Tidak masalah. Tidak ada yang akan memperhatikan. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Saya akan. Aku membutuhkanmu, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Lihat gelang ini? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Ini mewakili a kenangan seumur hidup. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Kenangan kita. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 Dan saya berasumsi mereka akan melakukannya selalu berada di sana. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Tanpamu, aku bukan apa-apa. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Tanpa Anda, tidak ada Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Aku bahkan tidak akan melakukannya keberanian untuk meninggalkan rumah. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Tanpamu, aku tidak bisa melakukannya pikir aku akan punya teman, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 apalagi sahabat. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Anda tidak menyeret saya ke bawah. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Kamu membuatku bangkit. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Jangan pergi, Jo. Silakan. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Silakan. Tetaplah bersamaku, Jo. Silakan 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Silakan. Tetaplah bersamaku. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raisa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Tunggu. Bagaimana kamu mendapatkannya kembali tanpa kunci portal? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Dengan ini. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Anda mengikat sekringnya. Tapi aku tetap tidak... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Kenangan itu ajaib. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Dunia kita terhubung melalui kenangan hidupmu. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Apakah kamu mengatakan itu kekuatan persahabatan kita 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 membuka portal dalam ruang dan waktu? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Hanya di luar angkasa. saya tidak melakukannya melakukan perjalanan melintasi waktu. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Saya tidak tahu saya bisa menciptakan sihir yang begitu kuat. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Saya pikir saya sedang mengumpulkan hal-hal yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Tapi kenangan ini menjadikan mereka siapa mereka sebenarnya. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 Dan tanpa mereka.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Pencuri! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Semua orang menentangku! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Tidak tidak tidak! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Biarkan mereka pergi! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Tepat sasaran! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Klan Liar! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Ya! - Ya! Klan Liar! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, berbaliklah. Anda mempermalukan kami. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Maaf. Sulit untuk melakukannya lihat dengan infeksi ini. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Menjijikkan sekali. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Kamu menjijikkan! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Kata mama tertular mata sangat serius. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Suara ibumu sama bodohnya denganmu. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Anda akan memakan kata-kata Anda! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Rasakan kekuatanku! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Astaga! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Dia berbicara tentang ibuku. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Ibuku yang manis dan manis. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Jauhkan nama ibuku dari mulutmu yang menghebohkan! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Wah, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Saya menginfeksi matanya! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Berhenti! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, apa yang terjadi kamu mengambil dariku? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Apa yang kamu ambil dariku? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Kenanganmu. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Bagian dari siapa Anda. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Aku sangat menyesal apa dampaknya padamu. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Kasihan Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, ingatan apa yang dilakukan Manang kehilangan yang sangat mempengaruhinya? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Tidak tahu. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Apakah menurut Anda itu benar? tentang ibunya? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Apa? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Atau mungkin dia yang pertama waktu bersepeda? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Apakah menurut Anda dia tahu bagaimana cara mengendarai sepeda? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Mereka datang. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Itu dia, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Apakah Anda ingin bertanya apa ingatan yang dicuri mencuri jiwanya? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Anda tidak akan percaya ini, tapi Aku akan merindukan sayapnya. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Aku tahu dia mencoba membunuh kami, tapi dia luar biasa. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Saya selalu berpikir dia seksi. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Maksudmu suhu tubuhnya? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 Apakah dia sakit? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hei, Titan. Anda melakukannya hal yang benar. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Terima kasih. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Apakah kamu akan baik-baik saja? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 Aku tidak tahu. saya setan ingatan. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Tanpa ingatan orang, Saya tidak tahu siapa saya. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Ya, saya tidak tahu siapa aku tanpa Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Peluk aku. - TIDAK! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Tapi menurutku memang begitu waktu untuk mencari tahu. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 Dan mungkin inilah saatnya bagi Anda untuk memiliki kenanganmu sendiri. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Saya hanya akan mengatakan ini. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Kamu terlihat buruk dan baumu lebih buruk 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Tolong, hidrasi. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Saya tidak peduli dengan dehidrasi 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Sepertinya aku pernah mengalaminya terbebas dari segala kebohongan 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Inilah aku yang baru. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Baiklah, Klan Savage. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Ayo ambil satu foto terakhir bersama. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Apa? Kami sedang mengambil foto? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Beri aku air! Semua air! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Mari kita menghadap ke laut. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Cocok dengan mataku. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Sekarang kami benar-benar teman pejuang. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Akhirnya, kita mendapatkan hal yang konyol tao di mana kita menginginkannya. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Langkah pertama, kita semakin dekat. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Langkah kedua: mereka tenggelam dalam-dalam suka dengan ayam kayu raksasa ini 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Siapa yang tidak suka a ayam kayu raksasa? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Ya. Ya 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Langkah ketiga, serangan mendadak 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 Dan, langkah keempat, kita memakannya tubuh dan mandi dalam darah mereka. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Mandi darah. Mandi darah. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Mandi darah, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Diam, semuanya! Apa yang terjadi? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Batalkan misinya! Abaikan ayamnya! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Saya cukup menekan tombolnya dan itu menangkap esensi saya? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Itu benar. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Luar biasa. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Semua orang tersenyum. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Kami adalah Klan Liar. Klan Savage selamanya. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 aku akan merindukanmu. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Aku juga akan merindukanmu. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Besar. Sekarang aku menangis. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Kamu adalah sahabatku. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Apakah kamu siap? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Ya. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Nah, Batiba. Sudah waktunya! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Sampai jumpa! Sampai jumpa! - Sampai berjumpa lagi! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, terima kasih atas hadiahnya! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Sesuatu untuk membantunya mengambil langkah selanjutnya. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Beberapa tahun kemudian... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Waktu berlalu. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 Pertarungan untuk Nakali telah berakhir, tapi perang demi hati Raissa terus berlanjut." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 Apa? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "Dua cinta, tapi dia hanya akan memilih satu. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Pemberontak Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 yang percaya aturan dan hati harusnya hancur.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Pilihlah bocah nakal itu. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Oh tidak. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "Atau yang terhormat Pangeran Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 yang selalu membuatnya merasa seperti itu dia mengambang, bahkan di darat." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Pilih Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Oh tidak. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Siapa yang akan dia pilih?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Akhir bab. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 JEDA UNTUK TEpuk tangan 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 DALAM KENANGAN LOLA. JANGAN PERNAH BERHENTI PERCAYA 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 PENANDATANGANAN TANDA TANGAN 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Selamat tinggal! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raisa! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola akan sangat bangga. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Anda mengambil cukup banyak kebebasan kreatif. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Josephine Cleopatrason 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Apa yang bisa saya katakan? Otot terjual. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Jadi, tadi malam di kota... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Siap untuk malam yang epik? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 Aku tidak tahu. Penerbangan saya berangkat pagi-pagi sekali besok. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, penerbanganmu? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Sayang sekali jika kamu melewatkannya. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Benar? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, itu akan terjadi. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Tunggu, bukankah begitu kelas di pagi hari? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Saya akan meninggalkan pesan. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Kenangan menjadikan Anda siapa diri Anda sebenarnya. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Dan saat Anda membagikannya kenangan bersama seorang teman, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 mereka tidak akan pernah melupakanmu. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Karena Anda menciptakan ikatan itu mengatakan "tidak peduli berapa lama waktu berlalu.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "Tidak peduli seberapa jauh selain itu kamu adalah...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "Kamu selalu bisa mengatakannya. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... Aku datang dan pergi. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 AKU DATANG DAN PERGI! - RAISA