1 00:01:14,750 --> 00:01:18,875 Паглядзіце на сябе, наіўныя смяротныя, згубленыя ў цемры. 2 00:01:19,000 --> 00:01:19,750 Прачніся! 3 00:01:21,000 --> 00:01:25,250 Там цэлы свет там вы нічога не ведаеце. 4 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Забыты свет, поўны магіі і цудаў, 5 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 з магутнымі істотамі за межамі вашага ўяўлення. 6 00:01:35,375 --> 00:01:37,000 Вы можаце верыць, што гэта міф, 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,500 але яны існуюць... 8 00:01:39,250 --> 00:01:45,750 у звышнатуральным царстве наз Накалімутан, Забыты востраў, 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,250 таму што яго гісторыі былі забыты нашым тленным светам. 10 00:01:53,625 --> 00:01:58,375 І калі вы калі-небудзь апынецеся ў царства Накалі, будзьце асцярожныя. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,250 бо на гэтым востраве пануе самая страшная істота з усіх, 12 00:02:05,250 --> 00:02:11,000 страшны Манананггал! 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 Сарамлівы MANANANGGAL! 14 00:02:16,750 --> 00:02:19,500 Паўза для апладысментаў.. 15 00:02:21,000 --> 00:02:26,625 У гэтай жанчыны-вампіра некалькі пары крылаў, дыхае агнём.. 16 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 і можа разбіць яе цела на дзве часткі. Як гэта! 17 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Бязлітасная машына для забойства што кідаецца на сваю ахвяру, 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 жорстка рвучы яго ахвяра на часткі, сціскаючы.. 19 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Добра, Джо. Гэтага дастаткова. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,250 Я нават не атрымаў да лепшай часткі, 21 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 Захапленне, відовішча, кроў 22 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 Груба! 23 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 Як жудасна. Фронт шэраг атрымаў пырскі. 24 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Гэта не тое, што я меў на ўвазе Я папрасіў сямейную гісторыю, Джо. 25 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 ДЗЕНЬ СЯМЕЙНАЙ ГІСТОРЫІ 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Гэй. Не смейся: 27 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Але мая лола была на востраў Накалі. 28 00:03:01,625 --> 00:03:04,125 і яна адзіная сям'я ў мяне тут, 29 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 так, гэта сямейная гісторыя. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,875 Што за глупства! 31 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Новая дзяўчына звар'яцела. . 32 00:03:11,500 --> 00:03:12,625 Рэйнальда, хопіць. 33 00:03:12,750 --> 00:03:14,500 ...і яе бабуля таксама. 34 00:03:14,625 --> 00:03:15,625 Дастаткова. 35 00:03:20,375 --> 00:03:21,000 не! 36 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 - Джо! — Слухай, ідыёт. 37 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 — Лола была ў Накалі. Джо! 38 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 Востраў сапраўдны 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,875 Паглядзіце на яе! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 — Паглядзі на яе! - Джо! 41 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 КАБІНЕТ ДЫРЭКТАРА 42 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Што здарылася? У чым было ваша злачынства? 43 00:03:42,875 --> 00:03:45,749 Ну, пасля містэра Лопеса выцягнуў цябе, 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 — працягваў паўтараць Рэйнальда Накалі не існавала 45 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Пустая галава. 46 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 ага І рабіць рэчы горш, пагадзіўся містэр Лопес, 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,125 ён нават сказаў, што няма як манананггал можа лётаць. 48 00:03:57,375 --> 00:03:58,500 Калі настаўнік хлусіць 49 00:03:58,625 --> 00:04:01,250 ўнутры адукацыі сістэму, якую ён пакляўся абараняць, 50 00:04:01,375 --> 00:04:03,125 Я не магу гэтага прыняць. 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 Акрамя таго, здымная сістэма крыла пацвярджае 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,250 - Раіса. Дай... Раісу. - што манананггал можа лётаць... 53 00:04:08,375 --> 00:04:10,875 такім чынам, ён мае велізарны крылы, каб атакаваць сваю ахвяру... 54 00:04:11,625 --> 00:04:13,875 Раіса! у выніку макс. 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,625 Выпатрашэнне! 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,875 Вы тут пачатковец, так? 57 00:04:20,125 --> 00:04:25,000 Так, у мяне былі праблемы з манашкі ў маёй апошняй школе. 58 00:04:25,125 --> 00:04:28,250 Такім чынам, мы тут. Я Джо. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Я Раіса. 60 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Я з нецярпеннем чакаю зона пырскаў. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,250 Шкада. Я не буду тут доўга. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Мой тата ў Амерыцы. 63 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Абяцаў прывезці мая лола і я хутка. 64 00:04:43,375 --> 00:04:44,500 Ну добра. 65 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 Да таго часу. хачу быць лепшымі сябрамі? 66 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Так як вы сказалі "патрашэнне" 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,500 Фантастычна! Давайце зрабіць гэта афіцыйным. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,125 Прабачце, я не заключаю дагавораў крыві. 69 00:05:02,250 --> 00:05:05,375 што? Не, я не вар'ят. 70 00:05:09,625 --> 00:05:10,500 Крута. 71 00:05:15,000 --> 00:05:16,750 У мяне ніколі не было лепшага сябра. 72 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Я таксама. 73 00:05:19,125 --> 00:05:22,125 Хочаш прыйсці да мяне дадому і слухаць гісторыі маёй Лолы? 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Давай. Тайо на. 75 00:05:27,750 --> 00:05:30,250 Пачакай. Хіба мы не павінны бачыць дырэктара? 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 Эх Я пакіну запіску. 77 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! -Джо 78 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Ці магу я скарыстацца тваімі крыламі? 79 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Вядома, можна. 80 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Выдатна. 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Не пераставайце верыць 82 00:05:52,375 --> 00:05:55,125 Трымайцеся за гэта пачуццё 83 00:05:55,250 --> 00:06:00,250 Ліхтары, людзі 84 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Duwende, гордыя ваяры. 85 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Але ніколі не непавага дувендэ ці... 86 00:06:12,125 --> 00:06:13,375 яны цябе разарвуць адзін ад аднаго. Паў, Паў. 87 00:06:14,375 --> 00:06:19,125 Калі я быў у тваім узросце, усе ведалі гісторыі гэтых чароўных істот. 88 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 Асванг. 89 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 Але цяпер іх гісторыі былі забытыя. 90 00:06:23,375 --> 00:06:24,625 Шкада, сапраўды. 91 00:06:24,750 --> 00:06:27,375 Лола Джо, ты? сапраўды паехаць у Накалі? 92 00:06:27,875 --> 00:06:30,374 Я памятаю гэта як быццам гэта было ўчора. 93 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Я ішоў па пляжы. . 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 Гэй, Фаціма! 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Спыніць забруджванне дзяўчыны, ведзьма. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 О, Агнэс, розум свой уласны бізнэс! 97 00:06:38,625 --> 00:06:40,625 — Другую нагу табе зламаю. - Не! 98 00:06:42,500 --> 00:06:45,125 Нічога страшнага. Аднойчы яна памрэ. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Дзе мы былі? 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Вы гулялі па пляжы. 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 так. Я знайшоў а чароўнае марское печыва. 102 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Выглядала гэта так. 103 00:06:54,875 --> 00:07:00,500 Адчыніўся бліскучы партал, перавозіць мяне на Забыты востраў. 104 00:07:01,375 --> 00:07:05,375 З усіх істот там, маімі любімымі былі капрэ, 105 00:07:05,500 --> 00:07:09,000 велічныя істоты дрэў, якія ставіліся да мяне як да сям'і. 106 00:07:09,625 --> 00:07:14,250 Калі я сышоў, капр сказаў мне, што гэта не развітанне 107 00:07:14,375 --> 00:07:17,250 таму што ўсё роўна як далёка мы адзін ад аднаго, 108 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 мы заўсёды будзем разам калі мы памятаем адзін аднаго. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,625 Твая лола цудоўная. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Мы павінны знайсці ключ ад партала. 111 00:07:26,250 --> 00:07:31,125 Апо, вы не знойдзеце ключ партала, ключ знаходзіць вас. 112 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 А калі знойдзеце Накалі, падзяліцеся твае гісторыі з светам. 113 00:07:36,625 --> 00:07:38,125 Не пераставайце верыць. 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Джо, пачынаецца! 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,500 Значыць, мы будзем лепшымі сябры назаўжды, так? 116 00:07:48,625 --> 00:07:49,749 Назаўсёды. 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Добра. Выберыце адзін. 118 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Ах Крута 119 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 Разам мы знойдзем Накалі. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,375 Дылан. 121 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Ты, сынок.. 122 00:08:06,375 --> 00:08:07,500 Гэты? 123 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 АРЕНА 124 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Прэч з майго шляху! 125 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 ой, ой. 126 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Страшны манананггал! 127 00:08:56,250 --> 00:08:59,250 Яны ў зоне ўсплёску 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 дзякуй 129 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 — Гэтыя дзяўчаты выйшлі з-пад кантролю! - Як прыемна. 130 00:09:16,875 --> 00:09:18,875 Давай, разумовая паўза. 131 00:09:30,625 --> 00:09:31,375 Джо! 132 00:09:36,125 --> 00:09:37,125 О, не 133 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 НАЧАЛЬНІК ПАЛІЦЫІ 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,375 З ДНЕМ НАРАДЖЭННЯ ЛОЛА 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 З днём нараджэння, Лола, 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Чыкаганда. 137 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Атрымлівайце жыццё, няўдачнікі. 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Рэйнальда кіруе! 139 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 Ці варта нам будаваць большую ракету? 140 00:10:09,375 --> 00:10:10,625 Дзякуй, Рэйнальда. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,125 Крута. 142 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 QUESI-HOT'S 143 00:10:58,980 --> 00:11:00,875 Ці можаце вы ў гэта паверыць? ага 144 00:11:01,125 --> 00:11:05,500 Рэйнальда з'явіўся ў сваім падмануты юнкер, гаворыць лухту. 145 00:11:05,625 --> 00:11:07,000 Але я параўняўся. 146 00:11:07,050 --> 00:11:08,125 Я кладу бульбу яго выхлапную трубу. 147 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Машына не ягоная. 148 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 Так, як заўсёды, Лола. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,125 Я ледзь не забыўся, У мяне новая праца. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,375 Ням, ням, курыца! The лепшыя бутэрброды вакол 151 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Гэта апошняе месца у фудкорце 152 00:11:26,250 --> 00:11:27,625 гэта мяне не звольніла. 153 00:11:28,875 --> 00:11:31,000 І Раіса апамяталася мая праца днямі. 154 00:11:31,125 --> 00:11:32,375 З навінамі. 155 00:11:33,000 --> 00:11:35,374 Бачыце, вы заўсёды сказаць, што мне патрэбны план? 156 00:11:35,375 --> 00:11:38,625 Ну а ў мяне чатырохступенка планаваць нашу будучыню. 157 00:11:38,750 --> 00:11:42,875 Крок першы: я папрасіла мяне перавесці да Yum Yum Chicken у Маніле, 158 00:11:43,000 --> 00:11:45,375 прама праз вуліцу з вашага універсітэта. 159 00:11:45,500 --> 00:11:47,125 Далёкаўсходні, ого-го! 160 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Джо. Я не. 161 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 Крок другі: я буду спаць далей канапа ў вашым інтэрнаце. 162 00:11:50,875 --> 00:11:51,750 Кватэры! 163 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Джо, адключы мікрафон. 164 00:11:53,125 --> 00:11:57,625 Крок трэці: мы прымаем a гадаванец, палаванскі мантурон. 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Джо, гэта не спрацуе 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 расслабіцца. Я ведаю кагосьці, хто атрымлівае manturóns без дазволу. 167 00:12:02,875 --> 00:12:04,375 Не, не атрымаецца, таму што. 168 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Прыйдзецца добраахвотна у цырку некалькі дзён. 169 00:12:07,375 --> 00:12:08,750 Я іду ў Калтэх. 170 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Пачакай, што? 171 00:12:10,750 --> 00:12:12,250 У Амерыцы. 172 00:12:17,750 --> 00:12:20,250 Мяне бацькі прымушаюць. 173 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Яны думаюць, што гэта лепшае для маёй будучыні. 174 00:12:24,750 --> 00:12:26,750 Гэта... захапляльна. 175 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Курыца! 176 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Дык ты ў парадку? 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Вы жартуеце? 178 00:12:32,625 --> 00:12:35,500 Віншую. Ты едзеш у Амерыку. 179 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Джо, курыца! 180 00:12:37,750 --> 00:12:40,250 Дзеля бога, курыца! 181 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Ага. 182 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Усе ў выніку сыходзяць. 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,500 Але я рады за яе. 184 00:12:50,625 --> 00:12:54,750 Калі б я быў такім разумным Раіса, я б, напэўна, таксама пакінуў. 185 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Я сумую па табе. 186 00:13:00,625 --> 00:13:02,499 Ну, мне трэба ісці. 187 00:13:02,500 --> 00:13:04,250 Я сур'ёзна стаўлюся да гэтай новай працы. 188 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 Я люблю цябе, Лола. Не пераставайце верыць. 189 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Глядзіш у свой вачыма я бачу рай 190 00:13:31,500 --> 00:13:33,499 Яна такая разумная. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Яе хацеў кожны ўніверсітэт. 192 00:13:35,625 --> 00:13:37,875 Ва ўсякім выпадку, вось чаму Я выбраў Калтэх. 193 00:13:38,000 --> 00:13:41,125 Ён мае прамы трубаправод Лабараторыя рэактыўнага руху НАСА. 194 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 Хіба гэта не дзіўна? 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 У Галівудзе, га? 196 00:13:44,750 --> 00:13:45,375 добра.. 197 00:13:45,750 --> 00:13:47,375 Магчыма, ты выйдзеш замуж за такі акцёр, як Том Круз. 198 00:13:47,625 --> 00:13:49,624 — Ён такі прыгожы. — І мільянер! 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Вы гэта чулі? 200 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 Раіса пазнаёміць нас з Томам Круіз, калі яна пераедзе ў Галівуд! 201 00:13:54,375 --> 00:13:55,500 Джо ўжо тут? 202 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Вось, вось, гэта мой прыпынак. 203 00:13:59,875 --> 00:14:01,625 Гэй, гэта нават не тваё таксі. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 дзякуй 205 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 ВІНШУЕМ, РАІСА! МЫ ЦЯБЕ ЛЮБІМ 206 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 ЖАДАЕМ ПОСПЕХАЎ У CALTECH! 207 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 У мяне ўсё добра, у мяне ўсё добра. 208 00:14:08,500 --> 00:14:09,750 Джо тут! 209 00:14:10,000 --> 00:14:11,875 Я прынёс твой абранае. Ням, ням, курыца! 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Дай мне тую курыцу. 211 00:14:13,625 --> 00:14:15,624 Джо, раскажы нам яшчэ аповесць пра Накалі. 212 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Не цяпер. Мне трэба знайсці Раісу. 213 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Раскажыце, калі ласка. 214 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Мы не спалохаемся больш, абяцаю. 215 00:14:21,250 --> 00:14:23,375 Не, не. Не магу, не магу. 216 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Але дзіцячая ложачак была пустая. 217 00:14:25,875 --> 00:14:30,250 Усё, што засталося ў пакоі быў бязлітасны manananggal! 218 00:14:32,125 --> 00:14:33,249 Прабачце, прабачце. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,250 - Прабач, куя. - Джо, ёсць лехон. 220 00:14:38,125 --> 00:14:39,000 Раіса! 221 00:14:41,125 --> 00:14:44,125 Сур'ёзна, ніхто не бачыў Раіса на вечарыне да Раісы? 222 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Раіса, хто-небудзь? 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,250 Ідзі еш, Джо, ёсць лехон. 224 00:14:48,375 --> 00:14:52,500 Так, я чуў, я чуў пра... лехон. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,750 Што здарылася, Хесус? Вы бачылі Раісу? 226 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Усё роўна дзякуй. 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,250 Прывітанне, Ціта. Дабраславеньне. 228 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Вы бачылі Раісу? 229 00:15:13,250 --> 00:15:14,875 Чаму ты апрануты? як курыца? 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,375 Раіса такая таленавітая. Яна прыгожы калькулятар хады. 231 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 У яе анёльскі голас. 232 00:15:36,375 --> 00:15:38,875 РЕЗУЛЬТАТ 101% 233 00:15:39,125 --> 00:15:39,625 Так! 234 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Прабач, волат курыца праходзіць. 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Дзякуй, што завіталі мой канцэрт караоке. 236 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 Жартую. Мы тут, каб ушаноўваць Раісу, нашага генія з Калтэха. 237 00:15:51,750 --> 00:15:54,625 - Рухайцеся. — У яе мамчын розум, так? 238 00:15:55,750 --> 00:15:58,375 І яна прыгожая валасы таксама. Маганда. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Які добры жарт, ціта, комік. 240 00:16:01,125 --> 00:16:03,875 Жарты ў бок. мы ганаруся табой, Раіса. 241 00:16:04,000 --> 00:16:08,250 Заўтра ў гэты час вы будзеце на ваш шлях у Амерыку, далёка ад дома. 242 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 Прабачце, у мяне нешта ёсць у маіх вачах, О- І ў маім сэрцы. 243 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 тата 244 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 А цяпер некалькі фотаздымкаў у гонар Раісы. 245 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 НАШ ДЗЯЦЁ 246 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Я дапамагу табе, сястра. 247 00:16:39,375 --> 00:16:41,625 Мой лехон! Не панікуйце. 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,625 Але гэта наш апошні ноч разам. 249 00:16:54,750 --> 00:16:57,250 Мне ўсё адно. Вы не выходзіць з Джо. 250 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Мама! 251 00:16:58,375 --> 00:17:00,125 Добра, цяпер затрымалася. 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Вы калі-небудзь мыеце гэтую рэч? 253 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Мама, мы якраз выходзім, мы не рабуем банк. 254 00:17:04,750 --> 00:17:07,250 Вы ўжо забылі здарэнне з вайскоўцамі і ракетамі? 255 00:17:07,625 --> 00:17:10,875 Ракета была якая прымусіў Caltech заўважыць мяне. 256 00:17:11,000 --> 00:17:11,750 Ракета, ракета. 257 00:17:12,125 --> 00:17:15,375 Справа ў тым, што я хачу зрабіць упэўнены, што ты патрапіш у Калтэх, 258 00:17:15,500 --> 00:17:17,250 не ў турме, з Джо. 259 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Сур'ёзна, мама? Турма? 260 00:17:19,875 --> 00:17:22,750 Раіса, ты ведаеш, што мы любім Джо. 261 00:17:22,875 --> 00:17:25,500 Але ты як ракета. 262 00:17:25,625 --> 00:17:28,250 Джо, як камень, 263 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Не, яна была б больш грузам. 264 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 Цяпер я не пайшоў Калтэх, але вы скажаце мне: 265 00:17:33,875 --> 00:17:38,875 Якую вышыню можа падняць ракета падняцца прывязаны да грузу? 266 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Даволі высока, насамрэч, залежыць ад масы грузу. 267 00:17:41,625 --> 00:17:46,375 Глядзі, твой свет расце, Раіса. 268 00:17:46,500 --> 00:17:48,625 Сябры прыходзяць і сыходзяць. 269 00:17:48,750 --> 00:17:52,625 Вы павінны засяродзіцца на ваша бліскучая будучыня. 270 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 Добра, мама. Вы маеце рацыю. 271 00:17:59,250 --> 00:18:01,375 Гэта мой геній Каліфарнійскага тэхналагічнага інстытута. 272 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Я збіраюся цягнуць твой тата з караоке, 273 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 ці ён будзе там да заўтра. 274 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Гэй, Мэні, давай іншыя людзі спяваюць. 275 00:18:10,125 --> 00:18:12,875 Хто гатовы атрымаць лепшая ноч у яе жыцці? 276 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 - Джо, я не магу выйсці з дому. - Што? 277 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Мама сказала, цытую: 278 00:18:16,875 --> 00:18:20,250 «Гэты білет у Амерыку бескарысны калі ты ў турме з Джо, так?» 279 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Вы маеце на ўвазе гэты білет? - Джо, вярні. 280 00:18:23,000 --> 00:18:25,250 Давай. Я прынёс Quesi-Hot's. 281 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Джо, я не магу выйсці з дому. 282 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 і энергетычныя напоі. 283 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Джо, я не магу сысці. 284 00:18:32,500 --> 00:18:35,500 О, не, хтосьці выйшаў з дому. 285 00:18:36,250 --> 00:18:36,750 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 286 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 ПУНСОВАЯ ЭНЕРГІЯ QUESI-HOT'S 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Бум! 288 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 што? 289 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Лепшыя сябры назаўжды. 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,500 - Так! - Хадзем. Так! 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Так! 292 00:18:56,375 --> 00:18:59,375 Так, так. 293 00:19:07,875 --> 00:19:09,875 Караоке з Лолай было лепшым. 294 00:19:10,500 --> 00:19:11,125 ага 295 00:19:13,875 --> 00:19:18,750 Вы ведаеце? Вы не вельмі трэба ехаць так далёка ў каледж. 296 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 Пра гэта мы ўжо гаварылі. 297 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Гэта тое, чаго хочуць мае бацькі. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Гэта не павінен быць іх выбар 299 00:19:26,750 --> 00:19:27,875 Гэта тваё жыццё. 300 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 А што з вашым жыццём? 301 00:19:31,625 --> 00:19:32,625 Што ты гаворыш? 302 00:19:32,750 --> 00:19:36,125 Я твар вялікага фастфуду ланцуг. Не хвалюйся за мяне. 303 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Гэта дакладна Што мяне турбуе, Джо. 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 Вы вельмі таленавіты мастак 305 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 але вы не робіце што-небудзь з ім. 306 00:19:44,125 --> 00:19:47,875 Вы затрымаліся, малюючы тое самае Накалі рэчы зноў і зноў. 307 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 НАКАЛІ АБО НІЧОГА 308 00:19:49,125 --> 00:19:51,125 Мы ўжо не дзеці, Джо, 309 00:19:51,250 --> 00:19:55,750 і я не буду тут, каб дапамагчы вам. 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 Я ведаю. Ты ракета. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,625 Мы павінны вярнуцца. 312 00:20:11,250 --> 00:20:14,125 Пачакайце, давайце дадамо яшчэ адзін шарм. 313 00:20:15,250 --> 00:20:17,500 Джо, я не магу гэта надзець. 314 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Давай, толькі падвяжы засцерагальнік. 315 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 Я спрабую сказаць, што не магу падарожжа з выкарыстаннем выбухоўкі. 316 00:20:21,625 --> 00:20:23,125 Хадзі, я табе яго завяжу. 317 00:20:23,250 --> 00:20:25,125 Ты мне не патрэбны каб звязаць яго для мяне. 318 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 Мне трэба, каб ты мяне выслухаў. 319 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 Я цябе слухаю, але вы абсурдныя. 320 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Не, гэта абсурд. 321 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Выдатна. 322 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Давай, Джо. я сапраўды трэба ісці. 323 00:20:55,875 --> 00:20:58,875 Раіса, ты не паверыш. 324 00:21:01,250 --> 00:21:02,125 Глядзі! 325 00:21:02,875 --> 00:21:03,750 Ні ў якім разе. 326 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Джо! 327 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Гэта рэальна? 328 00:21:31,125 --> 00:21:32,249 Гэта рэальна! 329 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Гэта рэальна! Гэта рэальна! 330 00:21:35,125 --> 00:21:36,875 Гэта квантавы тунэль 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Добра, хадзем. 332 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Пачакай, што? Мы не можам. Мы не будзем. 333 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Мы павінны. 334 00:21:42,375 --> 00:21:45,750 Калі мы былі дзецьмі мы дамовіліся знайсці Накалі 335 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 Гэта лёс! 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,125 Не, ніяк. 337 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 адзін.. 338 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 Два. 339 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 — Пачакай, можна пагаварыць пра гэта? - Тры! 340 00:22:15,375 --> 00:22:17,125 - Клан Сэвідж! — Спявайце ўсе! 341 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 што ім не трэба было сыходзіць 342 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 343 00:22:33,625 --> 00:22:36,875 ПЕРАСНАЯ БАЛЬНІЦА РАІСА 344 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Раіса. 345 00:23:22,250 --> 00:23:24,625 - Вы павінны бачыць гэта. - Што? 346 00:23:25,500 --> 00:23:27,375 Дзе мы? 347 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 Накалі. 348 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 Накалі! Мы зрабілі гэта! 349 00:23:32,375 --> 00:23:35,500 Мы зрабілі гэта, Лола. Так! 350 00:23:35,750 --> 00:23:38,750 Не магу ў гэта паверыць! Бягу ў Накалі! 351 00:23:39,375 --> 00:23:41,625 Вазьмі гэта, Рэйнальда! Так! 352 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Твае валасы. 353 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Што з гэтым? 354 00:23:53,250 --> 00:23:54,875 Мама заб'е мяне. 355 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Вы крыху страцілі валасы. Адрасце. 356 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Я страціў свой Норк! 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,500 Чаму ў цябе апёк? 358 00:24:06,250 --> 00:24:07,500 Чаму вы завалены смеццем? 359 00:24:09,375 --> 00:24:10,125 Гэта карона? 360 00:24:14,625 --> 00:24:17,375 Ці значыць гэта, што я каралеўская асоба Накалі? 361 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 7:00 раніцы? Нешта не так. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 што? 363 00:24:22,875 --> 00:24:26,375 Было 19:00. калі мы зайшоў на партал мінулай ноччу. 364 00:24:27,750 --> 00:24:29,125 Партал. Дзіўна 365 00:24:29,250 --> 00:24:31,875 Мы ўвайшлі ў партал дванаццаць гадзін таму. 366 00:24:33,125 --> 00:24:35,500 А я нічога такога не памятаю адбылося. Вы нешта памятаеце? 367 00:24:38,875 --> 00:24:41,750 Не, але здаецца мы выдатна правялі час. 368 00:24:42,000 --> 00:24:42,625 Гэта прыклад? 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 Я павінен злавіць рэйс сёння вечарам. 370 00:24:46,250 --> 00:24:49,250 Марское печыва. Гэта ключ, які адкрывае партал. 371 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 Гэта дарога дадому. Мы павінны знайсці яго 372 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 УЛАСНАСЦЬ ДЖО 373 00:24:53,375 --> 00:24:54,625 Дзе акумулятары? 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,375 Зелле нябачнасці? Снатворнае зелле? 375 00:24:58,625 --> 00:25:00,250 Што мы рабілі мінулай ноччу? 376 00:25:00,750 --> 00:25:02,875 Шыв. Я павінен зрабіць фота. 377 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Джо, засяродзіся. Паглядзіце для ключа партала. 378 00:25:10,750 --> 00:25:12,250 Ключ да партала. Ключ да партала. 379 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Я цябе знайшоў. Вы знайшлі яго? 380 00:25:16,500 --> 00:25:17,875 Батарэі. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Я збіраюся прапусціць свой рэйс. 382 00:25:30,375 --> 00:25:32,250 Ніхто не ведае, дзе мы. 383 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Яны нават не вераць у Накалі. 384 00:25:34,250 --> 00:25:35,875 Ніхто нас не знойдзе! 385 00:25:36,625 --> 00:25:37,749 Гэй, усё ў парадку. 386 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Паслухай мяне, Раіса. 387 00:25:39,250 --> 00:25:41,625 У мяне толькі адзін пытанне да вас: 388 00:25:41,850 --> 00:25:42,750 Хто выпусціў сабак? 389 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Давай. Адкажыце на пытанне. 390 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 Хто выпусціў сабак? 391 00:25:48,500 --> 00:25:52,500 -Гаў, гаў, гаў, гаў, гаў - Гав, гав, гав, гав, гав 392 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Добра. дзякуй 393 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 Нам патрэбны план. 394 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Гэта чарнавік, але гэта добры пачатак. 395 00:26:02,875 --> 00:26:03,125 РА ДОМ! 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Добра. Проста ачысціся і запоўніце некаторыя з іх. 397 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 скрынкі. 398 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Справа мая валасы яшчэ чакаюць, 399 00:26:11,380 --> 00:26:13,375 але гэта не самае страшнае рэч у свеце, праўда? 400 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Не, гэта не так. 401 00:26:16,000 --> 00:26:16,750 што? 402 00:26:16,875 --> 00:26:17,125 што? 403 00:26:21,375 --> 00:26:23,000 Здыміце гэта з мяне! Здыміце гэта з мяне! 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Я спрабую. 405 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Старайся мацней! 406 00:26:30,750 --> 00:26:32,375 Адпусці майго сябра. 407 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 Сардэчна запрашаем на востраў Накалі. 408 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Гэй. Прачнуцца. хто вы? 409 00:26:44,125 --> 00:26:47,125 — Ты нас ведаеш? Нам трэба адказы. што? Што ты кажаш? 410 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Ён не чуе з-за стужкі. - Правільна. 411 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Што з табой? 412 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Выдатна. 413 00:26:57,250 --> 00:27:00,500 хто вы? Што адбываецца на? І як мне гэта зняць? 414 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 прывітанне Я Раўв. 415 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Здаецца, мяне выкралі 416 00:27:05,000 --> 00:27:08,125 І, напэўна, ведаеце што зрабіць з крыламі. мне шкада. 417 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Гэты хлопец бескарысны. хадзем. 418 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 Значыць, пакінем яго тут? - Ага. 419 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Шкада, Раў. Задавальненне 420 00:27:13,500 --> 00:27:16,250 Пачакайце! Пачакайце! мы сябры! Мы сустрэліся ўчора вечарам. 421 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 Слухай, Раў. Калі гэта сапраўды тваё імя. 422 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Мы не сябры. мы не ведаюць адзін аднаго. 423 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Што нагадвае мне, чаму мы нічога не памятаем? 424 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 ага І іншае важныя пытанні: 425 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Гэта было цудоўна як ты ператварыўся. 426 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Гэта не пытанне. 427 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Вы нейкі сабачнік? 428 00:27:31,500 --> 00:27:33,875 Вы трансфармуеце з поўня ці калі хочаш? 429 00:27:34,125 --> 00:27:37,125 Гэта асабістае. так? Прабачце. Я не магу гэта кантраляваць. 430 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 Ці можам мы спыніць размову пра гэта? 431 00:27:40,250 --> 00:27:41,375 Дайце нам секунду 432 00:27:42,125 --> 00:27:44,000 На гэты раз я буду дрэнным паліцэйскім 433 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Вы занадта прыязныя. 434 00:27:45,500 --> 00:27:46,375 Дрэнны паліцэйскі. Зразумеў 435 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Дрэнны паліцэйскі таксама кепскі. 436 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Прабачце. Гэта маё першы допыт 437 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Вы бачылі гэтае каралі? 438 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 Гэта ключ да вяртання. 439 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Я не ведаю, што здарылася з ключом, 440 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 але я ведаю кагосьці, хто можа дапамагчы вам успомніць. 441 00:28:00,250 --> 00:28:01,875 Вызвалі мяне, і я правяду цябе. 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 Добра. Вось што вы хочаце, праўда? 443 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 О, давай. 444 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 Шчыра кажучы, я яму не веру. 445 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Раіса табе не давярае. - Гэй! 446 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 У вас ёсць доказы мы былі разам? 447 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Я ўжо казаў табе, ты Раіса, а яна Джо. 448 00:28:15,750 --> 00:28:18,000 І мы разам дзікі клан. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,250 Дзікі клан, дзетка. 450 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 ПІ РОЛІКАВЫ ПАТРУЛЬ 451 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 Былі і іншыя варыянты, але мы зрабілі гэта. 452 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Я ўпэўнены, што ён заражаны. 453 00:28:26,125 --> 00:28:27,500 Джо, не чапай. 454 00:28:27,750 --> 00:28:29,000 Брутальны. Як справы ў вас? 455 00:28:29,250 --> 00:28:30,000 што? 456 00:28:31,000 --> 00:28:31,625 ДЗІКІ КЛАН 457 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Нічога сабе. 458 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Нічога з гэтага не можа лічыцца доказам 459 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 - Сур'ёзна? Нават не тату? - Не. 460 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 На гэты раз мы можам прыняць стужка здымаецца павольней? 461 00:28:40,750 --> 00:28:43,375 Нам патрэбны пераканаўчыя доказы гэтага мы былі разам мінулай ноччу. 462 00:28:43,500 --> 00:28:44,375 Добра, добра. 463 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Я даў табе гэтую карону. 464 00:28:46,375 --> 00:28:47,125 дзякуй 465 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Цвёрды доказ. 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Праверце мае кішэні. 467 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Гэй, гэта маё. 468 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Я проста трымаў яго для вас 469 00:28:53,750 --> 00:28:54,625 Другая кішэня 470 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Джо, гэта негігіенічна. 471 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 Вы не сертыфікаваны татуіроўшчык. 472 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 О, не. 473 00:29:03,125 --> 00:29:04,625 Гэта той доказ, які мне патрэбны. 474 00:29:04,750 --> 00:29:06,375 Бачыце? Я казаў табе, што мы сябры. 475 00:29:06,500 --> 00:29:07,250 Джо, глядзі. 476 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 На вашай шыі. 477 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Што гэта? 478 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 Уладальнік тых крылаў. 479 00:29:14,125 --> 00:29:15,250 Мы павінны сысці адсюль. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,375 - Давай. дзякуй 481 00:29:16,625 --> 00:29:18,000 Сур'ёзна? Бяжы! 482 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 хутка! сюды! 483 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Схаваць. 484 00:29:36,875 --> 00:29:39,250 Манананггал. Я павінен бачыць. 485 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Не, Джо, не. 486 00:29:42,625 --> 00:29:46,750 Зладзейскае дао. Дзе яны? 487 00:29:49,000 --> 00:29:50,125 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 488 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 прывітанне Заходзьце. 489 00:30:52,666 --> 00:30:54,666 Сардэчна запрашаем. Заходзьце, заходзьце. 490 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Заходзьце. Так. 491 00:30:56,791 --> 00:30:58,165 Гэта тая, пра якую я табе казаў. 492 00:30:58,166 --> 00:30:59,541 Яна Батыба. 493 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Дзякуй, Баціба. 494 00:31:02,166 --> 00:31:04,040 Гэта manananggal сапраўды інтэнсіўны. 495 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 Ніколі не сустракайце сваіх герояў. праўда? 496 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Ах, так. Сур'ёзна. Мананг - горшы. 497 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 Як правіла, людзі паспрабуйце пазбегнуць яе, 498 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 і не красці ў яе. 499 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Вы двое сапраўды смешныя 500 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 прывітанне 501 00:31:21,291 --> 00:31:22,166 Бананавы рулет? 502 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Гэта мой любімы. 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,290 - Свежы какос? Любімая Раіса. 504 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 Сапраўды? 505 00:31:27,791 --> 00:31:31,666 Такім чынам, Батыба, я сказаў сваім сябры, вы маглі б ім дапамагчы. 506 00:31:31,791 --> 00:31:32,666 Так, так, так. 507 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Раскажы свайму ціту ўсё. 508 00:31:35,291 --> 00:31:36,916 Ну, справа ў тым, 509 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 мы знайшлі марское печыва які адкрыў партал, 510 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 але мы.. 511 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 Згубіў. - Ага. 512 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 Што адстой, таму што, відаць гэта была лепшая ноч у нашым жыцці, 513 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 - а мы не можам... Памятаеш? 514 00:31:47,666 --> 00:31:49,291 ага Адкуль вы ведаеце? 515 00:31:50,166 --> 00:31:52,541 Гэта магія выспы. 516 00:31:52,666 --> 00:31:56,791 Калі смяротныя пераходзяць у забытае царства, яны не памятаюць яго. 517 00:31:56,916 --> 00:32:01,166 Але на шчасце табе, Я памяць асванг. 518 00:32:01,291 --> 00:32:03,541 А запамінанне - мая спецыяльнасць. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 Лола калі-небудзь згадвала памяць aswangs? 520 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Ці можаце вы дапамагчы нам успомніць? 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Спакойна! 522 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Выдатна. 523 00:32:11,666 --> 00:32:16,166 Але заклён патрабуе гандлю. 524 00:32:16,416 --> 00:32:18,791 Памяць за памяць. 525 00:32:18,916 --> 00:32:21,041 Гэта ад усіх сябры, якім я дапамог. 526 00:32:21,166 --> 00:32:23,666 Гэта ўспаміны? 527 00:32:24,291 --> 00:32:25,166 Казачны. 528 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Не рабі гэтага. 529 00:32:26,666 --> 00:32:29,416 Прабачце. Без дакрананняў. Проста гляджу. 530 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Гэтыя ўспаміны вельмі асаблівыя. 531 00:32:32,791 --> 00:32:34,791 Яны прымушаюць мяне адчуваць сябе побач. 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,916 Так, Батыба ёсць баіцца выйсці. 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Чаму вы так гаворыце? 534 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 што? Гэта праўда. 535 00:32:40,916 --> 00:32:42,666 У вас агарафобія. 536 00:32:42,791 --> 00:32:48,041 Ну, я... я не вельмі адчуваю сябе камфортна на вуліцы, вось і ўсё. 537 00:32:48,166 --> 00:32:50,166 Але тут бяспечна. 538 00:32:50,291 --> 00:32:54,041 І магу трымаць успаміны жывыя вечна. 539 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Успаміны чароўныя. 540 00:32:57,416 --> 00:32:59,416 Аб'ект - гэта проста аб'ект 541 00:32:59,541 --> 00:33:03,791 пакуль не прасякнецца сіла ўспамінаў. 542 00:33:04,666 --> 00:33:06,916 Чым мацнейшая памяць, 543 00:33:07,541 --> 00:33:10,166 тым больш магутны аб'ект. 544 00:33:11,666 --> 00:33:14,666 — Ні ў якім разе. Гэта як прагляд паўтораў. 545 00:33:14,791 --> 00:33:16,791 Як вяселле. 546 00:33:16,916 --> 00:33:19,666 -Я так. Як міла. 547 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 Нараджэнне дзіцяці. 548 00:33:23,166 --> 00:33:24,916 Яна вянчае, яна вянчае. 549 00:33:28,166 --> 00:33:30,791 Або сапраўднае сяброўства. 550 00:33:30,916 --> 00:33:33,541 Вы хацелі б абмяняць на гэтую памяць? 551 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 Нашы бранзалеты? 552 00:33:36,041 --> 00:33:37,791 О, не. Я не сквапны. 553 00:33:37,916 --> 00:33:39,666 Чараўніцтва хапае толькі на аднаго. 554 00:33:40,541 --> 00:33:42,916 -Раіса. - Што? Мы проста павінны даць ёй адзін шарм. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Але гэта нашы ўспаміны. 556 00:33:44,541 --> 00:33:46,541 - Давай. Нам не трэба усе з іх. Насамрэч.. 557 00:33:46,666 --> 00:33:47,791 Я нават не памятаю гэтага. 558 00:33:47,916 --> 00:33:49,541 Касетная? Вы жартуеце? 559 00:33:49,666 --> 00:33:52,166 Вось якія чары за: каб мы не забываліся. 560 00:33:52,291 --> 00:33:53,041 Гэта было так даўно. 561 00:33:53,166 --> 00:33:56,541 На самай справе... мне трэба увесь бранзалет. 562 00:33:56,666 --> 00:33:58,666 Таксама той, калі я сустрэў Джо? 563 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 Я страціў бы гэта памяць назаўжды? 564 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Так, але гэтая памяць адвязе вас дадому. 565 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 Гэта добры гандаль. 566 00:34:06,666 --> 00:34:09,291 Добра. Памяць за памяць. 567 00:34:09,916 --> 00:34:11,666 Мой дарагі Норк. 568 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 Гэта асаблівае выданне. 569 00:34:17,416 --> 00:34:18,666 Столькі ўспамінаў. 570 00:34:18,791 --> 00:34:21,416 Чым больш вы кажаце, тым менш я гэтага хачу. 571 00:34:21,541 --> 00:34:25,166 Я вельмі гэтага не хачу. я зацікавіўся бранзалетам. 572 00:34:26,541 --> 00:34:30,791 Не, вы сказалі памяць на памяць. Але гэта... 573 00:34:30,916 --> 00:34:34,791 Гэта не ўспамін. гэта уся наша дружба. 574 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Што ж, спяшацца няма куды. 575 00:34:40,916 --> 00:34:43,291 Вы любіце флан? Я зраблю. 576 00:34:46,666 --> 00:34:49,541 Спадзяюся, вам падабаецца фламбаваны флан. 577 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 578 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Дзяўчаты. Калі ласка, вярніся 579 00:35:03,041 --> 00:35:04,041 Гэй. Пачакайце! 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,791 Чаму ты думаў браць нас да яе? Яна супер дзіўная. 581 00:35:08,041 --> 00:35:11,416 Чаму вы падумалі давяраць яму? Ён супер жудасны 582 00:35:11,666 --> 00:35:13,541 Гэй, я не жудасны. 583 00:35:17,291 --> 00:35:21,666 Ну, ён агідны і дзіўны, так, але я б не сказаў, што жудасна. 584 00:35:21,791 --> 00:35:23,541 Гэй. У мяне ёсць ідэя 585 00:35:23,666 --> 00:35:25,916 Рав, мы былі разам усю ноч, праўда? 586 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 ага Амаль што. 587 00:35:28,416 --> 00:35:29,666 Ён можа быць нашым правадніком. 588 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 Гід? Сапраўды? Сур'ёзна? 589 00:35:31,916 --> 00:35:32,541 ага 590 00:35:33,166 --> 00:35:36,416 дзякуй Я буду лепшы гід, які існуе 591 00:35:36,541 --> 00:35:38,666 Вы можаце нам дапамагчы вярнуцца па нашых кроках? 592 00:35:40,041 --> 00:35:42,290 — Гэта будзе як гульня. - Не, Джо. Гэта не гульня. 593 00:35:42,291 --> 00:35:46,541 Мы апынуліся на востраве монстраў з бязлітасным мананангалам, які палюе на нас. 594 00:35:46,666 --> 00:35:48,541 Наша жыццё пад пагрозай. 595 00:35:48,666 --> 00:35:51,041 Дакладна. Гульня жыцця. 596 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Вы размаўляеце пра настольную гульню? 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,041 Так, я размаўляю пра настольную гульню. 598 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Вы гулялі «Ро-шам-бо»? Я гэтага не ведаю. 599 00:35:56,541 --> 00:35:57,666 Гэта сапраўды весела 600 00:35:57,791 --> 00:36:01,041 Вы крычыце "Ро-шам-бо" і пачынаеце біць адзін аднаго ў пахвіну. 601 00:36:01,166 --> 00:36:02,041 Засяродзьцеся! 602 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Raww, што было першым што мы рабілі мінулай ноччу? 603 00:36:04,166 --> 00:36:07,666 Добра. Мінулай ноччу я быў заканчваю навучанне. 604 00:36:07,791 --> 00:36:10,916 9 999. 2,00 605 00:36:12,416 --> 00:36:14,916 Калі раптам партал адкрыты. І гэта было як.. 606 00:36:15,041 --> 00:36:17,916 Што ні выйдзе там я буду гатовы змагацца. 607 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 Маё цела гатова! 608 00:36:19,916 --> 00:36:21,416 Але гэта былі толькі два чалавекі. 609 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 правільна. Гэта былі вы двое 610 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 А ты казала: «Ого! Гэта сапраўды Накалі?» 611 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 "Так, сабака. Мяне клічуць Раў". 612 00:36:30,541 --> 00:36:33,666 "І двойчы так. Гэта гэта востраў Накалі». 613 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 І вы сказалі: «Дзіўна. Дай пяць. Вапуш" 614 00:36:37,041 --> 00:36:37,790 І я сказаў: 615 00:36:37,791 --> 00:36:39,291 "Гэй. Дай мне гэтыя пяць». 616 00:36:39,666 --> 00:36:41,291 Вапуш! Вапуш! 617 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 Вапуш! Вапуш! 618 00:36:47,291 --> 00:36:49,041 - Сырое. -Так, так. Я засяроджваюся. 619 00:36:49,291 --> 00:36:51,416 Джо сказаў мне: «Дай нам тур, сябар. 620 00:36:51,666 --> 00:36:55,041 Трэба, каб усе ведалі Накалі гэта рэальна, і што Лола не была вар'яткай. 621 00:36:55,166 --> 00:36:57,666 Нам патрэбны нейкія сувеніры». 622 00:36:57,916 --> 00:37:01,541 Я спраўлюся. Я вазьму вас на рынак Какайба. 623 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 Рынак Какайба. 624 00:37:04,666 --> 00:37:06,166 «Вы сказалі Рынак Какайба?» 625 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 Я сказаў. Рынак Какайба. 626 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Так, так, мы разумеем. мы пайшоў на рынак Какайба. 627 00:37:11,041 --> 00:37:13,541 так. Дзе ты думаеце, я атрымаў гэтую карону? 628 00:37:13,666 --> 00:37:14,916 І я люблю гэта. 629 00:37:15,041 --> 00:37:16,666 Каб я мог паспець на рэйс, 630 00:37:16,916 --> 00:37:20,165 у нас пяць гадзін каб знайсці ключ партала 631 00:37:21,041 --> 00:37:21,916 Але што ёсць 632 00:37:24,041 --> 00:37:25,166 Гіганцкая птушка вярнулася. 633 00:37:25,416 --> 00:37:29,541 Ах, так. Я забыўся. Ён быў наш транспарт мінулай ноччу. 634 00:37:29,666 --> 00:37:32,791 Перамагаць не прынята над дэманам хуткасці. 635 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Ро-шам-Бо! 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Гэта балюча! 637 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 Я забыўся. Проста дазволь Джо кіраваць. 638 00:37:42,916 --> 00:37:44,041 Я? 639 00:37:44,541 --> 00:37:45,541 Крута 640 00:37:46,291 --> 00:37:48,166 Раіса я іду па птушцы. 641 00:37:48,916 --> 00:37:49,666 Ага. Я бачу. 642 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 Такім чынам, дзе знаходзіцца рынак Какайба? 643 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Вось і ідзем. 644 00:38:05,166 --> 00:38:07,791 У прынцыпе, я неафіцыйны мэр гэтага месца. 645 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Сардэчна запрашаем у рынак Какайба. 646 00:38:17,291 --> 00:38:20,291 Што здарылася, Яўген? Дай пяць! Можа, пазней. 647 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Гэта вар'яцтва 648 00:38:25,416 --> 00:38:28,416 Ёсць так шмат асванг. Зусім як гісторыі Лолы. 649 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 Я збіраюся купіць так шмат дзіўных рэчаў. 650 00:38:37,416 --> 00:38:39,291 Гэта цудоўна. Так, гэта так. 651 00:38:39,541 --> 00:38:40,916 Вернемся да справы. 652 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Raww, дзе зрабіў вы атрымалі зелля? 653 00:38:43,416 --> 00:38:45,041 Я ведаю. Вось так. 654 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Усе, уверх! The crazy tao вярнуліся! 655 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Вось так! 656 00:38:52,166 --> 00:38:54,541 Раіса. Што здарылася з твае валасы? Вы прайгралі заклад? 657 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 -Гэй, адыходзь. Вы памятаеце, што бачылі гэта мінулай ноччу? 658 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 Не. Я гэтага не бачыў. 659 00:38:59,541 --> 00:39:02,666 Але больш не біць вакол куст. Хочаце іншы абмен? Падміргнуць, падміргнуць. 660 00:39:02,791 --> 00:39:04,416 Гандаль? Чым мы гандлюем? 661 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Добрыя рэчы. 662 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 Малінавая энергія. 663 00:39:08,916 --> 00:39:10,416 Ёсць шмат кафеін у гэтай рэчы. 664 00:39:10,541 --> 00:39:11,915 Як ты яшчэ жывы? 665 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Сябры, вы сапсавалі іх грамадства. 666 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 што ты даеш мне за гэта? 667 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Што заўгодна. 668 00:39:20,541 --> 00:39:22,541 Прападаць, праўда, спаць, 669 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 ззяць, паміраць, ажываць. 670 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 дзякуй Бывай! 671 00:39:27,166 --> 00:39:27,791 Ах, так! 672 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 Куды яшчэ мы хадзілі мінулай ноччу? 673 00:39:30,291 --> 00:39:31,541 Дзе ты ўзяў карону? 674 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 Ах, так. Вы ведаеце? Я думаю, што чалавека, які іх прадае, сёння няма. 675 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Гэй, эй. што? 676 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Але пяройдзем да рамёствы. Бяжым. 677 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 Пачакайце! Ашуканец! 678 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 СКРАДЕНА! ВЯРНІЦЕ! 679 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 Прабачце. У вас ёсць бачылі гэтую завушніцу? 680 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Нехта скраў апошнім ноч. Гэта сямейная рэліквія. 681 00:39:46,416 --> 00:39:47,666 Хто б гэта зрабіў? 682 00:39:49,416 --> 00:39:52,666 Мінулай ноччу мы тут паспрабаваў гало-гало. Ах, так. 683 00:39:52,791 --> 00:39:55,041 Тут, дзе мы бачылі барэль гонкі. Ах, так. 684 00:39:55,166 --> 00:39:57,666 Той вампір фліртаваў са мной. Ах, так. 685 00:39:57,916 --> 00:39:58,540 там.. О, не. што? 686 00:39:58,541 --> 00:40:00,541 — А там... Ды не. што? 687 00:40:01,166 --> 00:40:02,416 Бачыце тую вобласць ззаду мяне? 688 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 Той кіёск? Адзіны з палачкамі eskrima? 689 00:40:05,291 --> 00:40:08,041 так. Мы павінны мець быў там мінулай ноччу. 690 00:40:08,166 --> 00:40:12,041 І, добра, калі я каля палак, я... 691 00:40:12,166 --> 00:40:14,291 перайсці ў рэжым сабакі. 692 00:40:14,416 --> 00:40:16,041 Сабачы рэжым? А-а-а. 693 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Калі гэта адбываецца, усё атрымліваецца туманны. І ўсё, што я памятаю, гэта палкі. 694 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 Палкі для пагоні, жаваць, мачыцца. 695 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Бедны ты. 696 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Не, нічога беднага. 697 00:40:26,041 --> 00:40:27,416 Ён павінен быць нашым гідам. 698 00:40:27,541 --> 00:40:29,791 Як ён дапаможа нам запомніць што здарылася мінулай ноччу 699 00:40:29,916 --> 00:40:32,791 калі ён не памятае што здарылася мінулай ноччу? 700 00:40:33,041 --> 00:40:36,041 Гэй, ты ідзеш? купіць нешта ці.. 701 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 Раіса! Джо! 702 00:40:38,666 --> 00:40:39,791 Сюды! 703 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Вы бачыце мяне? 704 00:40:41,916 --> 00:40:43,416 Раіса, гэта цянак. 705 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Гэта вялізнае дзіця дэмана. 706 00:40:45,666 --> 00:40:48,041 Не, не такі пухлы адзін у пялёнках. 707 00:40:48,166 --> 00:40:51,416 Усё, што бачыць, яно пляце сваімі нязграбнымі маленькімі ручкамі. 708 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 прывітанне прывітанне 709 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Сардэчна запрашаем назад. 710 00:40:55,791 --> 00:40:58,666 Паглядзіце. Новы габелены - хіт. 711 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 Яны ўсім падабаюцца. 712 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 Але гэты ніхто не любіць. 713 00:41:04,041 --> 00:41:08,291 Ты дрэнны сабака, таму што ты злы да ўсіх. 714 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 што? Ён паняцця не мае што ён кажа. 715 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Сырая! Цябе тут не павінна быць. 716 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Вы думаеце, што можаце прыйсці да захоўваць і мачыцца дзе хочаш? 717 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Я пазначаю тэрыторыя! Гэта маё! 718 00:41:19,166 --> 00:41:21,166 Як вы думаеце, чаму яны назваць гэта "брэндавай" вопраткай? 719 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Бачыце? Бачыце? Дрэнны сабака. 720 00:41:23,166 --> 00:41:24,666 Хлус! 721 00:41:24,791 --> 00:41:27,291 Скажы, што я добры, ці я... 722 00:41:28,916 --> 00:41:32,166 Скажы, што я добры, а то я табе аддам новы пупок. Пупок. 723 00:41:33,541 --> 00:41:36,916 Мяне не завуць Пупок. Гэта Bungi. 724 00:41:37,041 --> 00:41:40,291 Яны назвалі мяне ў гонар мая мілая мама, Бунгіна. 725 00:41:40,416 --> 00:41:43,541 Мабухай! Я Бунгіна. Я люблю свайго сына. 726 00:41:43,666 --> 00:41:45,291 Я люблю цябе, мама. 727 00:41:45,541 --> 00:41:48,416 Ці можаце вы перастаць красці мой нож? 728 00:41:48,666 --> 00:41:51,666 Што заўгодна. Нам не трэба гэта. Я магу ўспомніць рэчы. 729 00:41:51,791 --> 00:41:55,416 Я памятаю. Добра. Я іду спаць. 730 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 У любым выпадку, Bungi, мы страцілі памяць. 731 00:41:59,416 --> 00:42:03,666 О, не. Вы праверылі вашыя кішэні? Небаракі. 732 00:42:03,791 --> 00:42:05,541 Вы можаце сказаць нам, што здарылася? 733 00:42:06,416 --> 00:42:08,416 На самай справе, я магу вам паказаць што здарылася мінулай ноччу. 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,791 Усё запісваю Бачу на рынку. 735 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Гэта было весела. 736 00:42:14,791 --> 00:42:18,916 Ты ўпэўнены, што твой смяротны кішкі могуць справіцца са спайсам? 737 00:42:19,666 --> 00:42:22,666 Я ем вострае для сняданак. Прынясіце 738 00:42:24,916 --> 00:42:27,416 Ха! Бачыце? Няма праблем. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,791 Гэта быў ты? Вы ванітаваць агнём на маіх валасах? 740 00:42:35,041 --> 00:42:37,666 О, не. Было значна горш. 741 00:42:41,541 --> 00:42:43,291 Джо, ты ў парадку? 742 00:42:43,541 --> 00:42:44,791 Прабач мяне. 743 00:42:46,666 --> 00:42:50,291 Вы агонь спыніўся яе валасы. Класіка. 744 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 прывітанне так. Я хацеў бы сатры гэтую памяць, калі ласка. 745 00:42:56,166 --> 00:43:00,416 што? Гэта самае смешнае гэта здарылася на працягу доўгага часу. 746 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 Прыемна зноў смяяцца. 747 00:43:02,666 --> 00:43:10,041 Звычайна, калі хтосьці гарыць, гэта так таму што Manang спальвае іх жыўцом. 748 00:43:10,166 --> 00:43:14,041 - Мой твар растае! -Мая вогненебяспечная скура! 749 00:43:14,166 --> 00:43:17,041 Такім чынам, нам падабаецца гэты смешны агонь. 750 00:43:17,291 --> 00:43:17,791 Бачыш, Раіса? 751 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 Мы ўсе добра правялі час. 752 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Не гэты хлопец. 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,791 Ах, так. Тая дувэнда раззлавалася. 754 00:43:28,041 --> 00:43:31,166 Твая лола заўсёды казала "не". не паважаць duwende. 755 00:43:31,541 --> 00:43:33,916 І гэта было не проста так дувендэ. Гэта быў кароль Дувендэ. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,416 Ён сказаў, што вы вырваў яго годнасць, 757 00:43:36,541 --> 00:43:38,666 і што ён вырваў бы нешта ад вас. 758 00:43:38,791 --> 00:43:41,541 Ваша каштоўная марская каштоўнасць. 759 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 Марская каштоўнасць? 760 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Марское печыва. 761 00:43:44,166 --> 00:43:45,666 Мусіць, скраў ключ партала. 762 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 Мы шукаем duwende, мы знаходзім ключ. 763 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 Добра, Раў. Адвядзі нас да 764 00:43:50,166 --> 00:43:51,416 Сабачы рэжым. 765 00:43:51,666 --> 00:43:52,416 О, не. 766 00:43:53,041 --> 00:43:54,166 Раў, ты там, дружа? 767 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 Бунгі. Вы былі б нашым гідам? 768 00:43:58,041 --> 00:43:58,791 Я? 769 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Я ніколі раней не выходзіў з дому. 770 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 Мне ўсяго два... сто гадоў. 771 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 Да таго ж я патрэбна маёй маме. 772 00:44:06,791 --> 00:44:08,166 Насамрэч, не. 773 00:44:08,291 --> 00:44:11,041 Не, сур'ёзна. Яна вельмі прывязаны да мяне. 774 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Давай, ідзі. гэта час перарэзаць шнур. 775 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 Добра. 776 00:44:17,041 --> 00:44:19,291 Пачакай, пастой. 777 00:44:23,416 --> 00:44:27,041 О, не. Рабіла толькі мама спакаваць дзевяць кілаграмаў тылапіі? 778 00:44:27,166 --> 00:44:30,166 Што рабіць, калі ў нас скончыцца ежа і ў выніку ядуць адзін аднаго? 779 00:44:30,416 --> 00:44:32,541 Я не хачу нікога есці. 780 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 зноў. 781 00:44:35,791 --> 00:44:39,166 Не хвалюйся, Bungi. Як толькі як Duwende дае нам ключ, 782 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 - Вы вернецеся да абеду. - Ура! 783 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 І мы будзем мець рацыю своечасова на мой рэйс. 784 00:44:43,541 --> 00:44:46,166 Я не магу чакаць сустрэць сапраўдную дувенду. 785 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Б'юся аб заклад, яны мілыя асабіста. 786 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 Не, не, не. Дувендэ гордыя воіны. 787 00:44:52,041 --> 00:44:56,416 Што б вы ні рабілі, не называйце іх мілымі. 788 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 Паглядзіце на іх. Яны сапраўды мілыя. 789 00:45:02,666 --> 00:45:04,291 Заткніся, Джо. 790 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Вы жартуеце? 791 00:45:11,916 --> 00:45:16,916 Як вы смееце паказваць сваё жудасныя і потныя твары, 792 00:45:17,041 --> 00:45:21,791 пасля непавагі да вас паказаў мне, King Truffle Wuffle! 793 00:45:24,166 --> 00:45:26,541 King Truffle Wuffle, 794 00:45:26,791 --> 00:45:29,291 мы прыйшлі прасіць аб вашай міласці 795 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 - Што ты толькі што сказаў? - Прабач! 796 00:45:31,416 --> 00:45:36,166 Мой сябар шкадуе вырваў агнём твой... 797 00:45:36,541 --> 00:45:37,916 Шчокі? 798 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 так. Шчокі. 799 00:45:41,041 --> 00:45:43,541 Мы не даруем. Мы не забываемся. 800 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 Ён усё больш злуецца. 801 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Як міла. 802 00:45:46,791 --> 00:45:50,166 Цішыня! Я табе ніколі не аддам вярнуць тое, што я вырваў у цябе. 803 00:45:50,291 --> 00:45:52,291 Ваша каштоўнасць... Ваша каштоўнасць.. 804 00:45:53,666 --> 00:45:56,041 Ваша каштоўная марская каштоўнасць. 805 00:45:57,416 --> 00:45:59,291 Вось яно. Ключ да партала. 806 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Раіса, я хачу яго абняць. - Паводзьце сябе. 807 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 -King Truffle Wuffle, можа быць, мы можам - ніколі, 808 00:46:05,166 --> 00:46:06,541 Я збіраюся яго абняць. - Не будзеш? 809 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - ...ніколі. - Так, буду. 810 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 -Не... — Забываем! 811 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 мне шкада. 812 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 Ідзі сюды, міла! 813 00:46:15,541 --> 00:46:17,541 Раіса, ён пахне зефірам. — Нахабнік! 814 00:46:17,666 --> 00:46:18,416 Забіце іх! 815 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Забіце іх! 816 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Да д’ябла. 817 00:46:23,166 --> 00:46:25,666 Я гляджу на маму і яна глядзіць на мяне 818 00:46:25,916 --> 00:46:26,666 - Бангі! - Мама? 819 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Садзіся на птушку! 820 00:46:33,166 --> 00:46:34,541 О, не, не, не. 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,291 хутка! хутка! 822 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Забірайся! Забірайся! 823 00:46:41,041 --> 00:46:43,416 Гэта вайна. 824 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 — Што толькі здарылася! - Мы зрабілі гэта! 825 00:46:47,416 --> 00:46:49,541 Мой адрэналін праз дах! 826 00:46:49,666 --> 00:46:50,416 Так, вы атрымалі гэта! 827 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 — Святкуем рэпам? — Святкуем рэпам! 828 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 - Лола заўсёды кажа: Не пагарджайце Duwende 829 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Павага ідзе ў абодва бакі - Гэта я сказаў сваім людзям 830 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 - Вазьмі гэта! — Хапай! 831 00:46:59,916 --> 00:47:00,791 Раіса бегла, як зайца 832 00:47:01,041 --> 00:47:02,916 Ключ знаходзіцца ў скрынка і ў нас ёсць скрынка 833 00:47:03,041 --> 00:47:03,541 што? 834 00:47:03,666 --> 00:47:05,166 Ключ знаходзіцца ў скрынка, і яна ў нас ёсць 835 00:47:05,291 --> 00:47:06,041 - Што? - Ключ.. 836 00:47:06,291 --> 00:47:07,791 Пачакай, скрыня зачынена. - Што? 837 00:47:07,916 --> 00:47:09,291 Разбі яго каменем! 838 00:47:12,916 --> 00:47:14,791 Не магу паверыць мы едзем дадому! 839 00:47:14,916 --> 00:47:17,791 ага Мы едзем дадому... 840 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Прыгоды скончыліся! 841 00:47:19,791 --> 00:47:23,416 Я хачу дадому і завязаць зноў мая пупавіна. 842 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Гэта добры план. Мы едзем дадому! 843 00:47:26,166 --> 00:47:28,416 Таму што ў нас ёсць ключ! 844 00:47:33,291 --> 00:47:34,666 Што гэта? 845 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 Вільгаць! 846 00:47:36,916 --> 00:47:38,666 Гэта мяне ліжа! Здымі яго! 847 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Здымі яго! Здымі яго! 848 00:47:41,291 --> 00:47:42,916 - Я заб'ю яго! -Забі! 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,041 Што гэта было, чорт вазьмі? 850 00:47:50,291 --> 00:47:53,166 Дзяўчаты? Ключа тут няма. 851 00:48:03,791 --> 00:48:05,416 Вось я! 852 00:48:08,041 --> 00:48:11,041 Джо, Раіса, вы прыйшлі па мяне. 853 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Ні ў якім разе. Паглядзіце на яго ножкі, Раіса. 854 00:48:13,416 --> 00:48:15,166 Я бачу. Я дзіўна здзіўлены. 855 00:48:15,291 --> 00:48:17,291 Во, ты што, русал? 856 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 што? 857 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Я Мерман. 858 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Князь Мерман. 859 00:48:21,791 --> 00:48:23,541 Ваша каштоўная марская каштоўнасць. 860 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Ты не памятаеш мяне? 861 00:48:28,666 --> 00:48:30,665 Гумар! Я люблю гэта! 862 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 Не, сур'ёзна. Наша памяць паваліўся. Мы цябе забыліся. 863 00:48:34,166 --> 00:48:38,166 Што ж, дазвольце мне вас парадаваць Аповесць пра Мермана і яго казкі. 864 00:48:38,291 --> 00:48:42,291 Казка пра Мермана Казка Мермана і яго казкі 865 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Мінулай ноччу вам спадабаўся мой кампаніі, пакуль мы елі локшыну. 866 00:48:46,666 --> 00:48:48,791 "О, Мерман! Ты такі смешны!" 867 00:48:48,916 --> 00:48:49,541 «І прыгожы! 868 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 І вось тады рэчы нагрэліся. 869 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 Кароль Дувендэ пакляўся адпомсціць. 870 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Помста! 871 00:48:57,041 --> 00:49:00,041 Дык я ўзяў цябе да сябе Каралеўства Пэрл Бэй, 872 00:49:00,166 --> 00:49:02,540 дзе duwende не мог знайсці цябе 873 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Але дувендэ знайшла цябе. 874 00:49:04,791 --> 00:49:06,166 Каб ты мог уцячы, 875 00:49:06,291 --> 00:49:09,041 Я адзін сутыкнуўся з арміяй Дувендэ. 876 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 Але захапілі ваша каштоўная марская каштоўнасць, 877 00:49:13,916 --> 00:49:14,541 я. 878 00:49:15,166 --> 00:49:17,791 Звязалі мяне, пазбавіў мяне вады, 879 00:49:17,916 --> 00:49:19,790 і замкнуў мяне. 880 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Канец аповесці пра Мермана. 881 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Добра, хлопцы. 882 00:49:26,541 --> 00:49:28,415 Ах, добра. 883 00:49:28,416 --> 00:49:29,416 Спадар Мерман 884 00:49:29,541 --> 00:49:31,416 Мерман. Князь Мерман. 885 00:49:31,541 --> 00:49:33,291 Сын цара Мердада. 886 00:49:33,416 --> 00:49:34,916 Спадчыннік жамчужнага трона. 887 00:49:35,041 --> 00:49:40,166 І трымальнік Tidebreaker! 888 00:49:41,041 --> 00:49:43,041 Добры ўлоў, Бэбі-Мэн! 889 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Гэта гонар, Ваша каралеўская вялікасць. 890 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Прынц Мерман, 891 00:49:48,166 --> 00:49:49,540 мы шукаем гэта марское печыва. 892 00:49:49,541 --> 00:49:51,291 Вы памятаеце бачыў гэта мінулай ноччу? 893 00:49:53,666 --> 00:49:56,165 На шчасце для вас, у мяне ёсць фатаграфічная памяць. 894 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 І я дакладна ведаю дзе знаходзіцца ключ вашага партала. 895 00:49:58,541 --> 00:49:59,416 Мы збіраемся ў падарожжа! 896 00:50:01,666 --> 00:50:04,041 Мама кажа Жамчужны заліў гэта цудоўнае месца. 897 00:50:04,166 --> 00:50:07,166 Гэта так, Bungi. Вы прапусціў чароўную ноч. 898 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 Джо і Раіса былі каралевы аква-бала. 899 00:50:10,416 --> 00:50:12,540 Мы сапраўды балявалі у вашым каралеўстве? 900 00:50:12,541 --> 00:50:15,041 Так, гэта было лепшым партыя вашага жыцця. 901 00:50:15,166 --> 00:50:15,916 што? 902 00:50:16,041 --> 00:50:17,666 Вы ўпэўнены, што ключ ёсць? 903 00:50:17,916 --> 00:50:21,291 — З майго гонару. - Нічога сабе. Сапраўды, нічога сабе. 904 00:50:21,416 --> 00:50:26,541 Ці магу я перайсці ў рэжым сабакі на дзве секунды? і ты пачынаеш хлусіць, рыбіна морда? 905 00:50:27,291 --> 00:50:28,291 Расслабцеся, хлопцы. 906 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 У яго няма ключа ад партала 907 00:50:30,291 --> 00:50:33,416 таму што мы не былі разам мінулай ноччу. 908 00:50:33,541 --> 00:50:34,916 Мы паехалі ў вёску Капрэ. 909 00:50:35,041 --> 00:50:36,541 Вось дзе вы атрымалі шыў. 910 00:50:36,666 --> 00:50:38,791 Мы былі з дрэвамі? 911 00:50:38,916 --> 00:50:40,291 так. Так, гэта дакладна. 912 00:50:40,416 --> 00:50:42,916 Джо, мы ўжо ведаем дзе ключ. 913 00:50:43,041 --> 00:50:44,666 Не будзем губляць час. 914 00:50:44,791 --> 00:50:45,791 ага 915 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Але... 916 00:50:48,166 --> 00:50:49,416 Давай. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя...? 917 00:50:50,166 --> 00:50:51,541 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя...? 918 00:50:51,666 --> 00:50:52,916 Каму ты будзеш верыць? 919 00:50:53,041 --> 00:50:57,458 Істота са смецця лагуна, ці я, ваш гід? 920 00:50:57,583 --> 00:51:00,708 Уласна, прасілі я буду іх новым гідам. 921 00:51:00,833 --> 00:51:03,708 што? Вялікае дзіця? 922 00:51:03,833 --> 00:51:05,458 Ну, вы былі ў рэжыме сабакі. 923 00:51:07,583 --> 00:51:09,583 Слухай, самазванец. мой... 924 00:51:10,708 --> 00:51:11,458 мой... 925 00:51:11,583 --> 00:51:15,333 Мая сувязь з Джо і Раісай не толькі быць іх кіраўніцтвам. 926 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Дзікі клан! 927 00:51:18,208 --> 00:51:19,208 Гэта заражана? 928 00:51:19,333 --> 00:51:21,958 Хочаце зірнуць? 929 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 Маё вока заразіцца. 930 00:51:29,083 --> 00:51:31,208 Ён такі дрэнны. Ён такі дрэнны 931 00:51:32,708 --> 00:51:35,458 Ён мае рацыю. Ты дрэнны сабака. 932 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Вы ведаеце што? 933 00:51:37,958 --> 00:51:40,833 Я не хачу быць частка гэтага дурнога клана. 934 00:51:41,583 --> 00:51:43,333 Я воўк-адзіночка. 935 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Куды ты ідзеш? 936 00:51:46,458 --> 00:51:47,833 Раў, вярніся. 937 00:51:47,958 --> 00:51:49,708 Ён распаўсюджваецца на другое вока! 938 00:51:49,958 --> 00:51:52,208 Ідэальны. У нас скончыліся гіды. 939 00:51:52,958 --> 00:51:53,708 Нічога страшнага. 940 00:51:53,833 --> 00:51:58,208 Аказваецца, мяне абралі Містэр Галантры тры гады запар. 941 00:51:58,333 --> 00:52:00,083 «Гід», а не «галантнасць» 942 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 Цяпер гэта ў маім другім, іншым воку! 943 00:52:09,958 --> 00:52:12,708 Гэй, дружа. хачу некаторыя Quesi-Hot's? 944 00:52:13,333 --> 00:52:15,458 што? Прабачце. я не ведаў, што ты.. 945 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Усё добра. Я ўсё роўна скончыў 946 00:52:19,833 --> 00:52:20,708 Quesi-Hot's? 947 00:52:20,833 --> 00:52:23,583 Ні ў якім разе. Я ўжо ведаю вашы прапановы часовыя. 948 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 Ай. Я хачу ачысціць усё кіраўніцтва. 949 00:52:26,958 --> 00:52:28,708 што? Зноў пісае? 950 00:52:28,833 --> 00:52:30,458 Пачакайце, пазначаем тэрыторыю. 951 00:52:30,583 --> 00:52:33,958 Чаму вы аб'язджаеце востраў па разметцы і турбаваць усіх? Гэта знарок? 952 00:52:34,208 --> 00:52:36,458 не ведаю Я а сабака. Я адзначаю рэчы. 953 00:52:36,583 --> 00:52:39,833 Мяне ніхто не разумее. я адзіны чалавек-сабака на востраве. 954 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Я мяркую, што я хачу каб яны памяталі гэта. 955 00:52:42,083 --> 00:52:43,583 Памятаеце што? Ваш мачавы пузыр? 956 00:52:43,708 --> 00:52:44,958 Што я тут 957 00:52:46,333 --> 00:52:47,958 Што я існую. 958 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Вы хочаце пагаварыць пра гэта? 959 00:52:53,583 --> 00:52:55,083 І так было заўсёды! 960 00:52:55,208 --> 00:52:56,458 Так інтэнсіўна, брат. 961 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Гэта закон самотнага ваўка. 962 00:52:58,583 --> 00:52:59,333 Закон.. 963 00:52:59,583 --> 00:53:01,208 Калі вы не адзначаеце, яны цябе не бачаць. 964 00:53:01,333 --> 00:53:02,332 Ну, я цябе бачу. 965 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 Я ведаю, што так. Але што з Раісай? 966 00:53:05,083 --> 00:53:08,208 I mean, last night at Kapre Village we were best friends. 967 00:53:08,458 --> 00:53:09,083 А паглядзі на нас цяпер! 968 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Сёння яна не хоча усё, што звязана са мной. 969 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Я ведаю, што вы маеце на ўвазе. 970 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Бачыце гэты кулон? 971 00:53:18,708 --> 00:53:20,958 Калі нам было дзесяць, я зрабіў яе запіс, 972 00:53:21,083 --> 00:53:22,958 наш першы запіс. 973 00:53:24,083 --> 00:53:26,333 Я правёў столькі гадзін чакаю каля радыё 974 00:53:26,458 --> 00:53:28,958 to record her favorite songs, 975 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 Гэта так міла з вашага боку. 976 00:53:30,458 --> 00:53:31,333 Так, было прыемна. 977 00:53:31,958 --> 00:53:33,708 — І кахала гэта. Хто б не стаў? 978 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 праўда? Але аднойчы я паставіў тая стужка, і нічога. 979 00:53:36,958 --> 00:53:40,208 Раіса запісала пафас навучальны дапаможнік па ім. 980 00:53:40,333 --> 00:53:43,458 Я не ведаю, ці гэта Quesi-Hot's ці гісторыя, але я буду плакаць. 981 00:53:43,708 --> 00:53:45,458 Не чапайце вочы. — Мае вочы! 982 00:53:45,708 --> 00:53:47,708 Яна сказала, што гэта быў няшчасны выпадак, але я ёй не веру. 983 00:53:47,833 --> 00:53:51,333 Бо раней Раіса не магла памятайце што-небудзь пра гэты кулон. 984 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Які беспарадак. 985 00:53:52,583 --> 00:53:55,708 А хутка наша дружба будзе як тая стужка. 986 00:53:55,833 --> 00:53:56,708 Сцёртая 987 00:53:56,833 --> 00:53:59,458 Яна перазапіша з яе новай школай, 988 00:53:59,583 --> 00:54:02,083 яе новыя сябры, новае жыццё. Бывай! 989 00:54:02,958 --> 00:54:05,583 — Як газ у паветры. — Я не хачу быць газам у паветры. 990 00:54:05,708 --> 00:54:08,083 — Пакіньце свой след. - Вы маеце рацыю. Я павінен. 991 00:54:08,208 --> 00:54:10,458 Мачыцца на яе рэчы! Усе яны! 992 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 што? няма 993 00:54:11,833 --> 00:54:14,208 Трэба ўзяць Раісу да вёскі Капрэ. 994 00:54:15,333 --> 00:54:19,458 Так яна памятае, як весела а мінулая ноч была асаблівай. 995 00:54:19,708 --> 00:54:20,833 Якія мы асаблівыя! 996 00:54:20,958 --> 00:54:22,083 Едзем у вёску Капрэ! 997 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 - Так! - Так! 998 00:54:23,458 --> 00:54:26,208 Вапуш! Вапуш! 999 00:54:28,208 --> 00:54:32,083 Мама сказала мне не заразіць сябе вочы і ў мяне вочная інфекцыя. 1000 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 Дурны Бангі. 1001 00:54:33,833 --> 00:54:35,958 Твае вочы не будуць заразіцца, Bungi 1002 00:54:37,208 --> 00:54:39,708 Вось і добра. Прыходзьце далей, крыху больш. 1003 00:54:40,458 --> 00:54:41,458 больш. больш! 1004 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Гэй. Гэй! 1005 00:54:43,458 --> 00:54:46,208 Чаму гэтыя рэчы не адрываюцца? 1006 00:54:46,333 --> 00:54:48,458 Напэўна, таму што ты добры. 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 што? 1008 00:54:49,833 --> 00:54:51,958 Уявіце, што гэта такое як за гэтыя крылы 1009 00:54:52,083 --> 00:54:55,708 быць прывязаным да гэтага дэман-вампір, Мананг. 1010 00:54:57,958 --> 00:55:00,208 Столькі лютасці. 1011 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Гэта Мананг! - О, не! 1012 00:55:08,208 --> 00:55:11,083 Усе бягуць ад яе ў поўнай паніцы. 1013 00:55:11,833 --> 00:55:15,708 Яе адзіныя спадарожнікі яе няшчасныя думкі. 1014 00:55:17,583 --> 00:55:19,958 Рэха-камера зла. 1015 00:55:20,208 --> 00:55:21,958 Яна заўсёды бярэ ў нас рэчы. 1016 00:55:22,458 --> 00:55:23,833 Яна забрала ў нас усё. 1017 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Яна забірае ў нас усё. Я цябе знайду. Я цябе знайду. 1018 00:55:28,208 --> 00:55:31,208 Няма сяброў. Няма сям'і. 1019 00:55:31,333 --> 00:55:34,833 Яе адзіны занятак - забойства. 1020 00:55:36,958 --> 00:55:38,083 Добра. 1021 00:55:39,083 --> 00:55:40,833 ты ў парадку? 1022 00:55:41,083 --> 00:55:43,457 ага Выдатна. Ці можам мы пайсці зараз? 1023 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Нарэшце! Да Жамчужнай бухты. 1024 00:55:46,083 --> 00:55:48,583 Вёска Капрэ. 1025 00:55:50,208 --> 00:55:52,958 Легенды ніколі не паміраюць! 1026 00:55:57,833 --> 00:55:59,583 Хіба мы не павінны былі быць там да гэтага часу? 1027 00:55:59,708 --> 00:56:01,583 Bungi, гэта правільная карта? 1028 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 Вядома, так. Мая мама зрабіла гэта. 1029 00:56:03,708 --> 00:56:06,208 Вы хочаце сказаць, што мая мама хлусня? 1030 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 Ніхто не размаўляе пра тваю маму. 1031 00:56:09,333 --> 00:56:11,958 Прабачце, я стаў крыху раздражнёным. 1032 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Ужо амаль задрамаць час. Ці можам мы спыніцца? 1033 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Не, больш ніякіх прыпынкаў! 1034 00:56:17,208 --> 00:56:18,708 Мы тут. 1035 00:56:19,458 --> 00:56:21,083 Гэта не Пэрл-Бэй. 1036 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Гэта балота. 1037 00:56:23,833 --> 00:56:24,958 Дзе мы? 1038 00:56:25,083 --> 00:56:26,833 Вёска Капрэ. 1039 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 Ціха, ваўчаня. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:31,208 Джо, чаму мы ў вёсцы Капрэ? 1041 00:56:31,333 --> 00:56:32,958 Гэта проста прыпынак, 1042 00:56:33,083 --> 00:56:34,458 Як пабочны квэст. 1043 00:56:35,833 --> 00:56:38,958 — Мы ведаем, дзе ключ. - Мы яго знайшлі, 1044 00:56:40,333 --> 00:56:43,958 — У нас яшчэ ёсць час. — Шмат часу. 1045 00:56:44,958 --> 00:56:46,458 Вы ведаеце што? Вы маеце рацыю. 1046 00:56:46,708 --> 00:56:48,333 Я забыўся, што мы ідзе ў тэмпе Джо. 1047 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 Bungi, чаму б і не вы задрамалі? 1048 00:56:52,208 --> 00:56:55,333 Таму што ў Джо тэмп, нічога не мае значэння. 1049 00:56:55,583 --> 00:56:58,958 Не паспець на самалёт або крадзеж крылаў дэмана або, 1050 00:56:59,083 --> 00:57:04,208 робячы невялікія аб'езды, дзе псіх вампір збіраецца выпатрошыць нас. 1051 00:57:04,833 --> 00:57:05,333 ДЗІКІ КЛАН 1052 00:57:05,583 --> 00:57:10,708 Проста яшчэ адно незабыўнае вопыт, ласкава Джо. 1053 00:57:11,583 --> 00:57:13,208 Я забыўся пра гэта... 1054 00:57:13,333 --> 00:57:17,333 Раіса, хвілінку, можа вы спыніцеся і азірнецеся? 1055 00:57:17,458 --> 00:57:21,833 Мы ў Накалі, дзе мы марылі з дзяцінства. 1056 00:57:22,083 --> 00:57:25,958 І вось, мара спраўдзілася. 1057 00:57:26,333 --> 00:57:29,208 Гэта не сон, Джо. Гэта кашмар. 1058 00:57:30,083 --> 00:57:34,208 Кашмар? Мы патрацілі ноч з капрэ. 1059 00:57:34,458 --> 00:57:37,083 Той самы капрэ хто вітала мая Лола. 1060 00:57:37,208 --> 00:57:40,083 А цяпер не можам успомніць гэта. Вас гэта не турбуе? 1061 00:57:41,333 --> 00:57:43,708 Шкада. У вас ёсць ужо забылі нас? 1062 00:57:44,833 --> 00:57:46,083 гэта я Дату. 1063 00:57:46,833 --> 00:57:47,958 Ты капрэ. 1064 00:57:48,083 --> 00:57:49,958 Раіса, Раіса, гэта капрэ. 1065 00:57:50,083 --> 00:57:51,583 Дату, дай пяць. 1066 00:57:52,708 --> 00:57:54,833 Раіса. - Ты мне не даў пяць. 1067 00:57:54,958 --> 00:57:57,833 Ты скраў гэтыя крылы, як вы абяцалі. 1068 00:57:58,458 --> 00:58:01,958 што? Не, не рабіў. Напэўна, гэта была Джо. 1069 00:58:03,208 --> 00:58:03,583 Не. 1070 00:58:03,708 --> 00:58:06,208 Безумоўна, гэта было твая ідэя, Раіса. 1071 00:58:07,208 --> 00:58:08,083 Яна звар'яцела, 1072 00:58:10,458 --> 00:58:13,333 - Ты скраў Мананга крылы. Не, я зрабіў. 1073 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Гэта была твая ідэя, сястра. 1074 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Але я... Не.. 1075 00:58:17,333 --> 00:58:20,458 Вёска едзе вар'яты, калі яны бачаць гэтыя крылы. 1076 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 расслабіцца. Гэта таго варта. 1077 00:58:23,583 --> 00:58:26,958 Джо, мы павінны вярнуцца... дадому. 1078 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 Яны вярнуліся. 1079 00:58:29,708 --> 00:58:31,708 Паглядзіце. У яе ёсць крылы. 1080 00:58:33,833 --> 00:58:36,208 Не проста стаяць там. Прынясіце ежу. 1081 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 Я казаў вам, што мы былі тут мінулай ноччу. 1082 00:58:43,583 --> 00:58:44,330 Ням, ням, курыца? 1083 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 З'еў Джо! З'еў Раісу! 1084 00:58:50,458 --> 00:58:51,333 Што здарылася, малыя? 1085 00:58:51,458 --> 00:58:53,958 У вас ёсць крылы! - Ці можна імі карыстацца? 1086 00:58:54,083 --> 00:58:56,208 Я клапаціўся аб вашым самая каштоўная маёмасць. 1087 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Мой Норке! Я быў такім хвалююся за цябе. 1088 00:58:59,208 --> 00:59:02,708 Вы двое сапраўды ўражаны наша вёска мінулай ноччу. 1089 00:59:02,833 --> 00:59:05,333 Ціта Дату. Вы можаце сказаць нам усё, што адбылося мінулай ноччу? 1090 00:59:05,458 --> 00:59:07,208 Асабліва як яна атрымала крылы. 1091 00:59:07,333 --> 00:59:08,583 Але як наконт Pearl Bay? 1092 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Нікога не хвалюе! 1093 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Хто хоча пачуць гісторыю? - Я! 1094 00:59:12,083 --> 00:59:14,458 Я. Скажы мне. Скажы мне! 1095 00:59:15,333 --> 00:59:16,833 Ён вельмі вялікі дэман. 1096 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Што ж, прыйшоў час гісторыі. 1097 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 - Ура! -Не ага. 1098 00:59:20,958 --> 00:59:23,208 Джо, у нас няма на гэта часу, 1099 00:59:23,333 --> 00:59:28,708 Учора вечарам дао даў нам адзін з лепшых успамінаў нашага жыцця 1100 00:59:28,833 --> 00:59:32,708 шляхам прыцягнення магія караоке тут. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:35,208 Караоке 1102 00:59:35,333 --> 00:59:39,333 Іх вялікая энергія змагла прывозяць асван з усяго вострава. 1103 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 І гэта рэдка. 1104 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 Вось так, Накалі! Дайце сябе пачуць! 1105 00:59:43,208 --> 00:59:46,583 Не пераставайце верыць 1106 00:59:48,083 --> 00:59:50,958 Трымайцеся за гэта пачуццё 1107 00:59:51,083 --> 00:59:57,333 Ліхтары, людзі 1108 00:59:57,708 --> 00:59:59,833 Гэта было прыгожа, пар. 1109 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Надта прыгожая. 1110 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 Гэта Мананг! 1111 01:00:06,458 --> 01:00:07,958 Беражыце дзяцей! 1112 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Мананг - страчаная душа. 1113 01:00:11,583 --> 01:00:14,458 Яна не належыць у любым месцы. Толькі да яе няшчасця. 1114 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Хто-небудзь расплавіць гэтую злую ведзьму 1115 01:00:17,583 --> 01:00:20,583 Ну, Раіса, у мяне былі іншыя планы. 1116 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Усе пабеглі. 1117 01:00:23,458 --> 01:00:28,083 Акрамя вар'ятаў дао. Яны нас абаранялі! 1118 01:00:29,333 --> 01:00:32,208 Паглядзім, як яна шматкрылая сістэма працуе, 1119 01:00:32,333 --> 01:00:34,583 без рухальны механізм. 1120 01:00:34,708 --> 01:00:36,958 Ні ў якім разе. Вы збіраецеся каб скрасці яе крылы? 1121 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 Я збіраюся выкрасці яе крылы. 1122 01:00:40,333 --> 01:00:45,958 Скрасці яе крылы! Скрасці яе крылы! 1123 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 Ела Раіса, гэта табе. 1124 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Дзякуй за сутыкненне з Manang. 1125 01:00:56,583 --> 01:00:59,458 Вы пляўкі выява вашай лолы. 1126 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Раіса, гэта Лола. 1127 01:01:02,458 --> 01:01:03,708 Ні ў якім разе. 1128 01:01:04,333 --> 01:01:07,958 Твая лола была адзінай Тао, які прыехаў у нашу вёску, 1129 01:01:08,208 --> 01:01:10,083 і яна была такой жа вар'яткай, як і ты. 1130 01:01:11,208 --> 01:01:12,333 Я сумую па ёй. 1131 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Капрэ кажуць: 1132 01:01:15,833 --> 01:01:18,958 «Як бы мы ні былі далёка адзін ад аднаго мы заўсёды будзем разам». 1133 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 «Калі мы памятаем адзін аднаго». 1134 01:01:23,833 --> 01:01:27,583 Вы добра зрабілі, што вярнулі нас, таму што наша мара спраўдзілася. 1135 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 І я ніколі не хачу гэтага забываць. 1136 01:01:30,458 --> 01:01:31,583 Выберыце адзін. 1137 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Раіса, ты гэта робіш? 1138 01:01:45,958 --> 01:01:46,958 рабіць што? 1139 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Яны ляцяць! Яны ляцяць! 1140 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Як прыгожа! 1141 01:01:56,833 --> 01:01:59,333 Рав, чаму ты так доўга? 1142 01:02:03,333 --> 01:02:04,208 Раіса, асцярожна! 1143 01:02:06,333 --> 01:02:07,583 О, не. 1144 01:02:10,333 --> 01:02:11,583 Raww? 1145 01:02:31,958 --> 01:02:33,333 Тайм-аўт. Не забівай мяне. 1146 01:02:34,958 --> 01:02:39,458 Ціта Мананг, усё гэта крыло рэч непаразуменне. 1147 01:02:39,583 --> 01:02:41,708 Фактычна, мы вашых прыхільнікаў. Глядзі! 1148 01:02:44,458 --> 01:02:49,083 Нічога сабе. Вы не павінны рабіць што заўгодна, і ты ўсё роўна жахлівы. 1149 01:02:51,083 --> 01:02:52,458 Нам вельмі шкада. 1150 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Мы ніколі не павінны былі пазычыў твае крылы. 1151 01:02:55,333 --> 01:02:56,708 Калі ласка, вазьміце іх. 1152 01:02:56,833 --> 01:02:58,833 Не, яны не могуць застацца са мной. 1153 01:03:03,458 --> 01:03:04,833 Джо! 1154 01:03:08,333 --> 01:03:09,583 Дзікі клан! 1155 01:03:11,708 --> 01:03:12,458 хадзем! 1156 01:03:19,958 --> 01:03:21,458 Трымайся мацней! 1157 01:03:38,708 --> 01:03:39,958 Дапамажы нам, мама! 1158 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Спыніце гэта! 1159 01:04:00,583 --> 01:04:01,958 Хапай што заўгодна можа і кінуць! 1160 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Не пасалубонг! 1161 01:04:09,208 --> 01:04:10,708 — Зелле нябачнасці! - Гэй! 1162 01:04:10,833 --> 01:04:12,583 Вы не можаце злавіць тое, што вы не бачыце. 1163 01:04:12,708 --> 01:04:13,958 Да сустрэчы, Мананг! 1164 01:04:19,458 --> 01:04:20,958 Гэта як Драпежнік! 1165 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Глядзі, што робіш, ідыёт! 1166 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 Шчыра кажучы, я не магу так злавацца. 1167 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Я б зрабіў такая ж нязграбная памылка. 1168 01:04:30,833 --> 01:04:32,833 што? Зелле праўды? 1169 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 Гэта не так добра. Яны будуць ведаю, што я хлусіў пра мінулую ноч. 1170 01:04:35,833 --> 01:04:36,958 Хлусіў пра што? 1171 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 усё. Аб усім. 1172 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 - Пэрл Бэй? - Хлусня! 1173 01:04:42,458 --> 01:04:43,708 А ключ ад партала? 1174 01:04:43,833 --> 01:04:44,833 Самая вялікая хлусня. 1175 01:04:44,958 --> 01:04:46,083 Я ведаў гэта! 1176 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Цішыня! Цішыня! Дзе гэта? 1177 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Я думаю, што мы прайгралі. 1178 01:04:55,208 --> 01:04:56,583 Bungi! 1179 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 Мы павінны вярнуцца за ім. 1180 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 Вярнуцца б быць жудаснай ідэяй. 1181 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Што цяпер? 1182 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Рыхтуйся. 1183 01:05:09,458 --> 01:05:10,333 Гэта дрэнна. 1184 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Я ведаю! Іх шмат мілейшыя ездавыя куры. 1185 01:05:13,083 --> 01:05:14,333 Забіце іх! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:25,208 Джо, што ты робіш? 1187 01:05:25,333 --> 01:05:27,083 Хочаце паглядзець, хто тут кураня? 1188 01:05:27,958 --> 01:05:29,333 Трымайся! 1189 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 Гэта спрацавала! - Джо! 1190 01:05:49,708 --> 01:05:53,083 Гэта Мананг! Памятайце ваша навучанне! Бяжы! 1191 01:06:02,083 --> 01:06:04,208 Джо? Раіса? 1192 01:06:04,583 --> 01:06:05,458 Мама? 1193 01:06:06,333 --> 01:06:08,083 - Спадзяюся, Бунгі ў парадку. -Так. 1194 01:06:08,208 --> 01:06:10,333 Я больш рады, што ў мяне ўсё добра. 1195 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Чорт вазьмі, гэта зелле. 1196 01:06:13,583 --> 01:06:15,458 Вы. Навошта ты нам хлусіў? 1197 01:06:16,083 --> 01:06:18,458 Таму што.. Таму што я... 1198 01:06:18,583 --> 01:06:21,708 Я хацеў, каб ты думаю, што я быў круты. 1199 01:06:22,333 --> 01:06:27,208 Усе пад уражаннем гэтым, гэтымі і імі. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 нас 1201 01:06:28,458 --> 01:06:31,708 Але мінулай ноччу ты былі абыякавыя. 1202 01:06:31,958 --> 01:06:37,083 А потым ты пакінуў мяне там, таму што ты сказаў, што я занадта недарэчна павярхоўны. 1203 01:06:37,208 --> 01:06:39,083 Вы можаце панізіць голас? 1204 01:06:39,208 --> 01:06:42,708 Што вы збіраліся рабіць, калі вы дабраліся да Пэрл-Бэй без ключа? 1205 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Я не думаў пра гэта, добра? 1206 01:06:46,458 --> 01:06:48,833 Я проста жыў адна хвіліна за раз. 1207 01:06:49,958 --> 01:06:52,333 Цяпер мы не ведаем дзе знаходзіцца ключ партала. 1208 01:06:52,458 --> 01:06:54,458 прашу прабачэння. 1209 01:06:54,708 --> 01:06:58,708 Зараз пайду дадому плаваць у прыніжэнні. 1210 01:07:03,208 --> 01:07:03,957 Што цяпер? 1211 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 / Цяпер мы павінны прэч адсюль. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:07,708 Ты звар'яцеў? Мананг там, наверсе. 1213 01:07:07,833 --> 01:07:10,083 Але Батыба тут, унізе. 1214 01:07:11,333 --> 01:07:12,958 Гэта не тое, што вы думаеце. 1215 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Яна дэман памяці. 1216 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Яна не спыніцца, пакуль у яе твае ўспаміны. 1217 01:07:17,583 --> 01:07:19,958 Яе нават скралі успаміны з Мананга. 1218 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Яна скрала ў Мананга? 1219 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Тады навошта вы нас да яе павялі? 1220 01:07:25,708 --> 01:07:27,833 Таму што я працую на яе. 1221 01:07:27,958 --> 01:07:28,833 Вы што? 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,958 Учора, калі ты прыйшоў на пляж, 1223 01:07:32,083 --> 01:07:34,458 наша сустрэча не была выпадковасцю. 1224 01:07:35,083 --> 01:07:38,458 Яна паслала мяне па цябе. 1225 01:07:38,583 --> 01:07:39,833 Яна прыслала па нас? 1226 01:07:40,083 --> 01:07:44,208 Батыба адчувае сілу эмоцыі са свету тленнага. 1227 01:07:44,958 --> 01:07:50,083 Яна шукае людзей, даводзіць іх да сябе наша магічнае царства з яе ключом ад партала. 1228 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 Гэта быў ключ Батыбы? 1229 01:07:53,083 --> 01:07:54,958 Значыць, гэта была пастка? 1230 01:07:56,208 --> 01:07:59,583 А бо Батыба ёсць баючыся пакінуць сваё логава, 1231 01:07:59,708 --> 01:08:03,083 мая задача - прынесці яе закінутыя смяротныя, 1232 01:08:03,208 --> 01:08:06,583 таму яны павінны даць памяці ў абмен на вяртанне дадому. 1233 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 Вы хлусілі нам? 1234 01:08:09,083 --> 01:08:11,583 Усе на гэты востраў хлус? 1235 01:08:11,660 --> 01:08:12,910 Я падтрымаў цябе. 1236 01:08:13,010 --> 01:08:16,333 І ўвесь гэты час мы для вас не больш чым афёра? 1237 01:08:16,458 --> 01:08:18,333 Не, гэта няпраўда. 1238 01:08:18,458 --> 01:08:21,833 Звычайна смяротныя нічога не хочуць больш, чым пакінуць востраў, 1239 01:08:21,958 --> 01:08:23,958 прэч ад мяне. 1240 01:08:24,208 --> 01:08:25,958 Але вы былі розныя. 1241 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Вы былі рады сустрэчы са мной. 1242 01:08:29,208 --> 01:08:32,208 Вось чаму ўчора ўвечары я не даставіў цябе адразу да Батыбы. 1243 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Я ўзяў цябе на экскурсія па востраве. 1244 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Гэта была лепшая ноч усяго майго жыцця. 1245 01:08:38,333 --> 01:08:39,958 Мы былі Дзікім кланам. 1246 01:08:40,583 --> 01:08:43,083 Я ніколі не належаў да ўсяго раней. 1247 01:08:43,583 --> 01:08:46,333 І пасля ўсяго гэтага ты усё-такі ўзялі нас у Батыбу? 1248 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Я хацеў быць добрым сябрам. 1249 01:08:49,208 --> 01:08:49,958 гэта. 1250 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Батыба быў адзіны шлях дадому. 1251 01:08:52,708 --> 01:08:55,833 І памяць наша ноч была цаной. 1252 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Так была камера. 1253 01:08:59,833 --> 01:09:01,458 А цяпер можам сысці адсюль? 1254 01:09:10,208 --> 01:09:13,207 Джо! Раіса! Я быў спадзеючыся, што ты прыйдзеш. 1255 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 1256 01:09:15,208 --> 01:09:17,083 Што яна робіць? Я нічога не бачу. 1257 01:09:17,208 --> 01:09:18,083 Я зрабіў твае фаварыты. 1258 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 Вы хлусілі нам. 1259 01:09:19,208 --> 01:09:21,583 Ты эгаістычная пачвара! 1260 01:09:22,583 --> 01:09:24,083 Эгаістычны? 1261 01:09:24,208 --> 01:09:26,708 Вы эгаісты. 1262 01:09:26,833 --> 01:09:30,583 Ваша жыццё - адно вялікае шведскі стол уражанняў. 1263 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Каханне, прыгоды, сяброўства. 1264 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 Але ў вас іх так шмат вы не можаце іх ацаніць. 1265 01:09:38,583 --> 01:09:41,208 Я не магу выйсці. 1266 01:09:41,333 --> 01:09:44,333 Гэтыя ўспаміны - усё, што ў мяне ёсць. 1267 01:09:44,583 --> 01:09:47,458 І я іх шаную. 1268 01:09:48,208 --> 01:09:51,208 Усё, што я хачу, гэта проста трохі густу. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:54,708 Трохі густу? Ты нічога не пакінуў. 1270 01:09:54,833 --> 01:09:57,583 Ты скраў нашы ўспаміны і ты не адправіў нас дадому. 1271 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Хлус без гонару. 1272 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 Я заўсёды выконваю свае здзелкі. 1273 01:10:01,333 --> 01:10:03,333 Але гэта было не да таго часу Я ўзяў твае ўспаміны 1274 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 што я зразумеў цябе страціў ключ ад партала. 1275 01:10:07,208 --> 01:10:08,458 Я не мог адправіць цябе дадому. 1276 01:10:08,583 --> 01:10:11,083 Вы абедалі, але вы не аплацілі рахунак. 1277 01:10:11,208 --> 01:10:15,208 Так, і калі вы былі яшчэ ў а у трансе, яна падала сабе яшчэ адну порцыю. 1278 01:10:17,833 --> 01:10:20,083 Дрэнны сабака! 1279 01:10:20,958 --> 01:10:22,708 Не, не, не! 1280 01:10:25,458 --> 01:10:26,333 Сырая! 1281 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 А пакуль мы былі яшчэ без прытомнасці, 1282 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 вы павінны Raww прыняць нас на пляж. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:36,083 А так як мы не ўспомнілі што-небудзь з папярэдняй ночы... 1284 01:10:36,208 --> 01:10:39,208 Вы збіраліся нас падмануць у здзяйсненні другой здзелкі. 1285 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Не заплаціўшы першага. 1286 01:10:40,958 --> 01:10:44,208 Бум! Здзелка адключана. Вы павінны вярнуць нам грошы. 1287 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 Мы хочам сваіх грошай! 1288 01:10:45,708 --> 01:10:47,333 - Памяць. Мы хочам сваёй памяці! 1289 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Вапуш! 1290 01:10:50,333 --> 01:10:52,083 Вы маеце рацыю. Я быў прагны. 1291 01:10:58,333 --> 01:11:00,083 Я табе вярну успаміны мінулай ночы. 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,208 што? Вы будзеце? 1293 01:11:02,333 --> 01:11:05,458 І, калі вы прынясеце ключ, я адпраўлю цябе дадому. 1294 01:11:06,458 --> 01:11:07,208 Проста так? 1295 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Проста так. 1296 01:11:12,583 --> 01:11:15,833 А цяпер хадзем з Цітай. 1297 01:11:16,583 --> 01:11:18,458 Ці, можа быць, вы маглі б проста адправіць яго нам? 1298 01:11:18,708 --> 01:11:21,583 На жаль, гэта не працуе такім чынам. 1299 01:11:22,708 --> 01:11:24,458 Добра. Давайце скончым з гэтым. 1300 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 Як утульна. 1301 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Ні ў якім разе! 1302 01:11:46,958 --> 01:11:49,333 Сардэчна запрашаем на востраў Накалі. 1303 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 Добра! 1304 01:11:51,458 --> 01:11:53,833 -Дай паспрабую. - Так! 1305 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 хадзем! 1306 01:12:00,333 --> 01:12:01,208 Узлёт! 1307 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Зробім татуіроўкі! 1308 01:12:11,208 --> 01:12:12,458 Дзікі клан! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:25,208 Сачыце, як я рухаюся! 1310 01:12:32,333 --> 01:12:33,083 Вось і ўсё. 1311 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 Усе, спявайце! 1312 01:12:53,583 --> 01:12:54,333 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 1313 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Пачакай, пачакай! 1314 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 Дзікі клан! 1315 01:13:14,083 --> 01:13:14,708 Так! 1316 01:13:14,833 --> 01:13:17,583 Гэта лепшая ноч у маім жыцці! 1317 01:13:19,708 --> 01:13:22,208 Хацелася б, каб табе не трэба было ісці. 1318 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 Ляці, Раіса, ляці! 1319 01:13:36,333 --> 01:13:36,708 Так! 1320 01:13:38,208 --> 01:13:39,208 Вось як вы гэта робіце! 1321 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Раіса, пачакай. 1322 01:14:01,208 --> 01:14:02,958 Раіса, клянуся, я не ведаў. 1323 01:14:03,083 --> 01:14:04,333 Гэта быў ты. 1324 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Вы злавілі нас на гэты востраў. 1325 01:14:06,333 --> 01:14:08,083 не памятаю. я нават не ведаю чаму.. 1326 01:14:08,208 --> 01:14:10,833 Я ведаю чаму. Таму што ты эгаіст. 1327 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Мама мела рацыю. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,083 Ты цягнеш мяне ўніз. 1329 01:14:13,208 --> 01:14:14,458 Цябе не хвалюе мая будучыня. 1330 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 Ваша будучыня? 1331 01:14:16,208 --> 01:14:17,708 Вы нават не хочаце ехаць у Амерыку. 1332 01:14:17,833 --> 01:14:19,208 Гэта быў выбар вашай сям'і. 1333 01:14:19,333 --> 01:14:21,833 Не, я выбраў! Гэта быў мой выбар. 1334 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Хацелася пайсці. 1335 01:14:26,583 --> 01:14:29,333 Я не сказаў вам, таму што я ведаў, што ты не справішся з гэтым. 1336 01:14:32,458 --> 01:14:35,583 Ну, прынамсі, цяпер я ведаць праўду пра вас. 1337 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 І я ведаю праўду пра цябе. 1338 01:14:38,083 --> 01:14:39,333 Ты як батыба. . 1339 01:14:39,833 --> 01:14:44,083 сабатаваць іншых, таму што вы не мець уласнага жыцця. 1340 01:14:48,458 --> 01:14:49,957 Я іду па ключ. 1341 01:14:49,958 --> 01:14:53,458 А калі мы вяртаемся, я не калі-небудзь хачу бачыць цябе зноў. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:00,958 Раіса! 1343 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Раіса! 1344 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Раіса! 1345 01:15:07,583 --> 01:15:08,833 Раіса! 1346 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 - О, не. - Што? 1347 01:15:15,708 --> 01:15:18,583 Яна ляціць у Тэрыторыя Мананга. 1348 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Яна не паспее. 1349 01:15:27,333 --> 01:15:39,708 * Аўтар субтытраў: BOTHD. * 1350 01:15:47,833 --> 01:15:51,083 Цікавая рэч пра смяротных.. 1351 01:15:51,208 --> 01:15:53,708 гэта тое, што калі вы падзяліць іх напалову, 1352 01:15:53,833 --> 01:15:56,208 яны не могуць паставіць самі зноў разам. 1353 01:15:58,708 --> 01:16:01,583 Вы не павінны былі скрадзены ў мяне. 1354 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Вы не павінны былі прыходзьце ў мой свет, тао. 1355 01:16:04,333 --> 01:16:07,583 Я не хацела прыходзьце. Батыба нас падмануў. 1356 01:16:07,708 --> 01:16:09,208 Хлус! Злодзей! 1357 01:16:09,333 --> 01:16:11,083 не! Батыба - сапраўдны злодзей! 1358 01:16:11,583 --> 01:16:14,333 Яна ўкрала ў нас проста як яна скрала ў цябе. 1359 01:16:15,833 --> 01:16:18,458 Батыба скраў у мяне? 1360 01:16:19,333 --> 01:16:20,208 што? 1361 01:16:20,333 --> 01:16:23,583 З чаго ўзяла нас? Што яна ўзяла? 1362 01:16:23,708 --> 01:16:26,708 Што яна з нас узяла? 1363 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 У мяне ёсць ты. У мяне ёсць ты. 1364 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Баціба, яна ў мяне! 1365 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Батыба! 1366 01:17:50,958 --> 01:17:52,583 Гэта было блізка. 1367 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 Батыба? Вы выратавалі нас. 1368 01:17:55,083 --> 01:17:57,708 Ну, гэта найменшае, што я мог зрабіць. 1369 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Вы знайшлі ключ ад партала? 1370 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Збіраешся ўшанаваць ваша здзелка на гэты раз? 1371 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Я заўсёды выконваю свае здзелкі. 1372 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 Кашмар нарэшце скончыўся. 1373 01:18:37,333 --> 01:18:39,458 Так, так. 1374 01:18:40,958 --> 01:18:42,708 Не ў гэты раз. 1375 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Пачакай, што такое вы кажаце пра? 1376 01:18:45,958 --> 01:18:47,708 Я заключыў апошнюю здзелку. 1377 01:18:48,708 --> 01:18:51,458 Гэта быў адзіны спосаб выратаваць вас. 1378 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Якая памяць? 1379 01:18:54,333 --> 01:18:55,833 Джо, якая памяць? 1380 01:18:55,958 --> 01:18:57,958 Усе яны. 1381 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 Гэта была памылка каб стрымаць вас. 1382 01:19:02,083 --> 01:19:03,583 У вас ёсць будучыня. 1383 01:19:04,708 --> 01:19:05,458 Я не. 1384 01:19:05,708 --> 01:19:07,333 У мяне там нічога не засталося. 1385 01:19:07,458 --> 01:19:09,333 Не, не, не. Не рабіце гэтага. 1386 01:19:12,208 --> 01:19:14,458 Памятай... рабі гэта для нас абодвух. 1387 01:19:16,958 --> 01:19:18,208 Раіса! 1388 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Раіса! 1389 01:19:30,708 --> 01:19:32,083 О, не. Джо. 1390 01:19:32,333 --> 01:19:34,333 Джо! не! Джо! 1391 01:19:34,458 --> 01:19:36,083 не! Джо! 1392 01:19:37,333 --> 01:19:39,833 Не, Джо. 1393 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Не, Джо. 1394 01:19:50,583 --> 01:19:52,833 Давай. Прыйшоў час. 1395 01:20:02,083 --> 01:20:03,708 Джо? Джо? Раіса. 1396 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Батыба! 1397 01:20:08,583 --> 01:20:10,458 Пачакайце! Баціба, калі ласка! 1398 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 Не ў гэты раз. 1399 01:20:13,208 --> 01:20:14,833 Вы не можаце прыняць гэта ў іх! 1400 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 Батыба! не! 1401 01:20:40,208 --> 01:20:44,458 Вы добра зрабілі, што вярнулі нас, таму што наша мара спраўдзілася. 1402 01:20:44,583 --> 01:20:46,208 І я ніколі не хачу гэтага забываць. 1403 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 Выберыце адзін. 1404 01:21:09,208 --> 01:21:10,708 Мы павінны вярнуцца. 1405 01:21:11,833 --> 01:21:14,583 Пачакайце, давайце дадамо яшчэ адзін шарм. 1406 01:21:15,708 --> 01:21:17,958 Джо, я не магу гэта надзець. 1407 01:21:20,333 --> 01:21:21,708 Мне трэба, каб ты мяне выслухаў. 1408 01:21:21,833 --> 01:21:23,958 Я цябе слухаю, але вы абсурдныя. 1409 01:21:24,083 --> 01:21:25,708 Не, гэта абсурд. 1410 01:21:49,958 --> 01:21:51,333 Мне так шкада, Джо. 1411 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 што? 1412 01:22:19,708 --> 01:22:21,583 Раіса? Што адбываецца? 1413 01:22:21,708 --> 01:22:22,833 не ведаю 1414 01:22:22,958 --> 01:22:26,458 Пачаўся бранзалет свеціцца. Дзе Джо? 1415 01:22:26,583 --> 01:22:29,833 Яна ўнутры, але уваход апячатаны 1416 01:22:29,958 --> 01:22:31,458 і я проста... я... 1417 01:22:31,583 --> 01:22:34,958 Раіса, прабач. Я ва ўсім вінаваты. 1418 01:22:35,208 --> 01:22:38,958 Кожны раз, калі ім спатрэбіцца я, я бескарысны. 1419 01:22:39,083 --> 01:22:42,583 Усе маюць рацыю. Я дрэнны сабака. 1420 01:22:42,708 --> 01:22:46,833 Гэй. Гэй. Ты не дрэнны сабака. 1421 01:22:46,958 --> 01:22:48,958 Ты добры сябар. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 І ты мне патрэбны зараз. 1423 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 Ты патрэбны Джо зараз. 1424 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 Не, Раў. Вы бачылі палку? 1425 01:23:06,333 --> 01:23:07,458 Не, чаму? Ёсць такі? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Пачакай. Я размаўляю. 1427 01:23:08,958 --> 01:23:11,833 Я ў рэжыме сабакі і размаўляю! 1428 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Гэта спрацавала. 1429 01:23:13,333 --> 01:23:14,958 Вы знарок ператварыліся. 1430 01:23:15,083 --> 01:23:18,833 Я зрабіў. І я стаўлю Я магу зрабіць гэта зноў. 1431 01:23:19,458 --> 01:23:21,708 Маё цела гатова! 1432 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 не! Не, маё цела не гатова. 1433 01:23:23,708 --> 01:23:25,833 Спяшайцеся. Я не магу доўга трымаць. 1434 01:23:27,958 --> 01:23:30,083 Ідзі вазьмі яе. 1435 01:23:39,333 --> 01:23:43,333 Батыба! Ты ўкраў у мяне? 1436 01:23:46,583 --> 01:23:49,458 ДЗІКІ КЛАН 1437 01:23:58,708 --> 01:23:59,333 няма 1438 01:24:01,083 --> 01:24:03,207 Не, не, не. няма 1439 01:24:03,208 --> 01:24:05,583 Джо, я тут. Прачнуцца. Давай. 1440 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Давай. Прачніся, Джо. 1441 01:24:10,583 --> 01:24:14,083 Мой бліскучы і прыгожы Раіса, ты так напружылася. 1442 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Але не хвалюйся. я прынёс вам нешта. 1443 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 Бум. 1444 01:24:17,458 --> 01:24:19,833 BFF Mix of songs том першы? 1445 01:24:19,958 --> 01:24:22,083 Я прасядзеў усю ноч піць каву 1446 01:24:22,208 --> 01:24:24,333 запіс вашага любімага песні з радыё. 1447 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 дзякуй Я люблю гэта. 1448 01:24:37,583 --> 01:24:39,208 Я іду за табой, Джо. 1449 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Шоу талентаў? 1450 01:25:06,083 --> 01:25:06,833 Вы можаце зрабіць гэта. 1451 01:25:10,833 --> 01:25:13,583 Страшны манананггал! 1452 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 Не. Не! 1453 01:25:24,708 --> 01:25:27,708 -Джо! — Яны ў зоне ўсплёску. 1454 01:25:28,208 --> 01:25:30,208 Джо, ты не можаш гэтага забыць! 1455 01:25:52,083 --> 01:25:52,833 Джо! 1456 01:26:03,708 --> 01:26:04,458 няма 1457 01:26:13,333 --> 01:26:14,833 Што гэта за памяць? 1458 01:26:23,833 --> 01:26:25,958 Не-не! Не, не, не! 1459 01:26:35,833 --> 01:26:38,208 Добра. Нічога страшнага. 1460 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 Джо, гэта быў твой тата. 1461 01:26:41,583 --> 01:26:43,833 Мы не едзем у Амерыку, так? 1462 01:26:43,958 --> 01:26:45,458 Прабач, апа. 1463 01:26:50,208 --> 01:26:52,458 Ты адзіная сям'я, якая мне патрэбна. 1464 01:26:53,083 --> 01:26:54,708 Джо, пачынаецца! 1465 01:26:55,333 --> 01:26:58,333 Сябры таксама могуць быць сям'ёй. 1466 01:27:04,833 --> 01:27:08,083 Значыць, мы будзем лепшымі сябры назаўжды, так? 1467 01:27:08,208 --> 01:27:09,083 Назаўсёды. 1468 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Добра. Выберыце адзін. 1469 01:27:12,208 --> 01:27:12,833 Крута. 1470 01:27:12,958 --> 01:27:14,833 Разам мы знойдзем Накалі. 1471 01:27:16,333 --> 01:27:18,708 Дылан. Ты, сын... 1472 01:27:23,208 --> 01:27:24,208 Пачакайце! 1473 01:27:36,083 --> 01:27:36,833 КАБІНЕТ ДЫРЭКТАРА 1474 01:27:36,958 --> 01:27:38,457 Што здарылася? У чым было ваша злачынства? 1475 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Дзень, калі мы сустрэліся. 1476 01:27:43,583 --> 01:27:45,083 - Я Джо. Я Раіса. 1477 01:27:47,083 --> 01:27:47,833 ПРЫХОДЗЮ І ПРЫХОДЗЮ! 1478 01:27:47,958 --> 01:27:48,958 Стоп! 1479 01:27:56,083 --> 01:27:58,583 Да таго часу. хачу быць лепшымі сябрамі? 1480 01:28:03,333 --> 01:28:06,333 не! Мае ўспаміны! 1481 01:28:13,833 --> 01:28:15,458 У мяне ніколі не было лепшага сябра. 1482 01:28:19,958 --> 01:28:23,458 Гэта не твае ўспаміны! 1483 01:28:23,583 --> 01:28:25,833 Яны нашы! 1484 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 хто вы? 1485 01:28:41,208 --> 01:28:44,333 Гэта я, Раіса. Твой лепшы сябар. 1486 01:28:44,958 --> 01:28:46,208 У мяне няма сяброў. 1487 01:28:46,333 --> 01:28:48,458 І дакладна не дзіўны, батанік дарослы. 1488 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Мы сябры! Вы трэба памятаць. 1489 01:28:50,958 --> 01:28:51,583 чаму? 1490 01:28:51,833 --> 01:28:53,458 Таму што калі вы не, ты знікнеш. 1491 01:28:55,833 --> 01:28:58,083 Усё роўна. Ніхто не заўважыць. 1492 01:28:59,083 --> 01:29:01,458 Я буду. Ты мне патрэбны, Джо. 1493 01:29:02,333 --> 01:29:03,708 Бачыце гэты бранзалет? 1494 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Ён уяўляе сабой а жыццё ўспамінаў. 1495 01:29:07,083 --> 01:29:08,083 Нашы ўспаміны. 1496 01:29:11,083 --> 01:29:12,833 І я меркаваў, што яны будуць заўсёды быць побач. 1497 01:29:14,833 --> 01:29:17,458 Без цябе я нішто. 1498 01:29:17,583 --> 01:29:19,958 Без вас няма Калтэха. 1499 01:29:20,083 --> 01:29:22,458 Я б нават не меў мужнасць пакінуць дом. 1500 01:29:22,583 --> 01:29:26,458 Без цябе я не думаю, што ў мяне будуць сябры, 1501 01:29:26,583 --> 01:29:29,333 тым больш лепшы сябар. 1502 01:29:33,583 --> 01:29:35,458 Ты не цягні мяне ўніз. 1503 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Ты прымушаеш мяне падняцца. 1504 01:29:38,708 --> 01:29:39,833 Не ідзі, Джо. Калі ласка. 1505 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Калі ласка. Застанься са мной, Джо. Калі ласка 1506 01:29:45,083 --> 01:29:47,958 Калі ласка. Застанься са мной. 1507 01:29:51,083 --> 01:29:51,958 Раіса? 1508 01:29:59,333 --> 01:30:00,583 Джо! Джо. 1509 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Пачакай. Як вы патрапілі назад без ключа партала? 1510 01:30:22,833 --> 01:30:23,958 З гэтым. 1511 01:30:24,708 --> 01:30:28,458 Вы падключылі засцерагальнік. Але я ўсё роўна не... 1512 01:30:29,208 --> 01:30:31,083 Успаміны чароўныя. 1513 01:30:32,083 --> 01:30:37,458 Нашы светы звязаны праз успаміны вашага жыцця. 1514 01:30:37,583 --> 01:30:40,208 Вы кажаце сіла нашага сяброўства 1515 01:30:40,333 --> 01:30:43,332 адкрыў партал у часе і прасторы? 1516 01:30:43,333 --> 01:30:45,833 Толькі ў космасе. Я не зрабіў падарожжа ў часе. 1517 01:30:46,083 --> 01:30:50,083 Я не ведаў, што магу стварыць такую магутную магію. 1518 01:30:51,083 --> 01:30:55,458 Я думаў, што збіраю рэчы, якія ніхто не прапусціць. 1519 01:30:55,583 --> 01:31:00,958 Але гэтыя ўспаміны зрабіць іх такімі, якія яны ёсць. 1520 01:31:01,083 --> 01:31:03,583 І без іх.. 1521 01:31:08,208 --> 01:31:09,208 Злодзеі! 1522 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Усе супраць мяне! 1523 01:31:17,583 --> 01:31:18,333 Не, не, не! 1524 01:31:23,458 --> 01:31:24,958 Няхай ідуць! 1525 01:31:33,333 --> 01:31:34,582 Прама ў цэль! 1526 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Дзікі клан! 1527 01:31:36,208 --> 01:31:39,333 - Так! - Так! Дзікі клан! 1528 01:31:39,458 --> 01:31:42,457 Бангі, павярніся. Вы нас бянтэжыце. 1529 01:31:42,458 --> 01:31:45,208 Прабачце. Гэта цяжка бачыць з гэтай інфекцыяй. 1530 01:31:46,958 --> 01:31:47,958 Як брыдка. 1531 01:31:48,208 --> 01:31:49,457 Ты агідны! 1532 01:31:49,458 --> 01:31:53,458 Мама кажа, што заразілася вочы вельмі сур'ёзныя. 1533 01:31:54,833 --> 01:31:57,583 Гучыць твая маці такі тупы, як ты. 1534 01:32:00,333 --> 01:32:01,958 Ты з'ясі свае словы! 1535 01:32:03,083 --> 01:32:06,958 Адчуйце маю сілу! 1536 01:32:20,208 --> 01:32:23,458 Вапуш! 1537 01:32:26,708 --> 01:32:28,332 Ён гаворыць пра маю маму. 1538 01:32:28,333 --> 01:32:30,833 Мая мілая, мілая матуля. 1539 01:32:30,958 --> 01:32:37,083 Захаваць імя маёй мамы твайго жахлівага рота! 1540 01:32:48,083 --> 01:32:49,707 Нічога сабе, Бангі. 1541 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 Я яму вока заразіла! 1542 01:32:58,833 --> 01:32:59,458 Стоп! 1543 01:33:03,583 --> 01:33:06,707 Батыба, што зрабіў вы бераце ад мяне? 1544 01:33:06,708 --> 01:33:08,583 Што ты з мяне ўзяў? 1545 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 Твае ўспаміны. 1546 01:33:12,583 --> 01:33:14,333 Частка таго, хто вы ёсць. 1547 01:33:17,958 --> 01:33:22,083 Мне вельмі шкада што гэта зрабіла з вамі. 1548 01:33:30,083 --> 01:33:31,833 Бедны Мананг. 1549 01:33:31,958 --> 01:33:36,708 Kuya Raww, якую памяць зрабіў Manang страціць, што так на яе паўплывала? 1550 01:33:36,833 --> 01:33:37,708 Няма паняцця. 1551 01:33:37,958 --> 01:33:39,333 Вы лічыце, што гэта пра яе маму? 1552 01:33:39,458 --> 01:33:40,083 што? 1553 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 А можа, яе першай час на ровары? 1554 01:33:42,083 --> 01:33:43,583 Думаеш, яна ведае як ездзіць на ровары? 1555 01:33:43,708 --> 01:33:44,583 Вось яны ідуць. 1556 01:33:45,833 --> 01:33:46,833 Вось яна, Бангі. 1557 01:33:46,958 --> 01:33:49,958 Хочаш спытаць што скрадзеная памяць скрала яе душу? 1558 01:34:13,833 --> 01:34:17,083 Вы не паверыце, але Я буду сумаваць па крылах. 1559 01:34:17,208 --> 01:34:21,458 Я ведаю, што яна спрабавала забіць нас, але яна цудоўная. 1560 01:34:21,583 --> 01:34:24,333 Я заўсёды думаў, што яна гарачая. 1561 01:34:25,083 --> 01:34:26,833 Вы маеце на ўвазе яе тэмпературу? 1562 01:34:26,958 --> 01:34:28,333 Яна хворая? 1563 01:34:32,833 --> 01:34:35,208 Гэй, Ціта. Вы зрабілі правільная рэч. 1564 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 дзякуй 1565 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 ты будзеш добра? 1566 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 не ведаю я дэман памяці. 1567 01:34:41,583 --> 01:34:45,458 Без памяці людзей, Я не ведаю, хто я. 1568 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Ну, не ведаю хто я без раісы. 1569 01:34:49,583 --> 01:34:50,833 - Абдымі мяне. - Не! 1570 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 Але я думаю, што так час даведацца. 1571 01:34:53,083 --> 01:34:57,458 А можа і табе пара мець уласныя ўспаміны. 1572 01:35:00,583 --> 01:35:01,708 Скажу толькі вось што. 1573 01:35:01,958 --> 01:35:04,583 Ты жудасна выглядаеш і вы пахнеце горш 1574 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Калі ласка, увільгатняйце. 1575 01:35:06,083 --> 01:35:07,708 Мяне не хвалюе абязводжванне 1576 01:35:07,958 --> 01:35:11,333 Гэта як я быў ачышчаны ад усякай хлусні 1577 01:35:11,458 --> 01:35:12,958 Гэта новы я. 1578 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Добра, дзікі клан. 1579 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Возьмем адну апошняе сумеснае фота. 1580 01:35:16,583 --> 01:35:18,083 што? Фатаграфуем? 1581 01:35:18,208 --> 01:35:19,958 Дай вады! Усю ваду! 1582 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Давайце возьмем яго тварам да акіяна. 1583 01:35:24,708 --> 01:35:26,583 Гэта адпавядае маім вачам. 1584 01:35:28,083 --> 01:35:29,708 Цяпер мы сапраўдныя сябры-ваяры. 1585 01:35:29,958 --> 01:35:32,708 Нарэшце, у нас ёсць глупства дао, дзе мы хочам іх. 1586 01:35:32,833 --> 01:35:34,708 Крок першы, мы набліжаемся. 1587 01:35:34,833 --> 01:35:38,083 Крок другі: яны апускаюцца глыбока люблю гэтую гіганцкую драўляную курыцу 1588 01:35:38,333 --> 01:35:40,708 Хто б не любіў а гіганцкая драўляная курыца? 1589 01:35:40,958 --> 01:35:41,833 так. так 1590 01:35:42,083 --> 01:35:43,958 Крок трэці, раптоўная атака 1591 01:35:44,208 --> 01:35:48,333 І, крок чацвёрты, мы ямо іх целы і купаюцца ў іх крыві. 1592 01:35:48,458 --> 01:35:53,708 Крывавая ванна. Крывавая ванна. 1593 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 Крывавая ванна, 1594 01:35:55,833 --> 01:35:57,583 Цішыня, усе! Што адбываецца? 1595 01:36:00,958 --> 01:36:02,833 Спыніць місію! Адмоўцеся ад курыцы! 1596 01:36:04,333 --> 01:36:06,958 Я проста націскаю кнопку і гэта адлюстроўвае маю сутнасць? 1597 01:36:07,208 --> 01:36:07,958 Гэта дакладна. 1598 01:36:08,208 --> 01:36:09,083 Цудоўная. 1599 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Усе ўсміхаюцца. 1600 01:36:12,958 --> 01:36:15,958 Мы клан дзікуноў. Дзікі клан назаўжды. 1601 01:36:16,708 --> 01:36:18,583 Я буду сумаваць па табе. 1602 01:36:18,708 --> 01:36:20,083 Я таксама буду сумаваць па табе. 1603 01:36:20,208 --> 01:36:22,833 Выдатна. Цяпер я плачу. 1604 01:36:22,958 --> 01:36:25,333 Ты мой лепшы сябар. 1605 01:36:30,083 --> 01:36:30,833 Вы гатовыя? 1606 01:36:37,458 --> 01:36:38,583 так. 1607 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 А цяпер, Баціба. Прыйшоў час! 1608 01:36:43,583 --> 01:36:45,833 Бывай, бывай! Да сустрэчы! — Да хуткай сустрэчы! 1609 01:36:45,958 --> 01:36:48,958 Джо, дзякуй за падарунак! 1610 01:36:52,083 --> 01:36:54,833 Нечым ёй дапамагчы зрабіць наступныя крокі. 1611 01:37:02,333 --> 01:37:05,083 Праз некалькі гадоў... 1612 01:37:06,980 --> 01:37:08,958 Прайшоў час. 1613 01:37:09,208 --> 01:37:14,458 Бой за Накалі скончыўся, але вайна за сэрца Раісы працягвалася». 1614 01:37:14,583 --> 01:37:15,458 што? 1615 01:37:16,083 --> 01:37:19,457 «Двое каханняў, але яна абярэ толькі адзін. 1616 01:37:19,458 --> 01:37:20,958 Паўстанец Раў, 1617 01:37:21,208 --> 01:37:25,708 хто верыў правілам і сэрцы павінны быць разбітыя.. 1618 01:37:25,833 --> 01:37:26,708 Выберыце гэтага дрэннага хлопчыка. 1619 01:37:26,958 --> 01:37:28,458 О, не. 1620 01:37:28,583 --> 01:37:30,583 «Ці шаноўны Прынц Мерман, 1621 01:37:30,708 --> 01:37:34,958 які заўсёды прымушаў яе адчуваць сябе яна плыла нават на сушы». 1622 01:37:35,083 --> 01:37:36,457 Выберыце Mermahn. 1623 01:37:37,083 --> 01:37:37,833 О, не. 1624 01:37:37,958 --> 01:37:39,958 – Каго яна абярэ? 1625 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Канец главы. 1626 01:37:48,333 --> 01:37:49,833 ПАЎЗА ДЛЯ АПЛАДЫСМЕНТАЎ 1627 01:37:52,208 --> 01:37:54,208 ПАМЯЦІ ЛОЛЫ. НІКОЛІ НЕ ПЕРАПЫВАЙЦЕ ВЕРЫЦЬ 1628 01:37:54,333 --> 01:37:55,582 ПАДПІС АЎТАГРАФА 1629 01:37:55,583 --> 01:37:58,333 Бывай! 1630 01:37:58,583 --> 01:37:59,083 Раіса! 1631 01:38:02,083 --> 01:38:03,708 Лола была б такой ганарлівай. 1632 01:38:05,333 --> 01:38:07,708 Вы ўзялі даволі шмат творчыя свабоды. 1633 01:38:07,833 --> 01:38:09,207 Жазэфіна Клеапатразон 1634 01:38:09,208 --> 01:38:11,083 Што я магу сказаць? Мышцы прадаюць. 1635 01:38:11,208 --> 01:38:13,708 Такім чынам, мінулая ноч у горадзе... 1636 01:38:13,958 --> 01:38:15,333 Гатовы да эпічнай ночы? 1637 01:38:16,458 --> 01:38:19,208 не ведаю Мой палёт сыходзіць заўтра вельмі рана. 1638 01:38:20,708 --> 01:38:21,708 Ах, ваш рэйс? 1639 01:38:22,583 --> 01:38:24,583 Крыўдна было б калі вы прапусцілі. 1640 01:38:24,708 --> 01:38:25,458 праўда? 1641 01:38:26,958 --> 01:38:28,583 Капрэ караоке, будзе. 1642 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Пачакай, не ў цябе клас раніцай? 1643 01:38:35,208 --> 01:38:35,958 Я пакіну запіску. 1644 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Успаміны робяць цябе такім, які ты ёсць. 1645 01:38:39,083 --> 01:38:41,208 І калі вы падзяліцеся імі успаміны з сябрам, 1646 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 яны ніколі цябе не забудуць. 1647 01:38:42,833 --> 01:38:46,458 Таму што вы ствараеце сувязь, якая кажа "не важна, колькі часу праходзіць.. 1648 01:38:46,708 --> 01:38:48,583 «Не важна, як далёка асобна вы ...' 1649 01:38:48,708 --> 01:38:49,833 «Вы заўсёды можаце сказаць. 1650 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 ... Я прыходжу і сыходжу. 1651 01:38:52,583 --> 01:38:54,708 Я ПРЫХОДЗЮ І СЫХОДЗЮ! - РАІСА