Original subtitles

Cecilia là người ra đi đầu tiên.

Cháu làm gì ở đây? Cháu còn chưa đủ tuổi để biết cuộc đời này còn tồi tệ đến nhường nào.

Đương nhiên rồi bác đã từng là một đứa con gái 13 tuổi đâu.

Mọi người cho rằng sự tàn tạ của khu phố này bắt đầu

từ cái chết của con gái nhà Lisbon.

Họ thấy trước được điều đó từ những cây du già cỗi, ánh mặt trời chói chang,

và sự đình trệ không ngừng của nền công nghiệp xe hơi.

Lúc bấy giờ, chúng tôi cố gắng sắp xếp các mảnh ghép với nhau.

Đến giờ chúng tôi vẫn không thể.

Mỗi khi gặp nhau lúc ăn trưa hoặc ở các tiệc rượu,

chúng tôi vẫn cùng nhau xem qua một lượt.

Làm tất cả chỉ để hiểu năm người con gái ấy,

những người mà sau bao năm trời chúng tôi vẫn không thể quên.

Cecilia, nhỏ tuổi nhất, 13 tuổi.

Lux, 14 tuổi.

Bonnie 15 tuổi.

Mary 16 tuổi.

Therese 17 tuổi.

Không ai hiểu được làm thế nào mà ông Lisbon, giáo viên dạy Toán của chúng tôi,

lại có những đứa con xinh đẹp đến vậy.

Paul Baldino nói rằng cậu ta phát hiện ra Cecilia trong lần tự tử đầu tiên.

Tao chính là người tìm thấy nó.

Lúc đó tao đang ở dưới các đường ống cống. Từ các đường hầm dưới đó tao có thể đi đến tất cả mọi nhà.

Chúng tôi tin cậu ta vì bố cậu ta là Sammy Cá Mập Baldino

và đường hầm thoát hiểm dẫn qua các đường ống cống của ông ta.

Tao muốn xem một trong đám con gái đồng tính đó tắm.

Ừ.

Và tao bước vào... Khắp nơi toàn là máu!

Sau đó tao quay lại và quay về đường hầm.

Tao phải kể cho chúng mày chuyện đó. Thôi, gặp sau nhé.

Nghe nói vụ đó là tai nạn thôi.

Không phải đâu. Tại bố mẹ nó đấy.

Nghe nói người ta tìm thấy dao lam trong bồn cầu.

Mỗi người có ý kiến riêng về việc tại sao Cecilia tự sát.

Con bé không muốn chết, nó muốn thoát khỏi căn nhà đó.

Thoát khỏi cái cách trang trí nhà ấy.

Giả thuyết phổ biến nhất là Dominic Palazzolo.

Dominic là dân nhập cư ở cùng họ hàng ở đây

cho tới lúc gia đình cậu ta ổn định ở Mexico.

Cậu ta là người đầu tiên ở khu này đeo kính mát.

Trong vòng một tuần tới đây, cậu ta phải lòng một đứa con gái.

Người đó không phải Cecilia, mà là Diana Porter.

Con yêu cô ấy!

Khi Diana đi du lịch xa, Dominic chửi rủa Chúa.

Để chứng minh cho tình yêu của mình, cậu ta nhảy từ mái nhà của người bà con xuống.

Bác sẽ cháu xem một vài bức tranh.

Và... ờ, cháu nói bác biết

chúng gợi cháu nhớ đến cái gì.

Được chứ?

Một quả chuối.

Đầm lầy

Tóc xù.

Tôi không nghĩ là Cecilia thật sự cố tình tự sát.

Hành động của con bé là lời cầu cứu giúp đỡ.

Tôi biết ông bà rất nghiêm khắc,

nhưng tôi nghĩ Cecilia sẽ tốt hơn

nếu giao tiếp với cộng đồng, ngoài trường học

và con trai cùng tuổi.

Peter giúp ông Lisbon lắp ráp mô hình hệ hành tinh trên lớp.

Đổi lại, ông Lisbon mời Peter ăn cơm tối.

Chúa, phù hộ chúng con, quà tặng của Người

mà chúng tôi nhận được đến từ sự rộng lượng của Người. Amen.

Amen.

Lux, mặc áo vào ngay.

- Cám ơn con. - Chuyển lọ muối với nào.

- Thịt hun khói nhé? - Cám ơn.

- Con à, ăn đậu không? - Con ghét đậu.

Thịt hun khói trông ngon quá.

Ừ, cám ơn cháu.

Peter này, em có đam mê về hàng không không?

Em cũng không biết có nên gọi là đam mê không nữa.

Em thích máy bay.

Peter, cháu có trong đội bóng không?

Dạ không. Cháu có chơi, nhưng không ở trong đội bóng.

- Ồ. - Không chơi trong đội bóng.

Cậu có thích môn vật không?

Em ổn chứ?

Một loài ếch Brazil vào Sách đỏ hôm nay.

- Đó là con thứ ba của năm nay rồi. - Ồ, mẹ không biết điều đó.

- Xin lỗi, cháu dùng nhà vệ sinh được chứ ạ? - Đương nhiên rồi.

Cái dưới này hỏng rồi. Cháu dùng cái ở phòng Cecilia đi.

Dạ vâng, cháu cám ơn.

Đợi chút

Tớ tưởng cậu chết trong đó rồi.

Cậu chiếm phòng vệ sinh xong chưa? Tớ cần lấy đồ.

Không phiền ra ngoài chứ?

- Cám ơn bác nhiều lắm. - Cậu quên gì này?

- Peter, đây là... - Cám ơn.

Đây là mô hình cho định luật Bernoulli.

Nâng cánh...

Từ đó nhà Lisbon bắt đầu thay đổi.

Gần như hàng ngày, kể cả khi không để mắt đến Cecilia

Lux tắm nắng, nằm trên khăn tắm mặc đồ bơi

khiến tên mài dao mất những 15 phút mài dao miễn phí.

Nghe lời bác sĩ, 2 tuần sau khi Cecilia về nhà

ông Lisbon thuyết phục vợ mình tổ chức bữa tiệc đầu tiên và duy nhất của năm cuộc đời ngắn ngủi.

Đó. Được chưa?

Chị phải đi thay đồ.

- Chào các cháu. - Chào bác.

Vào đi.

Bữa tiệc ở dưới tầng hầm.

Rẽ trái và sau đó đi xuống cầu thang.

Chào, tớ là Bonnie.

- Chào... Tim. - Rất vui được gặp cậu.

- Rượu punch nhé? - Ừ.

Cám ơn.

- Xin chào. - Cám ơn.

- Hi. - Cám ơn.

- Hey. - Hi.

- Ngồi xuống nhé? - Ừ.

- Bài kiểm tra SAT của cậu thế nào? - Cũng ổn.

Được đấy

Cậu định đăng kí trường nào?

Chưa, nhưng bố mẹ tớ bắt vào trường Yale.

- Bố tớ từng học ở đó. - Hay đấy.

Các em hãy tưởng tượng khói bốc lên

và người Đức từ trong Messerschmitt bước ra.

Và các thanh niên, lớn tuổi hơn các em ở trong này, P51 B Mustang.

"B" là mắt Bò.

- Cậu biết trường Yale chứ? - Ừ có.

- Đồ uống tuyệt vời bác à. - Nữa nhé?

Có gì trong đó thế ạ?

Nước hoa quả, sơ-ri... dứa.

Cháu thích dứa lắm ạ.

Thế à?

Và rồi "cục cưng" này xuất hiện. Và thế là nước Anh thắng trận.

-Cháu xin phép. - Ừ.

Nhờ có thiết bị này nó mới hoạt động được.

Joe đến rồi.

- Chào Joe. - Chào.

- Nếu thằng bé cần gì, cứ gọi tôi. - Thằng bé sẽ ổn thôi.

- Hi. - Hi.

Joe, gặp cậu vui quá. Thế nào rồi?

- Mừng là cậu đã đến. - Mọi chuyện thế nào?

Đến đúng lúc đấy.

Chào.

Nhìn này. Cậu ta nhướn mày nếu tớ xoa cằm cậu ta.

Joe, hát bài hát của cậu đi.

Khỉ không đuôi ở Nin Zamboanga.

Khỉ không đuôi ở Zamboanga Đuôi bị cá mập cắn.

Khỉ không đuôi ở Zamboanga.

- Bài hát hay đấy. - Hát hay lắm.

Cậu học bài đó ở đâu vậy?

Con lên phòng được không?

Nếu con muốn nhưng đây là tiệc của con mà

Thôi được rồi. Nếu con muốn lên phòng thì lên đi. Mọi người sẽ...

Mọi người sẽ tiếp tục cuộc vui không có con vậy.

Này, cậu ấy lúc nào cũng chọn ngửa.

- Joe, ngửa hay sắp? - Ngửa.

Joe, thử đoán sấp đi.

Ngửa!

- Bắt đầu nào. - Ngửa.

Lại ngửa!

- Joe, tung lên rồi. - Ngửa.

Ngửa!

- Lần nữa nào. Tung lên rồi. - Ngửa

Ngửa. Không tệ.

- Cậu thế nào? - Tốt.

- Cậu ấy học nhanh lắm - Đây là bài yêu thích của tớ.

Cậu... xinh lắm. Như một vị thánh ấy.

Tớ sẽ vẽ cậu lúc nào đó.

Cám ơn.

Họ hát bài đó à?

Hay thật đấy!

Chúa ơi!

Ôi Chúa!

Cecilia!

Ôi Chúa...! Không! Không, không!

Không được nhìn. Quay lại.

Quay lại! Các con, quay... Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi

Làm ơn.

Chào con, Mary. Bố mẹ con có nhà không?

Chào Cha. Mời Cha vào.

Ồ. Chào Cha.

Mời Cha ngồi.

Cám ơn.

Thôi nào, vẫn còn trong sân mà!

Không. Không, cám ơn.

Sao ông không gọi bà nhà xuống nói chuyện một chút nhỉ?

Tôi e là bà ấy không khỏe.

Bà ấy không...

gặp ai cả.

Bà ấy phải gặp cha xứ của mình chứ nhỉ.

Thằng bé lần nào cũng đánh bóng còn trong sân.

Lần nào cũng thế.

Cho tôi xin phép.

Cha à...

Phòng ngự kép, Cha à.

Phòng ngự kép.

Bà Lisbon?

- Cha vào được chứ - Vâng.

Chào các con. Cha nghĩ là ta nên nói chuyện.

Các con có muốn nói chuyện không?

Ừm... nếu các con cần,

các con biết tìm ta ở đâu rồi đấy.

Bà Lisbon? Cha Moody đây.

Chào bà.

Tôi muốn bà biết là tôi ghi vào sổ: cái chết của Cecilia là một tai nạn.

Một tai nạn đã chờ sẵn.

- Họ không phủ cái gì lên. - Cực kì nguy hiểm.

Thử xem nào.

Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

Buồn thật đấy, tôi không ngờ chuyện này lại xảy ra.

Ông có dây sắt trong xe không?

Lái xe đi.

Những món đồ của con gái nhà Lisbon mà chúng tôi thu thập được -

đến giờ vẫn còn - bắt đầu từ cuốn nhật kí của Cecilia.

Parkie lấy được từ phụ tá thợ sửa ống nước, người tìm thấy nó trong nhà tắm.

Tim Weiner, người thông minh nhất trong chúng tôi, đã giải mã cuốn nhật kí.

Cảm xúc bất ổn định.

Nhìn mấy chữ "i" này, cả dấu chấm bên trên. Chỗ nào cũng có.

Đơn giản là Cecilia là người hay mơ mộng.

Một người hoàn toàn tách biệt với thực tại.

Khi cậu ấy nhảy xuống, có lẽ cậu ấy nghĩ mình sẽ bay.

Thứ hai, ngày 13 tháng 2 Hôm nay ăn pizza lạnh.

Thứ 5. Mẹ làm ngô trộn kem cho bữa tối. Món tệ nhất. Trông giống như...

Chị Mary làm sứt răng rồi hành động như con ngốc.

Chị ấy làm tướng lên và rồi phải đi hàn răng.

- Trông cũng bình thường. - Đưa cuốn sổ đây.

Đã bảo Mary có một cái răng hàn mà.

Cây du! Sao có thể viết về mấy cái cây chết rũ đó nhiều thế nhỉ?

Có đoạn nói về Dominic này.

Palazzolo nhảy xuống từ mái nhà hôm nay vì con khốn nhà giàu Porter ấy.

Còn ngu được đến mức nào?

Hôm nay cả nhà đi chơi thuyền Trời khá lạnh. Thấy cả môt vài con cá heo nữa.

Lux vuốt ve một con cá heo. Chúng cũng không hôi lắm.

Đó chỉ là mùi của rong biển đang phân hủy trong bụng chúng.

Mong là sẽ có thể quay lại một ngày nào đó.

Đọc đoạn này đi.

Lux thích Kevin... Từ này là ''Heinz'' à? Lão thu rác

Lux thích Kevin Haines, lão thu rác.

Chị ấy dậy lúc 5 giờ sáng và ngồi ở bậc thềm trước nhà.

Cứ làm như không ai để ý đến!

Chị ấy viết tên lão ta lên tất cả đồ lót của mình.

Mẹ phát hiện ra và tẩy hết mấy chữ Kevin đó đi.

Lux nằm khóc cả ngày.

''Cây như những lá phổi tràn ngập khí trời

'Người chị gái xấu tính kéo tóc tôi."

Và chúng tôi bắt đầu tìm hiểu về cuộc đời họ.

Trải nghiệm những kỉ niệm thời gian mà chúng tôi chưa từng trải qua.

Chúng tôi cảm nhận được sự tù túng của việc là con gái.

Lúc nào đầu óc cũng hoạt động và mơ mộng.

Và biết cách con gái học phối màu sắc như thế nào.

Chúng tôi biết rằng 5 cô gái ấy thật ra đã là những người phụ nữ.

Họ hiểu tình yêu và cả cái chết là như thế nào.

Nhiệm vụ của chúng tôi là tạo những âm thanh gây họ chú ý.

Họ biết chúng tôi rất rõ, còn chúng tôi chẳng hiểu nổi họ chút nào.

Chào bà Lisbon, tôi là Lydia Perl Chúng tôi...

- Ồ - Chào cô, cháu là Bonnie. Đây là Mary.

Chào các cháu. Cô tới đây hỏi các cháu một số câu hỏi...

về Cecilia.

- Vâng? - Tốt lắm, ừm...

Cháu kể cho cô một chút về em ấy đi.

Con bé có sở thích nào đặc biệt không?

Em ấy rất thích viết nhật kí.

Được đấy.

OK. Thế Cecilia...

Thế Cecilia có nói về chuyện sẽ tự tử không?

Chuyện gì đây?

Bà hẳn là bà Lisbon.

Tôi là Lydia Perl. Tôi làm cho Kênh Hai.

Cô đi đi.

Vụ tử tự của nữ sinh hè năm ngoái đã rấy lên lo ngại về khủng hoảng báo động toàn quốc.

Tôi đang đứng trước nhà Cecilia Lisbon, một cô bé 13 tuổi,...

Sao họ không để con bé yên nghỉ nhỉ?

... đã kết thúc cuộc đời mình một cách bi thảm.

Các nhà tâm lí học chỉ ra rằng thế hệ trẻ ngày nay

phải chịu đựng nhiều áp lực hơn so với nhiều năm trước đây.

Ngày càng nhiều bác sĩ nói rằng sự chịu đựng lâu ngày có thể dẫn đến hành động bạo lực

mà thực tế người trẻ tuổi không thể tránh khỏi.

Cháu nướng một cái bánh có chứa thuốc diệt chuột.

Cháu cứ nghĩ có thể ăn nó mà không bị nghi ngờ gì.

Bà bảo mẫu của cháu, 86 tuổi..

Bà ấy rất thích đồ ngọt.

Bà ấy ăn những ba miếng.

Tôi thấy tội nghiệp nhất là bà mẹ.

Lúc nào cũng băn khoăn suy nghĩ về những việc đáng lẽ ra mình có thể làm.

- Tôi phải đi đây Gặp lại sau. - Ừ. Tạm biệt.

Tạm biệt.

Bố đừng lo.

Người ta bỏ hàng rào đi rồi.

Chúa ơi, cậu ngáy to thật.

Mấy đứa con gái đó có cả một tương lai tươi sáng phía trước.

Con bé kia sau này cũng chỉ ở trong bếp thôi.

Đến tận 7/9 chúng tôi mới thấy họ đi thành một nhóm.

Mary, Lux, Bonnie và Therese,

đến trường như thể không có chuyện gì xảy ra.

Chúng tôi có cảm giác nếu chúng tôi quan sát kĩ hơn, có lẽ chúng tôi sẽ hiểu cảm xúc và con người họ.

Được rồi. Đây là biểu đồ Venn.

Nếu ta có tập A giao tập B Đây là tập A và tập B

Nếu tập A giao tập B, chúng ta có sẽ có vùng giao nhau này.

Và nếu tập A hợp tập B, ta có cả đường tròn và điểm giao nhau.

Đó là định luật về phép giao và phép hợp. Được chưa?

Mọi chuyện thế nào?

Không tệ.

"Phân tích những nhân vật sau đây trong tác phẩm "Bức chân dung của một tiểu thư".

Nhân vật đầu tiên là... Ralph.

Ừm... Anh ta là người tốt.

Đáng buồn là anh ta lại chết.

Ôi Chúa ơi. Không thể tin là tớ lại nói thế.

Tớ xin lỗi.

Tìm hiểu về tỉ lệ tự tử đang báo động hiện nay,

cô đã nói chuyện với thầy Woodhouse và các giáo viên ở đây.

và nhận ra chúng ta chưa từng bàn luận về vấn đề nghiêm trọng này ở trường.

Và nhanh chóng sau đó những tờ rơi màu xanh lá được in ấn.

Chúng tôi thấy màu xanh lá gợi nên sự vui vẻ, nhưng không vui vẻ quá mức.

Chắc chắn tốt hơn màu đỏ.

Tờ rơi cho biết mỗi ngày ở Mĩ có 80 vụ tự tử - 30 000 vụ một năm.

Cười nào!

Nó đưa ra những dấu hiệu cảnh báo mà chúng tôi không thể không chú ý đến.

Đồng tử mắt của họ có giãn ra không? (Đồng tử giãn là dấu hiệu của chứng trầm cảm.)

Họ có mất hứng thú với các hoạt động trường học, thể thao hay sở thích hay không?

Họ có xa lánh mọi người không?

Chào. Tớ là Chase.

Tôi biết cậu là ai.

Tôi học ở trường này gần như cả đời còn gì.

Cậu không cần phải nói chuyện với tôi.

Chúng ta có hai loại kinh tế học khác nhau.

Trong số đó loại thứ nhất là kinh tế vĩ mô.

Nhìn kìa.

Cậu ấy đang cười.

Hắn ta làm cậu ấy cười. Chưa bao giờ thấy hắn ta phát ngôn cái gì thông minh cả!

Các cậu con trai mà Lux nói chuyện đều ngu ngốc và là những nguồn tin dở ẹc.

Cô ấy được đấy.

Nghe tao nói này, con đó hot nhất cái trường này.

Muốn biết chuyện gì xảy ra á? Ngửi ngón tay tao đi này.

Không, cô ấy không nói gì về Cecilia.

Thực ra bọn tao không có nói chuyện, nếu mày hiểu ý tao.

Người duy nhất có thể tin tưởng được mà thực sự hiểu Lux là Trip Fontaine.

8 tháng trước vụ tự tử, cậu ta thay đổi và được bọn con gái và các bà mẹ thích mê.

Anh lại đến muộn rồi.

Thôi nào.

Cám ơn em.

Bọn con gái ở trường đều thích Trip.

Tất cả, trừ Lux.

Trip nói rằng tình yêu cho Lux bắt đầu khi cậu ta vào nhầm lớp Lịch sử.

Như thường lệ, cậu ta ra ngoài hút cần sa

như một đứa bị bệnh tiểu đường cần uống thuốc.

Đúng hôm đó, cậu ta tránh mặt thầy Woodhouse bằng cách trốn vào một lớp học.

Cô ấy là điểm đứng yên của một thế giới không ngừng chuyển động.

Tôi chẳng bao giờ quên được cô ấy. Chưa bao giờ

Ý tôi là, tôi từng yêu nhiều người, nhưng không phải như thế... Với Lux là thật.

Tôi không bao giờ quên lần đầu tiên nhìn thấy Lux.

Không biết cái gì đã khiến tôi rung động Tôi chẳng biết làm gì cả.

Vì với những người con gái khác mọi chuyện đều dễ dàng, nhưng Lux còn chẳng để ý đến tôi.

Tôi... Tôi chưa từng phải theo đuổi ai. Cậu hiểu ý tôi đấy.

Lux khiến tôi phát điên.

Mmm, ngon đấy.

Lux?

Hey.

Nhìn này. Có mỗi thịt trên bánh mì.

Cám ơn nhé mẹ.

Bố Trip cũng chẳng giúp đỡ được gì nhiều.

Đầu tiên, đừng gọi điện.

Như thế rõ ràng quá.

Rõ ràng quá.

Ừ. Con chỉ cần nói chuyện với cô ấy ở trường thôi.

Chuyện gì cũng được, thời tiết hay... bài tập về nhà.

Gì cũng được miễn là có giao tiếp bằng mắt.

Và sự tự tin nữa.

Nhớ bỏ tóc trước mắt con ra nhé.

Cảm nhận không khí xung quanh.

- Cứ làm những gì con làm. - Vâng.

Từ "lốc xoáy" là tên gọi cho loại bão lớn nhất trong thiên nhiên.

Lốc xoáy xuất hiện khi áp suất cao

áp suất thấp gặp nhau.

Có sự khác nhau rõ rệt trong nhiệt độ của hai vùng khối khí.

Một bên nóng, và một bên lạnh.

Không khí nóng di chuyển lên trên và không khí lạnh nằm ở dưới.

Cũng như thế, áp suất thấp chuyển động theo hướng đi xuống mặt đất của phía bên kia vùng áp suất cao.

Chúng xoay tròn,

tạo nên cơn lốc.

Đoạn băng được ghi lại từ máy bay tuần tra thời tiết của Hải quân Mĩ

cho ta thấy hai khối khí áp suất thấp và cao gặp nhau

Từ đó dẫn đến một cơn bão với sức mạnh khủng khiếp

và có sức tàn phá lớn.

Mặc dù lốc xoáy là cơn bão lớn nhất ta biết đến hiện giờ

nó tấn công những vùng đất lớn như lục địa hoặc những bán đảo lớn

và kết thúc một cách chậm chạp.

Thầy Montgomery đó, mông ông ta bự chà bá.

Anh muốn mời em đi chơi.

Không có cơ hội đâu.

Trước hết, anh sẽ qua nhà em và xem TV.

Sau đó anh sẽ mời em đi chơi.

Em đúng là một con cáo lạnh lùng.

Lốc xoáy. Một trong những câu chuyện tuyệt vời và đặc biệt nhất mà thiên nhiên ban tặng cho ta.

- Kênh nào đây? - Năm

Ồ. Để xem nào...

''Động vật hoang dã. Hành trình qua Kalahari ở châu Phi

và tìm hiểu nơi ở tự nhiên của động vật.''

Nghe có vẻ hay nhỉ?

Khu rừng nhiệt đới rộng lớn này cuối cùng cũng chịu nhượng bộ cho đồng cỏ...

phủ dài đến tận chân trời theo mọi hướng - đây chính là Kalahari.

- Uống soda chứ? - Ừ. Cám ơn.

Cám ơn.

Quang cảnh cuộc sống hoang dã, diễn ra trên những đồng cỏ này

và trong nơi sâu thẳm của rừng nhiệt đới, không ở đâu ở trên Trái đất có thể sánh bằng.

Lux, bỏ chân xuống.

Kalahari và bầu trời rộng lớn nơi đây như một rạp hát với những vở kịch về sự sống và cái chết

được diễn bởi nhiều đàn động vật ăn cỏ

và những động vật ăn thịt săn bắt chúng.

Ôi Chúa ơi.

Muộn lắm rồi.. Anh à...?

- Em nói là đã muộn rồi. - Ồ. Tắt TV nào.

À phải...

- Được rồi. - Cám ơn mọi người.

- Rất vui được gặp bác. - Ừ.

- Ngủ ngon nhé. - Gặp lại sau.

Tạm biệt.

Tạm biệt

Em phải quay lại rồi.

Bây giờ mới tiết bốn, môn của thầy vào tiết năm phải không?

Em biết. Em không đến vì môn Toán, thầy à.

Em muốn nói với thầy rằng em đối với con gái thầy là thật lòng.

- Em nói vậy mục đính gì? - Em muốn cùng Lux đến buổi tiệc Họp lớp thường niên.

Trip, ngồi xuống đã.

Em biết đấy, vợ chồng thầy có luật lệ riêng.

Những đứa còn lại đều phải tuân thủ. Thầy không thể thay đổi luật lệ cho đứa nhỏ hơn được.

Kể cả thầy muốn, thì vợ thầy cũng không cho phép.

Nên là nếu em muốn qua nhà thầy và coi TV lần nữa thì không sao.

Nhưng em không thể đưa Lux đi chơi. Đặc biệt đi bằng ô tô càng không.

Thầy xin lỗi, con trai à, đó là luật lệ của vợ chồng thầy.

Dạ vâng, nhưng nếu em và bạn em đưa tất cả con gái thầy cùng đi thành nhóm

và đưa họ về đúng giờ thầy bảo thì sao ạ?

- Em có trong đội bóng không? - Dạ có.

- Vị trí nào? - Hậu vệ phía trước

Được đấy.

Thầy từng là... từng là hậu vệ đằng sau.

Đó là một vị trí rất quan trọng.

- Không có gì giữa thầy và vạch gôn. - Chính xác!

- Thưa thầy, vấn đề chính là...

Em có một trận đấu lớn và sau đó là bữa tiệc.

Các bạn khác đều dẫn bạn hẹn đến.

Em đẹp trai mà. Đầy đứa con gái muốn đi cùng em.

Em không hứng thú với họ thầy à.

Thầy sẽ nói chuyện với vợ thầy xem sao. Làm những gì thầy làm được.

Cám ơn thầy

- Đây là một con thuyền. - Ồ.

Trip Fontaine và một vài cậu con trai khác trong đội bóng

muốn đưa các con đi cùng đến buổi tiệc Họp lớp.

Anh biết cảm giác của em về mấy thứ này mà.

- Anh là người giám sát ở đó mà - Thôi nào mẹ, đi mà.

Bố mẹ sẽ bàn bạc sau.

Cậu Fontaine, nói chuyện với thầy một lát.

Vợ chồng thầy đã có quyết định về đề nghị của em...

Tao sẽ đưa Lux đến buổi Họp lớp thường niên.

Tao cần ba thằng nữa để đưa ba đứa con gái còn lại đi cùng.

- Tao sẽ cho mày ba điếu (cần sa). - Chọn tao đi. Tao có xe Caddy của bố tao.

Chọn tao đi.

Trip à, mày nợ tao mà.

Lần đó tao cứu mày vụ Woodhouse còn gì.

- Cám ơn bố. - Những người còn lại là ai ạ?

Xem nào. Parker Denton, Joe Conley, thằng bé ngoan lắm,

và Kevin Head.

- Ai đưa ai đi ạ? - Họ sẽ chọn ngẫu nhiên một người trong số chúng ta.

Dù họ chọn bộ váy nào cũng chẳng quan trọng.

Bà Lisbon thêm 2cm vào cổ áo và 4cm vào vùng eo và các đường viền.

Váy của họ trở thành bốn cái bao giống hệt nhau.

- Các con xong rồi chứ? - Vâng.

Được rồi. Lại đây nào.

Ồ, bố xin lỗi. Bắt đầu nào.

Lại gần nhau.

Cười nào.

Hồi hộp quá!

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Đi nào.

Cuối cùng Parkie thắng vì con xe Cadillac,

Kevin Head, vì hàng cỏ tuyệt vời cậu ta có.

và Joe Hill Conley vì cậu ta thắng tất cả các giải của trường -

nên Trip nghĩ điều đó sẽ gây ấn tượng với ông bà Lisbon.

- Chào các cháu. - Chào bác Lisbon.

- Vào đi. - Cám ơn bác.

- Ai sẽ lái xe? - Cháu.

- Cháu có bằng lâu chưa? - Hai tháng ạ. Nhưng cháu học lái được một năm rồi.

Cháu biết đấy, bác không cho đi chơi bằng xe ô tô.

- Ngoài đó nhiều tai nạn lắm. Lái cẩn thận nhé. - Dạ vâng.

Được rồi. Cuộc thẩm vấn kết thúc.

Các con!

- Thầy đi trước. Gặp các em tại đó. - Gặp thầy sau.

Tạm biệt

Các con. Xuống đi nào.

Các chàng trai đến rồi này.

Bọn anh mua hoa trắng. Bọn anh không biết bọn em mặc màu gì.

Người bán hoa nói rằng màu trắng hợp với mọi màu.

Em mừng là anh mua hoa trắng.

Sao các con không đính lên nhỉ?

- Xong rồi đấy. - Được rồi. Đi nào.

Tuyệt vời.

Chào mẹ.

Ôi Chúa, nhìn kìa! Lại là cái xe ấy!

Chắc ông Lea ngoại tình với bà ấy. Ông ta theo bà ấy vào phòng giặt mà.

- Trông ông ta có vẻ buồn với cái mũi đỏ ấy. - Chắc là nghiện rượu.

- Nhà Hess theo Quốc xã Đứa đấy. - Họ ủng hộ Quốc xã Đức.

Họ đã rất giận dữ khi cô Schwartz tham gia câu lạc bộ quần vợt.

Sơn màu nhôm đẹp đấy! Họ thật sự nghĩ cái đó trông được à?

- Ông Peters đặt hàng trên TV đó. - Đó là gốc cây nướng thịt của Baldino.

Chưa thấy lò nướng nào lại đặt trên cái đó bao giờ!

Thật ra đó là hầm thoát hiểm.

Nó dẫn tới dòng sông và thuyền máy của ông ta.

Paul cũng hay đi tới đó. Cậu ta có thể đến tầng hầm bất kì nhà nào qua đường ống cống.

- Không thể được! - Được đó.

- Bố ngửi thấy mùi đấy. - Em có bạc hà rồi.

- Bố sẽ ngửi thấy trên quần áo em. - Em sẽ nói là có người hút trong WC.

- Đừng để nó chết đi mà vẫn còn trong trắng. - Kinh quá.

Đúng rồi đấy, người lớn chút đi, Conley.

- Cậu muốn nhảy không? - Chắc chắn rồi.

Nhảy nhé?

Thời tiết đẹp nhỉ?

Ừ. Đẹp.

Xin chào. Chú ý vào thầy nào.

Mong các em sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ. Có vẻ là thế rồi.

Các cộng tác viên đã làm rất tốt lần này.

Bầu chọn cho Vua và Nữ Hoàng bữa tiệc đã được mở.

Hòm phiếu ở kia, hãy bình chọn đi nhé.

Và rồi chúng ta sẽ công bố kết quả sau. Cám ơn các em.

- Có ai thấy chị vào không? - Không

- Còn cậu? - Không.

Em sẽ thích nó.

Rượu đào.

Con gái thích nó.

Uống ngon lắm.

Tớ không thích.

Nào, một ngụm thôi. Ngụm nhỏ.

Đừng có giả bộ ngoan ngoãn.

Đừng nuốt.

Mọi người chú ý nào.

Vỗ tay chào mừng Vua và Nữ hoàng năm nay nào.

Trip Fontaine vàLux Lisbon.

Tớ vui quá!

Đi dạo chút đi.

Thôi. Em sắp phải về rồi.

Chúng ta sẽ để ý đến cái xe. Họ không đi mà không có chúng ta đâu.

Bố em...

Bảo bố là em đi cất vương miện.

- Nhìn thấy mảng cỏ bị tróc kia không? - Ừ có.

Hôm nay anh đánh một thằng ở đó.

- Một đòn từ trên cao xuống giữa người nó. - Thật à?

- Chắc họ về với bố cậu rồi. - Em nghi ngờ chuyện đó đấy.

- Chúng ta tiêu rồi. - Lux chứ không phải chúng ta.

Có ai có bạc hà không?

- Không.

Tạm biệt Parkie.

- Để tớ đi cùng cậu. - Đừng.

- Sao không? - Tốt nhất là đừng đi cùng.

Được thôi.

Cậu sẽ gọi điện chứ?

Đương nhiên!

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Con ổn chứ? - Con đã đi đâu?

Nhìn con kìa! Vào nhà ngay!

Tối đó tôi đi bộ về nhà. Tôi chẳng quan tâm cô ấy về nhà bằng cách nào. Lạ thật.

Ý tôi là, tôi thích cô ấy. Rất nhiều. Nhưng ở ngoài đó,

cảm giác rất khác.

Đó là lần cuối tôi gặp cô ấy.

Cậu biết đấy, hầu hết mọi người chẳng bao giờ được tận hưởng tình yêu kiểu đó.

Nhưng ít ra tôi được hưởng một lần phải không?

Đến giờ cho buổi gặp nhóm lúc 6 giờ rồi.

Vì Lux về quá giờ giới nghiêm, mọi người biết một hình phạt sẽ được đưa ra.

Nhưng ít ai ngờ được rằng nó sẽ kinh khủng như vậy.

Các cô gái bị cấm đến trường, bà Lisbon ngừng mọi hoạt động của căn nhà

với sự tách li và sự bảo vệ nghiêm ngặt nhất.

Bà ta còn làm nhiều việc hơn chỉ là cấm họ đến trường.

Chủ nhật hôm đó, sau khi đi nhà thờ,

Bà Lisbon bắt Lux hủy hết đĩa nhạc của mình.

Ngay bây giờ!

Nhưng, mẹ à,...

Lần cuối rồi đó Lux.

- Thật không công bằng. - Mẹ nói ngay bây giờ.

Ngay bây giờ, Lux!

Mau lên.

Ban nhạc Kiss! Đừng bắt con làm thế.

Đốt đi.

Mẹ ơi, Aerosmith! Thôi mà, đừng bắt con đốt cái này.

Đi mà mẹ...

Mùi gì thế nhỉ?

Được rồi, thế thôi. Đưa đây cho mẹ... đưa đây cho mẹ.

Mẹ vứt vào thùng rác.

Đây cũng là khoảng thời gian chúng tôi bắt đầu thấy Lux dẫn đàn ông lạ lên mái nhà.

- Cậu ấy nuy à? - Không biết được.

Lấy nét đi.

- Có thôi đi không? Đợi đến lượt cậu đi. - Họ đang làm gì đấy?

Đang lăn qua lăn lại trên đó.

Đợi chút. Cậu ấy đang nằm trên người ông ta. Ông ta đang vuốt tóc cậu ấy.

- Để tớ nhìn. - Không. Không. Ống nhòm của tớ mà Chase.

- Gì nữa? - Ông ta mặc bộ đồng phục Burger Chalet

Để tớ xem.

Chẳng ai từng nghĩ mấy gã này lại ăn may đến vậy.

Cô ấy hỏi tao những việc bọn tao làm có thô tục không.

Tao biết phải nói gì. Tao nói không.

Rồi cô ấy nói, ''Cậu thích tớ phải không?"

Tao chẳng nói gì. Tốt nhất là để bọn con gái tự đoán.

Chase. Về tập đàn đi rồi ăn cơm.

Cậu sẽ không tin được đâu. Lux đang ở trên mái nhà!

- Tay cậu ấy đang di chuyển xuống. - Tớ phải xem.

- Hay thật. - Giờ cậu ấy đang nằm trên người ông ta.

- Cậu ấy làm gì cơ? - Đợi chút.

Xong rồi. Hắn ta đang ngồi dậy.

- Có thế thôi à? - Nhanh vậy.

Ồ xin chào. Hôm nay các bạn đã quang hợp bữa sáng chưa nhỉ?

- Chào Ronald. - Chào Harry.

Con gái ông không đến trường hơn hai tuần rồi.

Ông tìm ở sân sau chưa?

Họ tìm giáo viên dạy Toán mới rồi.

- Ông ta phải tìm việc khác thôi. - Tôi biết mà.

Mấy đứa con gái phải chịu đựng cảnh này bao lâu đây?

Đi đi. Đây là cây của chúng cháu.

Các cháu à... Quá muộn rồi. Cây này chết rồi.

- Sao chú không để mặc nó với thiên nhiên? - Nếu bọn chú làm thế, cả khu này chẳng còn cây nào.

Đằng nào chẳng thế.

Nếu người ta không mang các loại nấm từ Châu Âu tới đây, thì đã chẳng có chuyện này ngay từ đầu.

Được rồi. Tránh ra nào.

Không à?

Vậy thôi. Chúng tôi có lệnh phải chặt cây này.

Nhưng con ông bà không để chúng tôi làm việc.

- Làm sao anh biết cây đó bị bệnh? - Tin tôi đi, lá nó vàng, cây đó chết rồi.

- Dùng thuốc diệt nấm và côn trùng thì nhẹ nhàng hơn. - Không hiệu quả đâu.

- Tôi mà để cái cây đó lại, số còn lại sẽ chết hết. - Đằng nào chẳng thế.

Nghe này. Tôi không muốn gọi cảnh sát đâu.

Con gái tôi đứng trên sân cỏ của chúng tôi. Từ khi nào mà đó là một cái tội vậy?

Clive. Thấy mấy đứa con gái mặc đồ ngủ không? Tôi cần cảnh quay đó.

Anh lái xe lên phía trước đi. Em muốn quay cảnh chúng nó trong bộ đồ đó.

- Lui xuống đây một chút - Đợi đã.

- Đây. Được chưa? - Tuyệt vời.

Đây là bốn chị gái của Cecilia,

cô bé tuổi teen với vụ tự tử năm ngoái mà khiến mọi người lo ngại về những vấn đề của tuổi teen toàn quốc.

Các cô gái đã liều mạng bảo vệ cây du mà Cecilia vô cùng yêu quý.

Trong vài tuần sau hầu như chúng tôi chẳng thấy họ nữa.

Joe không gọi cho Therese như đã hứa.

Lux không nói chuyện với Trip lần nào nữa.

Em là một con cáo lạnh lùng.

Các cô gái chỉ giao tiếp với thế giới qua những tập quảng cáo họ đặt.

Chúng chất đầy trong hòm thư cùng với tranh ảnh về thời trang cao cấp

và tập quảng cáo du lịch.

Không thể đi đâu, họ đi trong trí tưởng tượng của mình đến những ngôi chùa Sianmese,

hay đi qua những cụ già cùng cây chổi lá quét dọn khu đất phủ đầy rêu ở Nhật Bản.

Chúng tôi cũng đặt những tập quảng cáo ấy đi bộ cùng họ qua những con đường trên núi phủ đầy bụi.

Thỉnh thoảng dừng lại mang hộ ba lô cho họ.

Đặt tay lên đôi vai hơi ẩm, ấm áp của họ,

và ngắm mặt trời lặn.

Cùng uống trà trong ngôi nhà thủy tạ.

Làm những gì chúng tôi muốn.

Cecilia chưa chết. Cậu ấy là một cô dâu ở Calcutta.

Cách duy nhất khiến chúng tôi cảm thấy với họ là qua những chuyến đi không thể xảy ra này,

điều này ám ảnh chúng tôi mãi,

khiến chúng tôi vui hơn là những giấc mơ về các bà vợ.

Tập hợp những gì chúng tôi có về họ, con gái nhà Lisbon chẳng rời khỏi đầu óc chúng tôi,

nhưng họ đang dần biến mất.

Màu mắt họ dần nhạt đi cùng vị trí chính xác của những núm đồng tiền.

Từ năm người còn bốn, và tất cả đang sống trong bóng tối...

chết chóc.

Chúng tôi đang dần quên đi khi họ bắt đầu liên lạc với chúng tôi.

Một dài. Hai ngắn.

Một dài. Ghi được chưa?

- Có thế thôi. - Được rồi.

Giúp với.

Gửi đi.

Bo... Bo.

- Bobo? - Bobo. Chính xác... Bobo.

''Giúp với. Gửi Bobo đến.'' Tớ tưởng cậu biết mật mã Morse!

Của con này.

Nhớ chúng tớ là ai không? Cậu sẽ giúp chúng tớ chứ? Chase.

Tớ cũng có một cái.

Gửi bất kì ai. Bảo Trip tớ quên anh ta rồi. Chẳng ai thích anh ta cả. Đoán là ai.

Chúng tôi vắt óc suy nghĩ cách liên lạc với họ.

Tom gợi ý thả diều cùng lá thư xung quanh nhà họ.

Nhưng không hợp lô-gíc lắm.

Cuối cùng câu trả lời rất đơn giản mà qua nhiều tuần chúng tôi mới nghĩ ra, chúng tôi sẽ gọi điện.

727 8221.

Chuẩn bị đi.

- A lô? - Bắt đầu.

Gọi cho chúng tớ. 727 0487.

Các cậu ấy gọi đấy.

- Tớ về đây, Mai gặp. - Gặp lại sau.

- Bọn con không thở được. - Lux, con an toàn ở đây.

Con không thở được.

Không ai trả lời.

Ngày mai. Nửa đêm. Đợi tín hiệu của chúng tớ.

- Mấy giờ? - Có thể là bất kì lúc nào.

- Mọi người, kia kìa. - Gì cơ?

Ừ, họ đấy.

Đi nào.

Tớ có chìa khóa xe mẹ tớ.

Có lẽ chúng ta nên gõ cửa.

Chúng tớ đến rồi.

Cũng sắp đến lúc rồi. Bọn tớ đang đợi các cậu.

Bọn tớ có xe rồi. Bọn tớ sẽ đưa các cậu đến đâu cũng được.

Xe Cougar. Nó có thùng xe to lắm.

- Tớ ngồi đằng trước nhé? - Được thôi.

Ai trong số các cậu sẽ ngồi cạnh tớ.

- Bố mẹ cậu đâu? - Đang ngủ.

- Còn các chị? - Họ đang xuống.

Mau lên. Muộn rồi đó.

Đợi năm phút. Chúng ta phải đợi đến lúc bố mẹ tớ ngủ.

Mất nhiều thời gian lắm. Mẹ tớ bị chứng mất ngủ.

Nên lấy xe mẹ tớ, nó có nhiều chỗ hơn.

- Lái được xe sedan chứ? - Được thôi. Không phải số tay chứ?

- Không. - Vậy thì không vấn đề gì.

- Cậu sẽ để tớ cầm lái chứ? - Được thôi.

Chúng ta nên đi thôi. Tớ vừa nghe thấy tiếng gì đó. Có thể là mẹ cậu.

Vào đi.

Tớ đợi trong xe. Các cậu ở đây đợi chị tớ.

Các cậu ấy khiến tớ phát điên. Ước gì được chạm vào họ một lần!

Gì vậy?

Chúng tôi không chắc về thứ tự chuyện xảy ra.

Chúng tôi vẫn cãi nhau về chuyện đó.

Có vẻ như là, Bonnie chết trong lúc chúng tôi đợi trong phòng khách

mơ về những con đường cao tốc.

Mary cho đầu vào trong bếp lò không lâu sau đó.

Therese, uống một đống thuốc ngủ, chết đúng lúc chúng tôi vào nhà.

Lux là người ra đi cuối cùng.

Bây giờ là bốn giờ chiều Chủ nhật. Các bạn có biết con mình đang ở đâu không?

Bonnie, một trong 4 chị em nhà Lisbon...

Therese Lisbon, một người thích ngựa, đã viết thư...

Mary muốn ở trong đội cổ vũ, nhưng mẹ bạn ấy không cho.

... đã tự tử trong nhà mình...

- Tôi không thể diễn tả sự tức giận của mình. - ..Lydia Perl, Bản tin Kênh Tám.

Không đứa con gái nào của tôi sống thiếu tình thương cả.

Tình thương luôn tràn ngập trong căn nhà đó.

Tôi chẳng thể hiểu nổi.

Sau vụ tự sát, ông bà Lisbon chẳng màng tới cuộc sống hàng ngày.

Họ nhờ ông Hadley dọn đồ

và bán đồ đạc trong buổi giảm giá.

Ông Lisbon bán ngôi nhà cho đôi vợ chồng trẻ đến từ Boston.

Chúng tôi đương nhiên lấy những bức ảnh gia đình mà bị vứt đi cùng rác.

Cuối cùng, chúng tôi có được những mảnh ghép nhưng các chỗ trống vẫn giữ nguyên.

Sự trống trải mang những hình thù kì lạ, tạo nên bởi những gì xung quanh họ

giống như những đất nước chúng tôi không thể kể tên.

Cái chờ đợi sau họ không phải cuộc sống,

mà là bản danh sách những việc bình thường nhất -

đồng hồ tíc tắc trên tường,

bóng tối mập mờ trong phòng buổi trưa,

sự xấu xa của một người chỉ biết nghĩ đến mình.

Chúng tôi bắt đầu quá trình vô vọng cố gắng quên đi họ.

Bố mẹ chúng tôi có vẻ làm việc này tốt hơn.

quay trở lại với trận quần vợt 4 người và những ly cocktail như thể trước đó đã từng thấy chúng rồi.

Mùa hè lại đến.

Đã hơn một năm kể từ ngày Cecilia cắt cổ tay, lan tỏa khí độc khắp nơi.

Vụ rò rỉ dầu ở nhà máy tăng phốt-phát và lượng tảo trong hồ

nên mùi như ở đầm lầy ấy tràn ngập trong không khí và xâm nhập cả vào những ngôi biệt thự thượng lưu.

Quý cô trưởng giả khóc lóc vì phải ra mắt vào khoảng thời gian này.

Nhà O'Connor khéo léo đặt

chủ đề cho bữa tiệc ra mắt của con gái là "Sự ngạt thở".

Giống như bao người, chúng tôi từng quên đi con gái nhà Lisbon.

Chào Parkie.

Đóng phim thì sao nhỉ?

Tôi muốn tuyên bố là mùa thu tới, Alice sẽ đi học trường ở Newhaven.

Nghe nói ở đó có một trường tiểu học rất tốt.

Thêm nữa, bố của Sam xây nó phải không?

Tôi xây cái bệnh viện cơ Paul à.

Chúng ta vô cùng tự hào về Alice. Không thể tự hào hơn.

Uống vì Alice.

Tôi chịu đựng đủ rồi. Tạm biệt cái thế giới tàn nhẫn này.

Không, không, không! Mọi người không hiểu đâu? Tôi có nhiều vấn đề lắm.

Có rất nhiều điều bàn tán về con gái nhà Lisbon trong nhiều năm.

Nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm thấy câu trả lời.

Chẳng quan trọng gì về tuổi tác của họ,

hay việc họ là con gái,

điều quan trọng là chúng tôi đã từng yêu họ.

Và họ vẫn không nghe tiếng chúng tôi gọi họ từ những căn phòng ấy

nơi họ từng cô đơn lẻ loi trong đó suốt.

Chúng tôi sẽ bao giờ tìm thấy những mảnh ghép để ghép chúng lại với nhau.