1 00:01:07,651 --> 00:01:11,747 Η Σεσίλια ήταν η πρώτη που έφυγε. 2 00:01:52,262 --> 00:01:57,427 Τι κάνεις εδώ; Δεν είμαι αρκετά μεγάλος ακόμα Ξέρω πόσο άσχημη είναι αυτή η ζωή. 3 00:01:58,468 --> 00:02:02,905 Φυσικά και ήσουν Πού είναι ένα 13χρονο κορίτσι; 4 00:02:37,341 --> 00:02:40,276 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν ερείπιο αυτής της γειτονιάς αρχίζει 5 00:02:40,444 --> 00:02:42,810 από τον θάνατο της κόρης της οικογένειας της Λισαβόνας. 6 00:02:42,980 --> 00:02:48,247 Από αυτά το προέβλεψαν παλιά φτελιά, έντονο φως του ήλιου, 7 00:02:48,418 --> 00:02:52,616 και ατελείωτη στασιμότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας. 8 00:02:52,789 --> 00:02:56,247 Εκείνη την εποχή προσπαθήσαμε Τακτοποιήστε τα κομμάτια μαζί. 9 00:02:56,426 --> 00:02:58,690 Μέχρι τώρα δεν μπορούμε ακόμα. 10 00:02:58,862 --> 00:03:02,491 Κάθε φορά που συναντιόμαστε στο μεσημεριανό γεύμα ή σε πάρτι, 11 00:03:02,666 --> 00:03:05,430 Ακόμα ρίξαμε μια ματιά μαζί. 12 00:03:05,602 --> 00:03:08,696 Κάνοντας τα πάντα για να καταλάβω αυτά τα πέντε κορίτσια, 13 00:03:08,872 --> 00:03:12,535 άνθρωποι που μετά από τόσα χρόνια ακόμα δεν μπορούμε να ξεχάσουμε. 14 00:03:14,978 --> 00:03:17,879 Η Σεσίλια, η μικρότερη, είναι 13 ετών. 15 00:03:20,484 --> 00:03:23,544 Λουξ, 14 ετών. 16 00:03:25,222 --> 00:03:27,782 Η Bonnie είναι 15 ετών. 17 00:03:27,991 --> 00:03:30,152 Η Μαίρη είναι 16 ετών. 18 00:03:32,663 --> 00:03:35,461 Η Therese είναι 17 ετών. 19 00:03:38,468 --> 00:03:42,302 Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς το έκανε Λισαβόνα, η δασκάλα μας στα Μαθηματικά, 20 00:03:42,472 --> 00:03:44,940 και να έχεις τόσο όμορφα παιδιά. 21 00:03:48,045 --> 00:03:51,845 Ο Paul Baldino είπε ότι το έπαιξε Εμφανίζεται στη Σεσίλια κατά την πρώτη της απόπειρα αυτοκτονίας. 22 00:03:52,015 --> 00:03:54,210 Είμαι αυτός που το βρήκε. 23 00:03:54,384 --> 00:03:59,549 Εκείνη την ώρα ήμουν κάτω από τους σωλήνες αποχέτευσης. Από το Το τούνελ εκεί κάτω μπορώ να πάω σε κάθε σπίτι. 24 00:03:59,756 --> 00:04:04,716 Τον εμπιστευόμαστε γιατί είναι ο πατέρας του Sammy the Shark Baldino 25 00:04:04,895 --> 00:04:07,887 και σήραγγα διαφυγής μέσα από τους σωλήνες αποχέτευσης του. 26 00:04:08,065 --> 00:04:12,661 Θέλω να δω έναν από αυτούς Αυτό το γκέι κορίτσι κάνει ντους. 27 00:04:12,836 --> 00:04:13,928 ΝΑΙ. 28 00:04:14,104 --> 00:04:17,904 Και μπήκα μέσα... Είχε αίματα παντού! 29 00:04:18,075 --> 00:04:21,909 Μετά γύρισα και γύρισα στο τούνελ. 30 00:04:22,846 --> 00:04:27,283 Πρέπει να σας πω αυτή την ιστορία. Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 31 00:04:31,054 --> 00:04:32,919 Άκουσα ότι ήταν ατύχημα. 32 00:04:33,090 --> 00:04:37,584 Δεν είναι αυτό. Λόγω των γονιών του. 33 00:04:37,794 --> 00:04:40,490 Άκουσα ανθρώπους να βρήκαν ξυραφάκια στην τουαλέτα. 34 00:04:40,664 --> 00:04:43,656 Κάθε άτομο έχει τη δική του άποψη για αυτό Γιατί αυτοκτόνησε η Σεσίλια; 35 00:04:43,967 --> 00:04:47,459 Δεν θέλει να πεθάνει, θέλει να ξεφύγει από αυτό το σπίτι. 36 00:04:47,637 --> 00:04:50,697 Απαλλαγείτε από αυτόν τον τρόπο διακόσμησης του σπιτιού σας. 37 00:04:54,678 --> 00:04:59,479 Η πιο δημοφιλής θεωρία είναι ο Dominic Palazzolo. 38 00:04:59,649 --> 00:05:02,117 Ο Ντόμινικ είναι ένας μετανάστης που μένει με συγγενείς εδώ 39 00:05:02,352 --> 00:05:04,513 μέχρι που η οικογένειά του εγκαταστάθηκε στο Μεξικό. 40 00:05:04,688 --> 00:05:07,657 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος σε αυτόν τον τομέα που φόρεσε γυαλιά ηλίου. 41 00:05:07,824 --> 00:05:10,292 Μέσα στην επόμενη εβδομάδα, έχει μια κοπέλα. 42 00:05:11,495 --> 00:05:15,431 Αυτό το άτομο δεν είναι η Σεσίλια, αλλά η Νταϊάνα Πόρτερ. 43 00:05:19,970 --> 00:05:22,268 Την αγαπώ! 44 00:05:22,439 --> 00:05:26,637 Όταν η Νταϊάνα έφυγε για ένα ταξίδι, ο Ντόμινικ καταράστηκε τον Θεό. 45 00:05:28,311 --> 00:05:32,680 Για να αποδείξω την αγάπη μου, εσύ Πήδηξα από την ταράτσα του συγγενικού μου σπιτιού. 46 00:05:56,440 --> 00:05:58,931 Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 47 00:05:59,676 --> 00:06:02,509 Και... καλά, σου είπα 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,079 Τι σου θυμίζουν; 49 00:06:08,084 --> 00:06:09,608 Καλά; 50 00:06:26,636 --> 00:06:28,501 Μια μπανάνα. 51 00:06:34,110 --> 00:06:36,169 Βάλτο 52 00:06:45,055 --> 00:06:46,989 Φριζαρισμένα μαλλιά. 53 00:07:05,408 --> 00:07:09,003 Δεν νομίζω ότι η Σεσίλια αυτοκτόνησε επίτηδες. 54 00:07:10,180 --> 00:07:12,614 Οι ενέργειές της ήταν μια έκκληση για βοήθεια. 55 00:07:13,083 --> 00:07:15,517 Ξέρω ότι οι παππούδες μου είναι πολύ αυστηροί, 56 00:07:15,685 --> 00:07:18,552 Αλλά νομίζω ότι η Σεσίλια θα είναι καλύτερη 57 00:07:18,755 --> 00:07:23,692 εάν επικοινωνεί με την κοινότητα, εκτός σχολείου 58 00:07:25,061 --> 00:07:27,427 και ένας συνομήλικος γιος. 59 00:07:36,106 --> 00:07:40,873 Ο Πέτρος βοηθά τον κ. Λισαβόνα να συγκεντρωθεί μοντέλο πλανητικού συστήματος στην τάξη. 60 00:07:41,044 --> 00:07:43,842 Σε αντάλλαγμα, ο κ. Λισαβόνας κάλεσε τον Πέτρο σε δείπνο. 61 00:07:44,347 --> 00:07:46,645 Θεέ, ευλόγησέ μας, το δώρο σου 62 00:07:46,816 --> 00:07:50,684 που παίρνουμε προέρχεται από το Η γενναιοδωρία του. Αμήν. 63 00:07:50,854 --> 00:07:52,583 Αμήν. 64 00:07:52,756 --> 00:07:56,055 Λουξ, φόρεσε το πουκάμισό σου τώρα. 65 00:08:00,830 --> 00:08:04,095 - Ευχαριστώ. - Ας περάσουμε την αλατιέρα. 66 00:08:04,334 --> 00:08:06,894 - Καπνιστό κρέας; - Ευχαριστώ. 67 00:08:07,070 --> 00:08:11,404 - Αγάπη μου, θέλεις να φας φασόλια; - Μισώ τα φασόλια. 68 00:08:11,541 --> 00:08:14,237 Το καπνιστό κρέας φαίνεται νόστιμο. 69 00:08:16,246 --> 00:08:20,046 Ναι, ευχαριστώ. 70 00:08:20,250 --> 00:08:23,413 Πέτρο, είσαι παθιασμένος με την αεροπορία; 71 00:08:23,687 --> 00:08:27,521 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε κι εγώ Πες το πάθος όχι πια. 72 00:08:27,691 --> 00:08:29,716 Μου αρέσουν τα αεροπλάνα. 73 00:08:32,195 --> 00:08:35,756 Πέτρο, είσαι στην ποδοσφαιρική ομάδα; 74 00:08:35,966 --> 00:08:39,367 Όχι. Παίζω, αλλά όχι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 75 00:08:39,569 --> 00:08:41,901 - Ωχ. - Δεν παίζει στην ποδοσφαιρική ομάδα. 76 00:08:42,105 --> 00:08:44,665 Σου αρέσει η πάλη; 77 00:08:46,009 --> 00:08:48,034 Είσαι καλά; 78 00:08:48,244 --> 00:08:52,408 Ένα είδος Βραζιλιάνου βατράχου μπήκε σήμερα στο Κόκκινο Βιβλίο. 79 00:08:53,450 --> 00:08:58,478 - Αυτό είναι το τρίτο παιδί φέτος. - Α, δεν το ήξερα αυτό. 80 00:08:58,655 --> 00:09:02,284 - Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Φυσικά. 81 00:09:02,459 --> 00:09:06,452 Αυτό το παρακάτω είναι χαλασμένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό στο δωμάτιο της Σεσίλια. 82 00:09:06,630 --> 00:09:08,222 Ναι, ευχαριστώ. 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,459 Περίμενε ένα λεπτό 84 00:10:19,636 --> 00:10:21,866 Νόμιζα ότι πέθανες εκεί μέσα. 85 00:10:23,406 --> 00:10:26,807 Τελειώσατε να αναλάβετε το μπάνιο; Πρέπει να πάρω πράγματα. 86 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 Σε πειράζει να βγεις; 87 00:10:43,493 --> 00:10:46,690 - Ευχαριστώ πολύ. - Τι ξέχασες; 88 00:10:50,400 --> 00:10:53,858 - Πέτρο, αυτό είναι... - Ευχαριστώ. 89 00:10:54,037 --> 00:10:57,905 Αυτό είναι το μοντέλο του νόμου του Bernoulli. 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,065 Σηκώστε φτερά... 91 00:11:02,479 --> 00:11:06,506 Από τότε, η οικογένεια της Λισαβόνας άρχισε να αλλάζει. 92 00:11:09,119 --> 00:11:14,250 Σχεδόν κάθε μέρα, ακόμα κι όταν μην δίνεις σημασία στη Σεσίλια 93 00:11:14,424 --> 00:11:17,518 Η Λουξ κάνει ηλιοθεραπεία, ξαπλωμένη σε μια πετσέτα φορώντας μαγιό 94 00:11:17,694 --> 00:11:22,393 με αποτέλεσμα ο ακονιστής μαχαιριού να χάσει τα δόντια του 15 λεπτά δωρεάν ακόνισμα με μαχαίρι. 95 00:11:25,902 --> 00:11:29,929 Ακούστε τον γιατρό, 2 εβδομάδες μετά την επιστροφή της Cecilia στο σπίτι 96 00:11:30,907 --> 00:11:36,868 Ο κ. Λισαβόνας έπεισε τη γυναίκα του να οργανώσει το πάρτι πρώτο και μοναδικό έτος σύντομης ζωής. 97 00:11:45,588 --> 00:11:47,954 Εκεί. Καλά; 98 00:11:49,793 --> 00:11:52,227 Πρέπει να πας να αλλάξεις. 99 00:12:00,570 --> 00:12:03,130 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου θείε. 100 00:12:03,373 --> 00:12:05,466 Έλα μέσα. 101 00:12:08,211 --> 00:12:10,304 Το πάρτι είναι στο υπόγειο. 102 00:12:13,316 --> 00:12:17,719 Στρίψτε αριστερά και μετά κατεβείτε τις σκάλες. 103 00:12:30,433 --> 00:12:32,526 Γεια, είμαι η Bonnie. 104 00:12:33,136 --> 00:12:36,105 - Γεια σου... Τιμ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 105 00:12:40,877 --> 00:12:43,209 - Γροθιά; - ΝΑΙ. 106 00:12:44,080 --> 00:12:45,513 Σας ευχαριστώ. 107 00:12:45,682 --> 00:12:48,742 - Γεια σου. - Ευχαριστώ. 108 00:12:50,820 --> 00:12:53,015 - Γεια. - Ευχαριστώ. 109 00:12:55,558 --> 00:12:57,355 - Γεια σου. - Γεια. 110 00:12:57,560 --> 00:13:00,620 - Θα καθίσεις; - ΝΑΙ. 111 00:13:43,172 --> 00:13:47,268 - Πώς ήταν το τεστ SAT; - Είναι εντάξει. 112 00:13:47,443 --> 00:13:49,434 Εντάξει 113 00:13:50,380 --> 00:13:53,247 Σε ποια σχολή σκοπεύετε να κάνετε αίτηση; 114 00:13:53,416 --> 00:13:56,852 Όχι, αλλά οι γονείς μου με ανάγκασαν να πάω στο Γέιλ. 115 00:13:57,020 --> 00:14:01,218 - Ο πατέρας μου σπούδασε εκεί. - Αυτό είναι καλό. 116 00:14:05,161 --> 00:14:07,891 Φανταστείτε να σηκώνεται καπνός 117 00:14:08,064 --> 00:14:11,830 και οι Γερμανοί βγήκαν από το Messerschmitt. 118 00:14:12,001 --> 00:14:16,768 Και οι νέοι, μεγαλύτεροι από σένα εδώ μέσα, P51 B Mustang. 119 00:14:16,973 --> 00:14:18,668 Το "Β" είναι το μάτι του Ταύρου. 120 00:14:21,444 --> 00:14:24,777 - Ξέρεις το Γέιλ; - Ναι. 121 00:14:26,382 --> 00:14:29,510 - Υπέροχα ποτά, αδερφέ. - Περισσότερα; 122 00:14:29,686 --> 00:14:30,948 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 123 00:14:32,455 --> 00:14:35,720 Φρουτοχυμός, κεράσι... ανανάς. 124 00:14:36,326 --> 00:14:39,557 Μου αρέσει πολύ ο ανανάς. 125 00:14:41,264 --> 00:14:42,731 Πραγματικά; 126 00:14:51,574 --> 00:14:56,409 Και τότε εμφανίστηκε αυτή η «αγαπημένη». Και έτσι η Αγγλία κέρδισε τον πόλεμο. 127 00:14:56,579 --> 00:14:59,742 -Σας ζητώ συγγνώμη. - ΝΑΙ. 128 00:15:00,783 --> 00:15:07,655 Χάρη σε αυτή τη συσκευή μπορεί να λειτουργήσει. 129 00:15:09,392 --> 00:15:11,451 Ο Τζο είναι εδώ. 130 00:15:12,996 --> 00:15:15,089 - Γεια σου Τζο. - Χαιρετίστε. 131 00:15:17,467 --> 00:15:21,335 - Αν χρειαστεί κάτι, απλά τηλεφώνησέ με. - Το μωρό θα είναι καλά. 132 00:15:22,905 --> 00:15:26,136 - Γεια. - Γεια. 133 00:15:27,410 --> 00:15:30,470 Τζο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς πάει; 134 00:15:30,646 --> 00:15:33,672 - Χαίρομαι που ήρθες. - Πώς πάει; 135 00:15:33,850 --> 00:15:35,715 Ελάτε την κατάλληλη στιγμή. 136 00:15:35,885 --> 00:15:37,853 Χαιρετώ. 137 00:15:37,987 --> 00:15:41,218 Ματιά. Ανασήκωσε τα φρύδια του Αν του τρίψω το πιγούνι. 138 00:15:43,059 --> 00:15:45,050 Τζο, τραγούδα το τραγούδι σου. 139 00:15:45,261 --> 00:15:47,821 Πίθηκοι στη Νιν Ζαμποάνγκα. 140 00:15:47,964 --> 00:15:52,924 Πίθηκοι στη Ζαμποάνγκα Ουρά δαγκωμένη από καρχαρία. 141 00:15:53,136 --> 00:15:57,004 Πίθηκοι στη Ζαμποάνγκα. 142 00:15:59,742 --> 00:16:02,711 - Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι. - Τραγουδάει πολύ καλά. 143 00:16:04,947 --> 00:16:07,507 Πού το έμαθες αυτό το μάθημα; 144 00:16:08,618 --> 00:16:10,745 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου; 145 00:16:11,354 --> 00:16:15,256 Αν θέλετε, αυτό είναι το πάρτι σας 146 00:16:17,960 --> 00:16:22,056 Εντάξει τότε. Αν θέλεις να ανέβεις Ανέβα στο δωμάτιο. Όλοι θα... 147 00:16:22,265 --> 00:16:25,666 Όλοι θα συνεχίσουν να διασκεδάζουν χωρίς παιδιά. 148 00:16:25,835 --> 00:16:28,099 Έι, πάντα διαλέγει κεφάλια. 149 00:16:28,304 --> 00:16:30,534 - Τζο, κεφάλια ή ουρές; - Ψηλά το κεφάλι. 150 00:16:30,706 --> 00:16:32,674 Τζο, προσπάθησε να μαντέψεις τις ουρές. 151 00:16:34,177 --> 00:16:35,371 Ψηλά το κεφάλι! 152 00:16:37,280 --> 00:16:39,475 - Ας ξεκινήσουμε. - Ψηλά το κεφάλι. 153 00:16:39,649 --> 00:16:42,584 Ξανά κεφάλια! 154 00:16:42,752 --> 00:16:44,652 - Τζο, τελείωσε. - Ψηλά το κεφάλι. 155 00:16:47,356 --> 00:16:49,290 Ψηλά το κεφάλι! 156 00:16:49,459 --> 00:16:52,895 - Άλλη μια φορά. Είναι επάνω. - Ψηλά το κεφάλι 157 00:16:54,330 --> 00:16:56,321 Το κεφάλι ψηλά. Δεν είναι κακό. 158 00:16:58,668 --> 00:17:01,637 -Πώς είσαι; - Καλά. 159 00:17:03,272 --> 00:17:06,469 - Μαθαίνει πολύ γρήγορα - Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 160 00:17:06,642 --> 00:17:11,136 Είσαι τόσο όμορφη. Σαν άγιος. 161 00:17:11,380 --> 00:17:14,110 Θα σε ζωγραφίσω κάποια στιγμή. 162 00:17:15,151 --> 00:17:17,051 Σας ευχαριστώ. 163 00:17:21,491 --> 00:17:22,753 Τραγούδησαν αυτό το τραγούδι; 164 00:17:24,460 --> 00:17:26,485 Πραγματικά κουλ! 165 00:17:27,396 --> 00:17:28,829 Ω Θεέ μου! 166 00:17:31,067 --> 00:17:32,762 Ω Θεέ μου! 167 00:17:32,969 --> 00:17:34,937 Σεσίλια! 168 00:17:51,521 --> 00:17:55,082 Ω Θεέ...! Δεν είναι! Όχι, όχι! 169 00:17:55,324 --> 00:17:58,293 Μην κοιτάς. Γύρνα πίσω. 170 00:17:58,461 --> 00:18:01,487 Γύρνα πίσω! Παιδιά, γυρίστε... Θεέ μου! 171 00:18:04,367 --> 00:18:05,994 Ω Θεέ 172 00:18:06,169 --> 00:18:08,194 Παρακαλώ. 173 00:19:59,282 --> 00:20:01,682 Γεια σου Μαίρη. Οι γονείς σου είναι σπίτι; 174 00:20:01,851 --> 00:20:04,513 Γεια σου Πατέρα. Σε παρακαλώ, μπες, πατέρα. 175 00:20:11,527 --> 00:20:13,791 OH. Γεια σου Πατέρα. 176 00:20:15,131 --> 00:20:17,759 Σε παρακαλώ, κάτσε, πάτερ. 177 00:20:17,933 --> 00:20:19,924 Σας ευχαριστώ. 178 00:20:20,102 --> 00:20:22,935 Έλα, είναι ακόμα στην αυλή! 179 00:20:24,206 --> 00:20:26,470 Δεν είναι. Όχι, ευχαριστώ. 180 00:20:35,084 --> 00:20:39,145 Γιατί δεν φωνάζεις τη γυναίκα σου; Ας τα πούμε λίγο, έτσι; 181 00:20:39,322 --> 00:20:41,620 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά. 182 00:20:41,791 --> 00:20:44,123 Αυτή δεν... 183 00:20:44,293 --> 00:20:46,454 συναντήσει κανέναν. 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,965 Πρέπει να συναντήσει τον ιερέα της, σωστά; 185 00:20:51,167 --> 00:20:54,568 Το αγόρι χτυπάει πάντα την μπάλα όσο είναι ακόμα στο γήπεδο. 186 00:20:55,838 --> 00:20:58,272 Πάντοτε. 187 00:20:58,441 --> 00:21:00,466 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 188 00:21:03,279 --> 00:21:05,941 Πατέρας... 189 00:21:11,721 --> 00:21:14,053 Διπλή άμυνα, πάτερ. 190 00:21:15,825 --> 00:21:18,259 Διπλή άμυνα. 191 00:21:40,015 --> 00:21:42,142 Κυρία Λισαβόνα; 192 00:21:51,494 --> 00:21:54,156 - Μπαμπά, μπορώ να μπω; - Ναι. 193 00:21:57,833 --> 00:22:01,860 Γεια σας παιδιά. Ο μπαμπάς πιστεύει ότι πρέπει να μιλήσουμε. 194 00:22:03,506 --> 00:22:06,270 Παιδιά θέλετε να μιλήσουμε; 195 00:22:07,076 --> 00:22:09,374 Χμ... αν το χρειαστείς, 196 00:22:09,578 --> 00:22:12,069 Ξέρετε πού να με βρείτε. 197 00:22:21,090 --> 00:22:24,321 Κυρία Λισαβόνα; Ο πατέρας Μούντι εδώ. 198 00:22:29,298 --> 00:22:31,698 Γεια σας κυρία. 199 00:22:35,404 --> 00:22:40,467 Θέλω να ξέρετε ότι έγραψα στο τετράδιο: Ο θάνατος της Σεσίλια ήταν ατύχημα. 200 00:22:54,290 --> 00:22:56,815 Ένα ατύχημα περίμενε. 201 00:22:56,992 --> 00:23:01,361 - Δεν καλύπτουν τίποτα. - Εξαιρετικά επικίνδυνο. 202 00:23:01,564 --> 00:23:03,759 Ας το δοκιμάσουμε. 203 00:23:06,769 --> 00:23:10,136 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 204 00:23:16,212 --> 00:23:19,079 Είναι τόσο λυπηρό που δεν περίμενα να συμβεί αυτό. 205 00:23:19,281 --> 00:23:22,307 Έχεις σύρμα σιδήρου στο αυτοκίνητο; 206 00:23:41,937 --> 00:23:43,734 Φεύγω. 207 00:23:58,587 --> 00:24:01,488 Είδη της κόρης της Λισαβόνας που μαζέψαμε - 208 00:24:01,657 --> 00:24:05,855 παραμένει ακόμα - ξεκινώντας από Το ημερολόγιο της Σεσίλια. 209 00:24:06,028 --> 00:24:11,432 Ο Πάρκι το πήρε από τον βοηθό του υδραυλικού νερό, οι άνθρωποι το βρήκαν στο μπάνιο. 210 00:24:11,600 --> 00:24:14,330 Tim Weiner, ο πιο έξυπνος ανάμεσά μας, αποκωδικοποιήθηκε το ημερολόγιο. 211 00:24:14,503 --> 00:24:16,733 Συναισθηματική αστάθεια. 212 00:24:16,972 --> 00:24:20,965 Κοιτάξτε αυτά τα γράμματα "i" και την κουκκίδα παραπάνω. Οπουδήποτε. 213 00:24:21,844 --> 00:24:25,575 Η Σεσίλια είναι απλά μια ονειροπόλα. 214 00:24:25,781 --> 00:24:28,341 Ένα άτομο εντελώς ξεχωριστό από την πραγματικότητα. 215 00:24:28,484 --> 00:24:31,544 Όταν πήδηξε κάτω, ίσως νόμιζε ότι θα πετούσε. 216 00:24:34,490 --> 00:24:37,789 Δευτέρα 13 Φεβρουαρίου Φάτε κρύα πίτσα σήμερα. 217 00:24:41,931 --> 00:24:47,028 Πέμπτη. Η μαμά φτιάχνει κρεμώδες καλαμπόκι για δείπνο. Το χειρότερο πιάτο. Μοιάζει με... 218 00:24:48,337 --> 00:24:51,238 Η αδερφή Μαίρη έσπασε το δόντι της και μετά έκανε σαν ηλίθια. 219 00:24:51,407 --> 00:24:54,467 Έκανε φασαρία και μετά έπρεπε να φτιάξει τα δόντια της. 220 00:24:54,643 --> 00:24:56,907 - Φαίνεται φυσιολογικό. - Δώσε μου το σημειωματάριο. 221 00:24:58,614 --> 00:25:00,844 Σου είπα ότι η Μαίρη είχε ένα σφράγισμα στο δόντι της. 222 00:25:05,955 --> 00:25:10,289 Φτελιά! Πώς μπορώ να γράψω για αυτό; Υπάρχουν τόσα πολλά νεκρά δέντρα; 223 00:25:11,794 --> 00:25:14,228 Υπάρχει αυτό το απόσπασμα για τον Ντόμινικ. 224 00:25:16,031 --> 00:25:19,762 Το Palazzolo πήδηξε από την οροφή σήμερα εξαιτίας εκείνης της πλούσιας σκύλας Πόρτερ. 225 00:25:19,969 --> 00:25:22,836 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 226 00:25:23,906 --> 00:25:28,468 Σήμερα όλη η οικογένεια βγήκε με μια βάρκα. Ο καιρός ήταν καλός κρύο. Είδα και μερικά δελφίνια. 227 00:25:28,644 --> 00:25:32,080 Ο Λουξ χάιδεψε ένα δελφίνι. Ούτε μυρίζουν πολύ άσχημα. 228 00:25:32,281 --> 00:25:34,875 Είναι απλώς η μυρωδιά των φυκιών αποσυντίθενται στο στομάχι τους. 229 00:25:35,050 --> 00:25:37,314 Ελπίζω να μπορέσω να επιστρέψω κάποια μέρα. 230 00:25:37,486 --> 00:25:39,317 Διαβάστε αυτήν την παράγραφο. 231 00:25:39,488 --> 00:25:43,925 Ο Λουξ αρέσει στον Κέβιν... Αυτός είναι ο «Χάιντζ»; Συλλέκτης σκουπιδιών 232 00:25:44,126 --> 00:25:47,391 Ο Λουξ συμπαθεί τον Κέβιν Χέινς, τον σκουπιδοσυλλέκτη. 233 00:25:47,529 --> 00:25:51,465 Σηκώνεται στις 5 το πρωί και κάθισε στα μπροστινά σκαλιά του σπιτιού. 234 00:25:51,634 --> 00:25:53,795 Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην νοιάζεται κανείς! 235 00:25:53,969 --> 00:25:56,597 Έγραψε το όνομά του σε όλα της τα εσώρουχα. 236 00:25:56,772 --> 00:25:59,502 Η μαμά το έμαθε και έσβησε όλες τις λέξεις Κέβιν. 237 00:25:59,675 --> 00:26:02,473 Ο Λουξ ξάπλωσε και έκλαιγε όλη μέρα. 238 00:26:10,352 --> 00:26:13,412 ''Τα δέντρα είναι σαν πνεύμονες γεμάτοι αέρα 239 00:26:13,589 --> 00:26:16,922 «Η κακιά αδερφή μου τράβηξε τα μαλλιά». 240 00:26:22,464 --> 00:26:25,763 Και αρχίσαμε να μαθαίνουμε για τη ζωή τους. 241 00:26:26,869 --> 00:26:30,498 Ζήστε τις αναμνήσεις του χρόνου που δεν έχουμε ζήσει ποτέ. 242 00:26:30,673 --> 00:26:33,699 Νιώθουμε τη δουλεία του να είμαστε κορίτσια. 243 00:26:33,876 --> 00:26:36,572 Το μυαλό είναι πάντα ενεργό και ονειροπολεί. 244 00:26:36,779 --> 00:26:40,476 Και να ξέρετε πώς τα κορίτσια μαθαίνουν να συντονίζονται Τι χρώμα είναι; 245 00:26:40,649 --> 00:26:43,083 Ξέρουμε ότι αυτά τα 5 κορίτσια ήταν στην πραγματικότητα γυναίκες. 246 00:26:43,318 --> 00:26:45,786 Καταλαβαίνουν πώς είναι η αγάπη ακόμα και ο θάνατος. 247 00:26:45,954 --> 00:26:49,412 Η αποστολή μας είναι να δημιουργήσουμε Οι ήχοι τράβηξαν την προσοχή τους. 248 00:26:50,926 --> 00:26:55,454 Μας ξέρουν πολύ καλά και αυτοί Δεν τους καταλαβαίνω καθόλου. 249 00:27:10,379 --> 00:27:14,645 Γεια σας κυρία Λισαβόνα, είμαι η Lydia Perl Εμείς... 250 00:27:15,250 --> 00:27:18,515 - Ω - Γεια, είμαι η Bonnie. Αυτή είναι η Μαίρη. 251 00:27:18,687 --> 00:27:23,954 Γεια σας παιδιά. Ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω παιδιά μερικές ερωτήσεις... 252 00:27:24,159 --> 00:27:26,218 για τη Σεσίλια. 253 00:27:27,596 --> 00:27:30,895 - Ναι; -Πολύ καλά... 254 00:27:31,066 --> 00:27:35,230 Πες μου λίγα λόγια για αυτήν. 255 00:27:36,672 --> 00:27:39,732 Το παιδί σας έχει κάποια ιδιαίτερα ενδιαφέροντα; 256 00:27:39,908 --> 00:27:43,173 Της αρέσει πολύ να γράφει ένα ημερολόγιο. 257 00:27:43,345 --> 00:27:45,973 Καλά. 258 00:27:46,181 --> 00:27:48,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Σεσίλια λοιπόν... 259 00:27:48,450 --> 00:27:50,918 Μίλησε λοιπόν η Σεσίλια για αυτοκτονία; 260 00:27:51,120 --> 00:27:53,645 Τι συμβαίνει; 261 00:27:53,822 --> 00:27:56,086 Πρέπει να είστε η κυρία Λισαβόνα. 262 00:27:56,325 --> 00:27:58,987 Είμαι η Λίντια Περλ. Δουλεύω στο Channel Two. 263 00:27:59,161 --> 00:28:01,527 Εσύ πας. 264 00:28:02,598 --> 00:28:08,628 Η αυτοκτονία μιας φοιτήτριας το περασμένο καλοκαίρι βγήκε στην επιφάνεια ανησυχίες για πανελλαδική κρίση συναγερμού. 265 00:28:08,804 --> 00:28:11,898 Στέκομαι μπροστά στο σπίτι Η Cecilia Lisbon, ένα 13χρονο κορίτσι,... 266 00:28:11,974 --> 00:28:14,238 Γιατί δεν την αφήνουν να αναπαυθεί εν ειρήνη; 267 00:28:14,276 --> 00:28:17,905 ... τελείωσε τη ζωή του τραγικά. 268 00:28:18,080 --> 00:28:20,446 Οι ψυχολόγοι επισημαίνουν ότι η σημερινή νέα γενιά 269 00:28:20,616 --> 00:28:24,916 πρέπει να υπομείνουν μεγάλη πίεση από ό,τι πριν από πολλά χρόνια. 270 00:28:25,087 --> 00:28:29,717 Όλο και περισσότεροι γιατροί λένε ότι τα βάσανα Με την πάροδο του χρόνου μπορεί να οδηγήσει σε βία 271 00:28:29,892 --> 00:28:35,455 που στην πραγματικότητα οι νέοι δεν μπορούν να αποφύγουν. 272 00:28:36,265 --> 00:28:38,756 Έψησα ένα κέικ που περιείχε ποντικοφάρμακο. 273 00:28:39,401 --> 00:28:43,497 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το φάω χωρίς καμία υποψία. 274 00:28:45,774 --> 00:28:48,902 Η νταντά μου, 86 ετών... 275 00:28:52,114 --> 00:28:54,912 Λατρεύει πολύ τα γλυκά. 276 00:28:56,351 --> 00:28:59,013 Έφαγε τρεις μπουκιές. 277 00:29:04,626 --> 00:29:06,594 Πιο πολύ λυπάμαι για τη μητέρα. 278 00:29:06,762 --> 00:29:10,129 Πάντα αναρωτιέται και σκέφτεται για πράγματα που θα μπορούσα να είχα κάνει. 279 00:29:10,332 --> 00:29:13,824 - Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. - ΝΑΙ. Αντίο. 280 00:29:14,002 --> 00:29:15,902 Αντίο. 281 00:30:17,132 --> 00:30:19,327 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 282 00:30:19,501 --> 00:30:22,265 Ο κόσμος έχει αφαιρέσει τον φράχτη. 283 00:30:43,258 --> 00:30:45,818 Θεέ μου, ροχαλίζεις τόσο δυνατά. 284 00:31:30,839 --> 00:31:33,364 Αυτά τα κορίτσια έχουν ένα λαμπρό μέλλον. 285 00:31:33,542 --> 00:31:36,943 Αυτό το κορίτσι θα μείνει μόνο στην κουζίνα από εδώ και πέρα. 286 00:31:37,145 --> 00:31:41,912 Δεν το είδαμε μέχρι τις 7 Σεπτεμβρίου πάνε ομαδικά. 287 00:31:42,084 --> 00:31:45,611 Η Μαίρη, η Λουξ, η Μπόνι και η Τερέζ, 288 00:31:45,787 --> 00:31:48,654 Πήγαινε στο σχολείο σαν να μην έγινε τίποτα. 289 00:31:48,824 --> 00:31:54,729 Έχουμε μια αίσθηση αν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, ίσως καταλάβουμε τα συναισθήματα και τους ανθρώπους τους. 290 00:31:54,896 --> 00:31:59,265 Καλώς. Αυτό είναι ένα διάγραμμα Venn. 291 00:31:59,434 --> 00:32:05,304 Αν έχουμε ορίσει ένα τεμνόμενο σύνολο Β Αυτά είναι το σύνολο Α και το σύνολο Β 292 00:32:05,474 --> 00:32:08,966 Αν το σύνολο Α τέμνει το σύνολο Β, θα έχουμε αυτήν την περιοχή τομής. 293 00:32:09,177 --> 00:32:14,114 Και αν το σύνολο Α συνδυάσει το σύνολο Β, έχουμε τόσο τον κύκλο όσο και το σημείο τομής. 294 00:32:14,316 --> 00:32:20,277 Αυτός είναι ο νόμος της τομής και ένωση. Καλά; 295 00:32:31,099 --> 00:32:33,795 Πώς πάει; 296 00:32:34,603 --> 00:32:36,798 Δεν είναι κακό. 297 00:32:40,075 --> 00:32:44,341 "Αναλύστε τους παρακάτω χαρακτήρες έργο «Πορτρέτο μιας νεαρής κυρίας». 298 00:32:44,546 --> 00:32:47,481 Ο πρώτος χαρακτήρας είναι ο... Ραλφ. 299 00:32:47,682 --> 00:32:50,947 Χμ... Είναι καλός τύπος. 300 00:32:51,153 --> 00:32:53,815 Δυστυχώς, πέθανε. 301 00:32:55,824 --> 00:32:58,657 Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα. 302 00:32:58,827 --> 00:33:01,125 λυπάμαι. 303 00:33:13,041 --> 00:33:15,976 Μάθετε για το ανησυχητικό ποσοστό αυτοκτονιών σήμερα, 304 00:33:16,178 --> 00:33:20,706 Μίλησε με τον κύριο Γούντχαουζ και οι δάσκαλοι εδώ. 305 00:33:20,882 --> 00:33:26,115 και συνειδητοποίησα ότι δεν το συζητήσαμε ποτέ για αυτό το σοβαρό πρόβλημα στο σχολείο. 306 00:33:26,321 --> 00:33:29,484 Και γρήγορα μετά Τυπωμένα πράσινα φυλλάδια. 307 00:33:29,658 --> 00:33:33,389 Βρίσκουμε ότι το πράσινο χρώμα προκαλεί χαρά, αλλά όχι υπερβολικά χαρούμενος. 308 00:33:33,595 --> 00:33:36,120 Σίγουρα καλύτερο από το κόκκινο. 309 00:33:36,865 --> 00:33:41,666 Το φυλλάδιο ανέφερε ότι υπάρχουν 80 κρούσματα κάθε μέρα στις ΗΠΑ αυτοκτονία - 30.000 το χρόνο. 310 00:33:41,837 --> 00:33:43,099 Γέλιο! 311 00:33:43,338 --> 00:33:45,863 Δίνει προειδοποιητικά σημάδια που δεν μπορούμε να μην παρατηρήσουμε. 312 00:33:46,041 --> 00:33:48,703 Διαστέλλονται οι κόρες τους; (Οι διεσταλμένες κόρες είναι σημάδι κατάθλιψης.) 313 00:33:48,877 --> 00:33:53,314 Χάνουν το ενδιαφέρον τους για τις σχολικές δραστηριότητες, αθλήματα ή χόμπι; 314 00:33:53,482 --> 00:33:55,848 Αποξενώνουν τους ανθρώπους; 315 00:33:57,619 --> 00:33:59,712 Χαιρετώ. Είμαι ο Τσέις. 316 00:34:02,057 --> 00:34:04,491 Ξέρω ποιος είσαι. 317 00:34:05,060 --> 00:34:08,086 Σπούδασα σε αυτό το σχολείο σχεδόν όλη μου τη ζωή. 318 00:34:09,297 --> 00:34:11,697 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις. 319 00:34:21,176 --> 00:34:24,976 Έχουμε δύο διαφορετικούς τύπους οικονομίας. 320 00:34:25,180 --> 00:34:30,641 Μεταξύ αυτών, το πρώτο είδος είναι η μακροοικονομία. 321 00:34:30,819 --> 00:34:32,252 Ματιά. 322 00:34:32,420 --> 00:34:34,718 Χαμογελάει. 323 00:34:36,024 --> 00:34:40,688 Τον έκανε να γελάσει. Δεν έχει δει ποτέ Δεν είπε τίποτα έξυπνο! 324 00:34:42,397 --> 00:34:48,029 Τα αγόρια με τα οποία μίλησε ο Λουξ είναι όλες ανόητες και κακές πηγές ειδήσεων. 325 00:34:48,236 --> 00:34:50,704 Είναι μια χαρά. 326 00:34:50,872 --> 00:34:54,069 Ακούστε με, αυτό το κορίτσι είναι το πιο καυτό σε αυτό το σχολείο. 327 00:34:54,276 --> 00:34:58,042 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; Μύρισε τα δάχτυλά μου. 328 00:34:58,280 --> 00:35:01,044 Όχι, δεν είπε τίποτα για τη Σεσίλια. 329 00:35:01,249 --> 00:35:04,241 Στην πραγματικότητα, δεν μιλήσαμε. αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 330 00:35:04,419 --> 00:35:10,756 Το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς που καταλαβαίνει πραγματικά ο Λουξ είναι ο Τριπ Φοντέν. 331 00:35:12,394 --> 00:35:17,855 8 μήνες πριν την αυτοκτονία άλλαξε και αγαπήθηκε από κορίτσια και μητέρες. 332 00:35:19,601 --> 00:35:21,535 Άργησες πάλι. 333 00:35:24,673 --> 00:35:26,937 Ερχομαι. 334 00:35:35,884 --> 00:35:37,749 Σας ευχαριστώ. 335 00:36:47,822 --> 00:36:51,258 Στα κορίτσια του σχολείου αρέσει το Trip. 336 00:36:52,427 --> 00:36:54,657 Όλοι εκτός από τον Λουξ. 337 00:36:55,430 --> 00:37:00,891 Ο Τριπ είπε ότι η αγάπη για τον Λουξ ξεκίνησε όταν Πήγε σε λάθος μάθημα Ιστορίας. 338 00:37:02,203 --> 00:37:06,037 Ως συνήθως, βγήκε να καπνίσει μαριχουάνα 339 00:37:06,241 --> 00:37:10,041 Όπως ένας διαβητικός που χρειάζεται να πάρει φάρμακα. 340 00:37:16,284 --> 00:37:20,721 Εκείνη τη μέρα με απέφυγε Ο κύριος Woodhouse κρύβεται σε μια τάξη. 341 00:37:35,837 --> 00:37:38,465 Είναι το ακίνητο σημείο του ενός Ο κόσμος κινείται συνεχώς. 342 00:37:40,008 --> 00:37:42,841 Δεν μπορώ να την ξεχάσω ποτέ. Ποτέ 343 00:37:45,113 --> 00:37:49,812 Θέλω να πω, έχω αγαπήσει πολλούς ανθρώπους, αλλά Δεν είναι έτσι... Με τον Λουξ είναι αληθινό. 344 00:37:49,984 --> 00:37:53,715 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που είδα τον Λουξ. 345 00:37:53,922 --> 00:37:58,586 Δεν ξέρω τι με έκανε να ταρακουνηθώ Δεν ξέρω τι να κάνω. 346 00:37:59,994 --> 00:38:05,057 Γιατί με τα κορίτσια τα πράγματα είναι διαφορετικά Είναι όλα εύκολα, αλλά ο Λουξ δεν μου δίνει καν σημασία. 347 00:38:05,233 --> 00:38:10,102 Εγώ... δεν χρειάστηκε ποτέ να κυνηγήσω κανέναν. Ξέρεις τι εννοώ. 348 00:38:14,275 --> 00:38:16,709 Ο Λουξ με τρελαίνει. 349 00:38:31,659 --> 00:38:33,854 Μμμ, είναι νόστιμο. 350 00:38:34,496 --> 00:38:36,361 Λουξ; 351 00:38:36,564 --> 00:38:38,498 Γεια σου. 352 00:38:42,237 --> 00:38:45,365 Ματιά. Υπάρχει μόνο κρέας στο ψωμί. 353 00:38:47,442 --> 00:38:49,603 Ευχαριστώ μαμά. 354 00:38:57,185 --> 00:38:59,779 Ο πατέρας του Τριπ δεν βοήθησε και πολύ. 355 00:39:03,124 --> 00:39:06,855 Πρώτον, μην τηλεφωνήσετε. 356 00:39:07,028 --> 00:39:09,861 Αυτό είναι τόσο ξεκάθαρο. 357 00:39:10,031 --> 00:39:12,090 Είναι τόσο προφανές. 358 00:39:12,267 --> 00:39:15,259 ΝΑΙ. Απλά πρέπει να της μιλήσεις στο σχολείο. 359 00:39:15,437 --> 00:39:19,669 Όπως και να 'χει, ο καιρός ή... εργασία. 360 00:39:19,841 --> 00:39:25,905 Οτιδήποτε πάει αρκεί να υπάρχει οπτική επαφή. 361 00:39:26,381 --> 00:39:29,282 Και αυτοπεποίθηση επίσης. 362 00:39:30,151 --> 00:39:33,211 Θυμηθείτε να αφαιρέσετε τρίχες από τα μάτια του παιδιού σας. 363 00:39:34,456 --> 00:39:36,720 Νιώστε τον αέρα γύρω σας. 364 00:39:43,565 --> 00:39:45,897 - Κάνε αυτό που κάνεις. - Ναι. 365 00:39:49,704 --> 00:39:54,573 Η λέξη "tornado" είναι το όνομα του τύπου Η μεγαλύτερη καταιγίδα στη φύση. 366 00:39:54,776 --> 00:39:57,574 Οι ανεμοστρόβιλοι εμφανίζονται όταν η πίεση είναι υψηλή 367 00:39:57,779 --> 00:40:02,045 συναντά χαμηλής πίεσης. 368 00:40:02,217 --> 00:40:06,483 Υπάρχει μια σαφής διαφορά στη θερμοκρασία των δύο περιοχών μάζας αέρα. 369 00:40:08,323 --> 00:40:11,952 Η μία πλευρά είναι ζεστή και η μία είναι κρύα. 370 00:40:12,594 --> 00:40:16,792 Ο ζεστός αέρας κινείται προς τα πάνω και κρύος αέρας βρίσκεται από κάτω. 371 00:40:17,999 --> 00:40:22,766 Ομοίως, η χαμηλή πίεση κινείται προς την κατεύθυνση μέχρι το έδαφος στην άλλη πλευρά της ζώνης υψηλής πίεσης. 372 00:40:22,937 --> 00:40:25,269 Περιστρέφονται, 373 00:40:25,440 --> 00:40:28,466 δημιουργήσει μια δίνη. 374 00:40:30,311 --> 00:40:34,543 Η κασέτα καταγράφηκε από την κάμερα πτήση περιπολίας καιρού του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ 375 00:40:34,716 --> 00:40:41,451 μας δείχνει ότι δύο αέριες μάζες χαμηλής και υψηλής πίεσης συναντώνται μεταξύ τους 376 00:40:45,193 --> 00:40:47,923 Από εκεί ξεκίνησε μια καταιγίδα με τρομερή δύναμη 377 00:40:48,096 --> 00:40:50,963 και έχει μεγάλη καταστροφική δύναμη. 378 00:40:58,106 --> 00:41:02,042 Αν και ο ανεμοστρόβιλος είναι καταιγίδα Το μεγαλύτερο που γνωρίζουμε μέχρι σήμερα 379 00:41:02,644 --> 00:41:07,047 επιτίθεται σε μεγάλες εκτάσεις γης όπως ηπείρους ή μεγάλες χερσονήσους 380 00:41:07,248 --> 00:41:09,079 και τελείωσε σιγά σιγά. 381 00:41:09,284 --> 00:41:12,947 Αυτός ο κύριος Μοντγκόμερι, ο πισινός του είναι τόσο μεγάλος. 382 00:41:18,593 --> 00:41:20,788 Θέλω να σε προσκαλέσω έξω. 383 00:41:23,097 --> 00:41:25,156 Δεν υπάρχει περίπτωση. 384 00:41:28,603 --> 00:41:32,664 Πρώτα, θα έρθω στο σπίτι σου και θα δω τηλεόραση. 385 00:41:32,840 --> 00:41:35,172 Τότε θα σε προσκαλέσω έξω. 386 00:41:43,952 --> 00:41:46,420 Είσαι τόσο ψυχρή αλεπού. 387 00:41:46,821 --> 00:41:52,760 Ανεμοστρόβιλος. Μια από τις σπουδαίες ιστορίες και ό,τι πιο ιδιαίτερο μας δίνει η φύση. 388 00:42:00,568 --> 00:42:03,366 - Ποιο κανάλι είναι αυτό; - Πέντε 389 00:42:03,571 --> 00:42:05,732 Ω. Ας δούμε... 390 00:42:05,907 --> 00:42:11,140 ''Άγρια ζώα. Ταξίδι στην Καλαχάρι στην Αφρική 391 00:42:11,379 --> 00:42:14,348 και μάθετε για τους φυσικούς οικοτόπους των ζώων». 392 00:42:14,482 --> 00:42:18,145 Ακούγεται καλό, σωστά; 393 00:42:18,386 --> 00:42:23,585 Αυτό το απέραντο τροπικό δάσος επιτέλους υποχώρησε και στα λιβάδια... 394 00:42:23,791 --> 00:42:28,490 καλύπτοντας μέχρι τον ορίζοντα προς κάθε κατεύθυνση - αυτή είναι η Καλαχάρι. 395 00:42:30,331 --> 00:42:34,461 - Να πιω σόδα; - ΝΑΙ. Σας ευχαριστώ. 396 00:42:40,642 --> 00:42:42,701 Σας ευχαριστώ. 397 00:42:46,648 --> 00:42:50,607 Σκηνές άγριας ζωής, λαμβάνει χώρα σε αυτά τα λιβάδια 398 00:42:50,785 --> 00:42:55,415 και στα βάθη του τροπικού δάσους, Πουθενά στη Γη δεν μπορεί να συγκριθεί. 399 00:43:04,866 --> 00:43:07,130 Λουξ, βάλε το πόδι σου κάτω. 400 00:43:12,507 --> 00:43:17,501 Η Καλαχάρι και ο απέραντος ουρανός εδώ είναι σαν θέατρο τραγουδούν με έργα για τη ζωή και τον θάνατο 401 00:43:17,679 --> 00:43:21,376 εκτελούνται από πολλά κοπάδια φυτοφάγων 402 00:43:21,582 --> 00:43:24,881 και τα αρπακτικά που τα κυνηγούν. 403 00:43:25,053 --> 00:43:26,918 Ω Θεέ μου. 404 00:43:27,088 --> 00:43:29,955 Είναι τόσο αργά.. Είσαι...; 405 00:43:33,795 --> 00:43:38,732 - Είπα ότι είναι πολύ αργά. - Ωχ. Κλείστε την τηλεόραση. 406 00:43:41,069 --> 00:43:43,037 Α ναι... 407 00:43:47,141 --> 00:43:49,302 - Εντάξει. - Σας ευχαριστώ όλους. 408 00:43:49,544 --> 00:43:52,945 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - ΝΑΙ. 409 00:43:54,215 --> 00:43:56,740 - Κοιμήσου καλά. - Τα λέμε αργότερα. 410 00:44:17,839 --> 00:44:19,773 Αντίο. 411 00:44:25,179 --> 00:44:27,306 Αντίο 412 00:45:34,615 --> 00:45:36,674 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 413 00:46:02,643 --> 00:46:06,010 Είναι μόλις τέταρτη περίοδος, το θέμα μου Είσαι στην πέμπτη περίοδο; 414 00:46:06,214 --> 00:46:09,081 ξέρω. Δεν ήρθα για Μαθηματικά, δάσκαλε. 415 00:46:12,987 --> 00:46:17,447 Θέλω να σας πω ότι εγώ Είναι ειλικρινής απέναντι στην κόρη του. 416 00:46:19,760 --> 00:46:25,426 - Ποιος είναι ο σκοπός που το λες αυτό; - Θέλω να συνόδευσε τη Λουξ στο ετήσιο πάρτι της Class Reunion. 417 00:46:28,436 --> 00:46:31,098 Ταξίδι, κάτσε πρώτα. 418 00:46:35,443 --> 00:46:38,571 Ξέρεις, ο άντρας μου κι εγώ έχουμε τους δικούς μας κανόνες. 419 00:46:38,713 --> 00:46:43,810 Τα υπόλοιπα πρέπει να συμμορφωθούν. Δεν το κάνω Μπορείτε να αλλάξετε τους κανόνες για το μικρότερο παιδί. 420 00:46:43,985 --> 00:46:47,421 Ακόμα κι αν ήθελα, η γυναίκα μου δεν θα το επέτρεπε. 421 00:46:47,588 --> 00:46:53,185 Αν θέλεις λοιπόν, έλα στο σπίτι μου και Δεν πειράζει να ξαναδείς τηλεόραση. 422 00:46:53,361 --> 00:46:57,422 Αλλά δεν μπορώ να βγάλω τον Λουξ. Ειδικά όχι με αυτοκίνητο. 423 00:46:57,598 --> 00:47:01,193 Λυπάμαι, γιε μου, αυτοί είναι οι κανόνες μου και του συζύγου μου. 424 00:47:03,437 --> 00:47:09,603 Ναι, αλλά αν εσύ και οι φίλοι σου Φέρτε όλες τις κόρες σας μαζί σε μια ομάδα 425 00:47:09,777 --> 00:47:12,871 Και τι θα έλεγες να τα φέρεις στο σπίτι την ώρα που λες; 426 00:47:13,047 --> 00:47:16,505 - Είσαι στην ποδοσφαιρική ομάδα; - Ναι. 427 00:47:16,684 --> 00:47:19,619 - Ποια τοποθεσία; - Μπροστινός αμυντικός 428 00:47:19,754 --> 00:47:21,688 Εντάξει. 429 00:47:21,856 --> 00:47:25,223 Κάποτε ήμουν... μπακ αμυντικός. 430 00:47:25,393 --> 00:47:27,657 Είναι μια πολύ σημαντική θέση. 431 00:47:27,828 --> 00:47:30,695 - Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ του δασκάλου και της γραμμής του στόχου. - Ακριβώς! 432 00:47:31,799 --> 00:47:34,632 - Δάσκαλε, το κύριο πρόβλημα είναι... 433 00:47:34,802 --> 00:47:39,705 Έχω ένα μεγάλο αγώνα και μετά ένα πάρτι. 434 00:47:39,874 --> 00:47:42,308 Οι άλλοι φίλοι έφεραν τους φίλους τους για να τους συναντήσουν. 435 00:47:42,510 --> 00:47:46,276 Είσαι όμορφος. Γεμάτη παιδιά Η κόρη μου θέλει να πάει μαζί μου. 436 00:47:47,581 --> 00:47:50,641 Δεν με ενδιαφέρουν δάσκαλε. 437 00:47:57,358 --> 00:48:01,317 Θα μιλήσω με τη γυναίκα μου και θα δω τι θα γίνει. Κάνε ό,τι μπορείς. 438 00:48:02,263 --> 00:48:04,527 Ευχαριστώ δάσκαλε 439 00:48:06,067 --> 00:48:08,535 - Αυτό είναι ένα σκάφος. - Ωχ. 440 00:48:17,345 --> 00:48:22,282 Trip Fontaine και μερικά άλλα αγόρια στην ποδοσφαιρική ομάδα 441 00:48:22,450 --> 00:48:25,715 Θέλω να πάρω τα παιδιά μου μαζί μου στο πάρτι Class Reunion. 442 00:48:25,886 --> 00:48:28,446 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτά τα πράγματα. 443 00:48:28,622 --> 00:48:31,614 -Είσαι ο επόπτης εκεί - Έλα μαμά, πάμε. 444 00:48:33,828 --> 00:48:37,229 Οι γονείς θα συζητήσουν αργότερα. 445 00:48:39,066 --> 00:48:41,864 Κύριε Φοντέιν, μιλήστε μου για λίγο. 446 00:48:42,770 --> 00:48:47,833 Ο άντρας μου και εγώ αποφασίσαμε για την πρότασή σου... 447 00:49:08,662 --> 00:49:10,994 Θα πάω τον Λουξ στο Ετήσιο Reunion της τάξης. 448 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Χρειάζομαι άλλα τρία αγόρια για να πάρω μαζί μου τα υπόλοιπα τρία κορίτσια. 449 00:49:21,475 --> 00:49:25,912 - Θα σου δώσω τρία τσιγάρα (μαριχουάνα). - Διάλεξε εμένα. Έχω την Κάντι του μπαμπά μου. 450 00:49:26,647 --> 00:49:29,275 Διάλεξε εμένα. 451 00:49:29,950 --> 00:49:32,646 Ταξίδι, μου χρωστάς. 452 00:49:32,820 --> 00:49:35,311 Εκείνη τη φορά σε έσωσα από την υπόθεση Woodhouse. 453 00:49:35,556 --> 00:49:38,719 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ποιοι είναι οι υπόλοιποι; 454 00:49:38,893 --> 00:49:43,626 Ας δούμε. Parker Denton, Joe Conley, πολύ καλό παιδί, 455 00:49:44,565 --> 00:49:46,726 και ο Κέβιν Χεντ. 456 00:49:46,867 --> 00:49:51,361 - Ποιος παίρνει ποιον; - Θα επιλέξουν τυχαία έναν από εμάς. 457 00:49:52,907 --> 00:49:57,241 Όποιο φόρεμα κι αν διαλέξουν Ούτε αυτό έχει σημασία. 458 00:49:57,411 --> 00:50:01,677 Η κυρία Λισαβόνα πρόσθεσε 2 εκατοστά στο γιακά και 4 εκατοστά στην περιοχή της μέσης και των πτερυγίων. 459 00:50:02,817 --> 00:50:05,377 Οι φούστες τους έγιναν τέσσερις πανομοιότυποι σάκοι. 460 00:50:05,586 --> 00:50:08,487 - Τελειώσατε παιδιά; - Ναι. 461 00:50:09,523 --> 00:50:11,991 Καλώς. Έλα εδώ. 462 00:50:14,061 --> 00:50:16,325 Ω, μπαμπά, λυπάμαι. Ας ξεκινήσουμε. 463 00:50:16,497 --> 00:50:18,795 Πιο κοντά. 464 00:50:18,999 --> 00:50:21,058 Ας γελάσουμε. 465 00:50:25,639 --> 00:50:27,869 Τόσο ενθουσιασμένος! 466 00:50:48,162 --> 00:50:51,928 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 467 00:50:52,099 --> 00:50:54,567 Πάμε. 468 00:50:58,305 --> 00:51:01,331 Στο τέλος ο Πάρκι κέρδισε λόγω της Κάντιλακ, 469 00:51:01,509 --> 00:51:04,307 Kevin Head, για το υπέροχο γκαζόν που έχει. 470 00:51:04,478 --> 00:51:07,470 και ο Joe Hill Conley γιατί κέρδισε Όλα τα σχολικά βραβεία - 471 00:51:07,648 --> 00:51:10,481 οπότε ο Τριπ σκέφτηκε ότι αυτό θα προκαλούσε εντυπωσιάστηκε με τον κύριο και την κυρία Λισαβόνα. 472 00:51:12,419 --> 00:51:15,684 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Λισαβόνα. 473 00:51:15,856 --> 00:51:18,484 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 474 00:51:31,705 --> 00:51:34,799 - Ποιος θα οδηγήσει; - Τα εγγόνια. 475 00:51:35,009 --> 00:51:40,140 - Πόσο καιρό έχεις το πτυχίο σου; - Δύο μήνες. Αλλά έχω μάθει να οδηγώ εδώ και ένα χρόνο. 476 00:51:40,347 --> 00:51:43,942 Ξέρεις, δεν θα σε αφήσω βγείτε έξω με το αυτοκίνητο. 477 00:51:44,151 --> 00:51:48,952 - Υπάρχουν πολλά ατυχήματα εκεί έξω. Οδηγήστε προσεκτικά. - Ναι. 478 00:51:49,156 --> 00:51:51,750 Καλώς. Η ανάκριση τελείωσε. 479 00:51:52,293 --> 00:51:54,284 Παιδιά! 480 00:51:56,163 --> 00:51:59,496 - Πάω πρώτος. Θα συναντηθούμε εκεί. - Τα λέμε αργότερα, δάσκαλε. 481 00:52:00,401 --> 00:52:02,562 Αντίο 482 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 Παιδιά. Ξεπέφτω. 483 00:52:12,112 --> 00:52:14,478 Τα αγόρια είναι εδώ. 484 00:52:38,639 --> 00:52:42,905 Αγοράσαμε λευκά λουλούδια. Δεν ξέρουμε τι χρώμα φοράμε. 485 00:52:43,077 --> 00:52:48,037 είπε ο ανθοπώλης Το λευκό ταιριάζει με όλα τα χρώματα. 486 00:52:49,149 --> 00:52:51,709 Χαίρομαι που αγόρασες λευκά λουλούδια. 487 00:52:52,987 --> 00:52:55,251 Γιατί δεν το κολλάτε; 488 00:53:22,683 --> 00:53:25,777 - Έγινε. - Εντάξει. Πάμε. 489 00:53:25,986 --> 00:53:27,385 Μεγάλος. 490 00:53:27,588 --> 00:53:29,886 Γεια σου μαμά. 491 00:53:40,134 --> 00:53:43,001 Ω Θεέ, κοίτα! Είναι πάλι αυτό το αυτοκίνητο! 492 00:53:43,237 --> 00:53:48,300 Ο κύριος Λία πρέπει να είχε σχέση μαζί της. Την ακολούθησε στο πλυσταριό. 493 00:53:48,475 --> 00:53:52,809 - Φαίνεται λυπημένος με αυτή την κόκκινη μύτη. - Μάλλον αλκοολικός. 494 00:53:52,980 --> 00:53:56,814 - Η οικογένεια Hess ακολούθησε τους Ναζί. - Υποστήριξαν τη ναζιστική Γερμανία. 495 00:53:56,984 --> 00:54:01,216 Θύμωσαν πολύ όταν η κα Σβαρτς Εγγραφείτε σε ένα κλαμπ τένις. 496 00:54:01,388 --> 00:54:05,552 Ωραίο χρώμα αλουμινίου! Πιστεύουν πραγματικά ότι φαίνεται εντάξει; 497 00:54:06,293 --> 00:54:11,253 - Ο κύριος Πίτερς το παρήγγειλε στην τηλεόραση. - Αυτό είναι το κούτσουρο μπάρμπεκιου του Μπαλντίνο. 498 00:54:11,432 --> 00:54:14,230 Δεν έχω δει ποτέ φούρνο να τοποθετείται σε αυτό! 499 00:54:14,401 --> 00:54:17,461 Στην πραγματικότητα, είναι μια καταπακτή διαφυγής. 500 00:54:17,638 --> 00:54:20,106 Οδηγεί στο ποτάμι και το μηχανοκίνητο σκάφος του. 501 00:54:20,374 --> 00:54:24,936 Ο Παύλος πηγαίνει επίσης συχνά εκεί. Μπορεί να έρθει υπόγειο οποιουδήποτε σπιτιού μέσω σωλήνων αποχέτευσης. 502 00:54:25,112 --> 00:54:27,171 - Αδύνατον! - Εντάξει. 503 00:54:42,229 --> 00:54:46,427 - Μπαμπά, το μυρίζω. - Έχω μέντα. 504 00:54:46,600 --> 00:54:51,003 - Θα το μυρίσει ο μπαμπάς στα ρούχα σου. - Θα πω ότι κάποιος καπνίζει στην τουαλέτα. 505 00:54:54,074 --> 00:54:56,907 - Μην τον αφήσεις να πεθάνει όσο είναι ακόμα αγνός. - Είναι φρικτό. 506 00:54:57,077 --> 00:54:59,637 Σωστά, μεγάλωσε λίγο, Κόνλεϊ. 507 00:55:55,536 --> 00:55:58,198 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 508 00:56:00,541 --> 00:56:01,940 Ας χορέψουμε; 509 00:56:24,031 --> 00:56:27,523 Ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι; 510 00:56:27,701 --> 00:56:30,670 ΝΑΙ. Αρκετά. 511 00:56:39,012 --> 00:56:42,573 Γειά σου. Δώστε προσοχή στον δάσκαλο. 512 00:56:42,749 --> 00:56:46,241 Ελπίζω να έχετε λίγο χώρο ώρα διασκέδασης. Φαίνεται ότι αυτό είναι. 513 00:56:46,420 --> 00:56:50,516 Οι συνεργάτες έκαναν εξαιρετική δουλειά αυτή τη φορά. 514 00:56:50,724 --> 00:56:54,717 Ψηφίστε για το κόμμα King and Queen έχει ανοίξει. 515 00:56:54,928 --> 00:56:58,659 Η κάλπη είναι εκεί, ψηφίστε. 516 00:56:58,832 --> 00:57:02,928 Και μετά θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα αργότερα. Σας ευχαριστώ. 517 00:57:05,472 --> 00:57:08,839 - Σε είδε κανείς να μπαίνεις; - Όχι 518 00:57:09,009 --> 00:57:11,500 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν είναι. 519 00:57:15,816 --> 00:57:18,284 Θα σας αρέσει. 520 00:57:23,824 --> 00:57:26,224 Ροδάκινο κρασί. 521 00:57:26,627 --> 00:57:28,925 Αρέσει στα κορίτσια. 522 00:57:44,811 --> 00:57:47,803 Πίνει πολύ καλά. 523 00:57:48,749 --> 00:57:51,650 Δεν μου αρέσει. 524 00:57:51,818 --> 00:57:54,787 Έλα, μόνο μια γουλιά. Μικρή γουλιά. 525 00:57:54,955 --> 00:57:57,719 Μην προσποιείσαι ότι είσαι υπάκουος. 526 00:58:01,862 --> 00:58:04,422 Μην καταπιείτε. 527 00:58:57,250 --> 00:58:59,309 Προσοχή όλοι. 528 00:58:59,519 --> 00:59:03,285 Χειροκροτήματα ευπρόσδεκτα Ο φετινός Βασιλιάς και Βασίλισσα. 529 00:59:04,858 --> 00:59:07,224 Ταξίδι Fontaine και Lux στη Λισαβόνα. 530 01:00:35,615 --> 01:00:38,607 Είμαι τόσο χαρούμενος! 531 01:00:54,101 --> 01:00:56,262 Πήγαινε μια βόλτα. 532 01:00:56,436 --> 01:01:00,668 Στάση. Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 533 01:01:00,841 --> 01:01:04,868 Θα προσέχουμε το αυτοκίνητο. Δεν θα πάνε χωρίς εμάς. 534 01:01:06,079 --> 01:01:08,377 Ο μπαμπάς μου... 535 01:01:08,582 --> 01:01:11,881 Πες στον μπαμπά ότι θα πάρω το στέμμα μακριά. 536 01:01:14,020 --> 01:01:16,284 - Βλέπεις αυτό το κομμάτι με το ξεφλουδισμένο γρασίδι; - Ναι. 537 01:01:16,456 --> 01:01:18,754 Σήμερα χτύπησα έναν άντρα εκεί. 538 01:01:18,925 --> 01:01:21,450 - Ένα χτύπημα από πάνω στη μέση του κορμιού του. - Αλήθεια; 539 01:01:24,631 --> 01:01:28,567 - Πρέπει να επέστρεψαν στον πατέρα σου. - Αμφιβάλλω. 540 01:01:30,270 --> 01:01:33,467 - Βιδωθήκαμε. - Λουξ, όχι εμείς. 541 01:01:51,391 --> 01:01:53,859 Έχει κανείς μέντα; 542 01:01:54,027 --> 01:01:56,461 - Δεν είναι. 543 01:02:00,801 --> 01:02:03,031 Αντίο Πάρκερ. 544 01:02:04,905 --> 01:02:08,466 - Άσε με να πάω μαζί σου. - Όχι. 545 01:02:09,176 --> 01:02:12,942 - Γιατί όχι; - Καλύτερα να μην έρθεις μαζί. 546 01:02:15,081 --> 01:02:16,514 Καλά. 547 01:02:17,651 --> 01:02:19,676 Θα τηλεφωνήσετε; 548 01:02:19,853 --> 01:02:21,753 Φυσικά! 549 01:02:26,426 --> 01:02:27,859 Αντίο. 550 01:02:28,028 --> 01:02:30,861 - Αντίο. - Αντίο. 551 01:05:06,753 --> 01:05:11,622 -Είσαι καλά; - Πού πήγες; 552 01:05:11,791 --> 01:05:16,751 Κοίτα με! Έλα σπίτι τώρα! 553 01:05:27,040 --> 01:05:32,068 Εκείνο το βράδυ πήγα σπίτι με τα πόδια. δεν με νοιάζει Πώς έφτασε στο σπίτι; Αυτό είναι περίεργο. 554 01:05:32,712 --> 01:05:37,376 Δηλαδή, μου αρέσει. Τόσα πολλά. Αλλά εκεί έξω, 555 01:05:40,253 --> 01:05:42,881 αισθάνεται πολύ διαφορετικό. 556 01:05:45,258 --> 01:05:47,692 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 557 01:05:50,630 --> 01:05:54,657 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν ποτέ δεν απόλαυσα τέτοιου είδους αγάπη. 558 01:05:54,834 --> 01:05:57,803 Αλλά τουλάχιστον θα το απολαύσω μια φορά, σωστά; 559 01:06:02,675 --> 01:06:05,838 Ώρα για τη συνάντηση της ομάδας στις 6:00. 560 01:06:20,560 --> 01:06:25,361 Επειδή ο Λουξ επέστρεψε στο σπίτι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας, όλοι ξέρεις ότι θα δοθεί πέναλτι. 561 01:06:27,100 --> 01:06:30,627 Λίγοι όμως το περίμεναν θα ήταν τόσο τρομερό. 562 01:06:31,471 --> 01:06:35,464 Τα κορίτσια απαγορεύεται να πάνε σχολείο, Η κυρία Λισαβόνα σταμάτησε όλες τις δραστηριότητες του σπιτιού 563 01:06:35,642 --> 01:06:38,167 με την πιο αυστηρή απομόνωση και προστασία. 564 01:06:39,179 --> 01:06:42,171 Κάνει περισσότερα από αυτό απαγορεύστε τους από το σχολείο. 565 01:06:42,348 --> 01:06:45,408 Εκείνη την Κυριακή, μετά την εκκλησία, 566 01:06:45,585 --> 01:06:48,918 Η κυρία Λισαβόνα ανάγκασε τη Λουξ να καταστρέψει όλους τους δίσκους της μουσικής της. 567 01:06:49,122 --> 01:06:50,521 Αυτή τη στιγμή! 568 01:06:50,723 --> 01:06:52,657 Μα μαμά... 569 01:06:52,792 --> 01:06:55,283 Είναι η τελευταία φορά, Λουξ. 570 01:06:55,462 --> 01:06:58,659 - Δεν είναι δίκαιο. - Το είπε η μαμά τώρα. 571 01:07:16,149 --> 01:07:18,515 Αυτή τη στιγμή, Λουξ! 572 01:07:31,631 --> 01:07:33,565 Γρήγορα. 573 01:07:37,971 --> 01:07:41,600 Το συγκρότημα Kiss! Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 574 01:07:41,774 --> 01:07:43,674 Κάψτε το. 575 01:07:56,055 --> 01:08:00,321 Μαμά, Aerosmith! Έλα, Μη με αναγκάσεις να το κάψω. 576 01:08:00,527 --> 01:08:02,495 Έλα μαμά... 577 01:08:02,662 --> 01:08:05,062 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 578 01:08:06,466 --> 01:08:11,028 Εντάξει, αυτό είναι. Δώσ' το... δώσε μου. 579 01:08:11,237 --> 01:08:13,535 Η μαμά το πέταξε στα σκουπίδια. 580 01:08:51,010 --> 01:08:55,879 Αυτή είναι και η ώρα που πιάνουμε Πρώτα είδα τον Λουξ να οδηγεί έναν παράξενο άντρα στην ταράτσα. 581 01:08:56,049 --> 01:08:59,382 - Είναι γυμνός; - Δεν ξέρω. 582 01:08:59,552 --> 01:09:01,850 Εστία. 583 01:09:02,021 --> 01:09:05,513 - Θα σταματήσεις; Περίμενε τη σειρά σου να φύγεις. - Τι κάνουν; 584 01:09:05,725 --> 01:09:08,125 Κυλώντας μπρος-πίσω πάνω του. 585 01:09:10,063 --> 01:09:14,022 Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ξαπλωμένος από πάνω του. Του χάιδευε τα μαλλιά. 586 01:09:14,234 --> 01:09:18,034 - Άσε με να κοιτάξω. - Δεν είναι. Δεν είναι. Αυτά είναι τα κιάλια μου, Τσέις. 587 01:09:20,139 --> 01:09:24,872 - Τι άλλο; - Φοράει στολή Burger Chalet 588 01:09:25,044 --> 01:09:26,671 Άσε με να δω. 589 01:09:28,481 --> 01:09:32,144 Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ αυτούς τους τύπους τόσο τυχερός πάλι. 590 01:09:32,352 --> 01:09:35,753 Με ρώτησε για τα πράγματά μας Είναι χυδαίο να το κάνεις; 591 01:09:35,955 --> 01:09:38,321 Ξέρω τι να πω. είπα όχι. 592 01:09:38,491 --> 01:09:41,324 Μετά είπε, "Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;" 593 01:09:41,494 --> 01:09:45,260 Δεν είπα τίποτα. Είναι καλύτερο να αφήσετε τα κορίτσια να μαντέψουν μόνα τους. 594 01:09:45,431 --> 01:09:49,868 Κυνηγητό. Επιστρέψτε για να εξασκηθείτε στο πιάνο και μετά να φάτε δείπνο. 595 01:09:51,771 --> 01:09:56,265 Δεν θα το πιστέψετε. Η Λουξ είναι στην ταράτσα! 596 01:09:56,442 --> 01:09:59,900 - Το χέρι του κατεβαίνει. - Πρέπει να δω. 597 01:10:00,046 --> 01:10:03,573 - Πολύ ωραίο. - Τώρα είναι ξαπλωμένος από πάνω του. 598 01:10:04,517 --> 01:10:07,918 - Τι κάνει; - Περίμενε ένα λεπτό. 599 01:10:08,054 --> 01:10:10,921 Γινώμενος. Κάθεται όρθιος. 600 01:10:12,925 --> 01:10:16,452 - Αυτό είναι όλο; - Τόσο γρήγορα. 601 01:10:30,410 --> 01:10:36,713 Γεια σου. Σήμερα παιδιά Έχετε φωτοσυνθέσει ακόμα το πρωινό σας; 602 01:10:47,794 --> 01:10:51,161 - Γεια σου Ρόναλντ. - Γεια σου Χάρι. 603 01:10:52,432 --> 01:10:55,629 Η κόρη του δεν έχει πάει σχολείο για περισσότερες από δύο εβδομάδες. 604 01:10:57,870 --> 01:11:00,464 Κοίταξες στην πίσω αυλή; 605 01:11:04,911 --> 01:11:07,175 Ψάχνουν για νέο καθηγητή Μαθηματικών. 606 01:11:07,380 --> 01:11:10,941 - Πρέπει να βρει άλλη δουλειά. - Το ξέρω. 607 01:11:13,252 --> 01:11:17,279 Τα κορίτσια έπρεπε να το αντέξουν αυτό Πόσο καιρό; 608 01:11:35,274 --> 01:11:38,004 Φύγε. Αυτό είναι το δέντρο μας. 609 01:11:38,144 --> 01:11:43,081 Παιδιά... Είναι πολύ αργά. Αυτό το δέντρο είναι νεκρό. 610 01:11:43,282 --> 01:11:46,809 - Γιατί δεν το αφήνεις στη φύση; - Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα μείνουν δέντρα σε όλη αυτή την περιοχή. 611 01:11:46,986 --> 01:11:49,648 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό δεν ισχύει. 612 01:11:49,822 --> 01:11:53,258 Αν οι άνθρωποι δεν έφερναν μανιτάρια από το Chau Αν ερχόταν η Ευρώπη εδώ, αυτό δεν θα είχε συμβεί από την αρχή. 613 01:11:53,426 --> 01:11:55,860 Καλώς. Ας ξεφύγουμε. 614 01:11:57,563 --> 01:11:58,962 Οχι; 615 01:11:59,098 --> 01:12:03,228 Μόνο αυτό. Έχουμε εντολή να κόψουμε αυτό το δέντρο. 616 01:12:03,403 --> 01:12:05,701 Αλλά τα παιδιά μας δεν μας αφήνουν να δουλέψουμε. 617 01:12:05,872 --> 01:12:11,037 - Πώς ξέρεις ότι το δέντρο είναι άρρωστο; - Πιστέψτε με, τα φύλλα είναι κίτρινα, το δέντρο είναι νεκρό. 618 01:12:11,177 --> 01:12:15,113 - Η χρήση μυκητοκτόνων και εντομοκτόνων είναι πιο ήπια. - Δεν είναι αποτελεσματικό. 619 01:12:15,314 --> 01:12:20,081 - Αν αφήσω αυτό το δέντρο πίσω, τα υπόλοιπα θα πεθάνουν. - Δεν είναι έτσι κι αλλιώς. 620 01:12:20,286 --> 01:12:22,481 Ακούω. Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία. 621 01:12:22,655 --> 01:12:27,592 Η κόρη μου στάθηκε στο γκαζόν μας. Από πότε είναι έγκλημα; 622 01:12:42,608 --> 01:12:47,068 Κλάιβ. Δείτε τα κορίτσια με τις πιτζάμες τους; Χρειάζομαι αυτό το πλάνο. 623 01:12:47,280 --> 01:12:52,081 Οδηγείς το αυτοκίνητο μπροστά. Θέλω να τους κινηματογραφήσω με αυτή τη στολή. 624 01:12:52,285 --> 01:12:56,346 -Κατέβα λίγο εδώ - Περίμενε. 625 01:12:56,556 --> 01:13:00,253 - Αυτό. Καλά; - Τέλεια. 626 01:13:00,426 --> 01:13:02,519 Αυτές είναι οι τέσσερις αδερφές της Σεσίλια, 627 01:13:02,695 --> 01:13:07,860 έφηβη της οποίας η αυτοκτονία πέρυσι άφησε τους πάντες που ανησυχούν για τα προβλήματα των εφήβων σε εθνικό επίπεδο. 628 01:13:08,034 --> 01:13:13,973 Τα κορίτσια ρίσκαραν τη ζωή τους για να προστατέψουν τη φτελιά που τόσο αγαπούσε η Σεσίλια. 629 01:14:07,226 --> 01:14:11,856 Τις επόμενες εβδομάδες ουσιαστικά Δεν τους βλέπουμε πια. 630 01:14:12,031 --> 01:14:14,829 Ο Τζο δεν κάλεσε την Τερέζ όπως είχε υποσχεθεί. 631 01:14:20,506 --> 01:14:24,442 Ο Λουξ δεν μίλησε ξανά στον Τριπ. 632 01:14:26,312 --> 01:14:28,872 Είμαι μια κρύα αλεπού. 633 01:14:33,819 --> 01:14:38,279 Τα κορίτσια επικοινωνούν μόνο με τον κόσμο μέσω των μπροσούρων που τοποθετούν. 634 01:14:38,457 --> 01:14:42,587 Στοιβάζονται σε γραμματοκιβώτια μαζί με φωτογραφίες της υψηλής μόδας 635 01:14:42,762 --> 01:14:45,697 και ταξιδιωτικά φυλλάδια. 636 01:14:46,766 --> 01:14:51,931 Ανήμποροι να πάνε πουθενά, πάνε στη φαντασία τους στους Σιανμέζους ναούς, 637 01:14:52,138 --> 01:14:57,872 Ή περάστε από γέρους με φυλλώδεις σκούπες Καθαρισμός γης καλυμμένης με βρύα στην Ιαπωνία. 638 01:15:00,379 --> 01:15:05,874 Βάλαμε και αυτά τα φυλλάδια με τα πόδια μαζί τους μέσα από σκονισμένους ορεινούς δρόμους. 639 01:15:06,752 --> 01:15:11,052 Περιστασιακά σταματάτε για να τους μεταφέρετε τα σακίδια τους. 640 01:15:11,257 --> 01:15:14,317 Τοποθετήστε τα χέρια σας στους ζεστούς, υγρούς ώμους τους, 641 01:15:14,493 --> 01:15:18,259 και δες το ηλιοβασίλεμα. 642 01:15:18,497 --> 01:15:21,898 Πιείτε τσάι μαζί στο σπίτι του νερού. 643 01:15:22,435 --> 01:15:25,029 Κάνουμε αυτό που θέλουμε. 644 01:15:25,905 --> 01:15:29,841 Η Σεσίλια δεν πέθανε. Είναι νύφη στην Καλκούτα. 645 01:15:32,778 --> 01:15:37,875 Ο μόνος τρόπος που μας κάνει να νιώθουμε γι' αυτούς είναι μέσα από αυτά τα απίθανα ταξίδια, 646 01:15:38,050 --> 01:15:40,382 Αυτό μας στοιχειώνει για πάντα, 647 01:15:40,586 --> 01:15:44,386 μας κάνει πιο χαρούμενους Όνειρα για συζύγους. 648 01:15:46,058 --> 01:15:51,018 Μάζεψε ό,τι έχουμε πάνω τους, κόρη Το Σπίτι της Λισαβόνας δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μας, 649 01:15:51,230 --> 01:15:53,528 Όμως σταδιακά εξαφανίζονται. 650 01:15:53,733 --> 01:15:58,727 Το χρώμα των ματιών τους σταδιακά έσβησε ακριβής θέση των πόμολων του νομίσματος. 651 01:15:58,938 --> 01:16:03,500 Από πέντε άτομα σε τέσσερα, και όλοι ζουν στο σκοτάδι... 652 01:16:04,076 --> 01:16:06,442 θανατηφόρα. 653 01:16:06,612 --> 01:16:09,911 Ξεχνιόμαστε σταδιακά όταν άρχισαν να επικοινωνούν μαζί μας. 654 01:16:10,082 --> 01:16:14,212 Ένα μακρύ. Δύο σύντομες. 655 01:16:15,054 --> 01:16:17,522 Ένα μακρύ. Ηχογραφήθηκε ακόμα; 656 01:16:18,224 --> 01:16:20,954 - Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 657 01:16:22,495 --> 01:16:24,360 Βοήθεια. 658 01:16:25,031 --> 01:16:26,896 Στείλε το. 659 01:16:28,267 --> 01:16:31,464 Μπο... Μπο. 660 01:16:33,806 --> 01:16:37,833 - Μπόμπο; - Μπόμπο. Ακριβώς... Μπόμπο. 661 01:16:38,010 --> 01:16:42,606 ''Βοήθεια. Στείλε τον Μπόμπο». Νόμιζα ότι ήξερες τον κώδικα Μορς! 662 01:17:10,976 --> 01:17:13,274 Αυτό είναι δικό μου. 663 01:17:13,300 --> 01:17:15,270 Θυμάστε ποιοι είμαστε; Θα μας βοηθήσετε; Κυνηγητό. 664 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Έχω κι εγώ ένα. 665 01:17:24,270 --> 01:17:25,080 Στείλτε οποιονδήποτε. Πες στο Trip ότι τον ξέχασα. Κανείς δεν τον συμπαθεί. Μαντέψτε ποιος. 666 01:17:25,491 --> 01:17:28,324 Μαζέψαμε το μυαλό μας προσπαθώντας να καταλάβουμε πώς να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 667 01:17:28,494 --> 01:17:32,624 Ο Τομ προτείνει να πετάξουν χαρταετούς με γράμματα γύρω από το σπίτι τους. 668 01:17:32,798 --> 01:17:35,289 Αλλά δεν είναι πολύ λογικό. 669 01:17:35,434 --> 01:17:40,929 Τελικά η απάντηση είναι πολύ απλή αλλά υπερβολική Μόλις το καταλάβαμε αυτή την εβδομάδα, θα τηλεφωνήσουμε. 670 01:17:41,040 --> 01:17:44,271 727 8221. 671 01:17:46,011 --> 01:17:48,275 Ετοιμαστείτε. 672 01:17:50,716 --> 01:17:54,174 - Γεια; - Αρχίστε. 673 01:18:05,831 --> 01:18:08,527 Καλέστε μας. 727 0487. 674 01:18:14,640 --> 01:18:16,801 Κάλεσαν. 675 01:19:30,583 --> 01:19:34,519 - Είμαι σπίτι, τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αργότερα. 676 01:19:38,290 --> 01:19:40,952 - Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε. - Λουξ, είσαι ασφαλής εδώ. 677 01:19:41,193 --> 01:19:42,854 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 678 01:19:45,764 --> 01:19:47,925 Κανείς δεν απάντησε. 679 01:19:59,270 --> 01:20:00,250 Αύριο. Μεσάνυχτα. Περιμένετε για το σήμα δικός μας. 680 01:20:10,289 --> 01:20:13,053 - Τι ώρα; - Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή. 681 01:20:13,259 --> 01:20:16,126 - Όλοι, εκεί. - Τι; 682 01:20:19,498 --> 01:20:21,659 Ναι, είναι. 683 01:20:22,902 --> 01:20:25,097 Πάμε. 684 01:20:35,948 --> 01:20:39,281 Έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου της μητέρας μου. 685 01:21:02,675 --> 01:21:04,939 Ίσως πρέπει να χτυπήσουμε. 686 01:21:11,216 --> 01:21:13,684 Είμαστε εδώ. 687 01:21:22,294 --> 01:21:26,924 Είναι σχεδόν καιρός. Σας περιμένουμε παιδιά. 688 01:21:27,099 --> 01:21:30,557 Έχουμε ένα αυτοκίνητο. Θα σας πάμε οπουδήποτε. 689 01:21:30,736 --> 01:21:32,897 αυτοκίνητο κούγκαρ. Έχει πολύ μεγάλο κορμό. 690 01:21:34,006 --> 01:21:38,067 - Μπορώ να κάτσω μπροστά; - Εντάξει. 691 01:21:40,846 --> 01:21:43,940 Ποιος από εσάς θα καθίσει δίπλα μου; 692 01:21:45,384 --> 01:21:49,411 - Πού είναι οι γονείς σου; - Κοιμάται. 693 01:21:49,588 --> 01:21:52,887 - Τι γίνεται με εσάς κυρίες; - Κατεβαίνουν. 694 01:21:53,826 --> 01:21:56,226 Γρήγορα. Είναι αργά. 695 01:21:57,663 --> 01:22:01,827 Περιμένετε πέντε λεπτά. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι όταν κοιμούνται οι γονείς μου. 696 01:22:02,001 --> 01:22:06,335 Παίρνει πολύ χρόνο. Η μητέρα μου έχει αϋπνία. 697 01:22:09,508 --> 01:22:13,308 Αν πάρω το αυτοκίνητο της μαμάς μου, έχει περισσότερο χώρο. 698 01:22:14,313 --> 01:22:20,115 - Μπορείς να οδηγήσεις σεντάν; - Εντάξει. Όχι χειροκίνητο; 699 01:22:20,319 --> 01:22:22,879 - Δεν είναι. - Τότε κανένα πρόβλημα. 700 01:22:23,055 --> 01:22:26,513 - Θα με αφήσεις να οδηγήσω; - Εντάξει. 701 01:22:26,692 --> 01:22:30,150 Πρέπει να πάμε. Μόλις το άκουσα κάποιο ήχο. Μπορεί να είναι η μητέρα σου. 702 01:22:31,063 --> 01:22:33,896 Έλα μέσα. 703 01:22:42,941 --> 01:22:47,139 Περιμένω στο αυτοκίνητο. Είστε εδώ και περιμένετε την αδερφή μου. 704 01:23:43,202 --> 01:23:47,138 Αυτοί οι τύποι με τρελαίνουν. Μακάρι να μπορούσα να τα αγγίξω μόνο μια φορά! 705 01:23:50,876 --> 01:23:52,707 Τι συμβαίνει; 706 01:24:09,862 --> 01:24:12,956 Δεν είμαστε σίγουροι για τη σειρά με την οποία συνέβη. 707 01:24:13,699 --> 01:24:16,224 Εξακολουθούμε να μαλώνουμε γι' αυτό. 708 01:24:18,971 --> 01:24:23,067 Προφανώς, η Bonnie πέθανε ενώ περιμέναμε στο σαλόνι 709 01:24:23,275 --> 01:24:25,835 ονειρευτείτε για αυτοκινητόδρομους. 710 01:24:26,011 --> 01:24:29,777 Η Μαίρη έβαλε το κεφάλι της στη σόμπα λίγο αργότερα. 711 01:24:29,982 --> 01:24:34,544 Therese, πάρε ένα μάτσο υπνωτικά χάπια, πέθανε μόλις μπήκαμε στο σπίτι. 712 01:24:35,921 --> 01:24:38,389 Ο Λουξ ήταν ο τελευταίος που έφυγε. 713 01:24:47,065 --> 01:24:51,263 Είναι τέσσερις το απόγευμα της Κυριακής. Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας; 714 01:24:51,436 --> 01:24:55,065 Η Μπόνι, μια από τις τέσσερις αδερφές της Λισαβόνας... 715 01:24:55,274 --> 01:24:59,938 Η Therese Lisbon, μια λάτρης των αλόγων, έγραψε... 716 01:25:00,145 --> 01:25:03,273 Η Μαίρη θέλει να είναι στην ομάδα των cheerleading, αλλά η μητέρα της δεν την άφηνε. 717 01:25:03,448 --> 01:25:05,814 αυτοκτόνησε στο σπίτι του... 718 01:25:05,984 --> 01:25:10,819 - Δεν μπορώ να εκφράσω το θυμό μου. - ..Lydia Perl, Channel Eight News. 719 01:25:20,065 --> 01:25:23,967 Καμία από τις κόρες μου ζήσε χωρίς αγάπη. 720 01:25:25,204 --> 01:25:28,298 Η αγάπη πάντα γέμιζε αυτό το σπίτι. 721 01:25:29,641 --> 01:25:32,235 Δεν καταλαβαίνω. 722 01:26:03,942 --> 01:26:09,141 Μετά την αυτοκτονία ο κύριος και η κυρία Λισαβόνα μην σε νοιάζει η καθημερινότητα. 723 01:26:11,883 --> 01:26:14,613 Ζήτησαν από τον κύριο Χάντλεϊ να μαζέψει τα πράγματά του 724 01:26:14,786 --> 01:26:17,846 και πωλούν έπιπλα σε μια πώληση. 725 01:26:20,359 --> 01:26:24,455 Ο κύριος Λισαβόνας πούλησε το σπίτι για ένα νεαρό ζευγάρι από τη Βοστώνη. 726 01:26:26,832 --> 01:26:32,031 Αυτά φυσικά τα πήραμε Οικογενειακές φωτογραφίες που πετιούνται μαζί με τα σκουπίδια. 727 01:26:33,505 --> 01:26:38,306 Τέλος, παίρνουμε τα κομμάτια συγχωνεύτηκαν αλλά τα κενά διαστήματα παραμένουν ίδια. 728 01:26:38,477 --> 01:26:42,607 Το κενό παίρνει περίεργα σχήματα, που δημιουργούνται από αυτό που τους περιβάλλει 729 01:26:42,781 --> 01:26:45,477 όπως οι χώρες μας δεν μπορώ να ονομάσω. 730 01:26:48,620 --> 01:26:51,088 Αυτό που τους περιμένει δεν είναι η ζωή, 731 01:26:52,224 --> 01:26:56,024 είναι μια λίστα τα πιο συνηθισμένα πράγματα - 732 01:26:57,796 --> 01:27:00,526 χτυπάει το ρολόι στον τοίχο, 733 01:27:01,600 --> 01:27:03,932 το αμυδρό σκοτάδι στο δωμάτιο το μεσημέρι, 734 01:27:05,203 --> 01:27:09,902 το κακό ενός ανθρώπου που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 735 01:27:14,479 --> 01:27:19,246 Ξεκινήσαμε την απελπιστική διαδικασία προσπαθήστε να τα ξεχάσετε. 736 01:27:24,956 --> 01:27:27,720 Οι γονείς μας φαίνεται να το κάνουν αυτό καλύτερα. 737 01:27:28,393 --> 01:27:34,730 Επιστροφή στο τένις και τα γυαλιά κοκτέιλ σαν να τα έχω ξαναδεί. 738 01:27:34,900 --> 01:27:37,368 Το καλοκαίρι έρχεται ξανά. 739 01:27:37,569 --> 01:27:42,666 Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από την εποχή της Σεσίλια έκοψε τους καρπούς του, σκορπίζοντας τοξικά αέρια παντού. 740 01:27:42,841 --> 01:27:47,437 Η διαρροή λαδιού στο εργοστάσιο φωσφορικών αλάτων αυξήθηκε και την ποσότητα των φυκιών στη λίμνη 741 01:27:47,612 --> 01:27:53,380 Έτσι εκείνη η μυρωδιά σαν βάλτο γέμισε τον αέρα και μάλιστα διείσδυσε σε βίλες υψηλής ποιότητας. 742 01:27:54,653 --> 01:27:59,852 Η πλούσια κυρία έκλαψε γιατί είχε δίκιο κυκλοφόρησε περίπου αυτή την περίοδο. 743 01:28:01,593 --> 01:28:04,460 Το O'Connor House είναι έξυπνα τοποθετημένο 744 01:28:04,629 --> 01:28:09,931 θέμα για το πάρτι της κόρης που βγαίνει είναι «Ασφυξία». 745 01:28:10,168 --> 01:28:15,265 Όπως πολλοί άνθρωποι, Κάποτε ξεχάσαμε την κόρη της Λισαβόνας. 746 01:29:02,554 --> 01:29:04,647 Γεια σου Πάρκερ. 747 01:29:08,860 --> 01:29:12,819 Τι γίνεται με τα γυρίσματα; 748 01:29:16,635 --> 01:29:22,733 Θέλω να δηλώσω ότι το επόμενο φθινόπωρο, Η Αλίκη θα πάει σχολείο στο Νιούχαβεν. 749 01:29:25,811 --> 01:29:29,269 Άκουσα ότι υπάρχει ένα πολύ καλό δημοτικό σχολείο εκεί. 750 01:29:29,448 --> 01:29:32,246 Επιπλέον, ο μπαμπάς του Σαμ το έφτιαξε, σωστά; 751 01:29:32,417 --> 01:29:35,147 Έφτιαξα ένα νοσοκομείο, Πολ. 752 01:29:35,353 --> 01:29:38,948 Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι για την Αλίκη. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 753 01:29:39,090 --> 01:29:41,684 Ποτό για την Αλίκη. 754 01:29:47,265 --> 01:29:51,031 Χόρτασα. Αντίο σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 755 01:29:57,876 --> 01:30:03,075 Όχι, όχι, όχι! Οι άνθρωποι όχι καταλαβαίνετε; Έχω πολλά προβλήματα. 756 01:30:14,526 --> 01:30:19,361 Πολύς λόγος γίνεται για την κόρη της οικογένειας της Λισαβόνας για πολλά χρόνια. 757 01:30:19,531 --> 01:30:22,659 Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει την απάντηση. 758 01:30:24,703 --> 01:30:28,332 Δεν έχει σημασία ποια είναι η ηλικία τους, 759 01:30:29,541 --> 01:30:31,941 ή το γεγονός ότι είναι κορίτσια, 760 01:30:33,912 --> 01:30:37,143 αυτό που έχει σημασία είναι ότι τους αγαπήσαμε. 761 01:30:37,349 --> 01:30:42,048 Και ακόμα δεν μας ακούνε καλώντας τους από εκείνα τα δωμάτια 762 01:30:43,688 --> 01:30:47,055 όπου παλιά ήταν μόνοι τους όλη την ώρα. 763 01:30:48,093 --> 01:30:51,893 Αυτά δεν θα τα βρούμε ποτέ κομμάτια παζλ για να τα συνδυάσετε.