1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Titta på dig själv, naiv dödliga, vilsna i mörkret. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Vakna! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Det finns en hel värld ute där vet du inget om. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 En glömd värld, full av magi och under, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 med kraftfulla varelser bortom din fantasi. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Du kanske tror att de är en myt, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 men de finns... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 i ett övernaturligt rike som kallas Nakalimutan, den glömda ön, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 eftersom dess berättelser har varit glömd av vår dödliga värld. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 Och om du någonsin befinner dig i Nakalis rike, var försiktig. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 för på denna ö regerar den mest skrämmande varelsen av alla, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 den fruktade Manananggal! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 DEN BLYGGA MANANANGGALEN! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Paus för applåder.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 Denna vampyrkvinna har flera par vingar, andas eld.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 och kan dela henne kropp i två. Så här! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 En hänsynslös mördarmaskin som kastar sig mot sitt byte, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 våldsamt riva sin offer isär genom att klämma.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Okej, Jo. Det räcker. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Jag fick inte ens till det bästa, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Fascinationen, den skådespel, blodet 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Grovt! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Vad hemskt. Framsidan rad fick stänk. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Det var inte det jag menade när Jag bad om en familjeberättelse, Jo. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 FAMILJENS BERÄTTELSEDAG 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Hej. Skratta inte: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Men min lola har varit det till Nakali Island. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 och hon är den enda familj jag har här, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 så ja, det är en familjehistoria. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Vilket nonsens! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Den nya tjejen är galen.. 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Reynaldo, det räcker. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...och hennes mormor också. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Tillräckligt. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 Inga! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Jo! - Lyssna, din idiot. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 – Lola har varit i Nakali. Jo! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 Ön är verklig 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Titta på henne! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 - Titta på henne! - Jo! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Rektorskontor 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Vad händer? Vad var ditt brott? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Tja, efter herr López drog ut dig, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 Reynaldo fortsatte att säga Nakali fanns inte 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Tomt huvud. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 Ja. Och att göra saker ännu värre, instämde herr López, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 han sa till och med att det är nej hur en manananggal kan flyga. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 När en lärare ljuger 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 inom utbildningen system han svor att försvara, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Jag kan inte acceptera det. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Dessutom en avtagbar vingsystemet bekräftar 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Raissa. Ge mig... Raissa. - att manananggalen kan flyga... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 därför har den enorma vingar för att ladda mot sitt byte... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Raissa! vilket resulterar i maximalt. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Tarmborttagning! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Du är ny här, eller hur? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Ja, jag hade lite problem med nunnorna på min senaste skola. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Så här är vi. Jag är Jo. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Jag är Raissa. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Jag ser fram emot stänkzonen. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Synd. Jag kommer inte vara här länge. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Min pappa är i Amerika. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Han lovade att ta med min lola och jag snart. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Nåja. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Tills dess. Vill ha att vara bästa vänner? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Eftersom du sa "borttagning" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Fantastiskt! Låt oss göra det officiellt. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Ursäkta, jag gör inga blodpakter. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 Vad? Nej. Jag är inte galen. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Sval. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 Jag har aldrig haft en bästa vän. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Inte jag heller. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Vill komma hem till mig och lyssna på min lolas berättelser? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Kom igen. Tayo na. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Vänta. Det ska vi inte träffa rektorn? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Va. Jag lämnar en lapp. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 JAG KOMMER OCH GÅR! -JO 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Kan jag använda dina vingar? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Klart du kan. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Stor. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Sluta inte tro 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Håll fast vid den känslan 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Lyktor, människor 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Duwende, stolta krigare. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Men aldrig respektlös en duwende eller... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 de kommer att slita dig isär. Pow, Pow. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 När jag var i din ålder visste alla berättelserna om dessa magiska varelser. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 Aswangen. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Men nu, deras berättelser har glömts bort. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Det är synd, verkligen. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Jos lola, gjorde du verkligen gå till Nakali? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Jag minns det som om det var igår. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Jag gick på stranden.. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Hej, Fátima! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Sluta kontaminera flickorna, häxa. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Åh, Agnes, sinne ditt eget företag! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 - Jag ska bryta ditt andra ben. - Nej! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Det är okej. En dag kommer hon att dö. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Var var vi? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Du gick på stranden. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Ja. Jag hittade en magisk havskaka. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Det såg ut så här. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 En lysande portal öppnades, transporterar mig till den glömda ön. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 Av alla varelser där, mina favoriter var kapren, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 majestätiska trädväsen som behandlade mig som familj. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 När jag gick, kapre sa till mig att det inte var adjö 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 för det spelar ingen roll hur långt ifrån varandra vi är, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 vi kommer alltid att vara tillsammans om vi minns varandra. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Din lola är fantastisk. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Vi måste hitta portalnyckeln. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Apo, du hittar inte portalnyckeln hittar nyckeln dig. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Och när du hittar Nakali, dela dina berättelser med världen. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Sluta inte tro. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Jo, det börjar! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Så vi kommer att vara bäst vänner för alltid, eller hur? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 För och för alltid. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Okej. Välj en. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ah. Coolt 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Tillsammans hittar vi Nakali. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Dillon. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Du, son till.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Den här? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 ARENA 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Ur min väg! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Åh, åh. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Den fruktade manananggalen! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 De är i stänkzonen 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Tack. 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 – De här tjejerna är utom kontroll! - Vad trevligt. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Kom igen, mental paus. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Jo! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 Åh, nej 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 POLISCHEF 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 GRATTIS på Födelsedagen LOLA 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Grattis på födelsedagen, Lola, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Chicaganda. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Skaffa dig ett liv, förlorare. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Reynaldo regler! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Ska vi bygga en större raket? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Tack, Reynaldo. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Sval. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Kan du tro det? Ja. 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Reynaldo dök upp i sin lurad junker, pratar dumheter. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Men jag blev jämn. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Jag satte i en potatis hans avgasrör. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Bilens, inte hans. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Ja, samma som alltid, Lola. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Jag glömde nästan, Jag har ett nytt jobb. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Yum Yum kyckling! Den bästa smörgåsarna runt 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Det är den sista platsen i food court 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 det har inte sparkat mig. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 Och Raissa kom till mitt jobb häromdagen. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 Med nyheter. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Se, du alltid säga att jag behöver en plan? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Jag har ett fyrsteg plan för vår framtid. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Steg ett: Jag bad om att bli överförd till Yum Yum Chicken i Manila, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 tvärs över gatan från ditt universitet. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Fjärran Östern, wow, wow! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Jo. Det gör jag inte. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Steg två: Jag ska sova vidare soffan i din sovsal. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Roomies! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Jo, släpp mikrofonen. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Steg tre: Vi antar en husdjur, en Palawan manturón. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Jo, det kommer inte att fungera 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 Slappna av. Jag känner någon som får manturóns utan tillstånd. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Nej, det kommer inte att fungera eftersom. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Vi måste ställa upp som volontär på cirkus vissa dagar. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Jag ska till Caltech. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Vänta, vad? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 I Amerika. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Mina föräldrar tvingar mig. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 De tror att det är det bäst för min framtid. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 Det är... spännande. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Kycklingen! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Så, är du okej? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Skämtar du? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Grattis. Du ska till Amerika. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Jo, kycklingen! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 För guds skull, hönan! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Japp. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Det slutar med att alla går. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Men jag är glad för hennes skull. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Om jag vore så smart som Raissa Jag skulle nog också lämna. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Jag saknar dig. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Jag måste gå. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Jag menar allvar med det här nya jobbet. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Jag älskar dig, Lola. Sluta inte tro. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Tittar i din ögon jag ser ett paradis 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Hon är så smart. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Alla universitet ville ha henne. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Hur som helst, det är därför Jag valde Caltech. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Den har en direkt pipeline till NASA:s Jet Propulsion Laboratory. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Är inte det fantastiskt? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 I Hollywood, va? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 Tja.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Kanske gifter du dig med en skådespelare som Tom Cruise. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 - Han är så snygg. - Och en miljonär! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Hörde du det? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Raissa kommer att presentera oss för Tom Kryssning när hon flyttar till Hollywood! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Är Jo här än? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Här, här, det här är mitt stopp. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Hej, det är inte ens din taxi. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Tack. 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 GRATTIS, RAISSA! VI ÄLSKAR DIG 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 LYCKA TILL PÅ CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Jag mår bra, jag mår bra. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Jo är här! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Jag tog med din favoriter. Yum Yum kyckling! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Ge mig den där kycklingen. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Jo, berätta en annan berättelse om Nakali. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Inte nu. Jag måste hitta Raissa. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Snälla, berätta för oss. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Vi kommer inte bli rädda längre, lovar. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Nej, nej. Jag kan inte, jag kan inte. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Men bebisens spjälsäng var tom. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Allt som fanns kvar i rummet var den hänsynslösa manananggalen! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Förlåt, förlåt. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Förlåt, kuya. - Jo, där är lechón. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Raissa! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Seriöst, har ingen sett Raissa på en fest för Raissa? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Raissa, någon? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Gå och ät, Jo, där är lechón. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Ja, jag hörde, jag hörde om... lechón. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Vad är det, Jesús? Har du sett Raissa? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Tack ändå. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Hej, tita. Välsignelser. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Har du sett Raissa? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Varför är du klädd som en kyckling? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Raissa är så duktig. Det är hon en vacker promenadkalkylator. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Hon har en ängels röst. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 BETYG 101 % 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Ja! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Ursäkta mig, jätte kyckling kommer igenom. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Tack för att du kom min karaokekonsert. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Skojar bara. Vi är här för att fira Raissa, vårt Caltech-geni., 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Flytta dig. - Hon har mammas intelligens, eller hur? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 Och hennes vackra hår också. Maganda. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Vilket bra skämt, tita, komiker. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Skämt åsido. Det är vi stolt över dig, Raissa. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Imorgon vid den här tiden är du på din väg till Amerika, långt hemifrån. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Ursäkta, jag har något i mina ögon, O- Och i mitt hjärta. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Pappa. 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 Och nu några bilder för att hedra Raissa. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 VÅR BABY 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Jag ska hjälpa dig, syster. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Min lechón! Få inte panik. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Men det är vår sista natt tillsammans. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Jag bryr mig inte. Det är du går inte ut med Jo. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Mamma! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Okej, nu har det fastnat. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Tvättar du någonsin den här saken? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Mamma, vi ska precis gå ut, vi rånar inte en bank. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Har du redan glömt händelsen med militären och missilen? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Raketen var vad fick Caltech att lägga märke till mig. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Raket, raket. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Poängen är att jag vill göra det säker på att du hamnar på Caltech, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 inte i fängelse, med Jo. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Allvarligt, mamma? Fängelse? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Raissa, du vet att vi älskar Jo. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Men du är som en raket. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Jo är som en sten, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Nej, hon skulle vara mer som en last. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Nu gick jag inte till Caltech men du säg mig: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Hur högt kan en raket stiga bunden till en last? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Ganska högt faktiskt, beror på lastens massa. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Titta, din värld växer, Raissa. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Vänner kommer och går. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Du måste fokusera på din lysande framtid. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Okej, mamma. Du har rätt. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Det är mitt Caltech-geni. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Jag ska dra din pappa slutar karaoke, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 eller så är han där tills imorgon. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Hej, Manny, låt det andra människor sjunger. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Vem är redo att ha bästa kvällen i hennes liv? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Jo, jag kan inte lämna huset. - Vad? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Min mamma sa, citat: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 "Den här biljetten till Amerika är inte användbar om du sitter i fängelse med Jo, eller hur?" 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Menar du den här biljetten? - Jo, ge tillbaka det. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Kom igen. Jag tog med Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jo, jag kan inte lämna huset. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 och energidrycker. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Jo, jag kan inte lämna. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 Åh, nej, någon lämnade huset. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 JAG KOMMER OCH GÅR! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 QUESI-HOT'S CRIMSON ENERGY 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Bom! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Vad? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Bästa vänner för alltid. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Ja! - Låt oss gå. Ja! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Ja! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Ja, ja. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Karaoke med Lola var bäst. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 Ja 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Vet du? Det gör du inte riktigt måste gå så långt bort till college. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Vi har redan pratat om detta. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Det är vad mina föräldrar vill. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Det borde inte vara deras val 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Det är ditt liv. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Och hur är det med ditt liv? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 Vad pratar du om? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Jag är ansiktet utåt för en stor snabbmat kedja. Oroa dig inte för mig. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Det är precis vad oroar mig, Jo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Du är en mycket begåvad artist 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 men du gör inte något med det. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Du har fastnat för att rita samma sak Nakali saker om och om igen. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 NAKALI ELLER INGENTING 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Vi är inte barn längre, Jo, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 och jag kommer inte att vara här för att hjälpa dig. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Jag vet. Du är en raket. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Vi måste gå tillbaka. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Vänta, låt oss lägga till en charm till. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Jo, jag kan inte ha den här. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Kom igen, knyt bara säkringen. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Jag försöker säga att jag inte kan resa med sprängämne. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Kom, jag knyter den åt dig. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Jag behöver inte dig att knyta den åt mig. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Jag behöver att du lyssnar på mig. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 Jag lyssnar på dig, men du är absurd. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Nej, det här är absurt. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Bra. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Kom igen, Jo. jag måste verkligen gå. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Raissa, du kommer inte tro det här. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Titt! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Inget sätt. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Jo! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Är det på riktigt? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 Det är på riktigt! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Det är på riktigt! Det är på riktigt! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Det är en kvanttunnel 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Okej, låt oss gå. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Vänta, vad? Vi kan inte. Det gör vi inte. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Vi måste. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 När vi var barn vi ingick en pakt för att hitta Nakali 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 Det är ödet! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Nej. Inget sätt. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 En.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Två. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Vänta, kan vi prata om det här? - Tre! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Clan Savage! - Alla sjunger! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 att de inte behövde gå 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 JAG KOMMER OCH GÅR! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 RAISSAS PORTABLA SJUKHUS 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Raissa. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Du måste se det här. - Vad? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Var är vi? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Nakali. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Nakali! Vi klarade det! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Vi klarade det, Lola. Ja! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Jag kan inte tro det! Jag springer i Nakali! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Ta det, Reynaldo! Ja! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Ditt hår. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Vad sägs om det? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Mamma ska döda mig. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Du tappade lite hår. Det kommer att växa ut igen. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Jag tappade min Norke! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Varför är din rumpa bränd? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Varför är du täckt av soporna? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Är det en krona? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Betyder det att jag är Nakali kunglighet? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 07.00? Något stämmer inte. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 Vad? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Klockan var 19.00. när vi gick in på portalen igår kväll. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Portal. Underbart 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Vi gick in i portalen för tolv timmar sedan. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 Och det minns jag ingenting hände. Kommer du ihåg något? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Nej, men det verkar vi hade en fantastisk tid. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Är det här en rumpa? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 Jag måste fånga ett flyg ikväll. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Havskakan. Det är nyckel som öppnar portalen. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Det är vägen hem. Vi måste hitta den 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 JOS EGENDOM 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Var är batterierna? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Osynlighetsdryck? Sovdryck? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Vad gjorde vi igår kväll? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 En shiv. Jag måste ta ett foto. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Jo, fokusera. Titta för portalnyckeln. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Portalnyckel. Portalnyckel. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Jag hittade dig. Hittade du den? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Nej. Batterier. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Jag kommer att sakna mitt flyg. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Ingen vet var vi är. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Det gör de inte ens tror på Nakali. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Ingen kommer att hitta oss! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Hej, det är okej. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Lyssna på mig, Raissa. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 Jag har bara en fråga till dig: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Vem släppte ut hundarna? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Kom igen. Svara på frågan. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Vem släppte ut hundarna? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Wuff, woof, woof, woof, woof – Woof, woof, woof, woof, woof 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Okej. Tack. 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Vi behöver en plan. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Det är ett utkast men det är en bra början. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 RA HUS! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Okej. Städa dig bara upp och fyll i några av dem. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 rutor. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Frågan om min hår väntar fortfarande, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 men det är inte det värsta sak i världen, eller hur? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Nej, det är det inte. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 Vad? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 Vad? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Ta bort det från mig! Ta bort det från mig! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Jag försöker. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Försök hårdare! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Släpp min vän. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Välkommen till Nakali Island. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Hej. Vakna. Vem är du? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 - Känner du oss? Vi behöver svarar. Vad? Vad säger du? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Han kan inte höra på grund av bandet. - Rätt. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Vad är det för fel på dig? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Stor. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 Vem är du? Vad händer på? Och hur får jag bort det här? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Hej. Jag är Raww. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Det verkar som att jag har blivit kidnappad 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 Och du vet säkert vad att göra med vingarna. Jag är ledsen. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Den här killen är värdelös. Låt oss gå. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Så lämnar vi honom här? - Japp. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Synd, Raww. Ett nöje 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Vänta! Vänta! Det är vi vänner! Vi träffades igår kväll. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Lyssna, Raww. Om det är verkligen ditt namn. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Vi är inte vänner. Vi känner inte varandra. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Vilket påminner mig om varför kommer vi inte ihåg någonting? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 Ja. Och annat viktiga frågor: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Det var fantastiskt hur du förvandlades. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Det är ingen fråga. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Är du någon sorts hundmänniska? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Förvandlar du med fullmåne eller när du vill? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Det är personligt. Ja? Ledsen. Jag kan inte kontrollera det. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Kan vi sluta prata om detta? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Ge oss en sekund 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 Den här gången blir jag den dåliga polisen 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Du är för vänlig. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Dålig polis. Jag förstår 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Dålig polis är för dålig. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Ledsen. Det är min första förhöret 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Har du sett det här halsbandet? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Det är nyckeln till att komma tillbaka. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Jag är inte säker på vad hände med nyckeln, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 men jag känner någon som kan hjälpa dig att komma ihåg. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Befria mig så tar jag dig. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Okej. Det är vad du vill, eller hur? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Åh, kom igen. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 För att vara ärlig så litar jag inte på honom. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Raissa litar inte på dig. - Hej! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Har du bevis vi var tillsammans? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Jag har redan sagt till dig, du är Raissa och hon är Jo. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 Och tillsammans är vi det den vilda klanen. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Savage Clan, baby. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 KISS RULLPATRULLER 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Det fanns andra alternativ men vi klarade det. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Jag är säker på att den är infekterad. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Jo, rör den inte. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Brutal. Hur är din? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 Vad? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 SAVAGE KLAN 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Wow. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Inget av det kan anses vara bevis 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Allvarligt? Inte ens tatueringen? - Nej. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Den här gången kan vi ta bandet av långsammare? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Vi behöver avgörande bevis för det vi var tillsammans igår kväll. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Okej, okej. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Jag gav dig den där kronan. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 Tack. 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Gedigna bevis. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Kolla mina fickor. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Hej, det är min. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Jag höll den bara för dig 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 Den andra fickan 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Jo, det är ohygieniskt. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Du är inte certifierad tatuerare. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 Nej då. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Det är beviset jag behövde. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Se? Jag sa att vi är vänner. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Jo, titta. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 På din hals. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Vad är det? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Ägaren till de vingarna. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Vi måste härifrån. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Kom igen. Tack. 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Allvarligt? Sikt! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Snabbt! Här! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Dölja. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Manananggalen. Jag måste se. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Nej. Jo, nej. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Tjuvande tao. Var är de? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 JAG KOMMER OCH GÅR! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Hej. Kom in. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Välkommen. Kom in, kom in. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Kom in. Ja. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 Det är hon jag berättade om. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Hon är Batiba. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Tack, Batiba. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Den där manananggalen är riktigt intensiv. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Träffa aldrig dina hjältar. Rätt? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Åh, ja. Allvarligt. Manang är värst. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Vanligtvis människor försök undvika henne, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 och inte stjäla från henne. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Ni två är riktigt roliga 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Hej! 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Bananrulle? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Det är min favorit. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - En färsk kokosnöt? Raissas favorit. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Verkligen? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Så Batiba, jag sa till mig vänner du kan hjälpa dem. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Ja, ja, ja. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Berätta allt för din tita. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Tja, grejen är att 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 vi hittade en havskaka som öppnade portalen, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 men vi.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Förlorade det. - Ja. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Vilket suger för tydligen det var den bästa natten i våra liv, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - och vi kan inte... Kommer du ihåg? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 Ja. Hur vet du det? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 Det är öns magi. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 När dödliga korsar in i glömt rike, de minns det inte. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Men tur för dig, Jag är ett minnesvärt minne. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 Och att minnas är min specialitet. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Nämnde Lola någonsin minnesfel? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Kan du hjälpa oss att komma ihåg? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Lätt peasy! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Stor. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Men besvärjelsen kräver en handel. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Ett minne för ett minne. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Dessa är från alla vännerna jag har hjälpt. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Är det här minnen? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Fantastisk. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Gör inte det. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Ledsen. Ingen beröring. Bara tittar. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Dessa minnen är väldigt speciella. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 De får mig att känna mig sällskap. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Ja, det är Batiba rädd för att gå ut. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Varför säger du de sakerna? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Vad? Det är sanningen. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 Du är agorafobi. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Tja, jag... Jag känner mig inte särskilt bekvämt ute, det är allt. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Men här är det säkert. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 Och jag kan behålla minnen levande för alltid. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Minnen är magiska. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Ett föremål är bara ett föremål 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 tills den är genomsyrad av minnenas kraft. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Ju starkare minne, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 desto kraftfullare är föremålet. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 - Inget sätt. Det är som tittar på repriser. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Som ett bröllop. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Det gör jag. Vad sött. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 Ett barns födelse. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Hon kröner, hon kröner. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Eller en sann vänskap. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Skulle du vilja byta mot detta minne? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 Våra armband? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 Nej då. Jag är inte girig. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Bara en har tillräckligt med magi. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Raissa. - Vad? Vi måste bara ge henne en charm. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Men de är våra minnen. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Kom igen. Vi behöver inte alla. Faktiskt.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Jag minns inte ens den här. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Kassetten? Skämtar du? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Det är det som är charmen är för: så vi inte glömmer. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Det var så länge sedan. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 Egentligen... jag behöver hela armbandet. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Även den från när jag träffade Jo? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Skulle jag förlora det minne för alltid? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ja, men det där minnet tar dig hem. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Det är en bra affär. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Okej. Minne för minne. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Min älskade Norke. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Det är en specialutgåva. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Så många minnen. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Ju mer du pratar, desto mindre vill jag ha det. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Jag vill verkligen inte ha det. Jag är intresserad av armbandet. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Nej. Du sa ett minne för ett minne. Men det här... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Det här är inget minne. Detta är hela vår vänskap. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Tja, det är ingen brådska. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Gillar du flan? Jag ska göra några. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Jag hoppas att du gillar flamberad flan. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 JAG KOMMER OCH GÅR! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Flickor. Snälla, kom tillbaka 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Hej. Vänta! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Varför tänkte du ta oss till henne? Hon är superkonstig. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Varför tänkte du lita på honom? Han är superläskig 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Hej, jag är inte läskig. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Tja, han är grov och konstig, ja, men jag skulle inte säga läskigt. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Hej. Jag har en idé 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Raww, vi var tillsammans hela natten, eller hur? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Ja. Nästan. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Han kan vara vår guide. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Guide? Verkligen? Allvarligt? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 Ja 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 Tack. Jag kommer att vara bästa guiden som finns 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Kan du hjälpa oss gå tillbaka i våra steg? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 - Det blir som en lek. - Nej, Jo. Det är inte ett spel. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Vi är strandsatta på en monsterö med en hänsynslös manananggal som jagar oss. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Våra liv står på spel. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Exakt. Livets spel. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Pratar du om brädspelet? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Ja, jag pratar om brädspelet. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Har du spelat "Ro-sham-Bo"? Jag vet det inte. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 Det är riktigt roligt 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Du skriker "Ro-sham-Bo" och börjar sparkar varandra i grenen. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Fokus! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, vad var det första vad vi gjorde igår kväll? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Okej. Igår kväll var jag avsluta min träning. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9 999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 När plötsligt portalen öppnade. Och det var som.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Vad som än kommer ut ur där är jag redo att slåss. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Min kropp är redo! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Men det var bara två människor. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 Rätt. Det var ni två 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 Och du sa: "Wow! Är detta verkligen Nakali?" 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Japp, hund-gubbe. Jag heter Raww." 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "Och dubbelt japp. Det här är Nakali Island." 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Och du sa: "Fantastiskt. High five. Wapoosh" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 Och jag sa: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Hej. Ge mig de där fem." 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Vaoosh! Vaoosh! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Vaoosh! Vaoosh! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Raww. -Ja, ja. Jag fokuserar. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Jo sa till mig: "Ge oss en tur, vän. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Vi behöver alla att känna Nakali är verklig, och att Lola inte var galen. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Vi behöver några souvenirer." 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Jag tar hand om det. Jag tar dig till Kakaiba Market. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Kakaiba-marknaden. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 "Sa du Kakaiba Market?" 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 sa jag. Kakaiba-marknaden. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Ja, ja, vi förstår. Vi gick till Kakaiba Market. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 Ja. Var gör du tror jag att jag fick den där kronan? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 Och jag älskar det. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Så jag kan hinna med mitt flyg, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 vi har fem timmar på oss för att hitta portalnyckeln 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Men vad är 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Den jättelika fågeln är tillbaka. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ah, ja. Jag glömde. Det var han vår transport igår kväll. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Det är inte vanligt att vinna över en Demon of Speed. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ro-sham-Bo! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Det gör ont! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 Jag glömde. Låt Jo bara köra. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Mig? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Coolt 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Raissa, jag går på en fågel. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Japp. Jag förstår. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Så, var är Kakaiba-marknaden? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Där går vi. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 I grund och botten är jag inofficiell borgmästare på denna plats. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Välkommen tillbaka till Kakaiba-marknaden. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Hur är det, Eugene? High five! Kanske senare. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Det här är vansinnigt 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Det finns så många aswang. Precis som Lolas berättelser. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Jag ska köpa så många konstiga saker. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Det här är jättebra. Ja, det är det. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Låt oss gå tillbaka till verksamheten. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, var gjorde det får du trolldryckerna? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Jag vet. Det är så här. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Alla, upp! Den crazy tao är tillbaka! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Det stämmer! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Raissa. Vad hände med ditt hår? Förlorade du ett vad? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Hej, kom undan. Gör du minns du att du såg detta igår kväll? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Nej. Jag har inte sett den. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Men inte mer slå runt buske. Vill du ha en annan affär? Blink, blink. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Handel? Vad handlar vi? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Det goda. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Crimson energi. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Det finns mycket koffein i den saken. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Hur lever du fortfarande? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Vänner, ni förstörde deras samhälle. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 vad ger du mig för detta? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Vad du än vill. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Att försvinna, sanning, sova, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 att lysa, att dö, att återuppliva. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 Tack. Hejdå! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Åh, ja! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Vart åkte vi annars igår kväll? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Var fick du tag i kronan? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ah, ja. Vet du? Jag tror att person som säljer dem är inte här idag. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Hej, hej. Vad? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Men låt oss gå till hantverk. Låt oss springa. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Vänta! Fuskare! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 STULNA! GE DET TILLBAKA! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Ursäkta mig. Har du sett detta örhänge? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Någon stal den sist natt. Det är ett arvegods. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Vem skulle göra det? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Igår kväll var det här vi provade halo-halo. Åh, ja. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Här, där vi såg tunnlopp. Åh, ja. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Den vampyren flirtade med mig. Åh, ja. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 där.. Å nej. Vad? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 - Och där... Åh, nej. Vad? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Ser du området bakom mig? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Det där båset? Den ena med eskrima-pinnarna? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 Ja. Det måste vi ha var där igår kväll. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 Och ja, när jag är det nära pinnar, jag... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 gå till hundläge. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Hundläge? Äh-ha. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 När det händer blir allt dimmigt. Och allt jag minns är pinnarna. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Håller sig till att jaga, att tugga, att kissa på. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Stackars dig. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Nej, inget stackars. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Han ska vara vår guide. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Hur ska han hjälpa oss att minnas vad som hände i natt 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 när han inte minns vad hände igår kväll? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Hej, ska du gå att köpa något eller.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Raissa! Jo! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Här borta! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Kan du se mig? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Raissa, det är en tiyanak. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Det är en stor demonbebis. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Nej, inte så här knubbig en i blöjor. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Allt det ser, väver det med sina klumpiga små händer. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Hej. Hej. 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Välkommen tillbaka. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Titt. Den nya gobelänger är en hit. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Alla gillar dem. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Men den här gillar ingen. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Du är en dålig hund för du är elak mot alla. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Vad? Han har ingen aning vad han säger. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Raww! Du borde inte vara här. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Du tror att du kan komma till förvara och kissa var du vill? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Jag markerar territorium! Det är min! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Varför tror du att de kalla det "märkes" kläder? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Se? Se? Dålig hund. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Lögnare! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Säg att jag mår bra, eller så... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Säg att jag är bra, eller så ger jag dig en ny navel. navel. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Jag heter inte navel. Det är Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 De döpte mig efter min söta mamma, Bungina. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Mabuhay! Jag är Bungina. Jag älskar min son. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Jag älskar dig, mamma. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Kan du sluta stjäla min kniv? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Vad som helst. Vi behöver inte det. Jag kan komma ihåg saker. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Jag minns. Okej. Jag ska sova. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Hur som helst, Bungi, vi förlorat vårt minne. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 Nej då. Har du kollat dina fickor? Stackars saker. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Kan du berätta vad som hände? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 Jag kan faktiskt visa dig vad som hände i natt. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Jag spelar in allt Jag ser på marknaden. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Det här var kul. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Är du säker på att du är dödlig tarmar kan hantera aswang krydda? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Jag äter kryddig för frukost. Ta med den 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ha! Se? inga problem. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Var det du? Gjorde du spy eld på mitt hår? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 Nej då. Det var mycket värre. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Jo, är du okej? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Förlåt mig. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Du eldade på hennes hår. Klassisk. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 Hej. Ja. Jag skulle vilja radera detta minne, tack. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 Vad? Det är det roligaste det har hänt på länge. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Det känns bra att skratta igen. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Vanligtvis är det när någon brinner eftersom Manang bränner dem levande. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 -Mitt ansikte smälter! -Min brandfarliga hud! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Så vi gillar den där roliga elden. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Ser du, Raissa? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Vi hade alla trevligt. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Inte den här killen. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Åh, ja. Den där duwende var arg. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Din lola sa alltid nej att inte respektera duwenden. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 Och det var inte vilken som helst duwende. Det var Duwende King. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Han sa du tog hans värdighet, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 och att han skulle rycka något från dig. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Din dyrbara havsjuvel. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Havets juvel? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Havskakan. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Han måste ha stulit portalnyckeln. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Vi letar efter duwende, vi hittar nyckeln. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Okej, Raww. Ta oss till 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Hundläge. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 Nej då. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Raww, är du där, kompis? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Bungi. Skulle du vara vår guide? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Mig? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Jag har aldrig lämnat hemmet förut. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Jag är bara två... hundra år gammal. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Dessutom behöver min mamma mig. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 Egentligen nej. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Nej, seriöst. Det är hon väldigt fäst vid mig. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Kom igen, gå. Det är dags att klippa av sladden. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Okej. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Vänta, håll dig stilla. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 Nej då. Gjorde bara mamma packa nio kilo tilapia? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Tänk om vi får slut på mat och sluta äta upp varandra? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Jag vill inte äta någon. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 igen. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Oroa dig inte, Bungi. Så snart när duwenden ger oss nyckeln, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - du kommer tillbaka för middag. - Jaja! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 Och vi kommer att ha rätt i tid för mitt flyg. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Jag kan inte vänta träffa en riktig duwende. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Jag slår vad om att de är söta personligen. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Nej, nej, nej. Duwende är stolta krigare. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Vad du än gör, kalla dem inte söta. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Titta på dem. De är riktigt söta. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Håll käften, Jo. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Skämtar du? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Hur vågar du visa din fasansfulla och svettiga ansikten, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 efter respektlösheten du visade mig, King Truffle Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 King Tryffel Wuffle, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 vi kommer för att tigga om din söthet 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Vad sa du nyss? - Förlåt! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Min vän ångrar att ha spydde eld på din... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Kinder? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Ja. Kinder. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Vi förlåter inte. Vi glömmer inte. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Han blir argare. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Vad söt. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Tysta! Jag kommer aldrig att ge dig tillbaka det jag tog ifrån dig. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Din precis... Din precis.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Din dyrbara havsjuvel. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Där är den. Portalnyckeln. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Raissa, jag vill krama honom. - Bete dig. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -Kung Tryffel Wuffle, kanske vi kan - Aldrig, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Jag ska krama honom. - Kommer du inte? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...aldrig. – Ja, det ska jag. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Nej... -Vi glömmer! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 Jag är ledsen. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Kom hit, sötnos! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Raissa, han luktar marshmallows. - Fräckt! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Döda dem! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Döda dem! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Åt helvete med det. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Jag tittar på mamma och hon tittar på mig 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Bungi! - Mamma? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Gå på fågeln! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 Åh, nej, nej, nej. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 Snabbt! Snabbt! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Få på! Få på! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Det här är krig. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 - Vad hände precis! – Vi klarade det! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Mitt adrenalin är genom taket! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Ja, du har det! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 – Vi firar genom att rappa? – Vi firar med att rappa! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Lola säger alltid: - Respektera inte Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Respekt går åt båda hållen - Det var vad jag sa till mitt folk 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Ta det! - Ta tag i det! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Raissa flydde som en hare 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 Nyckeln ligger i box och vi har boxen 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 Vadå? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 Nyckeln ligger i box och vi har den 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Vad? - Nyckeln.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Vänta, lådan är stängd. - Vad? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Bryt det med en sten! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Jag kan inte tro vi åker hem! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 Ja. Vi åker hem... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Äventyret är över! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Jag vill gå hem och knyta min navelsträng igen. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Det är en bra plan. Vi åker hem! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 För vi har nyckeln! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Vad är det? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Fukt! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Det slickar mig! Få bort det! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Få bort det! Få bort det! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 -Jag ska döda den! -Döda den! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Vad fan var det? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Flickor? Nyckeln är inte här. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 här är jag! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Jo, Raissa, du kom för mig. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Inget sätt. Titta på hans små fötter, Raissa. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Jag förstår. Jag är konstigt förvånad. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Wow, är du en sjöman? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 Vad? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Jag är Mermahn. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Prins Mermahn. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Din dyrbara havsjuvel. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Kommer du inte ihåg mig? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Humör! Jag älskar det! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Nej, seriöst. Vårt minne kollapsade. Vi glömde dig. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Tja, låt mig glädja dig med sagan om Mermahn och hans sagor. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Tale of Mermahn Tale om Mermahn och hans berättelser 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Igår kväll njöt du av min sällskap medan vi åt nudlar. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "Åh Mermahn! Du är så rolig!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 "Och snygg! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 Och det är då saker blev uppvärmda. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Duwendekungen svor hämnd. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Hämnd! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Så jag tog dig till min kungariket Pearl Bay, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 där duwende kunde inte hitta dig 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Men duwenden hittade dig. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Så att du kunde fly, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Jag mötte duwende-armén ensam. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Men de fångade din dyrbara havsjuvel, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 mig. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 De band mig, berövade mig vatten, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 och låste in mig. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Slutet på Sagan om Mermahn. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Okej, killar. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ah, väl. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 Herr Merman 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Mermahn. Prins Mermahn. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Son till kung Merdad. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Arvinge till pärltronen. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 Och innehavare av Tidebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Fin fångst, Baby-Man! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Det är en ära, Ers kungliga höghet. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Prins Mermahn, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 vi letar efter denna havskaka. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Kommer du ihåg såg du den igår kväll? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 Tur för dig, det har jag ett fotografiskt minne. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Och jag vet precis var din portalnyckel är. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Vi ska ut på resa! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Mamma säger Pearl Bay är en underbar plats. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Det är det, Bungi. Du missade en magisk kväll. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Jo och Raissa var de drottningar av Aqua Ball. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Festade vi verkligen i ditt rike? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Ja, det var bäst ditt livs fest. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 Vad? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Är du säker på att nyckeln finns där? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 - På min ära. - Wow. Verkligen, wow. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Går jag i hundläge i två sekunder och du börjar ljuga, fish-face? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Slappna av, killar. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Han har inte portalnyckeln 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 för det var vi inte tillsammans igår kväll. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Vi gick till Kapre Village. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Det är där du fick shiv. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Var vi med trädfolket? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 Ja. Ja, det stämmer. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Jo, vi vet redan var nyckeln är. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Låt oss inte slösa tid. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 Ja. 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Men... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Kom igen. WHO...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 WHO...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Vem ska du tro? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 Varelsen från soporna lagunen, eller jag, din guide? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 Egentligen frågade de mig att vara deras nya guide. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 Vad? Den stora bebisen? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Tja, du var i hundläge. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Lyssna, bedragare. Min... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 Min... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Mitt band med Jo och Raissa går utöver att vara deras guide. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Vilda klan! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Är det infekterat? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Vill du ta en titt? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Mitt öga kommer att bli infekterat. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Han är så dålig. Han är så dålig 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Han har rätt. Du är en dålig hund. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Vet du vad? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 Jag vill inte vara det del av denna dumma klan. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Jag är en ensamvarg. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Vart ska du? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Raww, kom tillbaka. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Det sprider sig till mitt andra öga! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Perfekt. Vi har slut på guider. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Ingen oro. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Det visade sig att jag blev vald Mr Gallantry tre år i rad. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 "Guide", inte "galanteri" 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Nu sitter det i mitt andra, andra öga! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Hej, kompis. Vill ha några Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 Vad? Ledsen. jag visste inte att du var det.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Allt bra. Jag var klar i alla fall 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Inget sätt. Jag vet redan dina erbjudanden är tillfälliga. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Aj. Jag vill rensa upp hela guiden. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 Vad? Kissa igen? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Vänta, markera territorium. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Varför går du runt ömarkeringen och stör alla? Är det med flit? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 jag vet inte. jag är en hund. Jag markerar saker. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Ingen förstår mig. Jag är den enda hundmannen på ön. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Jag antar att jag vill dem att komma ihåg det. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Kommer du ihåg vad? Din urinblåsa? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Att jag är här 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Att jag finns. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Vill du prata om det? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 Och det har alltid varit så här! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Så intensivt, brorsan. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Det är den ensamma vargens lag. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 Lagen.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Om du inte markerar, de ser dig inte. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Jag ser dig. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Jag vet att du gör det. Men hur är det med Raissa? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 Jag menar, igår kväll på Kapre Village vi var bästa vänner. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 Och titta på oss nu! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Idag vill hon inte något som har med mig att göra. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Jag vet vad du menar. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Ser du det här hänget? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 När vi var tio, jag gjorde en inspelning för henne, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 vår första inspelning. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Jag tillbringade så många timmar väntar vid radion 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 spela in hennes favoritlåtar, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Det är så snällt av dig. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Ja, det var trevligt. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 - Och hon älskade det. Vem skulle inte? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Rätt? Men en gång satte jag bandet in och ingenting. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Raissa spelade in ett patetiskt studieguide över det. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Jag vet inte om det är Quesi-Hot's eller historien, men jag kommer att gråta. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Rör inte dina ögon. - Mina ögon! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Hon sa att det var en olycka, men jag tror henne inte. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 För för ett tag sedan kunde inte Raissa kom ihåg något om det hänget. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Vilken röra. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 Och snart, vår vänskap kommer att bli som det bandet. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Raderad 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Hon kommer att spela in det igen med sin nya skola, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 hennes nya vänner, nytt liv. Adjö! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 - Som en gas i luften. – Jag vill inte vara en gas i luften. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 - Lämna dina spår. - Du har rätt. Jag måste. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Kissa på hennes saker! Alla! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Vad? Nej. 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Vi måste ta Raissa till Kapre Village. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Så hon minns hur roligt det var och speciell igår kväll var. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Vad speciella vi är! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Låt oss gå till Kapre Village! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Ja! - Ja! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Vaoosh! Vaoosh! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Mamma sa åt mig att inte smitta min ögon och jag har en ögoninfektion. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Dumma Bungi. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Dina ögon kommer inte bli smittad, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Det är bra. Kom på, lite till. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 Mer. Mer! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Hej. Hej! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Varför lossnar inte dessa saker? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Förmodligen för att du är bra. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Vad? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Föreställ dig vad det är som för de vingarna 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 att vara bunden till det demon vampyr, Manang. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Så mycket ilska. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Det är Manang! - Åh, nej! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Alla flyr ifrån henne i total panik. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Hennes enda följeslagare är hennes eländiga tankar. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 En ekokammare av ondskan. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Hon tar alltid saker ifrån oss. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Hon har tagit allt från oss. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Hon tar allt från oss. Jag hittar dig. Jag hittar dig. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Inga vänner. Ingen familj. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Hennes enda tidsfördriv är att döda. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Okej. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 Är du okej? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 Ja. Bra. Kan vi gå nu? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Slutligen! Till Pearl Bay. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Kapre by. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Legender dör aldrig! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Skulle vi inte att vara där nu? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, stämmer den här kartan? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Självklart är det det. Min mamma gjorde det. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Säger du att min mamma är en lögnare? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Ingen pratar om din mamma. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Förlåt, jag blir lite irriterad. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Det är nästan tupplur tid. Kan vi sluta? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Nej, inga fler stopp! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Vi är här. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Det här är inte Pearl Bay. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Det här är ett träsk. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Var är vi? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Kapre by. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Tyst, lilla varg. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Jo, varför är vi i Kapre Village? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Det är bara en mellanlandning, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Som ett sidouppdrag. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 – Vi vet var nyckeln finns. - Vi har hittat det, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 – Vi har fortfarande tid. - Mycket tid. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Vet du vad? Du har rätt. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Jag glömde att vi är går i Jos takt. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, varför inte tar du din tupplur? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 För hos Jo tempo, ingenting spelar någon roll. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Att inte hinna med ett plan eller stjäla en demons vingar eller, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 tar små omvägar där en psyko vampyr kommer att ta bort oss. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 SAVAGE KLAN 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Bara en annan oförglömlig erfarenhet, med tillstånd av Jo. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 det glömde jag... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Raissa, för ett ögonblick, kan stannar du och ser dig omkring? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Vi är i Nakali, platsen vi drömt om sedan vi var barn. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 Och nu gick drömmen i uppfyllelse. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Det är ingen dröm, Jo. Det är en mardröm. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 En mardröm? Vi tillbringade natten med kapren. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Samma kapre som välkomnade min lola. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 Och nu kommer vi inte ihåg det. Stör det dig inte? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Synd. Har du redan glömt oss? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 Det är jag. Datu. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Du är en kapre. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Raissa, Raissa, det är en kapre. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Datu, high five. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Raissa. - Du har inte high-fivet mig. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Du stal de där vingarna, precis som du lovade. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 Vad? Nej, det gjorde jag inte. Det måste ha varit Jo. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Nej. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Det var det definitivt din idé, Raissa. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 Hon är galen, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Du stal Manangs vingar. Nej, det gjorde jag. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Det var din idé, syster. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Men jag... Nej.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Byn kommer att gå galet när de ser de där vingarna. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Koppla av. Det kommer att vara värt det. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Jo, vi måste gå tillbaka... hem. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 De är tillbaka. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Titt. Hon har vingarna. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Stå inte bara där. Ta med lite mat. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Jag sa att vi var det här igår kväll. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Yum Yum kyckling? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 Åt Jo! Åt Raissa! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Vad hände, små? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 Du har vingarna! - Kan jag använda dem? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Jag tog hand om din dyrbaraste ägodel. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Min Norke! Jag var så orolig för dig. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Ni två imponerade verkligen vår by igår kväll. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Tito Datu. Kan du berätta för oss allt som hände i natt? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Speciellt hur hon fick vingarna. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Men hur är det med Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Ingen bryr sig! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Vem vill höra en historia? - Jag! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Mig. Berätta för mig. Berätta för mig! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Han är en väldigt stor demonbebis. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Nåväl, det är sagotid. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Jaja! -Nej jaja. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Jo, vi har inte tid med det här, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Igår kväll gav tao oss en av de bästa minnen av våra liv 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 genom att ta med karaokes magi här. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Karaoke 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Deras stora energi kunde ta med aswang från hela ön. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 Och det är sällsynt. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Det var allt, Nakali! Gör dig hörd! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Sluta inte tro 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Håll fast vid den känslan 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Lyktor, människor 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Det var vackert, pare. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 För vackert. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 Det är Manang! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Skydda barnen! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Manang är en förlorad själ. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Hon hör inte hemma var som helst. Bara till hennes elände. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Någon smälter den där onda häxan 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Ja, Raissa, jag hade andra planer. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Alla sprang. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Förutom de galna tao. De försvarade oss! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Låt oss se hur hon flera vingar fungerar, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 utan framdrivningsmekanism. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Inget sätt. Ska du gå att stjäla hennes vingar? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Jag ska stjäla hennes vingar. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Stjäla hennes vingar! Stjäla hennes vingar! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Åt Raissa, dessa är för dig. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Tack för att du möter Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Det är du som spottar bild på din lola. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Raissa, det är Lola. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Inget sätt. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Din lola var den enda tao som kom till vår by, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 och hon var lika galen som du. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Jag saknar henne. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Kapren säger: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 "Oavsett hur långt ifrån varandra vi är, vi kommer alltid att vara tillsammans." 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 "Om vi ​​minns varandra." 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Du gjorde bra att få oss tillbaka, för att vår dröm gick i uppfyllelse. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 Och jag vill aldrig glömma detta. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Välj en. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Raissa, gör du det här? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 Göra vad? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 De flyger! De flyger! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Vad vackert! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Raww, varför är du tar så lång tid? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Raissa, se upp! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 Nej då. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Raww? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Time out. Döda mig inte. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Tita Manang, hela den här flygeln sak är ett missförstånd. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Det är vi faktiskt dina beundrare. Titt! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Wow. Du behöver inte göra allt och du är fortfarande skrämmande. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Vi är så ledsna. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Det borde vi aldrig ha gjort lånade dina vingar. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Snälla, ta dem. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Nej, de kan inte stanna hos mig. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Jo! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Vilda klan! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 Låt oss gå! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Håll i dig! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Hjälp oss, mamma! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Få det att sluta! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Ta vad du än kan och kasta det! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Inte pasalubong! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 - Osynlighetsdryck! - Hej! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Du kan inte fånga det du inte kan se. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 Vi ses senare, Manang! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 Det är som Predator! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Se upp vad du gör, idiot! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Ärligt talat kan jag inte bli så arg. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Jag skulle ha gjort samma klumpiga misstag. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 Vad? Sanningsdryck? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Det är inte så bra. Det kommer de vet att jag ljög om igår kväll. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Ljög om vad? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 Allt. Om allt. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Pearl Bay? - Ljug! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 Och portalnyckeln? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Den största lögnen. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Jag visste det! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Tysta! Tysta! Var är det? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Jag tror att vi tappade det. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Vi måste gå tillbaka för honom. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Att gå tillbaka skulle vara en hemsk idé. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Vad nu? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Gör dig redo. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Det här är dåligt. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Jag vet! De är mycket sötare ridkycklingar. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Döda dem! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Jo, vad gör du? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Vill du se vem som är kyckling? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Hålla fast! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Det fungerade! - Jo! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 Det är Manang! Kom ihåg din träning! Sikt! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Jo? Raissa? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Mamma? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 – Jag hoppas att Bungi är okej. -Ja. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Jag är mer glad att jag är okej. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Helvete, det är drycken. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Du. Varför ljög du för oss? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 För att jag... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Jag ville att du skulle tycker jag var cool. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Alla är imponerade av detta, av dessa och av dem. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 Oss 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Men igår kväll, du var likgiltiga. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 Och sedan lämnade du mig där för att du sa att jag var för löjligt ytlig. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Kan du sänka rösten? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Vad skulle du göra när kom du till Pearl Bay utan nyckel? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Jag hade inte tänkt på det, okej? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Jag levde bara en minut i taget. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Nu vet vi inte där portalnyckeln är. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 Jag ber om ursäkt. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Nu ska jag gå hem simmar i förnedring. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Vad nu? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Nu måste vi gå härifrån. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Är du galen? Manang är där uppe. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Men Batiba är här nere. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Det är inte vad du tror. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Hon är en minnesdemon. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Hon slutar inte förrän hon har dina minnen. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Hon är till och med stulen minnen från Manang. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Hon stal från Manang? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Varför tog du oss till henne då? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 För jag jobbar för henne. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Du vad? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Igår, när du kom till stranden, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 vårt möte var ingen olycka. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Hon skickade mig efter dig. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Skickade hon efter oss? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Batiba känner kraftfullt känslor från den dödliga världen. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Hon söker människor, för dem till vårt magiska rike med hennes portalnyckel. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Var det Batibas nyckel? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Så det var en fälla? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 Och eftersom Batiba är det rädd för att lämna hennes lya, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 mitt jobb är att ta med hennes strandade dödliga, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 så de måste ge en minne i utbyte mot att åka hem. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Ljög du för oss? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Är alla på denna ö en lögnare? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Jag stöttade dig. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 Och hela den här tiden är vi det inget annat än en bluff för dig? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Nej, det är inte sant. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Normalt vill dödliga ingenting mer än att lämna ön, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 komma ifrån mig. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Men ni två var olika. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Du var glad att träffa mig. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Det var därför jag i går kväll tog dig inte direkt till Batiba. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Jag tog dig på en rundtur på ön. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Det var den bästa kvällen av hela mitt liv. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Vi var den vilda klanen. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Jag hade aldrig tillhört till något tidigare. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 Och efter allt det, du tog oss fortfarande till Batiba? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Jag ville bli en bra vän. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 Detta. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Batiba var den enda vägen hem. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 Och minnet av vår natt var priset. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Så där var kameran. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 Nu då, kan vi komma härifrån? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Jo! Raissa! Jag var hoppas du kommer. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 JAG KOMMER OCH GÅR! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Vad gör hon? Jag kan inte se någonting. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Jag gjorde dina favoriter. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Du ljög för oss. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Du är ett själviskt monster! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Självisk? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Ni är de själviska. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Ditt liv är ett stort buffé av upplevelser. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Kärlek, äventyr, vänskap. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Men du har så många du kan inte uppskatta dem. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Jag kan inte gå ut. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Dessa minnen är allt jag har. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 Och jag värdesätter dem. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Allt jag vill är bara lite smakprov. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Lite smakprov? Du lämnade ingenting. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Du stal våra minnen och du skickade oss inte hem. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Lögnare utan heder. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Jag respekterar alltid mina affärer. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Men det var inte förrän Jag tog dina minnen 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 att jag insåg dig tappade min portalnyckel. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Jag kunde inte skicka hem dig. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Du åt middag, men du betalade inte räkningen. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Ja, och medan du fortfarande var i en trans, serverade hon sig själv en annan hjälp. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Dålig hund! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Nej, nej, nej! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Raww! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 Och medan vi var fortfarande medvetslös, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 du tog Raww oss till stranden. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 Och eftersom vi inte kom ihåg allt från kvällen innan... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Du skulle lura oss att göra en andra handel. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Utan att ha betalat den första. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Bom! Affären är av. Du är skyldig oss en återbetalning. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Vi vill ha våra pengar! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Minne. Vi vill ha vårt minne! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Vaoosh! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Du har rätt. Jag var girig. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Jag ger dig tillbaka gårdagens minnen. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 Vad? Kommer du? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 Och när du tar med nyckel, jag skickar hem dig. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Bara sådär? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Bara sådär. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 Kom nu med tita. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Eller du kanske kunde bara skicka den till oss? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 Tyvärr, det fungerar inte så. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Okej. Låt oss få det här över. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Vad mysigt. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Inget sätt! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Välkommen till Nakali Island. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 okej! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Låt mig försöka. - Ja! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Låt oss gå! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Start! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Låt oss skaffa tatueringar! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Vilda klan! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Se hur jag rör mig! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Det är allt. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Alla, sjung! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 JAG KOMMER OCH GÅR! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Vänta, vänta, vänta! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Vilda klan! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Ja! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 Det är den bästa kvällen i mitt liv! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Jag önskar att du inte behövde gå. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Flyg, Raissa, flyg! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Ja! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Det är så man gör! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Raissa, vänta. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Raissa, jag svär att jag inte visste. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Det var du. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Du fångade oss på den här ön. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 Jag minns inte. jag vet inte ens varför.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Jag vet varför. Eftersom du är självisk. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Min mamma hade rätt. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Du drar ner mig. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Du bryr dig inte om min framtid. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Din framtid? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Du vill inte ens att åka till Amerika. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Det var din familjs val. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Nej. Jag valde det! Det var mitt val. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Jag ville gå. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Jag sa inte till dig för att jag visste att du inte kunde hantera det. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Nåväl, nu i alla fall jag vet sanningen om dig. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Och jag vet sanningen om dig. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Du är precis som Batiba.. 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 sabotera andra för att du inte ha ett eget liv. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Jag går efter nyckeln. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 Och när vi kommer tillbaka gör jag inte det någonsin vill se dig igen. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Raissa! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Raissa! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Raissa! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Raissa! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - Åh, nej. - Vad? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Hon flyger in Manangs territorium. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Hon kommer inte att klara det. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Undertext av: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 Det nyfikna om dödliga.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 är det om du dela dem på mitten, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 de kan inte lägga sig samman igen. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Du borde inte ha gjort det stulen från mig. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Du borde inte ha gjort det kom till min värld, tao. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Jag ville inte kom. Batiba lurade oss. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Lögnare! Tjuv! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 Inga! Batiba är den riktiga tjuven! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Hon stal från oss precis som om hon stal från dig. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Batiba stal från mig? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 Vad? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 Vad tog hon ifrån oss? Vad tog hon? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Vad tog hon från oss? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Jag har dig. Jag har dig. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Batiba, jag har henne! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Batiba! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Det var nära. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Batiba? Du räddade oss. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Tja, det är det minsta jag kunde göra. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Hittade du portalnyckeln? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Kommer du att hedra din deal den här gången? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Jag respekterar alltid mina affärer. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Mardrömmen är äntligen över. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Jo, ja. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Inte den här gången. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Vänta, vad är det pratar du om? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Jag gjorde en sista affär. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Det var det enda sättet att rädda dig. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Vilket minne? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Jo, vilket minne? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Alla av dem. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 Det var ett misstag att hålla dig tillbaka. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 Du har en framtid. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Det gör jag inte. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 Jag har inget kvar där. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Nej, nej, nej. Gör det inte. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Kom ihåg... gör det för oss båda. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Raissa! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Raissa! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 Nej då. Jo. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Jo! Inga! Jo! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 Inga! Jo! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Nej. Jo. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Nej. Jo. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Kom igen. Det är dags. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Jo? Jo? Raissa. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Batiba! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Vänta! Batiba, snälla! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Inte den här gången. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Du kan inte ta det här från dem! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Batiba! Inga! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Du gjorde bra att få oss tillbaka, för att vår dröm gick i uppfyllelse. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 Och jag vill aldrig glömma detta. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Välj en. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Vi måste gå tillbaka. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Vänta, låt oss lägga till en charm till. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Jo, jag kan inte ha den här. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Jag behöver att du lyssnar på mig. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 Jag lyssnar på dig, men du är absurd. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Nej, det här är absurt. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Jag är så ledsen, Jo. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Vad? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Raissa? Vad händer? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 jag vet inte. 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Armbandet började glödande. Var är Jo? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Hon är inne, men ingången förseglad 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 och jag bara... jag... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Raissa, jag är ledsen. Allt är mitt fel. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Närhelst de behöver jag, jag är värdelös. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Alla har rätt. Jag är en dålig hund. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Hej. Hej. Du är ingen dålig hund. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Du är en bra vän. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Och jag behöver dig nu. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Jo behöver dig nu. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Nej, Raww. Såg du en pinne? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Nej, varför? Finns det en? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Vänta. Jag pratar. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Jag är i hundläge och jag pratar! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Det fungerade. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Du förvandlades med flit. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Det gjorde jag. Och jag slår vad Jag kan göra det igen. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Min kropp är redo! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Nej! Nej, min kropp är inte redo. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Skynda. Jag kan inte hålla det länge. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Gå och hämta henne. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Batiba! Har du stulit från mig? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 SAVAGE KLAN 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 Nej. 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Nej, nej, nej. Nej. 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Jo, jag är här. Vakna. Kom igen. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Kom igen. Vakna, Jo. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Min lysande och vackra Raissa, du har varit så stressad. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Men oroa dig inte. jag gav dig något. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Bom. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix av låtar volym ett? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Jag tillbringade hela natten dricka kaffe 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 spela in din favorit låtar från radion. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 Tack. Jag älskar det. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Jag kommer och hämtar dig, Jo. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Talangshowen? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Du kan göra det. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Den fruktade manananggalen! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Nej. Nej! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -Jo! - De är i stänkzonen. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Jo, du kan inte glömma detta! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Jo! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 Nej. 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Vilket minne är detta? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Nej, nej! Nej, nej, nej! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Okej. Det är okej. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Jo, det var din pappa. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Vi går inte till Amerika, är vi? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Jag är ledsen, apo. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Du är den enda familjen jag behöver. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Jo, det börjar! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Vänner kan också vara familj. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Så vi kommer att vara bäst vänner för alltid, eller hur? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 För och för alltid. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Okej. Välj en. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Sval. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Tillsammans hittar vi Nakali. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Dillon. Du, son till... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Vänta! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 Rektorskontor 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Vad händer? Vad var ditt brott? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Dagen vi träffades. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Jag är Jo. Jag är Raissa. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 JAG KOMMER OCH GÅR! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Stopp! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Tills dess. Vill ha att vara bästa vänner? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 Inga! Mina minnen! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 Jag har aldrig haft en bästa vän. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 De är inte dina minnen! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 De är våra! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 Vem är du? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Det är jag, Raissa. Din bästa vän. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 Jag har inga vänner. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 Och definitivt inte en konstig, nördig vuxen. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Vi är vänner! Du måste komma ihåg. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 Varför? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 För om du gör det inte, du försvinner. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Det spelar ingen roll. Ingen kommer att märka det. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Jag kommer. Jag behöver dig, Jo. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Ser du detta armband? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Den representerar en livstid av minnen. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Våra minnen. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 Och jag antog att de skulle göra det alltid finnas där. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Utan dig är jag ingenting. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Utan dig finns det ingen Caltech. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Jag skulle inte ens ha haft modet att lämna hemmet. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Utan dig gör jag inte det tror jag skulle ha vänner, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 mycket mindre en bästa vän. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Du drar inte ner mig. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Du får mig att resa mig. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Gå inte, Jo. Behaga. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Behaga. Stanna med mig, Jo. Behaga 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Behaga. Stanna med mig. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Raissa? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Jo! Jo. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Vänta. Hur fick du det tillbaka utan portalnyckeln? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 Med detta. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Du knöt fast säkringen. Men jag gör fortfarande inte... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Minnen är magiska. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Våra världar sammankopplade genom minnen av dina liv. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Säger du det kraften i vår vänskap 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 öppnade en portal i tid och rum? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Endast i rymden. Det gjorde jag inte resa genom tiden. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Jag visste inte att jag kunde skapa sådan kraftfull magi. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Jag trodde att jag samlade saker som ingen skulle missa. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Men dessa minnen göra dem till de de är. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 Och utan dem.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Tjuvar! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Alla är emot mig! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Nej, nej, nej! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Låt dem gå! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Rätt i mål! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Vilda klan! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Ja! - Ja! Vilda klan! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Bungi, vänd dig om. Du skämmer ut oss. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Ledsen. Det är svårt att se med denna infektion. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Vad äckligt. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Du är äcklig! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Mamma säger smittad ögon är mycket allvarliga. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Din mamma låter lika dum som du. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Du kommer att äta upp dina ord! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Känn min kraft! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Vaoosh! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Han pratar om min mamma. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Min söta, söta mamma. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Håll min mammas namn borta av din hemska mun! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Wow, Bungi. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Jag infekterade hans öga! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Stopp! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Batiba, vad gjorde det tar du från mig? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Vad tog du från mig? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Dina minnen. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 En del av vem du är. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Jag är så ledsen för vad det gjorde med dig. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Stackars Manang. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, vilket minne gjorde Manang förlora som påverkade henne så mycket? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Ingen aning. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Tror du att det är det om hennes mamma? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 Vad? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 Eller kanske hennes första tid på cykeln? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Tror du att hon vet hur cyklar man? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Här kommer de. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Där är hon, Bungi. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Vill du fråga vad stulit minne stal hennes själ? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Du kommer inte tro detta, men Jag kommer att sakna vingarna. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Jag vet att hon försökte döda oss, men hon är fantastisk. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Jag har alltid tyckt att hon var het. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Du menar hennes temperatur? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 Är hon sjuk? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Hej, tita. Det gjorde du det rätta. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Tack. 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 Mår du bra? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 jag vet inte. Jag är en minnesdemon. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Utan människors minnen, Jag vet inte vem jag är. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Jag vet inte vem jag är utan Raissa. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Ge mig en kram. - Nej! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Men jag tror att det är det dags att ta reda på det. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 Och det kanske är dags för dig att ha dina egna minnen. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Jag säger bara det här. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Du ser hemsk ut och du luktar värre 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Snälla, hydrera. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Jag bryr mig inte om uttorkning 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Det är som jag har varit tömd på alla lögner 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Det här är det nya jaget. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Okej, Savage Clan. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Låt oss ta en sista bilden tillsammans. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 Vad? Tar vi ett foto? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Ge mig vatten! Allt vatten! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Låt oss ta det mot havet. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Det matchar mina ögon. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Nu är vi verkligen krigsvänner. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Äntligen har vi det dumma tao där vi vill ha dem. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Steg ett, vi kommer närmare. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Steg två: de faller djupt in älskar med denna gigantiska träkyckling 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Vem skulle inte älska en jätte kyckling i trä? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 Ja. Ja 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Steg tre, överraskningsattack 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 Och, steg fyra, vi äter deras kroppar och bada i deras blod. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Blodbad. Blodbad. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Blodbad, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Tyst, alla! Vad händer? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Avbryt uppdraget! Överge kycklingen! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Jag trycker bara på knappen och det fångar min essens? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Det stämmer. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Underbar. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Alla ler. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Vi är den vilda klanen. Savage Clan för alltid. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Jag kommer att sakna dig. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Jag kommer att sakna dig också. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Stor. Nu gråter jag. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Du är min bästa vän. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Är du redo? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 Ja. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Nu då, Batiba. Det är dags! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Hejdå, hejdå! Vi ses! - Vi ses snart! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Jo, tack för presenten! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Något som hjälper henne ta nästa steg. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Några år senare... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Tiden gick. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 Kampen om Nakali tog slut, men kriget om Raissas hjärta fortsatte." 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 Vadå? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 "Två kärlekar, men hon kommer bara att välja en. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Rebellen Raww, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 som trodde regler och hjärtan borde krossas.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Välj den där dåliga pojken. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 Nej då. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 "Eller den ärade Prins Mermahn, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 som alltid fick henne att känna sig som hon flöt, även på land." 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Välj Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 Nej då. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 "Vem ska hon välja?" 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Slut på kapitel. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 PAUSE FÖR APPLÅDER 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 TILL MINNE AV LOLA. SLUTA ALDRIG TRO 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 AUTOGRAFERA SIGNERING 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Adjö! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Raissa! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Lola skulle vara så stolt. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Du tog ganska många kreativa friheter. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Josephine Cleopatrason 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Vad kan jag säga? Musklerna säljer. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Så, igår kväll på stan... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Redo för en episk kväll? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 jag vet inte. Mitt flyg går väldigt tidigt imorgon. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ah, ditt flyg? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Det vore synd om du missade det. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 Rätt? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Kapre Karaoke, det blir det. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Vänta, har du inte klass på morgonen? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Jag lämnar en lapp. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Minnen gör dig till den du är. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 Och när du delar dem minnen med en vän, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 de kommer aldrig att glömma dig. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 För du skapar ett band som säger "oavsett hur lång tid som går.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 "Oavsett hur långt ifrån varandra är ni...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 "Man kan alltid säga. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... jag kommer och går. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 JAG KOMMER OCH GÅR! - RAISSA