1
00:01:07,651 --> 00:01:11,747
මුලින්ම ගියේ සිසිලියා.

2
00:01:52,262 --> 00:01:57,427
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මට තාම වයස මදි
මම දන්නවා මේ ජීවිතේ කොච්චර නරකද කියලා.

3
00:01:58,468 --> 00:02:02,905
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ විය
අවුරුදු 13 ක ගැහැණු ළමයෙක් කොහෙද?

4
00:02:37,341 --> 00:02:40,276
මිනිස්සු හිතුවේ විනාශයක් කියලා
මෙම අසල්වැසියා ආරම්භ වේ

5
00:02:40,444 --> 00:02:42,810
ලිස්බන් පවුලේ දියණියගේ මරණයෙන්.

6
00:02:42,980 --> 00:02:48,247
ඔවුන් මේවායින් එය කල්තියා දුටුවා
පැරණි එල්ම් ගස, දීප්තිමත් හිරු එළිය,

7
00:02:48,418 --> 00:02:52,616
සහ නිමක් නැති එකතැන පල්වීම
මෝටර් රථ කර්මාන්තයේ.

8
00:02:52,789 --> 00:02:56,247
ඒ වෙලාවේ අපි උත්සාහ කළා
කෑලි එකට සකසන්න.

9
00:02:56,426 --> 00:02:58,690
මේ වෙනකම් අපිට තාම බැහැ.

10
00:02:58,862 --> 00:03:02,491
අපි දිවා භෝජන සංග්රහයේදී හමුවන සෑම අවස්ථාවකදීම
හෝ සාදවලදී,

11
00:03:02,666 --> 00:03:05,430
අපි තවමත් එකට බැලුවෙමු.

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,696
ඒ කෙල්ලෝ පස්දෙනාව තේරුම් ගන්න තමයි හැමදේම කරන්නේ.

13
00:03:08,872 --> 00:03:12,535
වසර ගණනාවකට පසු මිනිසුන්
අපට තවමත් අමතක කළ නොහැක.

14
00:03:14,978 --> 00:03:17,879
බාලයා වන සිසිලියාගේ වයස අවුරුදු 13 කි.

15
00:03:20,484 --> 00:03:23,544
ලක්ස්, අවුරුදු 14 යි.

16
00:03:25,222 --> 00:03:27,782
බොනීට වයස අවුරුදු 15 යි.

17
00:03:27,991 --> 00:03:30,152
මරියාට වයස අවුරුදු 16 යි.

18
00:03:32,663 --> 00:03:35,461
තෙරේස්ගේ වයස අවුරුදු 17 කි.

19
00:03:38,468 --> 00:03:42,302
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි කිසිවෙකුට වැටහෙන්නේ නැත
ලිස්බන්, අපේ ගණිත ගුරුවරයා,

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,940
ඒ වගේම ලස්සන ළමයි ඉන්නවා.

21
00:03:48,045 --> 00:03:51,845
පෝල් බැල්ඩිනෝ පැවසුවේ ඔහු එය ක්‍රීඩා කළ බවයි
ඇගේ පළමු සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයේදී සිසිලියාට පෙනී යයි.

22
00:03:52,015 --> 00:03:54,210
මම තමයි හොයාගත්තෙ.

23
00:03:54,384 --> 00:03:59,549
ඒ වෙලාවේ මම හිටියේ කාණු නල යට. වෙතින්
එතන තියෙන උමග මට හැම ගෙදරකටම යන්න පුළුවන්.

24
00:03:59,756 --> 00:04:04,716
ඔහුගේ පියා නිසා අපි ඔහුව විශ්වාස කරමු
සැමී මෝරා බැල්ඩිනෝ

25
00:04:04,895 --> 00:04:07,887
සහ ගැලවීමේ උමග
ඔහුගේ මලාපවහන නල හරහා.

26
00:04:08,065 --> 00:04:12,661
මට ඒවායින් එකක් බලන්න ඕන
අර සමලිංගික කෙල්ල නාගන්නවා.

27
00:04:12,836 --> 00:04:13,928
ඔව්.

28
00:04:14,104 --> 00:04:17,904
මම ඇතුලට ගියා... හැමතැනම ලේ තිබුණා!

29
00:04:18,075 --> 00:04:21,909
ඊට පස්සේ මම ආපහු හැරිලා උමග ළඟට ගියා.

30
00:04:22,846 --> 00:04:27,283
ඒ කතාව මට කියන්නම වෙනවා.
හරි, පසුව හමුවෙමු.

31
00:04:31,054 --> 00:04:32,919
ඒක අහම්බයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

32
00:04:33,090 --> 00:04:37,584
එය නොවේ. ඔහුගේ දෙමාපියන් නිසා.

33
00:04:37,794 --> 00:04:40,490
මට ඇහුණා මිනිස්සු වැසිකිලියේ රේසර් සොයා ගත්තා.

34
00:04:40,664 --> 00:04:43,656
සෑම පුද්ගලයෙකුටම ඒ ගැන තමන්ගේම මතයක් ඇත
සිසිලියා සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

35
00:04:43,967 --> 00:04:47,459
ඇය මැරෙන්න කැමති නැහැ,
ඔහුට එම නිවසින් පැන යාමට අවශ්‍යයි.

36
00:04:47,637 --> 00:04:50,697
ඔබේ නිවස අලංකාර කිරීමේ එම ක්‍රමය ඉවත් කරන්න.

37
00:04:54,678 --> 00:04:59,479
වඩාත්ම ජනප්රිය න්යාය ඩොමිනික් පැලසෝලෝ ය.

38
00:04:59,649 --> 00:05:02,117
ඩොමිනික් යනු මෙහි ඥාතීන් සමඟ නැවතී සිටින සංක්‍රමණිකයෙකි

39
00:05:02,352 --> 00:05:04,513
ඔහුගේ පවුල මෙක්සිකෝවේ පදිංචි වන තුරු.

40
00:05:04,688 --> 00:05:07,657
ඔහු තමයි මේ ප්‍රදේශයේ මුලින්ම අව් කණ්ණාඩි පැළඳුවේ.

41
00:05:07,824 --> 00:05:10,292
ඉදිරි සතිය ඇතුළත,
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත.

42
00:05:11,495 --> 00:05:15,431
ඒ පුද්ගලයා සිසිලියා නොව ඩයනා පෝටර් ය.

43
00:05:19,970 --> 00:05:22,268
මම ඇයට ආදරෙයි!

44
00:05:22,439 --> 00:05:26,637
ඩයනා ගමනක් යන්න ගියාම ඩොමිනික් දෙවියන්ට ශාප කළා.

45
00:05:28,311 --> 00:05:32,680
මගේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට, ඔබ
මම නෑදෑ ගෙදර වහලෙන් පැන්නා.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,931
මම ඔබට පින්තූර කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.

47
00:05:59,676 --> 00:06:02,509
හා... හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා

48
00:06:04,781 --> 00:06:07,079
ඔවුන් ඔබට මතක් කරන්නේ කුමක්ද?

49
00:06:08,084 --> 00:06:09,608
හරි හරී?

50
00:06:26,636 --> 00:06:28,501
කෙසෙල් ගෙඩියක්.

51
00:06:34,110 --> 00:06:36,169
වගුරු බිම

52
00:06:45,055 --> 00:06:46,989
රැලි සහිත හිසකෙස්.

53
00:07:05,408 --> 00:07:09,003
සිසිලියා හිතාමතාම සියදිවි නසා ගත්තා යැයි මම නොසිතමි.

54
00:07:10,180 --> 00:07:12,614
ඇයගේ ක්රියාවන් උපකාරය සඳහා කරන ආයාචනයකි.

55
00:07:13,083 --> 00:07:15,517
මම දන්නවා මගේ ආච්චිලා සීයලා හරිම සැරයි,

56
00:07:15,685 --> 00:07:18,552
නමුත් මම හිතන්නේ සිසිලියා හොඳ වේවි

57
00:07:18,755 --> 00:07:23,692
ප්‍රජාව සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ නම්, පාසලෙන් පිටත

58
00:07:25,061 --> 00:07:27,427
සහ සම වයසේ පුතෙක්.

59
00:07:36,106 --> 00:07:40,873
පීටර් ලිස්බන් මහතාට එකලස් කිරීමට උදව් කරයි
පන්තියේ ග්රහ පද්ධති ආකෘතිය.

60
00:07:41,044 --> 00:07:43,842
ඒ වෙනුවට ලිස්බන් මහතා පීටර්ට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළේය.

61
00:07:44,347 --> 00:07:46,645
දෙවියනි, ඔබගේ තෑග්ග අපට ආශීර්වාද කරන්න

62
00:07:46,816 --> 00:07:50,684
අපට ලැබෙන බව
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වය. ආමෙන්.

63
00:07:50,854 --> 00:07:52,583
ආමෙන්.

64
00:07:52,756 --> 00:07:56,055
ලක්ස්, දැන් ඔබේ කමිසය ඇඳගන්න.

65
00:08:00,830 --> 00:08:04,095
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ලුණු ෂේකර් පසුකර යමු.

66
00:08:04,334 --> 00:08:06,894
- දුම් මස්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:08:07,070 --> 00:08:11,404
- පැටියෝ, ඔබට බෝංචි කන්න අවශ්යද?
- මම බෝංචි වලට වෛර කරනවා.

68
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
දුම් මස් රසවත් බව පෙනේ.

69
00:08:16,246 --> 00:08:20,046
ඔව්, ස්තුතියි.

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,413
පීටර්, ඔබ ගුවන් සේවා ගැන දැඩි උනන්දුවක් දක්වනවාද?

71
00:08:23,687 --> 00:08:27,521
මම දන්නේ නැහැ මම කරන්නද කියලා
එය තවදුරටත් ආශාව ලෙස හඳුන්වන්න.

72
00:08:27,691 --> 00:08:29,716
මම ගුවන් යානා වලට කැමතියි.

73
00:08:32,195 --> 00:08:35,756
පීටර්, ඔබ පාපන්දු කණ්ඩායමේද?

74
00:08:35,966 --> 00:08:39,367
නැහැ. මම ක්‍රීඩා කරනවා, නමුත් පාපන්දු කණ්ඩායමේ නැහැ.

75
00:08:39,569 --> 00:08:41,901
- ඔහ්.
- පාපන්දු කණ්ඩායමේ සෙල්ලම් නොකරයි.

76
00:08:42,105 --> 00:08:44,665
ඔබ මල්ලවපොර ක්‍රීඩාවට කැමතිද?

77
00:08:46,009 --> 00:08:48,034
ඔයාට හරි ද?

78
00:08:48,244 --> 00:08:52,408
බ්‍රසීලියානු ගෙඹි විශේෂයක් අද රතු පොතට ඇතුළත් විය.

79
00:08:53,450 --> 00:08:58,478
- මේ වසරේ තුන්වන දරුවා.
- ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

80
00:08:58,655 --> 00:09:02,284
- සමාවෙන්න, මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

81
00:09:02,459 --> 00:09:06,452
මේ පහල එක කැඩිලා.
ඔබට සිසිලියාගේ කාමරයේ ඇති එක භාවිතා කළ හැකිය.

82
00:09:06,630 --> 00:09:08,222
ඔව්, ස්තුතියි.

83
00:10:17,400 --> 00:10:19,459
පොඩ්ඩක් ඉන්න

84
00:10:19,636 --> 00:10:21,866
මම හිතුවේ ඔයා එතනම මැරිලා කියලා.

85
00:10:23,406 --> 00:10:26,807
ඔබ නාන කාමරය භාරගෙන අවසන්ද?
මට දේවල් ගන්න ඕන.

86
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
ඔබට පිටතට යාමට කමක් නැද්ද?

87
00:10:43,493 --> 00:10:46,690
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?

88
00:10:50,400 --> 00:10:53,858
- පීටර්, මේ ...
- ස්තුතියි.

89
00:10:54,037 --> 00:10:57,905
මෙය බර්නූලිගේ නීතියේ ආදර්ශයයි.

90
00:10:58,074 --> 00:11:00,065
පියාපත් ඔසවන්න...

91
00:11:02,479 --> 00:11:06,506
එතැන් සිට ලිස්බන් පවුල වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

92
00:11:09,119 --> 00:11:14,250
සෑම දිනකම පාහේ, විට පවා
සිසිලියා ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න

93
00:11:14,424 --> 00:11:17,518
Lux sunbathes, පිහිනුම් ඇඳුමක් ඇඳගෙන තුවායක් මත වැතිර සිටී

94
00:11:17,694 --> 00:11:22,393
පිහිය මුවහත් කරන්නාගේ දත් නැති වීමට හේතු වේ
මිනිත්තු 15 ක නොමිලේ පිහි මුවහත් කිරීම.

95
00:11:25,902 --> 00:11:29,929
වෛද්‍යවරයාට සවන් දෙන්න, සිසිලියා නිවසට පැමිණ සති 2 කට පසුව

96
00:11:30,907 --> 00:11:36,868
සාදය සංවිධානය කිරීමට ලිස්බන් මහතා තම බිරිඳව පොළඹවා ගත්තේය
කෙටි ජීවිතයේ පළමු සහ එකම වසර.

97
00:11:45,588 --> 00:11:47,954
එතන. හරි හරී?

98
00:11:49,793 --> 00:11:52,227
මාරු වෙන්න යන්න වෙනවා.

99
00:12:00,570 --> 00:12:03,130
- හෙලෝ ළමයි.
- හලෝ මාමේ.

100
00:12:03,373 --> 00:12:05,466
ඇතුලට එන්න.

101
00:12:08,211 --> 00:12:10,304
පක්‍ෂය තියෙන්නේ බිම් මහලේ.

102
00:12:13,316 --> 00:12:17,719
වමට හැරී පසුව පඩිපෙළ බැස යන්න.

103
00:12:30,433 --> 00:12:32,526
හායි, මම බොනී.

104
00:12:33,136 --> 00:12:36,105
- හලෝ... ටිම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

105
00:12:40,877 --> 00:12:43,209
- පන්ච්?
- ඔව්.

106
00:12:44,080 --> 00:12:45,513
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:12:45,682 --> 00:12:48,742
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:12:50,820 --> 00:12:53,015
- හායි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:12:55,558 --> 00:12:57,355
- හේයි.
- හායි.

110
00:12:57,560 --> 00:13:00,620
- ඔබ වාඩි වෙනවාද?
- ඔව්.

111
00:13:43,172 --> 00:13:47,268
- ඔබේ SAT පරීක්ෂණය කොහොමද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

112
00:13:47,443 --> 00:13:49,434
හරි

113
00:13:50,380 --> 00:13:53,247
ඔබ අයදුම් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමන පාසලටද?

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,852
නැහැ, නමුත් මගේ දෙමාපියන් මට යේල් වෙත යාමට බල කළා.

115
00:13:57,020 --> 00:14:01,218
- මගේ තාත්තා එහි ඉගෙන ගත්තා.
- ඒක හොඳයි.

116
00:14:05,161 --> 00:14:07,891
කරුණාකර දුම ඉහළ යන බව සිතන්න

117
00:14:08,064 --> 00:14:11,830
සහ ජර්මානුවන් මෙසර්ස්මිට් වෙතින් පිටතට පැමිණියහ.

118
00:14:12,001 --> 00:14:16,768
ඒ වගේම ඔබට වඩා වයසින් වැඩි තරුණයන්
මෙහි P51 B Mustang.

119
00:14:16,973 --> 00:14:18,668
"B" යනු බුල්ගේ ඇසයි.

120
00:14:21,444 --> 00:14:24,777
- ඔබ යේල් දන්නවාද?
- ඔව්.

121
00:14:26,382 --> 00:14:29,510
- නියම බීම, සහෝ.
- තව?

122
00:14:29,686 --> 00:14:30,948
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

123
00:14:32,455 --> 00:14:35,720
පළතුරු යුෂ, චෙරි ... අන්නාසි.

124
00:14:36,326 --> 00:14:39,557
මම අන්නාසි වලට ගොඩක් කැමතියි.

125
00:14:41,264 --> 00:14:42,731
ඇත්තටම?

126
00:14:51,574 --> 00:14:56,409
එවිට මෙම "ආදරණීය" පෙනී සිටියේය.
ඉතින් එංගලන්තය යුද්ධය දිනුවා.

127
00:14:56,579 --> 00:14:59,742
- කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්.

128
00:15:00,783 --> 00:15:07,655
මෙම උපාංගයට ස්තූතියි එය වැඩ කළ හැකිය.

129
00:15:09,392 --> 00:15:11,451
ජෝ මෙහි සිටී.

130
00:15:12,996 --> 00:15:15,089
- හලෝ ජෝ.
- සුබ පතන්න.

131
00:15:17,467 --> 00:15:21,335
- ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට කතා කරන්න.
- බබා හොඳින් වේවි.

132
00:15:22,905 --> 00:15:26,136
- හායි.
- හායි.

133
00:15:27,410 --> 00:15:30,470
ජෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

134
00:15:30,646 --> 00:15:33,672
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

135
00:15:33,850 --> 00:15:35,715
නියම වෙලාවට එන්න.

136
00:15:35,885 --> 00:15:37,853
ආචාර කරන්න.

137
00:15:37,987 --> 00:15:41,218
බලන්න. ඔහු ඇහිබැම එසෙව්වා
මම ඔහුගේ නිකට අතුල්ලනවා නම්.

138
00:15:43,059 --> 00:15:45,050
ජෝ, ඔබේ ගීතය ගායනා කරන්න.

139
00:15:45,261 --> 00:15:47,821
Nin Zamboanga හි වානරයන්.

140
00:15:47,964 --> 00:15:52,924
Zamboanga හි වානරයන්
මෝරෙකු විසින් දෂ්ට කරන ලද වලිගය.

141
00:15:53,136 --> 00:15:57,004
Zamboanga හි වානරයන්.

142
00:15:59,742 --> 00:16:02,711
- ඒක හොඳ ගීතයක්.
- ඉතා හොඳින් ගායනා කරයි.

143
00:16:04,947 --> 00:16:07,507
ඔබ එම පාඩම ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

144
00:16:08,618 --> 00:16:10,745
මට මගේ කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

145
00:16:11,354 --> 00:16:15,256
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මෙය ඔබේ පක්ෂයයි

146
00:16:17,960 --> 00:16:22,056
හරි එහෙනම්. ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්ය නම්
කාමරයට නගින්න. හැමෝම ...

147
00:16:22,265 --> 00:16:25,666
සෑම කෙනෙකුම දරුවන් නොමැතිව දිගටම විනෝද වනු ඇත.

148
00:16:25,835 --> 00:16:28,099
හේයි, ඔහු නිතරම හිස් තෝරා ගනී.

149
00:16:28,304 --> 00:16:30,534
- ජෝ, හිස් හෝ වලිග?
- හිස ඔසවන්න.

150
00:16:30,706 --> 00:16:32,674
ජෝ, වලිග අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

151
00:16:34,177 --> 00:16:35,371
දැනුම්දීම!

152
00:16:37,280 --> 00:16:39,475
- අපි පටන් ගනිමු.
- හිස ඔසවන්න.

153
00:16:39,649 --> 00:16:42,584
නැවතත් හිස!

154
00:16:42,752 --> 00:16:44,652
- ජෝ, ඒක ඉවරයි.
- හිස ඔසවන්න.

155
00:16:47,356 --> 00:16:49,290
දැනුම්දීම!

156
00:16:49,459 --> 00:16:52,895
- තව එක වතාවක්. ඒක ඉවරයි.
- හිස ඔසවන්න

157
00:16:54,330 --> 00:16:56,321
හිස ඔසවන්න. නරක නැහැ.

158
00:16:58,668 --> 00:17:01,637
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

159
00:17:03,272 --> 00:17:06,469
- ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගනී
- මෙය මගේ ප්රියතම ගීතයයි.

160
00:17:06,642 --> 00:17:11,136
ඔයා හොගක් ලස්සනයි. සාන්තුවරයෙක් වගේ.

161
00:17:11,380 --> 00:17:14,110
මම ඔයාව කවදාහරි අදින්නම්.

162
00:17:15,151 --> 00:17:17,051
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:17:21,491 --> 00:17:22,753
ඔවුන් එම ගීතය ගායනා කළාද?

164
00:17:24,460 --> 00:17:26,485
ඇත්තෙන්ම සිසිල්!

165
00:17:27,396 --> 00:17:28,829
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

166
00:17:31,067 --> 00:17:32,762
අනේ දෙවියනේ!

167
00:17:32,969 --> 00:17:34,937
සිසිලියා!

168
00:17:51,521 --> 00:17:55,082
අනේ දෙවියනේ...! නොවේ! නැහැ, නැහැ!

169
00:17:55,324 --> 00:17:58,293
බලන්න එපා. ආපසු එන්න.

170
00:17:58,461 --> 00:18:01,487
ආපසු එන්න! දරුවෙනි, හැරෙන්න... අනේ දෙවියනේ!

171
00:18:04,367 --> 00:18:05,994
අනේ දෙවියනේ

172
00:18:06,169 --> 00:18:08,194
කරුණාකර.

173
00:19:59,282 --> 00:20:01,682
හෙලෝ, මේරි. ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?

174
00:20:01,851 --> 00:20:04,513
ආයුබෝවන් පියාණෙනි. කරුණාකර ඇතුලට එන්න තාත්තේ.

175
00:20:11,527 --> 00:20:13,791
ඔහ්. ආයුබෝවන් පියාණෙනි.

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,759
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, පියාණෙනි.

177
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
ඔයාට ස්තූතියි.

178
00:20:20,102 --> 00:20:22,935
අයියෝ තාම මිදුලේ!

179
00:20:24,206 --> 00:20:26,470
නොවේ. නැහැ, ස්තූතියි.

180
00:20:35,084 --> 00:20:39,145
ඇයි ඔබ ඔබේ බිරිඳ පහතට කැඳවන්නේ නැත්තේ?
අපි ටිකක් කතා කරමු නේද?

181
00:20:39,322 --> 00:20:41,620
මට බයයි ඒකිට සනීප නෑ කියලා.

182
00:20:41,791 --> 00:20:44,123
ඇය නෑ...

183
00:20:44,293 --> 00:20:46,454
ඕනෑම කෙනෙක් හමුවන්න.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,965
ඇය තම පූජකයා හමුවිය යුතුයි නේද?

185
00:20:51,167 --> 00:20:54,568
කොල්ලා නිතරම පන්දුවට පහර දෙන්නේ පිට්ටනියේ ඉද්දි.

186
00:20:55,838 --> 00:20:58,272
සෑම විට.

187
00:20:58,441 --> 00:21:00,466
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

188
00:21:03,279 --> 00:21:05,941
තාත්තා...

189
00:21:11,721 --> 00:21:14,053
ද්විත්ව ආරක්ෂාව, පියාණෙනි.

190
00:21:15,825 --> 00:21:18,259
ද්විත්ව ආරක්ෂාව.

191
00:21:40,015 --> 00:21:42,142
ලිස්බන් මහත්මිය?

192
00:21:51,494 --> 00:21:54,156
- තාත්තේ, මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔව්.

193
00:21:57,833 --> 00:22:01,860
ආයුබෝවන් ළමයි. තාත්තා හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි කියලා.

194
00:22:03,506 --> 00:22:06,270
ඔයාලට කතා කරන්න ඕනද?

195
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
ම්ම්... අවශ්‍ය නම්,

196
00:22:09,578 --> 00:22:12,069
ඔයාලා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැනක්.

197
00:22:21,090 --> 00:22:24,321
ලිස්බන් මහත්මිය? මූඩි තාත්තා මෙන්න.

198
00:22:29,298 --> 00:22:31,698
ආයුබෝවන් මැඩම්.

199
00:22:35,404 --> 00:22:40,467
මම සටහන් පොතේ ලියා ඇති බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය:
සිසිලියාගේ මරණය හදිසි අනතුරකි.

200
00:22:54,290 --> 00:22:56,815
අනතුරක් බලා සිටියේය.

201
00:22:56,992 --> 00:23:01,361
- ඔවුන් කිසිවක් ආවරණය නොකරයි.
- අතිශයින්ම භයානකයි.

202
00:23:01,564 --> 00:23:03,759
අපි එය උත්සාහ කරමු.

203
00:23:06,769 --> 00:23:10,136
ඔයා සුදානම් ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

204
00:23:16,212 --> 00:23:19,079
මේක හරිම කණගාටුදායකයි, මම මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.

205
00:23:19,281 --> 00:23:22,307
කාර් එකේ යකඩ කම්බි තියෙනවද?

206
00:23:41,937 --> 00:23:43,734
එලවන්න.

207
00:23:58,587 --> 00:24:01,488
ලිස්බන් දියණියගේ භාණ්ඩ
අපි රැස් කළ බව -

208
00:24:01,657 --> 00:24:05,855
තවමත් ඉතිරිව ඇත - සිට ආරම්භ වේ
සිසිලියාගේ දිනපොත.

209
00:24:06,028 --> 00:24:11,432
පාකිට එය ලැබුණේ ජලනල කාර්මිකයාගේ සහයකයාගෙනි
ජලය, මිනිසුන් එය නානකාමරයෙන් සොයා ගත්හ.

210
00:24:11,600 --> 00:24:14,330
ටිම් වෙයිනර්, දක්ෂම
අපි අතර, දිනපොත විකේතනය කළා.

211
00:24:14,503 --> 00:24:16,733
චිත්තවේගීය අස්ථාවරත්වය.

212
00:24:16,972 --> 00:24:20,965
මෙම "i" අකුරු සහ ඉහත තිත බලන්න.
ඕනෑම තැනක.

213
00:24:21,844 --> 00:24:25,575
සිසිලියා යනු සිහින දකින්නියකි.

214
00:24:25,781 --> 00:24:28,341
යථාර්ථයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වූ පුද්ගලයෙක්.

215
00:24:28,484 --> 00:24:31,544
ඔහු බිමට පනින විට,
සමහර විට ඔහු පියාසර කරයි කියා සිතුවා විය හැකිය.

216
00:24:34,490 --> 00:24:37,789
පෙබරවාරි 13 සඳුදා
අද සීතල පීසා කන්න.

217
00:24:41,931 --> 00:24:47,028
බ්රහස්පතින්දා. අම්මා රෑ කෑමට ක්‍රීම් කළ බඩ ඉරිඟු හදනවා.
නරකම කෑමක්. පේන විදියට...

218
00:24:48,337 --> 00:24:51,238
මේරි අක්කා දත කපලා මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුනා.

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,467
She made a fuss and then had to get her teeth fixed.

220
00:24:54,643 --> 00:24:56,907
- සාමාන්ය පෙනුමක්.
- මට සටහන් පොත දෙන්න.

221
00:24:58,614 --> 00:25:00,844
මම ඔයාට කිව්වා මේරිගේ දත්වල පිරවුමක් තියෙනවා කියලා.

222
00:25:05,955 --> 00:25:10,289
එල්ම්! මම ඒ ගැන ලියන්නේ කෙසේද?
මෙතරම් මැරුණු ගස් තිබේද?

223
00:25:11,794 --> 00:25:14,228
ඩොමිනික් ගැන මේ ඡේදය තියෙනවා.

224
00:25:16,031 --> 00:25:19,762
Palazzolo අද වහලෙන් පැන්නා
ඒ පොහොසත් බැල්ලි පෝටර් නිසා.

225
00:25:19,969 --> 00:25:22,836
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

226
00:25:23,906 --> 00:25:28,468
අද මුළු පවුලම බෝට්ටුවක නැග්ගා. කාලගුණය යහපත් විය
සීතලයි. ඩොල්ෆින් ටිකකුත් දැක්කා.

227
00:25:28,644 --> 00:25:32,080
ලක්ස් ඩොල්ෆින් සුරතල් කළේය.
ඔවුන් ඉතා නරක සුවඳක් ද නැත.

228
00:25:32,281 --> 00:25:34,875
එය මුහුදු පැලෑටි සුවඳ පමණි
ඔවුන්ගේ බඩේ දිරාපත් වේ.

229
00:25:35,050 --> 00:25:37,314
දවසක ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.

230
00:25:37,486 --> 00:25:39,317
මෙම ඡේදය කියවන්න.

231
00:25:39,488 --> 00:25:43,925
ලක්ස් කෙවින්ට කැමතියි... මේ ''හයින්ස්'' ද?
කසළ එකතු කරන්නා

232
00:25:44,126 --> 00:25:47,391
ලක්ස් කැළිකසළ එකතු කරන්නා වන කෙවින් හේන්ස්ට කැමතියි.

233
00:25:47,529 --> 00:25:51,465
ඇය උදේ 5 ට නැගිටියි
නිවසේ ඉදිරිපස පඩිපෙළ මත වාඩි විය.

234
00:25:51,634 --> 00:25:53,795
කිසිවෙකු ගණන් නොගන්නා ලෙස ක්‍රියා කරන්න!

235
00:25:53,969 --> 00:25:56,597
ඇය ඇගේ සියලුම යට ඇඳුම් මත ඔහුගේ නම ලියා ඇත.

236
00:25:56,772 --> 00:25:59,502
අම්මා දැනගෙන කෙවින් වචන සේරම මකා දැම්මා.

237
00:25:59,675 --> 00:26:02,473
ලක්ස් දවසම අඬමින් හිටියා.

238
00:26:10,352 --> 00:26:13,412
''ගස් හරියට වාතයෙන් පිරුණු පෙණහලු වගේ

239
00:26:13,589 --> 00:26:16,922
'අර නංගී මගේ කොණ්ඩේ ඇදලා දැම්මා.'

240
00:26:22,464 --> 00:26:25,763
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා.

241
00:26:26,869 --> 00:26:30,498
කාලයේ මතකයන් අත්විඳින්න
අපි කවදාවත් අත්විඳ නැති බව.

242
00:26:30,673 --> 00:26:33,699
ගෑනු ළමයි කියන එකේ වහල්කම අපිට දැනෙනවා.

243
00:26:33,876 --> 00:26:36,572
මනස නිතරම ක්‍රියාශීලීව දවල් සිහින දකියි.

244
00:26:36,779 --> 00:26:40,476
ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධීකරණය කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න
එය කුමන වර්ණයක්ද?

245
00:26:40,649 --> 00:26:43,083
අපි දන්නවා ඒ කෙල්ලෝ 5 දෙනා කියලා
ඇත්තටම කාන්තාවන් විය.

246
00:26:43,318 --> 00:26:45,786
ආදරය සහ මරණය පවා කෙබඳුදැයි ඔවුන් තේරුම් ගනී.

247
00:26:45,954 --> 00:26:49,412
අපගේ මෙහෙවර නිර්මාණය කිරීමයි
ශබ්ද ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් විය.

248
00:26:50,926 --> 00:26:55,454
ඔවුන් අපව හොඳින් හඳුනන අතර ඔවුන්ව
මට ඒවා කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

249
00:27:10,379 --> 00:27:14,645
හෙලෝ මිසිස් ලිස්බන්, මම ලිඩියා පර්ල්
අපි...

250
00:27:15,250 --> 00:27:18,515
- ඔහ්
- හෙලෝ, මම බොනී. මේ මරියා.

251
00:27:18,687 --> 00:27:23,954
ආයුබෝවන් ළමයි. මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
සමහර ප්‍රශ්න...

252
00:27:24,159 --> 00:27:26,218
සිසිලියා ගැන.

253
00:27:27,596 --> 00:27:30,895
- ඔව්?
- ඉතා හොඳයි, ම්ම් ...

254
00:27:31,066 --> 00:27:35,230
ඇය ගැන ටිකක් කියන්න.

255
00:27:36,672 --> 00:27:39,732
ඔබේ දරුවාට විශේෂ උනන්දුවක් තිබේද?

256
00:27:39,908 --> 00:27:43,173
ඇය ඇත්තටම දිනපොතක් ලිවීමට කැමතියි.

257
00:27:43,345 --> 00:27:45,973
හරි හරී.

258
00:27:46,181 --> 00:27:48,274
හරි. ඉතින් සිසිලියා...

259
00:27:48,450 --> 00:27:50,918
ඉතින් සිසිලියා සියදිවි නසා ගැනීම ගැන කතා කළාද?

260
00:27:51,120 --> 00:27:53,645
වෙන්නේ කුමක් ද?

261
00:27:53,822 --> 00:27:56,086
ඔබ ලිස්බන් මහත්මිය විය යුතුය.

262
00:27:56,325 --> 00:27:58,987
මම ලිඩියා පර්ල්. මම චැනල් ටූ එකේ වැඩ කරනවා.

263
00:27:59,161 --> 00:28:01,527
ඔයා යන්න.

264
00:28:02,598 --> 00:28:08,628
පසුගිය ගිම්හානයේදී සිසුවියක් සියදිවි නසා ගැනීමේ සිද්ධියක් මතුව තිබේ
රටපුරා අනතුරු ඇඟවීමේ අර්බුදයක් ගැන කනස්සල්ල.

265
00:28:08,804 --> 00:28:11,898
මම නිවස ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිමි
සිසිලියා ලිස්බන් නමැති 13 හැවිරිදි දැරියක්...

266
00:28:11,974 --> 00:28:14,238
ඔවුන් ඇයට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

267
00:28:14,276 --> 00:28:17,905
... ඔහුගේ ජීවිතය ඛේදජනක ලෙස අවසන් විය.

268
00:28:18,080 --> 00:28:20,446
මනෝවිද්‍යාඥයින් පෙන්වා දෙන්නේ වර්තමාන තරුණ පරම්පරාවයි

269
00:28:20,616 --> 00:28:24,916
විශාල පීඩනයක් විඳදරාගැනීමට සිදුවේ
වසර ගණනාවකට පෙර වඩා.

270
00:28:25,087 --> 00:28:29,717
වැඩි වැඩියෙන් වෛද්‍යවරුන් පවසන්නේ දුක් විඳින බවයි
කාලයත් සමඟ එය ප්රචණ්ඩත්වයට හේතු විය හැක

271
00:28:29,892 --> 00:28:35,455
යථාර්ථයේ දී තරුණයින්ට වළක්වා ගත නොහැක.

272
00:28:36,265 --> 00:28:38,756
මම මී විෂ සහිත කේක් එකක් පුළුස්සමි.

273
00:28:39,401 --> 00:28:43,497
මම හිතුවා මට කන්න පුළුවන් කියලා
කිසිම සැකයකින් තොරව.

274
00:28:45,774 --> 00:28:48,902
මගේ නැනී, වයස අවුරුදු 86 ...

275
00:28:52,114 --> 00:28:54,912
ඇය රසකැවිලි වලට ගොඩක් කැමතියි.

276
00:28:56,351 --> 00:28:59,013
ඇය කටවල් තුනක් කෑවාය.

277
00:29:04,626 --> 00:29:06,594
මට වැඩියෙන්ම දුක හිතෙන්නේ අම්මා ගැන.

278
00:29:06,762 --> 00:29:10,129
නිතරම කල්පනා කරනවා, කල්පනා කරනවා
මට කරන්න තිබ්බ දේවල් ගැන.

279
00:29:10,332 --> 00:29:13,824
- මට යන්නට තියනෙවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

280
00:29:14,002 --> 00:29:15,902
ආයුබෝවන්.

281
00:30:17,132 --> 00:30:19,327
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

282
00:30:19,501 --> 00:30:22,265
මිනිස්සු වැට අයින් කරලා.

283
00:30:43,258 --> 00:30:45,818
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් හයියෙන් ගොරවනවා.

284
00:31:30,839 --> 00:31:33,364
ඔය ගෑනුන්ට එකක් තියෙනවා
ඉදිරියේදී දීප්තිමත් අනාගතයක්.

285
00:31:33,542 --> 00:31:36,943
ඒ ගෑනු ළමය අද ඉඳන් කුස්සියේ විතරයි ඉන්නේ.

286
00:31:37,145 --> 00:31:41,912
සැප්තැම්බර් 7 වෙනකම් අපි දැක්කේ නැහැ
ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස යති.

287
00:31:42,084 --> 00:31:45,611
මේරි, ලක්ස්, බොනී සහ තෙරේස්,

288
00:31:45,787 --> 00:31:48,654
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් පාසලට යන්න.

289
00:31:48,824 --> 00:31:54,729
අපි සමීපව බැලුවහොත් අපට හැඟීමක් ඇත,
සමහර විට අපි ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ මිනිසුන් තේරුම් ගනීවි.

290
00:31:54,896 --> 00:31:59,265
හරි. මෙය Venn රූප සටහනකි.

291
00:31:59,434 --> 00:32:05,304
අපි A ඡේදනය වන කට්ටලයක් සකසා ඇත්නම් B
මේවා A සහ B කට්ටලය වේ

292
00:32:05,474 --> 00:32:08,966
A ඡේදනය B සකසන්නේ නම්, අපට මෙම ඡේදනය කලාපය ලැබෙනු ඇත.

293
00:32:09,177 --> 00:32:14,114
A කට්ටලය B කුලකයක් ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම්, අපට තිබේ
රවුම සහ ඡේදනය යන ස්ථානය දෙකම.

294
00:32:14,316 --> 00:32:20,277
ඒක තමයි මංසන්ධි නීතිය
සහ සංගමය. හරි හරී?

295
00:32:31,099 --> 00:32:33,795
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

296
00:32:34,603 --> 00:32:36,798
නරක නැහැ.

297
00:32:40,075 --> 00:32:44,341
"පහත දැක්වෙන අක්ෂර විශ්ලේෂණය කරන්න
වැඩ "තරුණ කාන්තාවකගේ ප්රතිමූර්තිය".

298
00:32:44,546 --> 00:32:47,481
පළමු චරිතය තමයි... රැල්ෆ්.

299
00:32:47,682 --> 00:32:50,947
ම්... එයා හොඳ කෙනෙක්.

300
00:32:51,153 --> 00:32:53,815
කනගාටුදායක ලෙස ඔහු මිය ගියේය.

301
00:32:55,824 --> 00:32:58,657
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම එහෙම කිව්වා කියලා.

302
00:32:58,827 --> 00:33:01,125
මට කණගාටුයි.

303
00:33:13,041 --> 00:33:15,976
අද භයානක සියදිවි නසාගැනීම් අනුපාතය ගැන ඉගෙන ගන්න,

304
00:33:16,178 --> 00:33:20,706
ඇය වුඩ්හවුස් මහතා සමඟ කතා කළාය
සහ මෙහි සිටින ගුරුවරුන්.

305
00:33:20,882 --> 00:33:26,115
අපි කවදාවත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ කියලා තේරුණා
පාසැලේ මෙම බරපතල ගැටළුව ගැන.

306
00:33:26,321 --> 00:33:29,484
ඊට පස්සේ ඉක්මනින්
මුද්රිත කොළ පත්රිකා.

307
00:33:29,658 --> 00:33:33,389
හරිත වර්ණය ප්‍රීතිය ඇති කරන බව අපට පෙනේ,
නමුත් ඕනෑවට වඩා සතුටු නොවේ.

308
00:33:33,595 --> 00:33:36,120
අනිවාර්යයෙන්ම රතු පාටට වඩා හොඳයි.

309
00:33:36,865 --> 00:33:41,666
එක්සත් ජනපදයේ දිනකට රෝගීන් 80 ක් සිටින බව පත්‍රිකාව පවසයි
සියදිවි නසාගැනීම් - වසරකට 30,000.

310
00:33:41,837 --> 00:33:43,099
හිනා!

311
00:33:43,338 --> 00:33:45,863
එය අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා ලබා දෙයි
අපට නොදැකිය නොහැක.

312
00:33:46,041 --> 00:33:48,703
ඔවුන්ගේ සිසුන් පුළුල් වී තිබේද?
(විශාල සිසුන් මානසික අවපීඩනයේ සලකුණකි.)

313
00:33:48,877 --> 00:33:53,314
ඔවුන් පාසල් ක්‍රියාකාරකම් කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී යනවාද?
ක්රීඩා හෝ විනෝදාංශ?

314
00:33:53,482 --> 00:33:55,848
ඔවුන් මිනිසුන්ව ඈත් කරනවාද?

315
00:33:57,619 --> 00:33:59,712
ආචාර කරන්න. මම චේස්.

316
00:34:02,057 --> 00:34:04,491
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

317
00:34:05,060 --> 00:34:08,086
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම පාහේ මේ පාසලේ ඉගෙන ගත්තා.

318
00:34:09,297 --> 00:34:11,697
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

319
00:34:21,176 --> 00:34:24,976
අපට විවිධ ආර්ථික විද්‍යාවන් දෙකක් තිබේ.

320
00:34:25,180 --> 00:34:30,641
ඒවා අතර පළමු වර්ගය සාර්ව ආර්ථික විද්‍යාවයි.

321
00:34:30,819 --> 00:34:32,252
බලන්න.

322
00:34:32,420 --> 00:34:34,718
ඔහු සිනාසෙමින් සිටී.

323
00:34:36,024 --> 00:34:40,688
ඔහු ඔහුට සිනහවක් ඇති කළේය. කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔහු දක්ෂ කිසිවක් කීවේ නැත!

324
00:34:42,397 --> 00:34:48,029
ලක්ස් කතා කරපු කොල්ලෝ
ඒවා සියල්ලම මෝඩ සහ නරක පුවත් මූලාශ්‍ර වේ.

325
00:34:48,236 --> 00:34:50,704
ඇය හොඳින්.

326
00:34:50,872 --> 00:34:54,069
මම කියන දේ අහන්න, ඒ කෙල්ල තමයි මේ ඉස්කෝලේ හොට්ම.

327
00:34:54,276 --> 00:34:58,042
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
මගේ ඇඟිලි සුවඳ.

328
00:34:58,280 --> 00:35:01,044
නැහැ, ඇය සිසිලියා ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

329
00:35:01,249 --> 00:35:04,241
ඇත්තටම අපි කතා කළේ නැහැ.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා නම්.

330
00:35:04,419 --> 00:35:10,756
විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා
එය සැබවින්ම ලක්ස් ට්‍රිප් ෆොන්ටේන් බව තේරුම් ගනී.

331
00:35:12,394 --> 00:35:17,855
සියදිවි නසා ගැනීමට මාස 8 කට පෙර ඔහු වෙනස් විය
ගැහැණු ළමයින් සහ මව්වරුන් විසින් ආදරය කරන ලදී.

332
00:35:19,601 --> 00:35:21,535
ඔබ නැවතත් ප්රමාදයි.

333
00:35:24,673 --> 00:35:26,937
ඉදිරියට එන්න.

334
00:35:35,884 --> 00:35:37,749
ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:36:47,822 --> 00:36:51,258
ඉස්කෝලේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම ට්‍රිප් වලට කැමතියි.

336
00:36:52,427 --> 00:36:54,657
ලක්ස් හැර සියල්ල.

337
00:36:55,430 --> 00:37:00,891
ට්‍රිප් කිව්වේ ලක්ස්ට ආදරේ පටන් ගත්තේ කවදාද කියලා
එයා වැරදි ඉතිහාස පන්තියට ගියා.

338
00:37:02,203 --> 00:37:06,037
වෙනදා වගේම ගංජා බොන්න ගියා

339
00:37:06,241 --> 00:37:10,041
හරියට දියවැඩියා රෝගියෙකුට බෙහෙත් බොන්න වගේ.

340
00:37:16,284 --> 00:37:20,721
එදා එයා මාව මගහැරියා
වුඩ්හවුස් මහතා පන්ති කාමරයක සැඟවී සිට.

341
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
එකක නිශ්චල ලක්ෂ්‍යය ඇයයි
ලෝකය නිරන්තරයෙන් චලනය වේ.

342
00:37:40,008 --> 00:37:42,841
මට ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ. කවදාවත් නැහැ

343
00:37:45,113 --> 00:37:49,812
මම කිව්වේ, මම බොහෝ මිනිසුන්ට ආදරය කර ඇත, නමුත්
ඒක එහෙම නෙවෙයි... ලක්ස් එක්ක ඒක ඇත්ත.

344
00:37:49,984 --> 00:37:53,715
මම ලක්ස් දුටු පළමු අවස්ථාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

345
00:37:53,922 --> 00:37:58,586
මාව ගැස්සුනේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

346
00:37:59,994 --> 00:38:05,057
මොකද කෙල්ලො එක්ක දේවල් වෙනස්
හැම දෙයක්ම පහසුයි, නමුත් ලක්ස් මා ගැන අවධානය යොමු නොකරයි.

347
00:38:05,233 --> 00:38:10,102
මම... මට කවදාවත් කාවවත් එළවන්න වෙලා නැහැ.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

348
00:38:14,275 --> 00:38:16,709
ලක්ස් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

349
00:38:31,659 --> 00:38:33,854
ම්ම්ම් ඒක රසයි.

350
00:38:34,496 --> 00:38:36,361
ලක්ස්?

351
00:38:36,564 --> 00:38:38,498
හේයි.

352
00:38:42,237 --> 00:38:45,365
බලන්න. පාන් මත ඇත්තේ මස් පමණි.

353
00:38:47,442 --> 00:38:49,603
ස්තූතියි, අම්මා.

354
00:38:57,185 --> 00:38:59,779
ට්‍රිප්ගේ තාත්තත් එච්චර උදව් කළේ නැහැ.

355
00:39:03,124 --> 00:39:06,855
පළමුව, අමතන්න එපා.

356
00:39:07,028 --> 00:39:09,861
ඒක හරිම පැහැදිලියි.

357
00:39:10,031 --> 00:39:12,090
එය ඉතා පැහැදිලිය.

358
00:39:12,267 --> 00:39:15,259
ඔව්. ඔබ පාසලේදී ඇය සමඟ කතා කළ යුතුය.

359
00:39:15,437 --> 00:39:19,669
කුමක් වුවත් කාලගුණය
හෝ... ගෙදර වැඩ.

360
00:39:19,841 --> 00:39:25,905
ඇස ගැටෙන තාක් ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ.

361
00:39:26,381 --> 00:39:29,282
ඒ වගේම විශ්වාසය.

362
00:39:30,151 --> 00:39:33,211
ඔබේ දරුවාගේ ඇස්වලින් හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට මතක තබා ගන්න.

363
00:39:34,456 --> 00:39:36,720
ඔබ වටා වාතය දැනෙන්න.

364
00:39:43,565 --> 00:39:45,897
- ඔබ කරන දේ කරන්න.
- ඔව්.

365
00:39:49,704 --> 00:39:54,573
"ටොනාඩෝ" යන වචනය වර්ගය සඳහා නම වේ
සොබාදහමේ විශාලතම කුණාටුව.

366
00:39:54,776 --> 00:39:57,574
පීඩනය වැඩි වන විට ටොනේඩෝ ඇතිවේ

367
00:39:57,779 --> 00:40:02,045
අඩු පීඩනය හමුවීම.

368
00:40:02,217 --> 00:40:06,483
පැහැදිලි වෙනසක් ඇත
වායු ස්කන්ධ කලාප දෙකක උෂ්ණත්වයේ.

369
00:40:08,323 --> 00:40:11,952
එක් පැත්තක් උණුසුම් වන අතර තවත් පැත්තක් සීතලයි.

370
00:40:12,594 --> 00:40:16,792
උණුසුම් වාතය ඉහළට ගමන් කරයි
සහ සීතල වාතය පහළින් පිහිටා ඇත.

371
00:40:17,999 --> 00:40:22,766
ඒ හා සමානව, අඩු පීඩනය දිශාවට ගමන් කරයි
අධි පීඩන කලාපයේ අනෙක් පැත්තෙන් බිමට බැස.

372
00:40:22,937 --> 00:40:25,269
ඔවුන් කැරකෙනවා,

373
00:40:25,440 --> 00:40:28,466
සුළි සුළඟක් නිර්මාණය කරන්න.

374
00:40:30,311 --> 00:40:34,543
ටේප් එක කැමරාවෙන් පටිගත විය
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ කාලගුණ මුර සංචාරය

375
00:40:34,716 --> 00:40:41,451
අඩු සහ අධි පීඩන වායු ස්කන්ධ දෙකක් එකිනෙක හමුවන බව අපට පෙන්වයි

376
00:40:45,193 --> 00:40:47,923
එතැන් සිට බිහිසුණු බලයක් සහිත කුණාටුවක් ඇති විය

377
00:40:48,096 --> 00:40:50,963
සහ විශාල විනාශකාරී බලයක් ඇත.

378
00:40:58,106 --> 00:41:02,042
ටොනේඩෝ කුණාටුවක් වුවද
අද දක්වා අප දන්නා විශාලතම

379
00:41:02,644 --> 00:41:07,047
එය විශාල භූමි ප්‍රදේශයකට පහර දෙයි
මහාද්වීප හෝ විශාල අර්ධද්වීප වැනි

380
00:41:07,248 --> 00:41:09,079
සහ සෙමින් අවසන් විය.

381
00:41:09,284 --> 00:41:12,947
ඒ මොන්ට්ගොමරි මහත්මයා, එයාගේ තට්ටම් ගොඩක් ලොකුයි.

382
00:41:18,593 --> 00:41:20,788
මට ඔබට පිටතට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

383
00:41:23,097 --> 00:41:25,156
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

384
00:41:28,603 --> 00:41:32,664
ඉස්සෙල්ලම මම ඔයාගේ ගෙදර ඇවිත් ටීවී බලන්නම්.

385
00:41:32,840 --> 00:41:35,172
එවිට මම ඔබට පිටතට ආරාධනා කරන්නම්.

386
00:41:43,952 --> 00:41:46,420
ඔබ එතරම් සීතල නරියෙක්.

387
00:41:46,821 --> 00:41:52,760
ටොනාඩෝ. සුපිරි කතා වලින් එකක්
සහ ස්වභාවධර්මය අපට ලබා දෙන විශේෂම දේ.

388
00:42:00,568 --> 00:42:03,366
- මෙය කුමන නාලිකාවද?
- පහක්

389
00:42:03,571 --> 00:42:05,732
ඔහ්. අපි බලමු...

390
00:42:05,907 --> 00:42:11,140
'' වන සතුන්.
අප්‍රිකාවේ කලහාරි හරහා ගමන

391
00:42:11,379 --> 00:42:14,348
සහ සතුන්ගේ ස්වභාවික වාසස්ථාන ගැන ඉගෙන ගන්න.

392
00:42:14,482 --> 00:42:18,145
හොඳයි වගේ නේද?

393
00:42:18,386 --> 00:42:23,585
මෙම විශාල නිවර්තන වනාන්තරය අවසානයේ
තණබිම් වලටත් යටත් වුනා...

394
00:42:23,791 --> 00:42:28,490
ක්ෂිතිජය දක්වා ආවරණය කරයි
සෑම දිශාවකටම - මෙය කලහාරි ය.

395
00:42:30,331 --> 00:42:34,461
- සෝඩා බොනවද?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:42:40,642 --> 00:42:42,701
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:42:46,648 --> 00:42:50,607
වනජීවී දර්ශන,
මෙම තණබිම් මත සිදු වේ

398
00:42:50,785 --> 00:42:55,415
සහ වැසි වනාන්තරයේ ගැඹුරේ,
පෘථිවියේ කොතැනකවත් සැසඳිය නොහැක.

399
00:43:04,866 --> 00:43:07,130
ලක්ස්, ඔබේ පාදය පහළට දමන්න.

400
00:43:12,507 --> 00:43:17,501
කලහාරි සහ මෙහි ඇති විශාල අහස රඟහලක් වැනිය
ජීවිතය සහ මරණය ගැන නාට්‍ය සමඟ ගායනා කරන්න

401
00:43:17,679 --> 00:43:21,376
බොහෝ ශාක භක්ෂක රංචු විසින් සිදු කරනු ලැබේ

402
00:43:21,582 --> 00:43:24,881
සහ ඔවුන් දඩයම් කරන විලෝපිකයන්.

403
00:43:25,053 --> 00:43:26,918
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

404
00:43:27,088 --> 00:43:29,955
ගොඩක් පරක්කුයි.. ඔයාද...?

405
00:43:33,795 --> 00:43:38,732
- මම කිව්වා පරක්කු වැඩියි කියලා.
- ඔහ්. රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

406
00:43:41,069 --> 00:43:43,037
අනේ ඔව්...

407
00:43:47,141 --> 00:43:49,302
- හරි.
- හැමෝටම ස්තූතියි.

408
00:43:49,544 --> 00:43:52,945
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්.

409
00:43:54,215 --> 00:43:56,740
- හොඳින් නිදාගන්න.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

410
00:44:17,839 --> 00:44:19,773
ආයුබෝවන්.

411
00:44:25,179 --> 00:44:27,306
ආයුබෝවන්

412
00:45:34,615 --> 00:45:36,674
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

413
00:46:02,643 --> 00:46:06,010
මේ මගේ විෂය හතරවන පීරියඩ් එක විතරයි
ඔබ පස්වන පීරියඩ් එකේද?

414
00:46:06,214 --> 00:46:09,081
මම දන්නවා. මම ගණිතයට ආවේ නැහැ ටීචර්.

415
00:46:12,987 --> 00:46:17,447
මට ඔයාට කියන්න ඕන මම කියලා
ඔහු තම දියණිය කෙරෙහි අවංක ය.

416
00:46:19,760 --> 00:46:25,426
- ඔබ එසේ පැවසීමේ අරමුණ කුමක්ද? - මට ඕන
Lux සමග වාර්ෂික Class Reunion පක්ෂයට ගියා.

417
00:46:28,436 --> 00:46:31,098
ගමන, මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

418
00:46:35,443 --> 00:46:38,571
ඔබ දන්නවා, මගේ සැමියාට සහ මට අපේම නීති තිබේ.

419
00:46:38,713 --> 00:46:43,810
ඉතිරිය අනුකූල විය යුතුය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට කුඩා දරුවා සඳහා නීති වෙනස් කළ හැකිය.

420
00:46:43,985 --> 00:46:47,421
මට ඕන වුණත් මගේ බිරිඳ ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

421
00:46:47,588 --> 00:46:53,185
ඉතින් ඔයාට ඕන නම් මගේ ගෙදර එන්න
ආයෙ TV බැලුවට කමක් නෑ.

422
00:46:53,361 --> 00:46:57,422
ඒත් මට ලක්ස්ව එලියට ගන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම මෝටර් රථයෙන් නොවේ.

423
00:46:57,598 --> 00:47:01,193
මට සමාවෙන්න පුතේ ඒක මගේ සහ මගේ සැමියාගේ නීති.

424
00:47:03,437 --> 00:47:09,603
ඔව්, නමුත් ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නම්
ඔබේ සියලු දියණියන් කණ්ඩායමකට එක් කරන්න

425
00:47:09,777 --> 00:47:12,871
අනික ඔයා කියන වෙලාවට එයාලව ගෙදර ගෙන්න ගන්නේ කොහොමද?

426
00:47:13,047 --> 00:47:16,505
- ඔබ පාපන්දු කණ්ඩායමේද?
- ඔව්.

427
00:47:16,684 --> 00:47:19,619
- කුමන ස්ථානයද?
- ඉදිරිපස ආරක්ෂකයා

428
00:47:19,754 --> 00:47:21,688
හරි.

429
00:47:21,856 --> 00:47:25,223
මම ඉස්සර... ඉස්සර පිටිපස්සේ ආරක්ෂකයෙක්.

430
00:47:25,393 --> 00:47:27,657
එය ඉතා වැදගත් තනතුරකි.

431
00:47:27,828 --> 00:47:30,695
- ගුරුවරයා සහ ඉලක්ක රේඛාව අතර කිසිවක් නැත.
- හරියටම!

432
00:47:31,799 --> 00:47:34,632
- ගුරුතුමනි, ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය...

433
00:47:34,802 --> 00:47:39,705
මට බිග් මැච් එකක් තියෙනවා ඊට පස්සේ පාටියක් තියෙනවා.

434
00:47:39,874 --> 00:47:42,308
අනිත් යාළුවො හැමෝම එයාලව හම්බවෙන්න යාළුවොත් එක්කගෙන ආවා.

435
00:47:42,510 --> 00:47:46,276
ඔබ කඩවසම්. ළමයි පිරිලා
මගේ දුවට මාත් එක්ක යන්න ඕන.

436
00:47:47,581 --> 00:47:50,641
මම ඒවා ගැන උනන්දු නැහැ ගුරුතුමනි.

437
00:47:57,358 --> 00:48:01,317
මම මගේ බිරිඳට කතා කරලා බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

438
00:48:02,263 --> 00:48:04,527
ස්තුතියි ගුරුතුමනි

439
00:48:06,067 --> 00:48:08,535
- මේක බෝට්ටුවක්.
- ඔහ්.

440
00:48:17,345 --> 00:48:22,282
ට්‍රිප් ෆොන්ටේන් සහ තවත් කොල්ලෝ කීප දෙනෙක්
පාපන්දු කණ්ඩායමේ

441
00:48:22,450 --> 00:48:25,715
මට මගේ ළමයින්ව මා සමඟ Class Reunion පක්ෂයට රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

442
00:48:25,886 --> 00:48:28,446
ඔයා දන්නවනේ මට මේ දේවල් ගැන දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

443
00:48:28,622 --> 00:48:31,614
- ඔබ එහි අධීක්ෂක
- එන්න අම්මා, අපි යමු.

444
00:48:33,828 --> 00:48:37,229
දෙමාපියන් පසුව සාකච්ඡා කරනු ඇත.

445
00:48:39,066 --> 00:48:41,864
ෆොන්ටේන් මහත්මයා, මට ටිකක් කතා කරන්න.

446
00:48:42,770 --> 00:48:47,833
ඔයාගේ යෝජනාව ගැන මමයි මගේ මහත්තයයි තීරණයක් ගත්තා...

447
00:49:08,662 --> 00:49:10,994
මම Luxව Annual Class Reunion එකට අරන් යන්නම්.

448
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
මට ඉතුරු කෙල්ලො තුන්දෙනා එක්ක යන්න තව කොල්ලො තුන්දෙනෙක් ඕන.

449
00:49:21,475 --> 00:49:25,912
- මම ඔබට සිගරට් තුනක් (මරිජුවානා) දෙන්නම්.
- මාව තෝරන්න. මගේ තාත්තාගේ කැඩි එක තියෙනවා.

450
00:49:26,647 --> 00:49:29,275
මාව තෝරාගන්න.

451
00:49:29,950 --> 00:49:32,646
ගමන, ඔබ මට ණයයි.

452
00:49:32,820 --> 00:49:35,311
ඒ පාර මම ඔයාව වුඩ්හවුස් නඩුවෙන් බේරගත්තා.

453
00:49:35,556 --> 00:49:38,719
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- ඉතිරි අය කවුද?

454
00:49:38,893 --> 00:49:43,626
අපි බලමු. පාකර් ඩෙන්ටන්, ජෝ කොන්ලි,
ගොඩක් හොඳ කොල්ලා,

455
00:49:44,565 --> 00:49:46,726
සහ කෙවින් හෙඩ්.

456
00:49:46,867 --> 00:49:51,361
- කවුද ගන්නේ කවුද?
- ඔවුන් අහඹු ලෙස අපගෙන් කෙනෙකු තෝරා ගනු ඇත.

457
00:49:52,907 --> 00:49:57,241
ඔවුන් තෝරා ගන්නා ඇඳුම කුමක් වුවත්
ඒකත් කමක් නෑ.

458
00:49:57,411 --> 00:50:01,677
ලිස්බන් මහත්මිය කොලර් එකට 2cm එකතු කළාය
සහ ඉණ පෙදෙසට සහ හෙම්ලයින් වලට 4 සෙ.මී.

459
00:50:02,817 --> 00:50:05,377
ඔවුන්ගේ සාය සමාන ගෝනි හතරක් බවට පත් විය.

460
00:50:05,586 --> 00:50:08,487
- ඔයාලා ඉවරද?
- ඔව්.

461
00:50:09,523 --> 00:50:11,991
හරි. මෙහේ එන්න.

462
00:50:14,061 --> 00:50:16,325
අනේ තාත්තේ මට සමාවෙන්න. අපි පටන් ගනිමු.

463
00:50:16,497 --> 00:50:18,795
එකට සමීප.

464
00:50:18,999 --> 00:50:21,058
හිනා වෙමු.

465
00:50:25,639 --> 00:50:27,869
ඉතා උද්යෝගිමත්!

466
00:50:48,162 --> 00:50:51,928
- ඔයා සුදානම් ද?
- සූදානම්.

467
00:50:52,099 --> 00:50:54,567
අපි යමු.

468
00:50:58,305 --> 00:51:01,331
අවසානයේ පාකි දිනුවේ කැඩිලැක් නිසා,

469
00:51:01,509 --> 00:51:04,307
කෙවින් හෙඩ්, ඔහු සතුව ඇති විශිෂ්ට තණකොළ සඳහා.

470
00:51:04,478 --> 00:51:07,470
සහ ජෝ හිල් කොන්ලි දිනූ නිසා
සියලුම පාසල් සම්මාන -

471
00:51:07,648 --> 00:51:10,481
ඉතින් ට්‍රිප් හිතුවා ඒක හේතු වෙයි කියලා
ලිස්බන් මහතා සහ එම මහත්මිය ගැන පැහැදුණා.

472
00:51:12,419 --> 00:51:15,684
- හෙලෝ ළමයි.
- හෙලෝ, ලිස්බන්.

473
00:51:15,856 --> 00:51:18,484
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

474
00:51:31,705 --> 00:51:34,799
- කවුද එලවන්නේ?
- මුණුබුරන්.

475
00:51:35,009 --> 00:51:40,140
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ උපාධිය ලබාගෙන තිබේද? - මාස දෙකක්.
නමුත් මම රිය පැදවීමට ඉගෙන ගෙන දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා.

476
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කාර් එකෙන් එළියට යන්න.

477
00:51:44,151 --> 00:51:48,952
- එහි බොහෝ අනතුරු තිබේ. පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
- ඔව්.

478
00:51:49,156 --> 00:51:51,750
හරි. ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් විය.

479
00:51:52,293 --> 00:51:54,284
ළමයි!

480
00:51:56,163 --> 00:51:59,496
- මම මුලින්ම යනවා. එහිදී ඔබව හමුවෙමු.
- පසුව හමුවෙමු ගුරුතුමනි.

481
00:52:00,401 --> 00:52:02,562
ආයුබෝවන්

482
00:52:09,176 --> 00:52:11,940
ළමයි. පහළට එන්න.

483
00:52:12,112 --> 00:52:14,478
කොල්ලො මෙහෙ.

484
00:52:38,639 --> 00:52:42,905
අපි සුදු මල් මිලදී ගත්තා.
අපි අඳින්නේ මොන පාටද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

485
00:52:43,077 --> 00:52:48,037
මල්ශාලාකරු කීවේය
සුදු සියලු වර්ණවලට ගැලපේ.

486
00:52:49,149 --> 00:52:51,709
ඔබ සුදු මල් මිලදී ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

487
00:52:52,987 --> 00:52:55,251
ඇයි යාලුවනේ ඒක අල්ලන්නේ නැත්තේ?

488
00:53:22,683 --> 00:53:25,777
- ඒක ඉවරයි.
- හරි. අපි යමු.

489
00:53:25,986 --> 00:53:27,385
නියමයි.

490
00:53:27,588 --> 00:53:29,886
ආයුබෝවන් අම්මේ.

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
අහෝ දෙවියනි, බලන්න! එය නැවතත් එම මෝටර් රථයයි!

492
00:53:43,237 --> 00:53:48,300
ලී මහතා ඇය සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්නට ඇත.
ඔහු ඇය පසුපසින් රෙදි සෝදන කාමරයට ගියේය.

493
00:53:48,475 --> 00:53:52,809
- ඒ රතු නාසයෙන් ඔහු දුකෙන් පෙනේ.
- සමහරවිට මත්පැන්.

494
00:53:52,980 --> 00:53:56,814
- හෙස් පවුල නාසීන් අනුගමනය කළා.
- ඔවුන් නාසි ජර්මනියට සහාය දුන්නා.

495
00:53:56,984 --> 00:54:01,216
ෂ්වාට්ස් මහත්මිය විට ඔවුන් ඉතා කෝපයට පත් විය
ටෙනිස් සමාජයකට සම්බන්ධ වන්න.

496
00:54:01,388 --> 00:54:05,552
ලස්සන ඇලුමිනියම් තීන්ත!
ඔවුන් ඇත්තටම සිතන්නේ එය හොඳයි කියාද?

497
00:54:06,293 --> 00:54:11,253
- පීටර්ස් මහතා එය රූපවාහිනියෙන් ඇණවුම් කළේය.
- ඒක තමයි බැල්ඩිනෝගේ බාබකියු කඩුල්ල.

498
00:54:11,432 --> 00:54:14,230
ඒ මත උඳුනක් තබා ඇති බව කවදාවත් දැක නැත!

499
00:54:14,401 --> 00:54:17,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගැලවී යාමකි.

500
00:54:17,638 --> 00:54:20,106
එය ගඟට සහ ඔහුගේ මෝටර් බෝට්ටුවට මඟ පෙන්වයි.

501
00:54:20,374 --> 00:54:24,936
පෝල් ද නිතර එහි යයි. එයාට එන්න පුළුවන්
මලාපවහන නල හරහා ඕනෑම නිවසක පහළම මාලය.

502
00:54:25,112 --> 00:54:27,171
- නොහැකියි!
- හරි හරී.

503
00:54:42,229 --> 00:54:46,427
- තාත්තේ, මම සුවඳයි.
- මට මින්ට් තියෙනවා.

504
00:54:46,600 --> 00:54:51,003
- තාත්තා ඔබේ ඇඳුම් මත සුවඳ දැනෙනු ඇත.
- මම කියන්නම් වැසිකිළියේ දුම් පානය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

505
00:54:54,074 --> 00:54:56,907
- ඔහු තවමත් පිරිසිදුව සිටියදී මිය යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
- It's horrible.

506
00:54:57,077 --> 00:54:59,637
ඒක හරි, ටිකක් ලොකු වෙන්න කොන්ලි.

507
00:55:55,536 --> 00:55:58,198
- ඔබට නටන්න අවශ්යද?
- ෂුවර්.

508
00:56:00,541 --> 00:56:01,940
අපි නටමුද?

509
00:56:24,031 --> 00:56:27,523
හොඳ කාලගුණයක් නේද?

510
00:56:27,701 --> 00:56:30,670
ඔව්. ලස්සනයි.

511
00:56:39,012 --> 00:56:42,573
ආයුබෝවන්. ගුරුවරයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

512
00:56:42,749 --> 00:56:46,241
ඔබට යම් ඉඩක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විනෝද කාලය. එය එය බව පෙනේ.

513
00:56:46,420 --> 00:56:50,516
සහයෝගිතාකරුවන් මෙවර විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

514
00:56:50,724 --> 00:56:54,717
පක්‍ෂයේ රජුට සහ රැජිනට ඡන්දය දෙන්න
විවෘත කර ඇත.

515
00:56:54,928 --> 00:56:58,659
ඡන්ද පෙට්ටිය එතන තියෙනවා, කරුණාකර ඡන්දය දෙන්න.

516
00:56:58,832 --> 00:57:02,928
ඉන්පසුව අපි ප්‍රතිඵල පසුව ප්‍රකාශ කරන්නෙමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:57:05,472 --> 00:57:08,839
- ඔයා ඇතුලට එනවා කවුරුහරි දැක්කද?
- නැහැ

518
00:57:09,009 --> 00:57:11,500
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නොවේ.

519
00:57:15,816 --> 00:57:18,284
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

520
00:57:23,824 --> 00:57:26,224
පීච් වයින්.

521
00:57:26,627 --> 00:57:28,925
ගැහැණු ළමයින් එයට කැමතියි.

522
00:57:44,811 --> 00:57:47,803
හොඳටම බොනවා.

523
00:57:48,749 --> 00:57:51,650
මම ඒකට කැමති නැහැ.

524
00:57:51,818 --> 00:57:54,787
එන්න, එක උගුරක්. කුඩා උගුරක්.

525
00:57:54,955 --> 00:57:57,719
කීකරු බව පෙන්වන්න එපා.

526
00:58:01,862 --> 00:58:04,422
ගිලින්න එපා.

527
00:58:57,250 --> 00:58:59,309
හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.

528
00:58:59,519 --> 00:59:03,285
අත්පොළසන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මේ වසරේ රජු සහ රැජින.

529
00:59:04,858 --> 00:59:07,224
ට්‍රිප් ෆොන්ටේන් සහ ලක්ස් ලිස්බන්.

530
01:00:35,615 --> 01:00:38,607
මට ඉතා සතුටුයි!

531
01:00:54,101 --> 01:00:56,262
ඇවිදින්න යන්න.

532
01:00:56,436 --> 01:01:00,668
නවත්වන්න. මම ගෙදර යන්න හදන්නේ.

533
01:01:00,841 --> 01:01:04,868
අපි මෝටර් රථය දෙස බලා සිටිමු.
ඔවුන් අප නොමැතිව යන්නේ නැත.

534
01:01:06,079 --> 01:01:08,377
මගේ තාත්තා...

535
01:01:08,582 --> 01:01:11,881
තාත්තට කියන්න මම ඔටුන්න අරන් යන්නම් කියලා.

536
01:01:14,020 --> 01:01:16,284
- අර ලෙලි ගහපු තණකොළ පෙත්ත පේනවද?
- ඔව්.

537
01:01:16,456 --> 01:01:18,754
අද මම එතන කොල්ලෙකුට ගැහුවා.

538
01:01:18,925 --> 01:01:21,450
- උගේ සිරුරේ මැදට ඉහළින් පහරක්.
- ඇත්තටම?

539
01:01:24,631 --> 01:01:28,567
- ඔවුන් ඔබේ පියා වෙත ආපසු එන්න ඇති.
- මට ඒක සැකයි.

540
01:01:30,270 --> 01:01:33,467
- අපි ඉවරයි.
- ලක්ස්, අපි නෙවෙයි.

541
01:01:51,391 --> 01:01:53,859
කාට හරි මින්ට් තියෙනවද?

542
01:01:54,027 --> 01:01:56,461
- නොවේ.

543
01:02:00,801 --> 01:02:03,031
ආයුබෝවන් පාකර්.

544
01:02:04,905 --> 01:02:08,466
- මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
- නෑ.

545
01:02:09,176 --> 01:02:12,942
- ඇයි නැත්තේ?
- එකට නොඑන එක හොඳයි.

546
01:02:15,081 --> 01:02:16,514
හරි හරී.

547
01:02:17,651 --> 01:02:19,676
ඔබ අමතන්නද?

548
01:02:19,853 --> 01:02:21,753
ඇත්ත වශයෙන්!

549
01:02:26,426 --> 01:02:27,859
ආයුබෝවන්.

550
01:02:28,028 --> 01:02:30,861
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

551
01:05:06,753 --> 01:05:11,622
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?

552
01:05:11,791 --> 01:05:16,751
මා දෙස බලන්න! දැන් ගෙදර එන්න!

553
01:05:27,040 --> 01:05:32,068
එදා රෑ මම ගෙදර ගියේ පයින්. මට වැඩක් නෑ
ඇය ගෙදර ආවේ කෙසේද? අමුතුයි.

554
01:05:32,712 --> 01:05:37,376
මම කිව්වේ, මම ඇයට කැමතියි. බොහෝ.
නමුත් එලියේ,

555
01:05:40,253 --> 01:05:42,881
ගොඩක් වෙනස් දැනෙනවා.

556
01:05:45,258 --> 01:05:47,692
ඒ මා ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.

557
01:05:50,630 --> 01:05:54,657
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය එසේ නොවේ
කවදාවත් ඒ වගේ ආදරයක් විඳලා නෑ.

558
01:05:54,834 --> 01:05:57,803
ඒත් අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් මට ඒක රස විඳින්න ලැබෙනවා නේද?

559
01:06:02,675 --> 01:06:05,838
කණ්ඩායම් රැස්වීමට වෙලාව 6.00 ට.

560
01:06:20,560 --> 01:06:25,361
ලක්ස් ඇඳිරි නීතිය පහු කරලා ගෙදර ආපු නිසා හැමෝම
දඩුවමක් දෙන බව දන්නවා.

561
01:06:27,100 --> 01:06:30,627
නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් එය අපේක්ෂා කළහ
ඉතා භයානක වනු ඇත.

562
01:06:31,471 --> 01:06:35,464
ගැහැණු ළමයින්ට පාසල් යාම තහනම්
ලිස්බන් මහත්මිය නිවසේ සියලු කටයුතු නතර කළාය

563
01:06:35,642 --> 01:06:38,167
දැඩි හුදකලාව සහ ආරක්ෂාව සමඟ.

564
01:06:39,179 --> 01:06:42,171
ඇය ඊට වඩා වැඩි යමක් කරයි
ඔවුන්ව පාසලෙන් තහනම් කරන්න.

565
01:06:42,348 --> 01:06:45,408
එම ඉරිදා, පල්ලියෙන් පසු,

566
01:06:45,585 --> 01:06:48,918
ලිස්බන් මහත්මිය ඇගේ සියලුම සංගීත තැටි විනාශ කරන ලෙස ලක්ස්ට බල කළාය.

567
01:06:49,122 --> 01:06:50,521
මේ දැන්!

568
01:06:50,723 --> 01:06:52,657
ඒත් අම්මේ...

569
01:06:52,792 --> 01:06:55,283
ඒක අන්තිම වතාව, ලක්ස්.

570
01:06:55,462 --> 01:06:58,659
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- අම්මා දැන් කිව්වා.

571
01:07:16,149 --> 01:07:18,515
දැන්, ලක්ස්!

572
01:07:31,631 --> 01:07:33,565
ඉක්මන්.

573
01:07:37,971 --> 01:07:41,600
සංගීත කණ්ඩායම Kiss! මට එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

574
01:07:41,774 --> 01:07:43,674
එය පුළුස්සා දමන්න.

575
01:07:56,055 --> 01:08:00,321
අම්මා, Aerosmith! එන්න,
මට මේක පුච්චන්න දෙන්න එපා.

576
01:08:00,527 --> 01:08:02,495
එන්න අම්මා...

577
01:08:02,662 --> 01:08:05,062
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

578
01:08:06,466 --> 01:08:11,028
හරි, ඒක තමයි.
මට දෙන්න... දෙන්න.

579
01:08:11,237 --> 01:08:13,535
අම්මා ඒක කුණු කූඩයට විසි කළා.

580
01:08:51,010 --> 01:08:55,879
මේකත් අපි අල්ලන වෙලාව
මම මුලින්ම දැක්කේ ලක්ස් අමුතු මිනිසෙක් වහලයට ගෙන යනවා.

581
01:08:56,049 --> 01:08:59,382
- ඔහු නිරුවතින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

582
01:08:59,552 --> 01:09:01,850
අවධානය යොමු කරන්න.

583
01:09:02,021 --> 01:09:05,513
- ඔබ නතර කරනවාද? ඔබගේ වාරය යන තෙක් රැඳී සිටින්න.
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

584
01:09:05,725 --> 01:09:08,125
ඒක උඩ එහාට මෙහාට පෙරළෙනවා.

585
01:09:10,063 --> 01:09:14,022
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔහු ඔහු මත වැතිර සිටියේය.
ඔහු තම හිසකෙස් අතගාමින් සිටියේය.

586
01:09:14,234 --> 01:09:18,034
- මට බලන්න දෙන්න.
- නොවේ. නොවේ. ඒ මගේ බයිස්කෝප් එක චේස්.

587
01:09:20,139 --> 01:09:24,872
- වෙන මොනවා ද?
- ඔහු බර්ගර් චැලට් නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටී

588
01:09:25,044 --> 01:09:26,671
මට බලන්න දෙන්න.

589
01:09:28,481 --> 01:09:32,144
මේ අය ගැන කවුරුත් හිතුවේ නැහැ
නැවතත් වාසනාවන්තයි.

590
01:09:32,352 --> 01:09:35,753
එයා මගෙන් අපේ දේවල් ඇහුවා
කරන එක අශිෂ්ටද?

591
01:09:35,955 --> 01:09:38,321
කියන්න ඕන දේ මම දන්නවා. මම බෑ කිව්වා.

592
01:09:38,491 --> 01:09:41,324
එවිට ඇය, ''ඔයා මට කැමතියි නේද?

593
01:09:41,494 --> 01:09:45,260
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
ගැහැණු ළමයින්ට තමන්ම අනුමාන කිරීමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසුය.

594
01:09:45,431 --> 01:09:49,868
හඹා යන්න. පියානෝව පුහුණු වීමට ආපසු ගොස් පසුව කන්න.

595
01:09:51,771 --> 01:09:56,265
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ලක්ස් වහලේ!

596
01:09:56,442 --> 01:09:59,900
- ඔහුගේ අත පහතට ගමන් කරයි.
- මට බලන්න වෙනවා.

597
01:10:00,046 --> 01:10:03,573
- ඇත්තෙන්ම සිසිල්.
- දැන් ඔහු ඔහු මත වැතිර සිටී.

598
01:10:04,517 --> 01:10:07,918
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

599
01:10:08,054 --> 01:10:10,921
කළා. ඔහු වාඩි වී සිටී.

600
01:10:12,925 --> 01:10:16,452
- එච්චරද?
- එතරම් වේගවත්.

601
01:10:30,410 --> 01:10:36,713
ඔහ් හලෝ. අද යාලුවනේ
ඔබ තවමත් ඔබේ උදෑසන ආහාරය ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය කර තිබේද?

602
01:10:47,794 --> 01:10:51,161
- හෙලෝ රොනල්ඩ්.
- හලෝ හැරී.

603
01:10:52,432 --> 01:10:55,629
ඔහුගේ දියණිය සති දෙකකට වඩා පාසල් ගොස් නැත.

604
01:10:57,870 --> 01:11:00,464
ඔබ මිදුල දෙස බැලුවද?

605
01:11:04,911 --> 01:11:07,175
ඔවුන් නව ගණිත ගුරුවරයෙකු සොයමින් සිටිති.

606
01:11:07,380 --> 01:11:10,941
- එයාට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා.

607
01:11:13,252 --> 01:11:17,279
ගැහැණු ළමයින්ට මෙය දරාගත යුතුය
කොපමණ කාලයක්ද?

608
01:11:35,274 --> 01:11:38,004
අහකට යන්න. මේ අපේ ගසයි.

609
01:11:38,144 --> 01:11:43,081
ළමයි...
පරක්කු වැඩියි. මේ ගස මැරිලා.

610
01:11:43,282 --> 01:11:46,809
- ඇයි ඔබ එය ස්වභාවධර්මයට භාර නොදෙන්නේ?
- එහෙම කළොත් මේ මුළු ප්‍රදේශයේම ගස් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

611
01:11:46,986 --> 01:11:49,648
එක්කෝ එය එසේ නොවේ.

612
01:11:49,822 --> 01:11:53,258
මිනිස්සු Chau වලින් හතු ගෙනාවේ නැත්නම්
යුරෝපය මෙහාට ආවා නම් මුල ඉඳන්ම මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

613
01:11:53,426 --> 01:11:55,860
හරි. අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙමු.

614
01:11:57,563 --> 01:11:58,962
නැද්ද?

615
01:11:59,098 --> 01:12:03,228
ඒක විතරයි. මේ ගහ කපන්න අපිට නියෝග තියෙනවා.

616
01:12:03,403 --> 01:12:05,701
ඒත් අපේ ළමයි අපිට වැඩ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

617
01:12:05,872 --> 01:12:11,037
- ගස අසනීප බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, කොළ කහ, ගස මැරිලා.

618
01:12:11,177 --> 01:12:15,113
- දිලීර නාශක සහ කෘමිනාශක භාවිතය වඩාත් මෘදුයි.
- එය ඵලදායී නොවේ.

619
01:12:15,314 --> 01:12:20,081
- මම ඒ ගස හැර ගියොත්, ඉතිරි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
- කොහොමත් ඒක එහෙම නෙවෙයි.

620
01:12:20,286 --> 01:12:22,481
සවන් දෙන්න. මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන නෑ.

621
01:12:22,655 --> 01:12:27,592
මගේ දුව අපේ තණකොළ මත සිටගෙන සිටියාය.
එය අපරාධයක් වන්නේ කවදා සිටද?

622
01:12:42,608 --> 01:12:47,068
ක්ලයිව්. ඔවුන්ගේ පිජාමා වල සිටින ගැහැණු ළමයින් බලන්න?
මට ඒ වෙඩිල්ල අවශ්‍යයි.

623
01:12:47,280 --> 01:12:52,081
ඔබ මෝටර් රථය ඉදිරියට ධාවනය කරන්න.
ඒ ඇඳුමෙන් ඒවා රූගත කරන්න මට අවශ්‍යයි.

624
01:12:52,285 --> 01:12:56,346
- පොඩ්ඩක් මෙතනින් බහින්න
- ඉන්න.

625
01:12:56,556 --> 01:13:00,253
- මේ. හරි හරී?
- නියමයි.

626
01:13:00,426 --> 01:13:02,519
මේ සිසිලියාගේ සහෝදරියන් හතර දෙනා,

627
01:13:02,695 --> 01:13:07,860
පසුගිය වසරේ සියදිවි නසාගත් නව යොවුන් වියේ දැරිය සියලු දෙනා හැර ගියේය
රට පුරා යොවුන් ගැටලු ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

628
01:13:08,034 --> 01:13:13,973
ගැහැණු ළමයින් තම ජීවිතය පරදුවට තැබූහ
සිසිලියා බෙහෙවින් ආදරය කළ එල්ම් ගස.

629
01:14:07,226 --> 01:14:11,856
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ පාහේ
අපි ඔවුන්ව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

630
01:14:12,031 --> 01:14:14,829
පොරොන්දු වූ පරිදි ජෝ තෙරේස්ට කතා කළේ නැත.

631
01:14:20,506 --> 01:14:24,442
ලක්ස් ආයේ ට්‍රිප් එක්ක කතා කළේ නෑ.

632
01:14:26,312 --> 01:14:28,872
මම සීතල නරියෙක්.

633
01:14:33,819 --> 01:14:38,279
ගැහැණු ළමයින් ලෝකය සමඟ පමණක් සන්නිවේදනය කරයි
ඔවුන් තබන අත් පත්‍රිකා හරහා.

634
01:14:38,457 --> 01:14:42,587
ඒවා තැපැල් පෙට්ටිවල ගොඩ ගසා ඇත
උසස් විලාසිතාවේ පින්තූර සමඟ

635
01:14:42,762 --> 01:14:45,697
සහ සංචාරක අත් පත්‍රිකා.

636
01:14:46,766 --> 01:14:51,931
කොහෙවත් යන්න බැරිව උන්ගේ පරිකල්පනය ඇතුලේ යනවා
සියාම් දේවාල වෙත,

637
01:14:52,138 --> 01:14:57,872
නැතහොත් කොළ කොසු සහිත මහලු අය පසුකර යන්න
ජපානයේ පාසිවලින් වැසී ගිය භූමිය පිරිසිදු කිරීම.

638
01:15:00,379 --> 01:15:05,874
අපිත් ඒ අත් පත්‍රිකා දැම්මා
ඔවුන් සමඟ දූවිලි සහිත කඳුකර මාර්ග හරහා.

639
01:15:06,752 --> 01:15:11,052
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ බෑග් රැගෙන යාමට ඉඳහිට නතර කරන්න.

640
01:15:11,257 --> 01:15:14,317
ඔවුන්ගේ උණුසුම්, තෙත් උරහිස් මත ඔබේ අත් තබන්න,

641
01:15:14,493 --> 01:15:18,259
සහ හිරු බැස යන ආකාරය බලන්න.

642
01:15:18,497 --> 01:15:21,898
වතුර ගෙදර එකට තේ බොන්න.

643
01:15:22,435 --> 01:15:25,029
අපිට ඕන දේ කරන්න.

644
01:15:25,905 --> 01:15:29,841
සිසිලියා මැරිලා නැහැ.
ඔහු කල්කටාවේ මනාලියකි.

645
01:15:32,778 --> 01:15:37,875
ඔවුන් ගැන අපට හැඟෙන එකම මාර්ගය
මෙම අනපේක්ෂිත ගමන් හරහා,

646
01:15:38,050 --> 01:15:40,382
මෙය සදහටම අපව හොල්මන් කරයි,

647
01:15:40,586 --> 01:15:44,386
අපව සතුටට පත් කරයි
භාර්යාවන් ගැන සිහින.

648
01:15:46,058 --> 01:15:51,018
දුවේ අපිට තියෙන ඒවා එකතු කරන්න
ලිස්බන් නිවස කිසි විටෙකත් අපගේ මනසින් ඉවත් නොවීය.

649
01:15:51,230 --> 01:15:53,528
නමුත් ඒවා ක්‍රමයෙන් නැති වී යයි.

650
01:15:53,733 --> 01:15:58,727
ඔවුන්ගේ ඇස්වල වර්ණය ක්රමයෙන් මැකී ගියේය
කාසි බොත්තම් වල නිවැරදි පිහිටීම.

651
01:15:58,938 --> 01:16:03,500
පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකු සිට හතර දක්වා,
ඒ වගේම හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ අඳුරේ...

652
01:16:04,076 --> 01:16:06,442
මාරාන්තික.

653
01:16:06,612 --> 01:16:09,911
අපිට ටිකෙන් ටික අමතක වෙනවා
ඔවුන් අප හා සම්බන්ධ වීමට පටන් ගත් විට.

654
01:16:10,082 --> 01:16:14,212
දිග එකක්. දෙකක් කෙටි.

655
01:16:15,054 --> 01:16:17,522
දිග එකක්. තවමත් පටිගත කර තිබේද?

656
01:16:18,224 --> 01:16:20,954
- එච්චරයි.
- හරි.

657
01:16:22,495 --> 01:16:24,360
උදව්.

658
01:16:25,031 --> 01:16:26,896
යවන්න.

659
01:16:28,267 --> 01:16:31,464
බෝ... බෝ.

660
01:16:33,806 --> 01:16:37,833
- බොබෝ?
- බොබෝ. හරියටම... බොබෝ.

661
01:16:38,010 --> 01:16:42,606
''උදව්. බෝබෝ යවන්න.''
මම හිතුවා ඔයා Morse code දන්නවා කියලා!

662
01:17:10,976 --> 01:17:13,274
මේක මගේ.

663
01:17:13,300 --> 01:17:15,270
මතකද අපි කවුද කියලා?
ඔබ අපට උදව් කරනවාද? හඹා යන්න.

664
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
මටත් එකක් තියෙනවා.

665
01:17:24,270 --> 01:17:25,080
ඕන කෙනෙක් එවන්න. ට්‍රිප් කියන්න මට එයාව අමතක උනා.
කිසිවෙකු ඔහුට කැමති නැත. කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

666
01:17:25,491 --> 01:17:28,324
We racked our brains trying to figure out how to contact them.

667
01:17:28,494 --> 01:17:32,624
ටොම් යෝජනා කරන්නේ ඔවුන්ගේ නිවස වටා අකුරු සහිත සරුංගල් පියාසර කරන ලෙසයි.

668
01:17:32,798 --> 01:17:35,289
නමුත් එය ඉතා තාර්කික නොවේ.

669
01:17:35,434 --> 01:17:40,929
In the end the answer is very simple but too much
අපි මේ සතියේ එය තේරුම් ගත්තා, අපි කතා කරන්නම්.

670
01:17:41,040 --> 01:17:44,271
727 8221.

671
01:17:46,011 --> 01:17:48,275
සූදානම් වෙන්න.

672
01:17:50,716 --> 01:17:54,174
- ආයුබෝවන්?
- ආරම්භය.

673
01:18:05,831 --> 01:18:08,527
අප අමතන්න. 727 0487.

674
01:18:14,640 --> 01:18:16,801
ඔවුන් ඇමතුවා.

675
01:19:30,583 --> 01:19:34,519
- මම ගෙදර, හෙට හමුවෙමු.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

676
01:19:38,290 --> 01:19:40,952
- අපිට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ලක්ස්, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

677
01:19:41,193 --> 01:19:42,854
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

678
01:19:45,764 --> 01:19:47,925
කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

679
01:19:59,270 --> 01:20:00,250
හෙට. මධ්‍යම රාත්‍රිය. සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න
අපේ.

680
01:20:10,289 --> 01:20:13,053
- කුමණ වේලාවෙ ද?
- එය ඕනෑම වේලාවක විය හැකිය.

681
01:20:13,259 --> 01:20:16,126
- හැමෝම, එතන.
- කුමක් ද?

682
01:20:19,498 --> 01:20:21,659
ඔව් ඔවුන් තමයි.

683
01:20:22,902 --> 01:20:25,097
අපි යමු.

684
01:20:35,948 --> 01:20:39,281
අම්මගේ කාර් එකේ යතුර මගේ ළඟ තියෙනවා.

685
01:21:02,675 --> 01:21:04,939
සමහර විට අපි තට්ටු කළ යුතුයි.

686
01:21:11,216 --> 01:21:13,684
අපි මෙතන ඉන්නවා.

687
01:21:22,294 --> 01:21:26,924
වෙලාව ළඟයි.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

688
01:21:27,099 --> 01:21:30,557
අපිට කාර් එකක් තියෙනවා.
අපි ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්නෙමු.

689
01:21:30,736 --> 01:21:32,897
කූගර් කාර්. එය ඉතා විශාල කඳක් ඇත.

690
01:21:34,006 --> 01:21:38,067
- මට ඉදිරියෙන් වාඩි විය හැකිද?
- හරි හරී.

691
01:21:40,846 --> 01:21:43,940
ඔබගෙන් කවරෙක් මා අසලින් වාඩි වන්නේද?

692
01:21:45,384 --> 01:21:49,411
- ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?
- නිදාගැනීම.

693
01:21:49,588 --> 01:21:52,887
- කාන්තාවන් ගැන ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් පහළට එනවා.

694
01:21:53,826 --> 01:21:56,226
ඉක්මන්. එය ප්රමාදය.

695
01:21:57,663 --> 01:22:01,827
විනාඩි පහක් ඉන්න. එතෙක් අපි බලා සිටිය යුතුයි
මගේ දෙමාපියන් නිදා සිටින විට.

696
01:22:02,001 --> 01:22:06,335
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
මගේ මවට නින්ද නොයාම ඇත.

697
01:22:09,508 --> 01:22:13,308
මගේ අම්මගේ කාර් එක ගන්න ඕනේ, ඒකට තව ඉඩ තියෙනවා.

698
01:22:14,313 --> 01:22:20,115
- ඔබට සෙඩාන් රථයක් පැදවිය හැකිද?
- හරි හරී. අතින් නොවේද?

699
01:22:20,319 --> 01:22:22,879
- නොවේ.
- එහෙනම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

700
01:22:23,055 --> 01:22:26,513
- ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙනවාද?
- හරි හරී.

701
01:22:26,692 --> 01:22:30,150
අපි යා යුතුයි. මම එය ඇසුවෙමි
යම් ශබ්දයක්. ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති.

702
01:22:31,063 --> 01:22:33,896
ඇතුලට එන්න.

703
01:22:42,941 --> 01:22:47,139
මම කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා. ඔයාලා මගේ නංගි එනකම් මෙතන ඉන්නවා.

704
01:23:43,202 --> 01:23:47,138
මේ ගොල්ලෝ මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මට ඔවුන්ව එක් වරක් ස්පර්ශ කිරීමට හැකිනම්!

705
01:23:50,876 --> 01:23:52,707
මොකක් ද වෙන්නේ?

706
01:24:09,862 --> 01:24:12,956
එය සිදු වූ පිළිවෙළ ගැන අපට විශ්වාස නැත.

707
01:24:13,699 --> 01:24:16,224
අපි තවමත් ඒ ගැන තර්ක කරනවා.

708
01:24:18,971 --> 01:24:23,067
පෙනෙන විදිහට, බොනී මිය ගියේය
අපි සාලයේ බලා සිටියදී

709
01:24:23,275 --> 01:24:25,835
අධිවේගී මාර්ග ගැන සිහින.

710
01:24:26,011 --> 01:24:29,777
මරියා වැඩි කල් නොගොස් ලිපට හිස තැබුවාය.

711
01:24:29,982 --> 01:24:34,544
නිදි පෙති පොකුරක් ගන්න,
අපි නිවසට ඇතුළු වන විටත් මිය ගියා.

712
01:24:35,921 --> 01:24:38,389
ලක්ස් තමයි අන්තිමට ගියේ.

713
01:24:47,065 --> 01:24:51,263
ඉරිදා හවස හතරයි.
ඔබේ දරුවන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

714
01:24:51,436 --> 01:24:55,065
බොනී, ලිස්බන් සහෝදරියන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක්...

715
01:24:55,274 --> 01:24:59,938
අශ්ව ලෝලියෙකු වන තෙරේස් ලිස්බන් මෙසේ ලිවීය.

716
01:25:00,145 --> 01:25:03,273
මේරිට චියර්ලීඩිං සංචිතයේ සිටීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඇගේ මව ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

717
01:25:03,448 --> 01:25:05,814
... ඔහුගේ නිවස තුළ සියදිවි නසාගෙන ...

718
01:25:05,984 --> 01:25:10,819
- මට මගේ කෝපය ප්රකාශ කළ නොහැක.
- ..Lydia Perl, Channel Eight News.

719
01:25:20,065 --> 01:25:23,967
මගේ දුවලා කවුරුත් නැහැ
ආදරය නොමැතිව ජීවත් වන්න.

720
01:25:25,204 --> 01:25:28,298
ආදරය හැමදාමත් ඒ ගෙදර පිරුණා.

721
01:25:29,641 --> 01:25:32,235
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

722
01:26:03,942 --> 01:26:09,141
සියදිවි නසාගැනීමෙන් පසු ලිස්බන් මහතා සහ මහත්මිය
එදිනෙදා ජීවිතය ගැන ගණන් ගන්න එපා.

723
01:26:11,883 --> 01:26:14,613
ඔවුන් හැඩ්ලි මහතාට බඩු ගන්න කිව්වා

724
01:26:14,786 --> 01:26:17,846
සහ විකිණීමේදී ගෘහ භාණ්ඩ විකුණන්න.

725
01:26:20,359 --> 01:26:24,455
ලිස්බන් මහතා නිවස විකුණුවා
බොස්ටන්හි තරුණ යුවළක් සඳහා.

726
01:26:26,832 --> 01:26:32,031
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මේවා ගත්තා
කුණු කසළ සමඟ ඉවත දමන පවුලේ ඡායාරූප.

727
01:26:33,505 --> 01:26:38,306
අවසාන වශයෙන්, අපි කෑලි ලබා ගනිමු
ඒකාබද්ධ වූ නමුත් හිස් අවකාශයන් එලෙසම පවතී.

728
01:26:38,477 --> 01:26:42,607
හිස් බව අමුතු හැඩතල ගනී
ඔවුන් වටා ඇති දේ මගින් නිර්මාණය කර ඇත

729
01:26:42,781 --> 01:26:45,477
අපේ රටවල් වගේ
නම් කළ නොහැක.

730
01:26:48,620 --> 01:26:51,088
ඔවුන් බලා සිටින්නේ ජීවිතය නොවේ,

731
01:26:52,224 --> 01:26:56,024
එය ලැයිස්තුවකි
වඩාත්ම සාමාන්ය දේවල් -

732
01:26:57,796 --> 01:27:00,526
බිත්තියේ ඔරලෝසුව ටික් කිරීම,

733
01:27:01,600 --> 01:27:03,932
දහවල් වන විට කාමරයේ අඳුරු අඳුර,

734
01:27:05,203 --> 01:27:09,902
තමා ගැන පමණක් සිතන පුද්ගලයෙකුගේ නපුර.

735
01:27:14,479 --> 01:27:19,246
අපි බලාපොරොත්තු රහිත ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කළෙමු
ඒවා අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

736
01:27:24,956 --> 01:27:27,720
අපේ දෙමව්පියෝ මේක හොඳට කරනවා වගේ.

737
01:27:28,393 --> 01:27:34,730
හතර ටෙනිස් සහ වීදුරු වෙත ආපසු
කොක්ටේල් මම කලින් දැකලා තියෙනවා වගේ.

738
01:27:34,900 --> 01:27:37,368
ගිම්හානය නැවතත් පැමිණේ.

739
01:27:37,569 --> 01:27:42,666
සිසිලියාගේ දවසට අවුරුද්දකට වැඩියි
ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා, සෑම තැනකම විෂ වායුව පැතිර ගියේය.

740
01:27:42,841 --> 01:27:47,437
පොස්පේට් බලාගාරයේ තෙල් කාන්දුව වැඩි විය
සහ වැවේ ඇති ඇල්ගී ප්රමාණය

741
01:27:47,612 --> 01:27:53,380
ඒ නිසා මඩ වගුරක් වැනි සුවඳ වාතය පිරී ගියේය
සහ ඉහළ පන්තියේ විලා වලට පවා විනිවිද ගියේය.

742
01:27:54,653 --> 01:27:59,852
ධනවත් කාන්තාව ඇය නිවැරදි නිසා ඇඬුවාය
මෙම කාලය තුළ නිකුත් කරන ලදී.

743
01:28:01,593 --> 01:28:04,460
O'Connor House දක්ෂ ලෙස ස්ථානගත කර ඇත

744
01:28:04,629 --> 01:28:09,931
දුවගේ එළියට එන සාදයේ තේමාව
"හුස්ම හිරවීම" වේ.

745
01:28:10,168 --> 01:28:15,265
බොහෝ මිනිසුන් මෙන්,
අපට ලිස්බන්ගේ දියණිය ගැන වරක් අමතක විය.

746
01:29:02,554 --> 01:29:04,647
හෙලෝ පාකර්.

747
01:29:08,860 --> 01:29:12,819
රූගත කිරීම් ගැන කිව්වොත්?

748
01:29:16,635 --> 01:29:22,733
මට ඊළඟ වැටීම ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඇලිස් නිව්හේවන් හි පාසලට යයි.

749
01:29:25,811 --> 01:29:29,269
එහි ඉතා හොඳ ප්‍රාථමික පාසලක් තිබෙන බව මට ආරංචි විය.

750
01:29:29,448 --> 01:29:32,246
අනික සෑම්ගෙ තාත්තා හැදුවා නේද?

751
01:29:32,417 --> 01:29:35,147
මම රෝහලක් හැදුවා පෝල්.

752
01:29:35,353 --> 01:29:38,948
අපි ඇලිස් ගැන අතිශයින් ආඩම්බර වෙමු.
මීට වඩා ආඩම්බර විය නොහැක.

753
01:29:39,090 --> 01:29:41,684
ඇලිස් සඳහා බොන්න.

754
01:29:47,265 --> 01:29:51,031
මට ඇති. මේ කුරිරු ලෝකයට ආයුබෝවන්.

755
01:29:57,876 --> 01:30:03,075
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මිනිස්සු එහෙම නෑ
තේරෙනවාද? මට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

756
01:30:14,526 --> 01:30:19,361
කතා ගොඩක් තියෙනවා
වසර ගණනාවක් ලිස්බන් පවුලේ දියණිය ගැන.

757
01:30:19,531 --> 01:30:22,659
නමුත් අපි තවමත් පිළිතුර සොයාගෙන නැත.

758
01:30:24,703 --> 01:30:28,332
ඔවුන්ගේ වයස කීයද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.

759
01:30:29,541 --> 01:30:31,941
නැත්නම් ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් බව,

760
01:30:33,912 --> 01:30:37,143
වැදගත්ම දෙය නම් අපි ඔවුන්ට ආදරය කළෙමු.

761
01:30:37,349 --> 01:30:42,048
ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
ඒ කාමර වලින් එයාලට කතා කරනවා

762
01:30:43,688 --> 01:30:47,055
කොහෙද උන් හැමදාම තනියම.

763
01:30:48,093 --> 01:30:51,893
අපි කවදාවත් මේවා හොයාගන්නේ නැහැ
ඒවා එකට තැබීමට ප්‍රහේලිකා කෑලි.