1 00:01:07,651 --> 00:01:11,747 Cecília foi a primeira a sair. 2 00:01:52,262 --> 00:01:57,427 O que você está fazendo aqui? Ainda não tenho idade suficiente Eu sei o quão ruim é essa vida. 3 00:01:58,468 --> 00:02:02,905 Claro que você costumava ser Onde está uma garota de 13 anos? 4 00:02:37,341 --> 00:02:40,276 As pessoas pensaram que era uma ruína deste bairro começa 5 00:02:40,444 --> 00:02:42,810 da morte da filha da família Lisbon. 6 00:02:42,980 --> 00:02:48,247 Eles previram isso a partir destes velho olmo, luz solar intensa, 7 00:02:48,418 --> 00:02:52,616 e estagnação sem fim da indústria automobilística. 8 00:02:52,789 --> 00:02:56,247 Naquela época, tentamos Organize as peças juntas. 9 00:02:56,426 --> 00:02:58,690 Até agora ainda não podemos. 10 00:02:58,862 --> 00:03:02,491 Toda vez que nos encontramos no almoço ou em festas, 11 00:03:02,666 --> 00:03:05,430 Ainda demos uma olhada juntos. 12 00:03:05,602 --> 00:03:08,696 Fazendo tudo só para entender aquelas cinco garotas, 13 00:03:08,872 --> 00:03:12,535 pessoas que depois de tantos anos ainda não podemos esquecer. 14 00:03:14,978 --> 00:03:17,879 Cecília, a mais nova, tem 13 anos. 15 00:03:20,484 --> 00:03:23,544 Lux, 14 anos. 16 00:03:25,222 --> 00:03:27,782 Bonnie tem 15 anos. 17 00:03:27,991 --> 00:03:30,152 Maria tem 16 anos. 18 00:03:32,663 --> 00:03:35,461 Teresa tem 17 anos. 19 00:03:38,468 --> 00:03:42,302 Ninguém entende como ele fez isso Lisboa, a nossa professora de Matemática, 20 00:03:42,472 --> 00:03:44,940 e ter filhos tão lindos. 21 00:03:48,045 --> 00:03:51,845 Paul Baldino disse que jogou Aparece para Cecília durante sua primeira tentativa de suicídio. 22 00:03:52,015 --> 00:03:54,210 Fui eu que encontrei. 23 00:03:54,384 --> 00:03:59,549 Naquela época eu estava debaixo dos canos de esgoto. Do O túnel lá embaixo eu posso ir para todas as casas. 24 00:03:59,756 --> 00:04:04,716 Confiamos nele porque seu pai é Sammy, o Tubarão Baldino 25 00:04:04,895 --> 00:04:07,887 e túnel de fuga através de seus canos de esgoto. 26 00:04:08,065 --> 00:04:12,661 Eu quero ver um deles Aquela garota gay toma banho. 27 00:04:12,836 --> 00:04:13,928 SIM. 28 00:04:14,104 --> 00:04:17,904 E eu entrei... Tinha sangue por todo lado! 29 00:04:18,075 --> 00:04:21,909 Então me virei e voltei para o túnel. 30 00:04:22,846 --> 00:04:27,283 Eu tenho que te contar essa história. Ok, vejo você mais tarde. 31 00:04:31,054 --> 00:04:32,919 Ouvi dizer que foi um acidente. 32 00:04:33,090 --> 00:04:37,584 Não é isso. Por causa de seus pais. 33 00:04:37,794 --> 00:04:40,490 Ouvi dizer que pessoas encontraram lâminas de barbear no banheiro. 34 00:04:40,664 --> 00:04:43,656 Cada pessoa tem sua opinião sobre isso Por que Cecília cometeu suicídio? 35 00:04:43,967 --> 00:04:47,459 Ela não quer morrer, ele quer escapar daquela casa. 36 00:04:47,637 --> 00:04:50,697 Livre-se dessa maneira de decorar sua casa. 37 00:04:54,678 --> 00:04:59,479 A teoria mais popular é Dominic Palazzolo. 38 00:04:59,649 --> 00:05:02,117 Dominic é um imigrante que mora com parentes aqui 39 00:05:02,352 --> 00:05:04,513 até que sua família se estabeleceu no México. 40 00:05:04,688 --> 00:05:07,657 Ele foi a primeira pessoa nesta área a usar óculos escuros. 41 00:05:07,824 --> 00:05:10,292 Na próxima semana, ele tem uma queda por uma garota. 42 00:05:11,495 --> 00:05:15,431 Essa pessoa não é Cecilia, mas sim Diana Porter. 43 00:05:19,970 --> 00:05:22,268 Eu amo ela! 44 00:05:22,439 --> 00:05:26,637 Quando Diana viajou, Dominic amaldiçoou a Deus. 45 00:05:28,311 --> 00:05:32,680 Para provar meu amor, você Pulei do telhado da casa do meu parente. 46 00:05:56,440 --> 00:05:58,931 Vou te mostrar algumas fotos. 47 00:05:59,676 --> 00:06:02,509 E... bem, eu te disse 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,079 O que eles lembram você? 49 00:06:08,084 --> 00:06:09,608 OK? 50 00:06:26,636 --> 00:06:28,501 Uma banana. 51 00:06:34,110 --> 00:06:36,169 Pântano 52 00:06:45,055 --> 00:06:46,989 Cabelo crespo. 53 00:07:05,408 --> 00:07:09,003 Não creio que Cecilia realmente tenha cometido suicídio intencionalmente. 54 00:07:10,180 --> 00:07:12,614 Suas ações foram um pedido de ajuda. 55 00:07:13,083 --> 00:07:15,517 Eu sei que meus avós são muito rígidos, 56 00:07:15,685 --> 00:07:18,552 Mas acho que Cecilia ficará melhor 57 00:07:18,755 --> 00:07:23,692 se estiver se comunicando com a comunidade, fora da escola 58 00:07:25,061 --> 00:07:27,427 e um filho da mesma idade. 59 00:07:36,106 --> 00:07:40,873 Peter ajuda o Sr. Lisboa a montar modelo de sistema planetário em aula. 60 00:07:41,044 --> 00:07:43,842 Em troca, o Sr. Lisbon convidou Peter para jantar. 61 00:07:44,347 --> 00:07:46,645 Deus, nos abençoe, seu presente 62 00:07:46,816 --> 00:07:50,684 que obtemos vem do Sua generosidade. Amém. 63 00:07:50,854 --> 00:07:52,583 Amém. 64 00:07:52,756 --> 00:07:56,055 Lux, vista sua camisa agora. 65 00:08:00,830 --> 00:08:04,095 - Obrigado. - Vamos passar o saleiro. 66 00:08:04,334 --> 00:08:06,894 - Carne defumada? - Obrigado. 67 00:08:07,070 --> 00:08:11,404 - Querida, você quer comer feijão? - Eu odeio feijão. 68 00:08:11,541 --> 00:08:14,237 A carne defumada parece deliciosa. 69 00:08:16,246 --> 00:08:20,046 Sim, obrigado. 70 00:08:20,250 --> 00:08:23,413 Peter, você é apaixonado por aviação? 71 00:08:23,687 --> 00:08:27,521 Também não sei se deveria Não chame mais isso de paixão. 72 00:08:27,691 --> 00:08:29,716 Eu gosto de aviões. 73 00:08:32,195 --> 00:08:35,756 Peter, você está no time de futebol? 74 00:08:35,966 --> 00:08:39,367 Não. Eu jogo, mas não no time de futebol. 75 00:08:39,569 --> 00:08:41,901 - OH. - Não joga no time de futebol. 76 00:08:42,105 --> 00:08:44,665 Você gosta de luta livre? 77 00:08:46,009 --> 00:08:48,034 Você está bem? 78 00:08:48,244 --> 00:08:52,408 Uma espécie de sapo brasileiro entrou hoje no Livro Vermelho. 79 00:08:53,450 --> 00:08:58,478 - Esse é o terceiro filho este ano. - Ah, eu não sabia disso. 80 00:08:58,655 --> 00:09:02,284 - Com licença, posso usar o banheiro? - Claro. 81 00:09:02,459 --> 00:09:06,452 Este abaixo está quebrado. Você pode usar o do quarto da Cecília. 82 00:09:06,630 --> 00:09:08,222 Sim, obrigado. 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,459 Espere um minuto 84 00:10:19,636 --> 00:10:21,866 Pensei que você tivesse morrido aí. 85 00:10:23,406 --> 00:10:26,807 Você terminou de assumir o banheiro? Eu preciso pegar as coisas. 86 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 Você se importa de sair? 87 00:10:43,493 --> 00:10:46,690 - Muito obrigado. - O que você esqueceu? 88 00:10:50,400 --> 00:10:53,858 - Pedro, isso é... - Obrigado. 89 00:10:54,037 --> 00:10:57,905 Este é o modelo da lei de Bernoulli. 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,065 Levante asas... 91 00:11:02,479 --> 00:11:06,506 A partir daí, a família Lisbon começou a mudar. 92 00:11:09,119 --> 00:11:14,250 Quase todos os dias, mesmo quando não preste atenção em Cecília 93 00:11:14,424 --> 00:11:17,518 Lux toma banho de sol, deitada sobre uma toalha e vestindo maiô 94 00:11:17,694 --> 00:11:22,393 fazendo com que o afiador de facas perca os dentes 15 minutos de afiação de faca grátis. 95 00:11:25,902 --> 00:11:29,929 Ouça o médico, 2 semanas depois que Cecília voltou para casa 96 00:11:30,907 --> 00:11:36,868 Senhor Lisboa convenceu a esposa a organizar a festa primeiro e único ano de curta vida. 97 00:11:45,588 --> 00:11:47,954 Lá. OK? 98 00:11:49,793 --> 00:11:52,227 Você tem que ir se trocar. 99 00:12:00,570 --> 00:12:03,130 - Olá crianças. - Olá, tio. 100 00:12:03,373 --> 00:12:05,466 Entre. 101 00:12:08,211 --> 00:12:10,304 A festa é no porão. 102 00:12:13,316 --> 00:12:17,719 Vire à esquerda e desça as escadas. 103 00:12:30,433 --> 00:12:32,526 Olá, meu nome é Bonnie. 104 00:12:33,136 --> 00:12:36,105 - Olá... Tim. - Prazer em conhecê-lo. 105 00:12:40,877 --> 00:12:43,209 - Soco? - SIM. 106 00:12:44,080 --> 00:12:45,513 Obrigado. 107 00:12:45,682 --> 00:12:48,742 - Olá. - Obrigado. 108 00:12:50,820 --> 00:12:53,015 - Oi. - Obrigado. 109 00:12:55,558 --> 00:12:57,355 - Ei. - Oi. 110 00:12:57,560 --> 00:13:00,620 - Você vai se sentar? - SIM. 111 00:13:43,172 --> 00:13:47,268 - Como foi seu teste SAT? - Tudo bem. 112 00:13:47,443 --> 00:13:49,434 Ok 113 00:13:50,380 --> 00:13:53,247 Em qual escola você planeja se inscrever? 114 00:13:53,416 --> 00:13:56,852 Não, mas os meus pais obrigaram-me a ir para Yale. 115 00:13:57,020 --> 00:14:01,218 - Meu pai estudou lá. - Isso é bom. 116 00:14:05,161 --> 00:14:07,891 Por favor, imagine a fumaça subindo 117 00:14:08,064 --> 00:14:11,830 e os alemães saíram do Messerschmitt. 118 00:14:12,001 --> 00:14:16,768 E os jovens, mais velhos que você aqui, P51 B Mustang. 119 00:14:16,973 --> 00:14:18,668 "B" é o alvo. 120 00:14:21,444 --> 00:14:24,777 - Você conhece Yale? - Sim. 121 00:14:26,382 --> 00:14:29,510 - Ótimas bebidas, mano. - Mais? 122 00:14:29,686 --> 00:14:30,948 O que há aí? 123 00:14:32,455 --> 00:14:35,720 Suco de fruta, cereja... abacaxi. 124 00:14:36,326 --> 00:14:39,557 Gosto muito de abacaxi. 125 00:14:41,264 --> 00:14:42,731 Realmente? 126 00:14:51,574 --> 00:14:56,409 E então apareceu esse “queridinho”. E assim a Inglaterra venceu a guerra. 127 00:14:56,579 --> 00:14:59,742 -Por favor, permita-me. - SIM. 128 00:15:00,783 --> 00:15:07,655 Graças a este dispositivo ele pode funcionar. 129 00:15:09,392 --> 00:15:11,451 Joe está aqui. 130 00:15:12,996 --> 00:15:15,089 - Olá, Joe. - Saudar. 131 00:15:17,467 --> 00:15:21,335 - Se ele precisar de alguma coisa, é só me ligar. - O bebê vai ficar bem. 132 00:15:22,905 --> 00:15:26,136 - Oi. - Oi. 133 00:15:27,410 --> 00:15:30,470 Joe, é um prazer conhecê-lo. Como tá indo? 134 00:15:30,646 --> 00:15:33,672 - Estou feliz que você veio. - Como tá indo? 135 00:15:33,850 --> 00:15:35,715 Venha na hora certa. 136 00:15:35,885 --> 00:15:37,853 Saudar. 137 00:15:37,987 --> 00:15:41,218 Olhar. Ele ergueu as sobrancelhas Se eu esfregar seu queixo. 138 00:15:43,059 --> 00:15:45,050 Joe, cante sua música. 139 00:15:45,261 --> 00:15:47,821 Macacos em Nin Zamboanga. 140 00:15:47,964 --> 00:15:52,924 Macacos em Zamboanga Cauda mordida por tubarão. 141 00:15:53,136 --> 00:15:57,004 Macacos em Zamboanga. 142 00:15:59,742 --> 00:16:02,711 - Essa é uma boa música. - Canta muito bem. 143 00:16:04,947 --> 00:16:07,507 Onde você aprendeu essa lição? 144 00:16:08,618 --> 00:16:10,745 Posso ir para o meu quarto? 145 00:16:11,354 --> 00:16:15,256 Se você quiser, esta é a sua festa 146 00:16:17,960 --> 00:16:22,056 Tudo bem então. Se você quiser subir Suba para a sala. Todo mundo vai... 147 00:16:22,265 --> 00:16:25,666 Todos continuarão a se divertir sem filhos. 148 00:16:25,835 --> 00:16:28,099 Ei, ele sempre escolhe cabeças. 149 00:16:28,304 --> 00:16:30,534 - Joe, cara ou coroa? - Cabeça erguida. 150 00:16:30,706 --> 00:16:32,674 Joe, tente adivinhar coroa. 151 00:16:34,177 --> 00:16:35,371 Atenção! 152 00:16:37,280 --> 00:16:39,475 - Vamos começar. - Cabeça erguida. 153 00:16:39,649 --> 00:16:42,584 Cabeça de novo! 154 00:16:42,752 --> 00:16:44,652 -Joe, está tudo pronto. - Cabeça erguida. 155 00:16:47,356 --> 00:16:49,290 Atenção! 156 00:16:49,459 --> 00:16:52,895 - Mais uma vez. Acabou. - Cabeça erguida 157 00:16:54,330 --> 00:16:56,321 Cabeça erguida. Nada mal. 158 00:16:58,668 --> 00:17:01,637 - Como vai você? - Bom. 159 00:17:03,272 --> 00:17:06,469 - Ele aprende muito rápido - Essa é minha música favorita. 160 00:17:06,642 --> 00:17:11,136 Você é tão lindo. Como um santo. 161 00:17:11,380 --> 00:17:14,110 Eu vou desenhar você algum dia. 162 00:17:15,151 --> 00:17:17,051 Obrigado. 163 00:17:21,491 --> 00:17:22,753 Eles cantaram essa música? 164 00:17:24,460 --> 00:17:26,485 Muito legal! 165 00:17:27,396 --> 00:17:28,829 Oh meu Deus! 166 00:17:31,067 --> 00:17:32,762 Ah, Deus! 167 00:17:32,969 --> 00:17:34,937 Cecília! 168 00:17:51,521 --> 00:17:55,082 Ah, Deus...! Não são! Não, não! 169 00:17:55,324 --> 00:17:58,293 Não olhe. Voltar. 170 00:17:58,461 --> 00:18:01,487 Voltar! Crianças, vire... Oh meu Deus! 171 00:18:04,367 --> 00:18:05,994 Oh Deus 172 00:18:06,169 --> 00:18:08,194 Por favor. 173 00:19:59,282 --> 00:20:01,682 Olá, Maria. Seus pais estão em casa? 174 00:20:01,851 --> 00:20:04,513 Olá pai. Por favor, entre, padre. 175 00:20:11,527 --> 00:20:13,791 OH. Olá pai. 176 00:20:15,131 --> 00:20:17,759 Por favor, sente-se, padre. 177 00:20:17,933 --> 00:20:19,924 Obrigado. 178 00:20:20,102 --> 00:20:22,935 Vamos, ainda está no quintal! 179 00:20:24,206 --> 00:20:26,470 Não são. Não, obrigado. 180 00:20:35,084 --> 00:20:39,145 Por que você não liga para sua esposa? Vamos conversar um pouco, certo? 181 00:20:39,322 --> 00:20:41,620 Receio que ela não esteja bem. 182 00:20:41,791 --> 00:20:44,123 Ela não... 183 00:20:44,293 --> 00:20:46,454 conhecer alguém. 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,965 Ela deve conhecer seu padre, certo? 185 00:20:51,167 --> 00:20:54,568 O menino sempre bate na bola enquanto ela ainda está em campo. 186 00:20:55,838 --> 00:20:58,272 Toda vez. 187 00:20:58,441 --> 00:21:00,466 Por favor, permita-me. 188 00:21:03,279 --> 00:21:05,941 Pai... 189 00:21:11,721 --> 00:21:14,053 Dupla defesa, padre. 190 00:21:15,825 --> 00:21:18,259 Dupla defesa. 191 00:21:40,015 --> 00:21:42,142 Sra. Lisboa? 192 00:21:51,494 --> 00:21:54,156 - Pai, posso entrar? - Sim. 193 00:21:57,833 --> 00:22:01,860 Olá crianças. Papai acha que deveríamos conversar. 194 00:22:03,506 --> 00:22:06,270 Vocês querem conversar? 195 00:22:07,076 --> 00:22:09,374 Hum... se você precisar, 196 00:22:09,578 --> 00:22:12,069 Vocês sabem onde me encontrar. 197 00:22:21,090 --> 00:22:24,321 Sra. Lisboa? Padre Moody aqui. 198 00:22:29,298 --> 00:22:31,698 Olá senhora. 199 00:22:35,404 --> 00:22:40,467 Quero que saiba que escrevi no caderno: A morte de Cecília foi um acidente. 200 00:22:54,290 --> 00:22:56,815 Um acidente estava esperando. 201 00:22:56,992 --> 00:23:01,361 - Eles não cobrem nada. - Extremamente perigoso. 202 00:23:01,564 --> 00:23:03,759 Vamos tentar. 203 00:23:06,769 --> 00:23:10,136 Você está pronto? Um dois três. 204 00:23:16,212 --> 00:23:19,079 Isso é tão triste, eu não esperava que isso acontecesse. 205 00:23:19,281 --> 00:23:22,307 Você tem fio de ferro no carro? 206 00:23:41,937 --> 00:23:43,734 Vá embora. 207 00:23:58,587 --> 00:24:01,488 Itens da filha de Lisboa que nos reunimos - 208 00:24:01,657 --> 00:24:05,855 ainda permanece - a partir de Diário de Cecília. 209 00:24:06,028 --> 00:24:11,432 Parkie conseguiu do assistente do encanador água, as pessoas encontraram no banheiro. 210 00:24:11,600 --> 00:24:14,330 Tim Weiner, o mais inteligente entre nós, decodificou o diário. 211 00:24:14,503 --> 00:24:16,733 Instabilidade emocional. 212 00:24:16,972 --> 00:24:20,965 Veja essas letras “i” e o ponto acima. Em qualquer lugar. 213 00:24:21,844 --> 00:24:25,575 Cecília é simplesmente uma sonhadora. 214 00:24:25,781 --> 00:24:28,341 Uma pessoa completamente separada da realidade. 215 00:24:28,484 --> 00:24:31,544 Quando ele pulou, talvez ele tenha pensado que iria voar. 216 00:24:34,490 --> 00:24:37,789 Segunda-feira, 13 de fevereiro Coma pizza fria hoje. 217 00:24:41,931 --> 00:24:47,028 Quinta-feira. Mamãe faz creme de milho para o jantar. Pior prato. Parece... 218 00:24:48,337 --> 00:24:51,238 Irmã Mary lascou o dente e depois agiu como uma idiota. 219 00:24:51,407 --> 00:24:54,467 Ela fez barulho e depois teve que consertar os dentes. 220 00:24:54,643 --> 00:24:56,907 - Parece normal. - Dê-me o caderno. 221 00:24:58,614 --> 00:25:00,844 Eu lhe disse que Mary tinha uma obturação no dente. 222 00:25:05,955 --> 00:25:10,289 Olmo! Como posso escrever sobre isso? Existem tantas árvores mortas? 223 00:25:11,794 --> 00:25:14,228 Há esta passagem sobre Dominic. 224 00:25:16,031 --> 00:25:19,762 Palazzolo pulou do telhado hoje por causa daquela vadia rica do Porter. 225 00:25:19,969 --> 00:25:22,836 Quão estúpido você pode ser? 226 00:25:23,906 --> 00:25:28,468 Hoje toda a família saiu de barco. O tempo estava bom frio. Vi alguns golfinhos também. 227 00:25:28,644 --> 00:25:32,080 Lux acariciou um golfinho. Eles também não cheiram muito mal. 228 00:25:32,281 --> 00:25:34,875 É apenas o cheiro de algas marinhas decompõem-se em seus estômagos. 229 00:25:35,050 --> 00:25:37,314 Espero poder voltar algum dia. 230 00:25:37,486 --> 00:25:39,317 Leia este parágrafo. 231 00:25:39,488 --> 00:25:43,925 Lux gosta de Kevin... Esse é ''Heinz''? Coletor de lixo 232 00:25:44,126 --> 00:25:47,391 Lux gosta de Kevin Haines, o coletor de lixo. 233 00:25:47,529 --> 00:25:51,465 Ela acorda às 5 da manhã e sentou-se nos degraus da frente da casa. 234 00:25:51,634 --> 00:25:53,795 Apenas aja como se ninguém se importasse! 235 00:25:53,969 --> 00:25:56,597 Ela escreveu o nome dele em todas as suas roupas íntimas. 236 00:25:56,772 --> 00:25:59,502 Mamãe descobriu e apagou todas as palavras Kevin. 237 00:25:59,675 --> 00:26:02,473 Lux ficou chorando o dia todo. 238 00:26:10,352 --> 00:26:13,412 ''As árvores são como pulmões cheios de ar 239 00:26:13,589 --> 00:26:16,922 'A irmã malvada puxou meu cabelo.' 240 00:26:22,464 --> 00:26:25,763 E começamos a aprender sobre suas vidas. 241 00:26:26,869 --> 00:26:30,498 Experimente as memórias do tempo que nunca experimentamos. 242 00:26:30,673 --> 00:26:33,699 Sentimos a escravidão de sermos meninas. 243 00:26:33,876 --> 00:26:36,572 A mente está sempre ativa e sonhando acordada. 244 00:26:36,779 --> 00:26:40,476 E saiba como as meninas aprendem a coordenar Qual é a cor? 245 00:26:40,649 --> 00:26:43,083 Sabemos que aquelas 5 meninas na verdade eram mulheres. 246 00:26:43,318 --> 00:26:45,786 Eles entendem como são o amor e até a morte. 247 00:26:45,954 --> 00:26:49,412 Nossa missão é criar Os sons chamaram sua atenção. 248 00:26:50,926 --> 00:26:55,454 Eles nos conhecem muito bem e eles Eu não os entendo de jeito nenhum. 249 00:27:10,379 --> 00:27:14,645 Olá Sra. Lisboa, sou Lydia Perl Nós... 250 00:27:15,250 --> 00:27:18,515 - Ah - Olá, meu nome é Bonnie. Esta é Maria. 251 00:27:18,687 --> 00:27:23,954 Olá crianças. Vim aqui perguntar a vocês algumas perguntas... 252 00:27:24,159 --> 00:27:26,218 sobre Cecília. 253 00:27:27,596 --> 00:27:30,895 - Sim? - Muito bom, hum... 254 00:27:31,066 --> 00:27:35,230 Conte-me um pouco sobre ela. 255 00:27:36,672 --> 00:27:39,732 Seu filho tem algum interesse especial? 256 00:27:39,908 --> 00:27:43,173 Ela realmente gosta de escrever um diário. 257 00:27:43,345 --> 00:27:45,973 OK. 258 00:27:46,181 --> 00:27:48,274 OK. Então Cecília... 259 00:27:48,450 --> 00:27:50,918 Então Cecília falou em suicídio? 260 00:27:51,120 --> 00:27:53,645 O que está acontecendo? 261 00:27:53,822 --> 00:27:56,086 Você deve ser a Sra. Lisbon. 262 00:27:56,325 --> 00:27:58,987 Eu sou Lydia Perl. Eu trabalho para o Canal Dois. 263 00:27:59,161 --> 00:28:01,527 Você vai. 264 00:28:02,598 --> 00:28:08,628 O suicídio de uma estudante no verão passado veio à tona preocupações sobre uma crise de alarme em todo o país. 265 00:28:08,804 --> 00:28:11,898 Estou parado na frente da casa Cecília Lisboa, uma menina de 13 anos,... 266 00:28:11,974 --> 00:28:14,238 Por que não a deixam descansar em paz? 267 00:28:14,276 --> 00:28:17,905 ... terminou sua vida tragicamente. 268 00:28:18,080 --> 00:28:20,446 Os psicólogos apontam que a geração jovem de hoje 269 00:28:20,616 --> 00:28:24,916 tem que suportar muita pressão do que há muitos anos. 270 00:28:25,087 --> 00:28:29,717 Cada vez mais médicos dizem que o sofrimento Com o tempo, pode levar à violência 271 00:28:29,892 --> 00:28:35,455 que na realidade os jovens não podem evitar. 272 00:28:36,265 --> 00:28:38,756 Fiz um bolo que continha veneno de rato. 273 00:28:39,401 --> 00:28:43,497 Eu pensei que poderia comê-lo sem qualquer suspeita. 274 00:28:45,774 --> 00:28:48,902 Minha babá, 86 anos... 275 00:28:52,114 --> 00:28:54,912 Ela adora doces. 276 00:28:56,351 --> 00:28:59,013 Ela comeu três mordidas. 277 00:29:04,626 --> 00:29:06,594 Sinto muito pela mãe. 278 00:29:06,762 --> 00:29:10,129 Sempre me perguntando e pensando sobre coisas que eu poderia ter feito. 279 00:29:10,332 --> 00:29:13,824 - Eu tenho que ir. Até mais. - SIM. Adeus. 280 00:29:14,002 --> 00:29:15,902 Adeus. 281 00:30:17,132 --> 00:30:19,327 Não se preocupe, pai. 282 00:30:19,501 --> 00:30:22,265 As pessoas removeram a cerca. 283 00:30:43,258 --> 00:30:45,818 Deus, você ronca tão alto. 284 00:31:30,839 --> 00:31:33,364 Essas meninas têm um futuro brilhante pela frente. 285 00:31:33,542 --> 00:31:36,943 Aquela garota só vai ficar na cozinha de agora em diante. 286 00:31:37,145 --> 00:31:41,912 Não vimos isso até 7 de setembro eles vão como um grupo. 287 00:31:42,084 --> 00:31:45,611 Maria, Lux, Bonnie e Therese, 288 00:31:45,787 --> 00:31:48,654 Vá para a escola como se nada tivesse acontecido. 289 00:31:48,824 --> 00:31:54,729 Temos a sensação de que se olharmos mais de perto, talvez possamos entender seus sentimentos e pessoas. 290 00:31:54,896 --> 00:31:59,265 Tudo bem. Este é um diagrama de Venn. 291 00:31:59,434 --> 00:32:05,304 Se tivermos o conjunto A que se cruza com o conjunto B Estes são o conjunto A e o conjunto B 292 00:32:05,474 --> 00:32:08,966 Se o conjunto A interceptar o conjunto B, teremos esta região de intersecção. 293 00:32:09,177 --> 00:32:14,114 E se o conjunto A combina o conjunto B, temos tanto o círculo quanto o ponto de intersecção. 294 00:32:14,316 --> 00:32:20,277 Essa é a lei da intersecção e união. OK? 295 00:32:31,099 --> 00:32:33,795 Como tá indo? 296 00:32:34,603 --> 00:32:36,798 Nada mal. 297 00:32:40,075 --> 00:32:44,341 "Analise os seguintes personagens em obra “Retrato de uma jovem”. 298 00:32:44,546 --> 00:32:47,481 O primeiro personagem é... Ralph. 299 00:32:47,682 --> 00:32:50,947 Hum... Ele é um cara legal. 300 00:32:51,153 --> 00:32:53,815 Infelizmente, ele morreu. 301 00:32:55,824 --> 00:32:58,657 Oh meu Deus. Não acredito que disse isso. 302 00:32:58,827 --> 00:33:01,125 Desculpe. 303 00:33:13,041 --> 00:33:15,976 Aprenda sobre a alarmante taxa de suicídio hoje, 304 00:33:16,178 --> 00:33:20,706 Ela conversou com o Sr. Woodhouse e os professores aqui. 305 00:33:20,882 --> 00:33:26,115 e percebi que nunca discutimos isso sobre esse grave problema na escola. 306 00:33:26,321 --> 00:33:29,484 E rapidamente depois disso Folhetos verdes impressos. 307 00:33:29,658 --> 00:33:33,389 Descobrimos que a cor verde evoca alegria, mas não excessivamente alegre. 308 00:33:33,595 --> 00:33:36,120 Definitivamente melhor que o vermelho. 309 00:33:36,865 --> 00:33:41,666 O folheto dizia que há 80 casos todos os dias nos EUA suicídio - 30.000 por ano. 310 00:33:41,837 --> 00:33:43,099 Rir! 311 00:33:43,338 --> 00:33:45,863 Dá sinais de alerta que não podemos deixar de notar. 312 00:33:46,041 --> 00:33:48,703 Suas pupilas estão dilatadas? (As pupilas dilatadas são um sinal de depressão.) 313 00:33:48,877 --> 00:33:53,314 Eles perdem o interesse nas atividades escolares, esportes ou hobbies? 314 00:33:53,482 --> 00:33:55,848 Eles alienam as pessoas? 315 00:33:57,619 --> 00:33:59,712 Saudar. Eu sou Chase. 316 00:34:02,057 --> 00:34:04,491 Eu sei quem você é. 317 00:34:05,060 --> 00:34:08,086 Estudei nesta escola quase toda a minha vida. 318 00:34:09,297 --> 00:34:11,697 Você não precisa falar comigo. 319 00:34:21,176 --> 00:34:24,976 Temos dois tipos diferentes de economia. 320 00:34:25,180 --> 00:34:30,641 Entre eles, o primeiro tipo é a macroeconomia. 321 00:34:30,819 --> 00:34:32,252 Olhar. 322 00:34:32,420 --> 00:34:34,718 Ele está sorrindo. 323 00:34:36,024 --> 00:34:40,688 Ele o fez rir. Nunca vi Ele não disse nada inteligente! 324 00:34:42,397 --> 00:34:48,029 Os garotos com quem Lux conversou são todas fontes de notícias estúpidas e ruins. 325 00:34:48,236 --> 00:34:50,704 Ela está bem. 326 00:34:50,872 --> 00:34:54,069 Ouça, aquela garota é a mais gostosa da escola. 327 00:34:54,276 --> 00:34:58,042 Quer saber o que aconteceu? Cheire meus dedos. 328 00:34:58,280 --> 00:35:01,044 Não, ela não disse nada sobre Cecilia. 329 00:35:01,249 --> 00:35:04,241 Na verdade, não conversamos. se você entende o que quero dizer. 330 00:35:04,419 --> 00:35:10,756 A única pessoa em quem se pode confiar que realmente entende Lux é Trip Fontaine. 331 00:35:12,394 --> 00:35:17,855 8 meses antes do suicídio, ele mudou e amado por meninas e mães. 332 00:35:19,601 --> 00:35:21,535 Você está atrasado de novo. 333 00:35:24,673 --> 00:35:26,937 Vamos. 334 00:35:35,884 --> 00:35:37,749 Obrigado. 335 00:36:47,822 --> 00:36:51,258 Todas as meninas da escola gostam de Trip. 336 00:36:52,427 --> 00:36:54,657 Todos menos Lux. 337 00:36:55,430 --> 00:37:00,891 Trip disse que o amor por Lux começou quando Ele foi para a aula de História errada. 338 00:37:02,203 --> 00:37:06,037 Como sempre, ele saiu para fumar maconha 339 00:37:06,241 --> 00:37:10,041 Como um diabético que precisa tomar remédio. 340 00:37:16,284 --> 00:37:20,721 Naquele dia, ele me evitou Sr. Woodhouse se escondendo em uma sala de aula. 341 00:37:35,837 --> 00:37:38,465 Ela é o ponto estacionário de um O mundo está em constante movimento. 342 00:37:40,008 --> 00:37:42,841 Eu nunca poderei esquecê-la. Nunca 343 00:37:45,113 --> 00:37:49,812 Quer dizer, eu amei muitas pessoas, mas Não é assim... Com Lux é real. 344 00:37:49,984 --> 00:37:53,715 Nunca esquecerei a primeira vez que vi Lux. 345 00:37:53,922 --> 00:37:58,586 Eu não sei o que me fez tremer Eu não sei o que fazer. 346 00:37:59,994 --> 00:38:05,057 Porque as coisas são diferentes com as meninas É tudo fácil, mas Lux nem presta atenção em mim. 347 00:38:05,233 --> 00:38:10,102 Eu... eu nunca tive que perseguir ninguém. Você sabe o que eu quero dizer. 348 00:38:14,275 --> 00:38:16,709 Lux me deixa louco. 349 00:38:31,659 --> 00:38:33,854 Hum, isso é delicioso. 350 00:38:34,496 --> 00:38:36,361 Luxo? 351 00:38:36,564 --> 00:38:38,498 Ei. 352 00:38:42,237 --> 00:38:45,365 Olhar. Só há carne no pão. 353 00:38:47,442 --> 00:38:49,603 Obrigado, mãe. 354 00:38:57,185 --> 00:38:59,779 O pai de Trip também não ajudou muito. 355 00:39:03,124 --> 00:39:06,855 Primeiro, não ligue. 356 00:39:07,028 --> 00:39:09,861 Isso é tão claro. 357 00:39:10,031 --> 00:39:12,090 É tão óbvio. 358 00:39:12,267 --> 00:39:15,259 SIM. Você só precisa falar com ela na escola. 359 00:39:15,437 --> 00:39:19,669 Tanto faz, o clima ou... lição de casa. 360 00:39:19,841 --> 00:39:25,905 Vale tudo, desde que haja contato visual. 361 00:39:26,381 --> 00:39:29,282 E confiança também. 362 00:39:30,151 --> 00:39:33,211 Lembre-se de remover os pelos dos olhos do seu filho. 363 00:39:34,456 --> 00:39:36,720 Sinta o ar ao seu redor. 364 00:39:43,565 --> 00:39:45,897 - Apenas faça o que você faz. - Sim. 365 00:39:49,704 --> 00:39:54,573 A palavra "tornado" é o nome do tipo A maior tempestade da natureza. 366 00:39:54,776 --> 00:39:57,574 Tornados aparecem quando a pressão é alta 367 00:39:57,779 --> 00:40:02,045 reunião de baixa pressão. 368 00:40:02,217 --> 00:40:06,483 Há uma diferença clara na temperatura das duas regiões de massa de ar. 369 00:40:08,323 --> 00:40:11,952 Um lado está quente e um lado está frio. 370 00:40:12,594 --> 00:40:16,792 O ar quente sobe e o ar frio fica abaixo. 371 00:40:17,999 --> 00:40:22,766 Da mesma forma, a baixa pressão se move na direção até o solo do outro lado da zona de alta pressão. 372 00:40:22,937 --> 00:40:25,269 Eles giram, 373 00:40:25,440 --> 00:40:28,466 criar um redemoinho. 374 00:40:30,311 --> 00:40:34,543 A fita foi gravada pela câmera voo de patrulha meteorológica da Marinha dos EUA 375 00:40:34,716 --> 00:40:41,451 nos mostra que duas massas de ar de baixa e alta pressão se encontram 376 00:40:45,193 --> 00:40:47,923 A partir daí surgiu uma tempestade com poder terrível 377 00:40:48,096 --> 00:40:50,963 e tem grande poder destrutivo. 378 00:40:58,106 --> 00:41:02,042 Mesmo que um tornado seja uma tempestade O maior que conhecemos até hoje 379 00:41:02,644 --> 00:41:07,047 ataca grandes áreas de terra como continentes ou grandes penínsulas 380 00:41:07,248 --> 00:41:09,079 e terminou lentamente. 381 00:41:09,284 --> 00:41:12,947 Aquele Sr. Montgomery, sua bunda é tão grande. 382 00:41:18,593 --> 00:41:20,788 Eu quero convidar você para sair. 383 00:41:23,097 --> 00:41:25,156 Não há chance. 384 00:41:28,603 --> 00:41:32,664 Primeiro, irei até sua casa assistir TV. 385 00:41:32,840 --> 00:41:35,172 Então vou convidar você para sair. 386 00:41:43,952 --> 00:41:46,420 Você é uma raposa tão fria. 387 00:41:46,821 --> 00:41:52,760 Tornado. Uma das grandes histórias e o que há de mais especial que a natureza nos dá. 388 00:42:00,568 --> 00:42:03,366 - Que canal é esse? - Cinco 389 00:42:03,571 --> 00:42:05,732 Ah. Vamos ver... 390 00:42:05,907 --> 00:42:11,140 ''Animais selvagens. Viagem pelo Kalahari na África 391 00:42:11,379 --> 00:42:14,348 e aprenda sobre os habitats naturais dos animais.'' 392 00:42:14,482 --> 00:42:18,145 Parece bom, certo? 393 00:42:18,386 --> 00:42:23,585 Esta vasta floresta tropical finalmente também cedeu às pastagens... 394 00:42:23,791 --> 00:42:28,490 cobrindo até o horizonte em todas as direções - este é o Kalahari. 395 00:42:30,331 --> 00:42:34,461 -Beber refrigerante? - SIM. Obrigado. 396 00:42:40,642 --> 00:42:42,701 Obrigado. 397 00:42:46,648 --> 00:42:50,607 Cenas de vida selvagem, acontece nessas pastagens 398 00:42:50,785 --> 00:42:55,415 e nas profundezas da floresta tropical, Nenhum lugar na Terra pode ser comparado. 399 00:43:04,866 --> 00:43:07,130 Lux, coloque o pé no chão. 400 00:43:12,507 --> 00:43:17,501 Kalahari e o vasto céu aqui são como um teatro cantar com peças sobre a vida e a morte 401 00:43:17,679 --> 00:43:21,376 realizado por muitos rebanhos de herbívoros 402 00:43:21,582 --> 00:43:24,881 e os predadores que os caçam. 403 00:43:25,053 --> 00:43:26,918 Oh meu Deus. 404 00:43:27,088 --> 00:43:29,955 É tão tarde.. Você está...? 405 00:43:33,795 --> 00:43:38,732 - Eu disse que é tarde demais. - OH. Desligue a TV. 406 00:43:41,069 --> 00:43:43,037 Ah sim... 407 00:43:47,141 --> 00:43:49,302 - Ok. - Obrigado a todos. 408 00:43:49,544 --> 00:43:52,945 - Prazer em conhecê-lo. - SIM. 409 00:43:54,215 --> 00:43:56,740 - Durma bem. - Até mais. 410 00:44:17,839 --> 00:44:19,773 Adeus. 411 00:44:25,179 --> 00:44:27,306 Adeus 412 00:45:34,615 --> 00:45:36,674 Eu tenho que voltar. 413 00:46:02,643 --> 00:46:06,010 É apenas o quarto período, minha matéria Você está no quinto período? 414 00:46:06,214 --> 00:46:09,081 Eu sei. Eu não vim para matemática, professor. 415 00:46:12,987 --> 00:46:17,447 Eu quero te dizer que eu Ele é sincero com sua filha. 416 00:46:19,760 --> 00:46:25,426 - Qual o propósito de você dizer isso? - eu quero acompanhou Lux à festa anual de reunião de classe. 417 00:46:28,436 --> 00:46:31,098 Trip, sente-se primeiro. 418 00:46:35,443 --> 00:46:38,571 Você sabe, meu marido e eu temos nossas próprias regras. 419 00:46:38,713 --> 00:46:43,810 O resto deve cumprir. eu não Você pode alterar as regras para a criança mais nova. 420 00:46:43,985 --> 00:46:47,421 Mesmo que eu quisesse, minha esposa não permitiria. 421 00:46:47,588 --> 00:46:53,185 Então, se você quiser vir até minha casa e Não há problema em assistir TV novamente. 422 00:46:53,361 --> 00:46:57,422 Mas não posso tirar Lux. Especialmente não de carro. 423 00:46:57,598 --> 00:47:01,193 Sinto muito, filho, essas são as regras minhas e do meu marido. 424 00:47:03,437 --> 00:47:09,603 Sim, mas se você e seus amigos Reúna todas as suas filhas em um grupo 425 00:47:09,777 --> 00:47:12,871 E que tal trazê-los para casa na hora que você indicar? 426 00:47:13,047 --> 00:47:16,505 - Você está no time de futebol? - Sim. 427 00:47:16,684 --> 00:47:19,619 - Qual local? - Defensor dianteiro 428 00:47:19,754 --> 00:47:21,688 Ok. 429 00:47:21,856 --> 00:47:25,223 Eu costumava ser... costumava ser um zagueiro. 430 00:47:25,393 --> 00:47:27,657 É uma posição muito importante. 431 00:47:27,828 --> 00:47:30,695 - Não há nada entre o professor e a linha do gol. - Exatamente! 432 00:47:31,799 --> 00:47:34,632 - Professor, o principal problema é... 433 00:47:34,802 --> 00:47:39,705 Tenho uma grande partida e depois uma festa. 434 00:47:39,874 --> 00:47:42,308 Todos os outros amigos trouxeram seus amigos para conhecê-los. 435 00:47:42,510 --> 00:47:46,276 Você é bonito. Cheio de crianças Minha filha quer ir comigo. 436 00:47:47,581 --> 00:47:50,641 Não estou interessado neles, professor. 437 00:47:57,358 --> 00:48:01,317 Vou conversar com minha esposa e ver o que acontece. Faça o que você pode fazer. 438 00:48:02,263 --> 00:48:04,527 Obrigado, professor 439 00:48:06,067 --> 00:48:08,535 - Isto é um barco. - OH. 440 00:48:17,345 --> 00:48:22,282 Trip Fontaine e alguns outros garotos no time de futebol 441 00:48:22,450 --> 00:48:25,715 Quero levar meus filhos comigo para a festa de reunião de turma. 442 00:48:25,886 --> 00:48:28,446 Você sabe como me sinto sobre essas coisas. 443 00:48:28,622 --> 00:48:31,614 - Você é o supervisor lá - Vamos mãe, vamos. 444 00:48:33,828 --> 00:48:37,229 Os pais discutirão mais tarde. 445 00:48:39,066 --> 00:48:41,864 Sr. Fontaine, fale comigo um momento. 446 00:48:42,770 --> 00:48:47,833 Meu marido e eu tomamos uma decisão sobre sua proposta... 447 00:49:08,662 --> 00:49:10,994 Vou levar Lux à reunião anual de turma. 448 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Preciso de mais três caras para levar as três garotas restantes comigo. 449 00:49:21,475 --> 00:49:25,912 - Vou te dar três cigarros (maconha). - Escolha-me. Eu tenho o Caddy do meu pai. 450 00:49:26,647 --> 00:49:29,275 Escolha-me. 451 00:49:29,950 --> 00:49:32,646 Trip, você me deve. 452 00:49:32,820 --> 00:49:35,311 Dessa vez eu salvei você do caso Woodhouse. 453 00:49:35,556 --> 00:49:38,719 - Obrigado, pai. - Quem são os outros? 454 00:49:38,893 --> 00:49:43,626 Vamos ver. Parker Denton, Joe Conley, muito bom garoto, 455 00:49:44,565 --> 00:49:46,726 e Kevin Cabeça. 456 00:49:46,867 --> 00:49:51,361 - Quem leva quem? - Eles escolherão aleatoriamente um de nós. 457 00:49:52,907 --> 00:49:57,241 Não importa o vestido que eles escolham Também não importa. 458 00:49:57,411 --> 00:50:01,677 Dona Lisboa acrescentou 2cm na gola e 4cm na área da cintura e bainhas. 459 00:50:02,817 --> 00:50:05,377 Suas saias transformaram-se em quatro sacos idênticos. 460 00:50:05,586 --> 00:50:08,487 - Vocês terminaram? - Sim. 461 00:50:09,523 --> 00:50:11,991 Tudo bem. Venha aqui. 462 00:50:14,061 --> 00:50:16,325 Ah, pai, me desculpe. Vamos começar. 463 00:50:16,497 --> 00:50:18,795 Mais próximos. 464 00:50:18,999 --> 00:50:21,058 Vamos rir. 465 00:50:25,639 --> 00:50:27,869 Tão animado! 466 00:50:48,162 --> 00:50:51,928 - Você está pronto? - Preparar. 467 00:50:52,099 --> 00:50:54,567 Vamos. 468 00:50:58,305 --> 00:51:01,331 No final, Parkie venceu por causa do Cadillac, 469 00:51:01,509 --> 00:51:04,307 Kevin Head, pelo ótimo gramado que possui. 470 00:51:04,478 --> 00:51:07,470 e Joe Hill Conley porque ele ganhou Todos os prêmios escolares - 471 00:51:07,648 --> 00:51:10,481 então Trip pensou que isso causaria impressionado com o Sr. e a Sra. Lisbon. 472 00:51:12,419 --> 00:51:15,684 - Olá crianças. - Olá, Lisboa. 473 00:51:15,856 --> 00:51:18,484 - Entre. - Obrigado. 474 00:51:31,705 --> 00:51:34,799 - Quem vai dirigir? - Netos. 475 00:51:35,009 --> 00:51:40,140 - Há quanto tempo você se formou? - Dois meses. Mas estou aprendendo a dirigir há um ano. 476 00:51:40,347 --> 00:51:43,942 Você sabe, eu não vou deixar você sair de carro. 477 00:51:44,151 --> 00:51:48,952 - Há muitos acidentes por aí. Dirija com cuidado. - Sim. 478 00:51:49,156 --> 00:51:51,750 Tudo bem. O interrogatório terminou. 479 00:51:52,293 --> 00:51:54,284 Crianças! 480 00:51:56,163 --> 00:51:59,496 - Eu vou primeiro. Encontro você lá. - Até mais, professor. 481 00:52:00,401 --> 00:52:02,562 Adeus 482 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 Crianças. Descer. 483 00:52:12,112 --> 00:52:14,478 Os meninos estão aqui. 484 00:52:38,639 --> 00:52:42,905 Compramos flores brancas. Não sabemos que cor vestimos. 485 00:52:43,077 --> 00:52:48,037 A florista disse O branco combina com todas as cores. 486 00:52:49,149 --> 00:52:51,709 Que bom que você comprou flores brancas. 487 00:52:52,987 --> 00:52:55,251 Por que vocês não aguentam? 488 00:53:22,683 --> 00:53:25,777 - Está feito. - Tudo bem. Vamos. 489 00:53:25,986 --> 00:53:27,385 Ótimo. 490 00:53:27,588 --> 00:53:29,886 Olá mãe. 491 00:53:40,134 --> 00:53:43,001 Oh Deus, olhe! É aquele carro de novo! 492 00:53:43,237 --> 00:53:48,300 O Sr. Lea deve ter tido um caso com ela. Ele a seguiu até a lavanderia. 493 00:53:48,475 --> 00:53:52,809 - Ele parece triste com aquele nariz vermelho. - Provavelmente um alcoólatra. 494 00:53:52,980 --> 00:53:56,814 - A família Hess seguiu os nazistas. - Eles apoiaram a Alemanha nazista. 495 00:53:56,984 --> 00:54:01,216 Eles ficaram muito zangados quando a Sra. Schwartz Junte-se a um clube de tênis. 496 00:54:01,388 --> 00:54:05,552 Bela pintura de alumínio! Eles realmente acham que isso parece bom? 497 00:54:06,293 --> 00:54:11,253 - O Sr. Peters encomendou na TV. - Esse é o toco de churrasco do Baldino. 498 00:54:11,432 --> 00:54:14,230 Nunca vi um forno colocado sobre isso! 499 00:54:14,401 --> 00:54:17,461 Na verdade, é uma saída de emergência. 500 00:54:17,638 --> 00:54:20,106 Leva ao rio e à sua lancha. 501 00:54:20,374 --> 00:54:24,936 Paul também vai lá com frequência. Ele pode vir porão de qualquer casa através de canos de esgoto. 502 00:54:25,112 --> 00:54:27,171 - Impossível! - OK. 503 00:54:42,229 --> 00:54:46,427 - Pai, estou sentindo o cheiro. - Eu tenho hortelã. 504 00:54:46,600 --> 00:54:51,003 - Papai vai sentir o cheiro nas suas roupas. - Direi que tem alguém fumando no banheiro. 505 00:54:54,074 --> 00:54:56,907 - Não o deixe morrer enquanto ainda puro. - É horrível. 506 00:54:57,077 --> 00:54:59,637 Isso mesmo, cresça um pouco, Conley. 507 00:55:55,536 --> 00:55:58,198 - Você quer dançar? - Claro. 508 00:56:00,541 --> 00:56:01,940 Vamos dançar? 509 00:56:24,031 --> 00:56:27,523 Bom tempo, não é? 510 00:56:27,701 --> 00:56:30,670 SIM. Bonito. 511 00:56:39,012 --> 00:56:42,573 Olá. Preste atenção ao professor. 512 00:56:42,749 --> 00:56:46,241 Espero que você tenha algum espaço momento divertido. Parece que é isso. 513 00:56:46,420 --> 00:56:50,516 Os colaboradores fizeram um ótimo trabalho desta vez. 514 00:56:50,724 --> 00:56:54,717 Vote na festa Rei e Rainha foi aberto. 515 00:56:54,928 --> 00:56:58,659 A urna está ali, por favor vote. 516 00:56:58,832 --> 00:57:02,928 E então anunciaremos os resultados mais tarde. Obrigado. 517 00:57:05,472 --> 00:57:08,839 - Alguém viu você entrar? - Não 518 00:57:09,009 --> 00:57:11,500 - E você? - Não são. 519 00:57:15,816 --> 00:57:18,284 Você vai gostar. 520 00:57:23,824 --> 00:57:26,224 Vinho de pêssego. 521 00:57:26,627 --> 00:57:28,925 As meninas gostam. 522 00:57:44,811 --> 00:57:47,803 Bebe muito bem. 523 00:57:48,749 --> 00:57:51,650 Eu não gosto disso. 524 00:57:51,818 --> 00:57:54,787 Vamos, só um gole. Pequeno gole. 525 00:57:54,955 --> 00:57:57,719 Não finja ser obediente. 526 00:58:01,862 --> 00:58:04,422 Não engula. 527 00:58:57,250 --> 00:58:59,309 Todos prestem atenção. 528 00:58:59,519 --> 00:59:03,285 Aplausos bem-vindos O Rei e a Rainha deste ano. 529 00:59:04,858 --> 00:59:07,224 Viagem Fontaine e Lux Lisboa. 530 01:00:35,615 --> 01:00:38,607 Eu estou tão feliz! 531 01:00:54,101 --> 01:00:56,262 Dê um passeio. 532 01:00:56,436 --> 01:01:00,668 Parar. Estou prestes a ir para casa. 533 01:01:00,841 --> 01:01:04,868 Ficaremos de olho no carro. Eles não irão sem nós. 534 01:01:06,079 --> 01:01:08,377 Meu pai... 535 01:01:08,582 --> 01:01:11,881 Diga ao papai que vou tirar a coroa. 536 01:01:14,020 --> 01:01:16,284 - Vê aquele pedaço de grama descascada? - Sim. 537 01:01:16,456 --> 01:01:18,754 Hoje eu bati em um cara lá. 538 01:01:18,925 --> 01:01:21,450 - Um golpe de cima para o meio do corpo. - Realmente? 539 01:01:24,631 --> 01:01:28,567 - Eles devem ter voltado para o seu pai. - Duvido disso. 540 01:01:30,270 --> 01:01:33,467 - Estamos ferrados. - Lux, não nós. 541 01:01:51,391 --> 01:01:53,859 Alguém tem hortelã? 542 01:01:54,027 --> 01:01:56,461 - Não são. 543 01:02:00,801 --> 01:02:03,031 Adeus Parker. 544 01:02:04,905 --> 01:02:08,466 - Deixe-me ir com você. - Não. 545 01:02:09,176 --> 01:02:12,942 - Por que não? - É melhor não ir junto. 546 01:02:15,081 --> 01:02:16,514 OK. 547 01:02:17,651 --> 01:02:19,676 Você vai ligar? 548 01:02:19,853 --> 01:02:21,753 Claro! 549 01:02:26,426 --> 01:02:27,859 Adeus. 550 01:02:28,028 --> 01:02:30,861 - Adeus. - Adeus. 551 01:05:06,753 --> 01:05:11,622 - Você está bem? - Aonde você foi? 552 01:05:11,791 --> 01:05:16,751 Olhe para mim! Venha para casa agora! 553 01:05:27,040 --> 01:05:32,068 Naquela noite, voltei para casa. eu não me importo Como ela chegou em casa? Isso é estranho. 554 01:05:32,712 --> 01:05:37,376 Quer dizer, eu gosto dela. Tantos. Mas lá fora, 555 01:05:40,253 --> 01:05:42,881 parece muito diferente. 556 01:05:45,258 --> 01:05:47,692 Essa foi a última vez que a vi. 557 01:05:50,630 --> 01:05:54,657 Você sabe, a maioria das pessoas não nunca gostei desse tipo de amor. 558 01:05:54,834 --> 01:05:57,803 Mas pelo menos posso aproveitar uma vez, certo? 559 01:06:02,675 --> 01:06:05,838 É hora da reunião do grupo às 18h. 560 01:06:20,560 --> 01:06:25,361 Porque Lux chegou em casa depois do toque de recolher, todo mundo saiba que uma penalidade será aplicada. 561 01:06:27,100 --> 01:06:30,627 Mas poucas pessoas esperavam por isso seria tão terrível. 562 01:06:31,471 --> 01:06:35,464 As meninas são proibidas de ir à escola, Dona Lisboa interrompeu todas as atividades da casa 563 01:06:35,642 --> 01:06:38,167 com o mais estrito isolamento e proteção. 564 01:06:39,179 --> 01:06:42,171 Ela faz mais do que isso bani-los da escola. 565 01:06:42,348 --> 01:06:45,408 Naquele domingo, depois da missa, 566 01:06:45,585 --> 01:06:48,918 A senhora Lisbon forçou Lux a destruir todos os seus discos musicais. 567 01:06:49,122 --> 01:06:50,521 Agora mesmo! 568 01:06:50,723 --> 01:06:52,657 Mas, mãe,... 569 01:06:52,792 --> 01:06:55,283 É a última vez, Lux. 570 01:06:55,462 --> 01:06:58,659 - Não é justo. - Mamãe disse isso agora. 571 01:07:16,149 --> 01:07:18,515 Agora mesmo, Lux! 572 01:07:31,631 --> 01:07:33,565 Rápido. 573 01:07:37,971 --> 01:07:41,600 A banda Beijo! Não me obrigue a fazer isso. 574 01:07:41,774 --> 01:07:43,674 Queime. 575 01:07:56,055 --> 01:08:00,321 Mãe, Aerosmith! Vamos, Não me faça queimar isso. 576 01:08:00,527 --> 01:08:02,495 Vamos mãe... 577 01:08:02,662 --> 01:08:05,062 Que cheiro é esse? 578 01:08:06,466 --> 01:08:11,028 Ok, é isso. Dê para mim... dê para mim. 579 01:08:11,237 --> 01:08:13,535 Mamãe jogou no lixo. 580 01:08:51,010 --> 01:08:55,879 Este também é o momento em que pegamos Primeiro vi Lux conduzindo um homem estranho para o telhado. 581 01:08:56,049 --> 01:08:59,382 - Ele está nu? - Não sei. 582 01:08:59,552 --> 01:09:01,850 Foco. 583 01:09:02,021 --> 01:09:05,513 - Você vai parar? Espere sua vez de ir. - O que eles estão fazendo? 584 01:09:05,725 --> 01:09:08,125 Rolando para frente e para trás. 585 01:09:10,063 --> 01:09:14,022 Espere um minuto. Ele estava deitado em cima dele. Ele estava acariciando seu cabelo. 586 01:09:14,234 --> 01:09:18,034 - Deixe-me ver. - Não são. Não são. Esses são meus binóculos, Chase. 587 01:09:20,139 --> 01:09:24,872 - O que mais? - Ele está vestindo um uniforme do Burger Chalet 588 01:09:25,044 --> 01:09:26,671 Deixe-me ver. 589 01:09:28,481 --> 01:09:32,144 Ninguém nunca pensou que esses caras tanta sorte novamente. 590 01:09:32,352 --> 01:09:35,753 Ela me perguntou sobre nossas coisas É vulgar fazer isso? 591 01:09:35,955 --> 01:09:38,321 Eu sei o que dizer. Eu disse não. 592 01:09:38,491 --> 01:09:41,324 Então ela disse: 'Você gosta de mim, não é?' 593 01:09:41,494 --> 01:09:45,260 Eu não disse nada. É melhor deixar as meninas adivinharem por si mesmas. 594 01:09:45,431 --> 01:09:49,868 Perseguir. Volte para praticar piano e depois coma. 595 01:09:51,771 --> 01:09:56,265 Você não vai acreditar. Lux está no telhado! 596 01:09:56,442 --> 01:09:59,900 - Sua mão está descendo. - Eu tenho que ver. 597 01:10:00,046 --> 01:10:03,573 - Muito legal. - Agora ele está deitado em cima dele. 598 01:10:04,517 --> 01:10:07,918 - O que ele está fazendo? - Espere um minuto. 599 01:10:08,054 --> 01:10:10,921 Feito. Ele está sentado. 600 01:10:12,925 --> 01:10:16,452 - Isso é tudo? - Tão rápido. 601 01:10:30,410 --> 01:10:36,713 Olá, olá. Hoje pessoal Você já fotossintetizou seu café da manhã? 602 01:10:47,794 --> 01:10:51,161 - Olá Ronald. - Olá Harry. 603 01:10:52,432 --> 01:10:55,629 Sua filha não vai à escola há mais de duas semanas. 604 01:10:57,870 --> 01:11:00,464 Você já olhou no quintal? 605 01:11:04,911 --> 01:11:07,175 Eles estão procurando um novo professor de matemática. 606 01:11:07,380 --> 01:11:10,941 - Ele tem que encontrar outro emprego. - Eu sei. 607 01:11:13,252 --> 01:11:17,279 As meninas têm que aguentar isso Quanto tempo? 608 01:11:35,274 --> 01:11:38,004 Vá embora. Esta é a nossa árvore. 609 01:11:38,144 --> 01:11:43,081 Crianças... É tarde demais. Esta árvore está morta. 610 01:11:43,282 --> 01:11:46,809 - Por que você não deixa isso para a natureza? - Se fizermos isso, não sobrarão árvores em toda essa área. 611 01:11:46,986 --> 01:11:49,648 De qualquer forma, esse não é o caso. 612 01:11:49,822 --> 01:11:53,258 Se as pessoas não trouxessem cogumelos de Chau Se a Europa tivesse vindo para cá, isto não teria acontecido desde o início. 613 01:11:53,426 --> 01:11:55,860 Tudo bem. Vamos sair do caminho. 614 01:11:57,563 --> 01:11:58,962 Não? 615 01:11:59,098 --> 01:12:03,228 Só isso. Temos ordens para cortar esta árvore. 616 01:12:03,403 --> 01:12:05,701 Mas nossos filhos não nos deixam trabalhar. 617 01:12:05,872 --> 01:12:11,037 - Como você sabe que aquela árvore está doente? - Acredite, as folhas estão amarelas, a árvore está morta. 618 01:12:11,177 --> 01:12:15,113 - Usar fungicidas e inseticidas é mais suave. - Não é eficaz. 619 01:12:15,314 --> 01:12:20,081 - Se eu deixar aquela árvore para trás, todos os outros morrerão. - Esse não é o caso de qualquer maneira. 620 01:12:20,286 --> 01:12:22,481 Ouvir. Não quero chamar a polícia. 621 01:12:22,655 --> 01:12:27,592 Minha filha estava em nosso gramado. Desde quando isso é crime? 622 01:12:42,608 --> 01:12:47,068 Clive. Vê as meninas de pijama? Eu preciso dessa dose. 623 01:12:47,280 --> 01:12:52,081 Você dirige o carro para frente. Eu quero filmá-los com essa roupa. 624 01:12:52,285 --> 01:12:56,346 - Desça aqui um pouco - Espere. 625 01:12:56,556 --> 01:13:00,253 - Esse. OK? - Ótimo. 626 01:13:00,426 --> 01:13:02,519 Estas são as quatro irmãs de Cecilia, 627 01:13:02,695 --> 01:13:07,860 adolescente cujo suicídio no ano passado deixou todo mundo que estão preocupados com os problemas dos adolescentes em todo o país. 628 01:13:08,034 --> 01:13:13,973 As meninas arriscaram suas vidas para proteger o olmo que Cecília tanto amava. 629 01:14:07,226 --> 01:14:11,856 Nas próximas semanas virtualmente Não os vemos mais. 630 01:14:12,031 --> 01:14:14,829 Joe não ligou para Therese como prometido. 631 01:14:20,506 --> 01:14:24,442 Lux não voltou a falar com Trip. 632 01:14:26,312 --> 01:14:28,872 Eu sou uma raposa fria. 633 01:14:33,819 --> 01:14:38,279 As meninas só se comunicam com o mundo através dos folhetos que eles colocam. 634 01:14:38,457 --> 01:14:42,587 Eles estão empilhados em caixas de correio junto com fotos de alta moda 635 01:14:42,762 --> 01:14:45,697 e folhetos de viagens. 636 01:14:46,766 --> 01:14:51,931 Incapazes de ir a lugar nenhum, eles vão na imaginação aos templos siameses, 637 01:14:52,138 --> 01:14:57,872 Ou passe por velhos com vassouras frondosas Limpando terras cobertas de musgo no Japão. 638 01:15:00,379 --> 01:15:05,874 Também colocamos esses folhetos a pé com eles por estradas poeirentas nas montanhas. 639 01:15:06,752 --> 01:15:11,052 De vez em quando pare para carregar as mochilas para eles. 640 01:15:11,257 --> 01:15:14,317 Coloque as mãos em seus ombros quentes e úmidos, 641 01:15:14,493 --> 01:15:18,259 e assistir o pôr do sol. 642 01:15:18,497 --> 01:15:21,898 Bebam chá juntos na casa da água. 643 01:15:22,435 --> 01:15:25,029 Faça o que quisermos. 644 01:15:25,905 --> 01:15:29,841 Cecília não está morta. He is a bride in Calcutta. 645 01:15:32,778 --> 01:15:37,875 The only way that makes us feel for them é através dessas jornadas improváveis, 646 01:15:38,050 --> 01:15:40,382 This haunts us forever, 647 01:15:40,586 --> 01:15:44,386 makes us happier Dreams about wives. 648 01:15:46,058 --> 01:15:51,018 Reúna o que temos sobre eles, filha The House of Lisbon never left our minds, 649 01:15:51,230 --> 01:15:53,528 But they are gradually disappearing. 650 01:15:53,733 --> 01:15:58,727 Their eye color gradually faded exact position of the coin knobs. 651 01:15:58,938 --> 01:16:03,500 De cinco para quatro pessoas, and all are living in darkness... 652 01:16:04,076 --> 01:16:06,442 mortal. 653 01:16:06,612 --> 01:16:09,911 Estamos gradualmente esquecendo quando eles começaram a nos contatar. 654 01:16:10,082 --> 01:16:14,212 Um longo. Dois curtos. 655 01:16:15,054 --> 01:16:17,522 Um longo. Já gravou? 656 01:16:18,224 --> 01:16:20,954 - Isso é tudo. - Tudo bem. 657 01:16:22,495 --> 01:16:24,360 Ajuda. 658 01:16:25,031 --> 01:16:26,896 Envie. 659 01:16:28,267 --> 01:16:31,464 Bô... Bô. 660 01:16:33,806 --> 01:16:37,833 - Bobo? - Bobo. Exatamente... Bobo. 661 01:16:38,010 --> 01:16:42,606 ''Ajuda. Envie Bobo. Achei que você conhecesse o código Morse! 662 01:17:10,976 --> 01:17:13,274 Este é meu. 663 01:17:13,300 --> 01:17:15,270 Lembra quem somos? Você vai nos ajudar? Perseguir. 664 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Eu também tenho um. 665 01:17:24,270 --> 01:17:25,080 Envie para qualquer um. Diga ao Trip que esqueci dele. Ninguém gosta dele. Adivinhe quem. 666 01:17:25,491 --> 01:17:28,324 Nós quebramos a cabeça tentando descobrir como contatá-los. 667 01:17:28,494 --> 01:17:32,624 Tom sugere empinar pipas com letras pela casa. 668 01:17:32,798 --> 01:17:35,289 Mas não é muito lógico. 669 01:17:35,434 --> 01:17:40,929 No final, a resposta é muito simples, mas demais Acabamos de descobrir esta semana, ligaremos. 670 01:17:41,040 --> 01:17:44,271 727 8221. 671 01:17:46,011 --> 01:17:48,275 Prepare-se. 672 01:17:50,716 --> 01:17:54,174 - Olá? - Começar. 673 01:18:05,831 --> 01:18:08,527 Ligue para nós. 727 0487. 674 01:18:14,640 --> 01:18:16,801 Eles ligaram. 675 01:19:30,583 --> 01:19:34,519 - Estou em casa, até amanhã. - Até mais. 676 01:19:38,290 --> 01:19:40,952 - Não podemos respirar. - Lux, você está seguro aqui. 677 01:19:41,193 --> 01:19:42,854 Eu não consigo respirar. 678 01:19:45,764 --> 01:19:47,925 Ninguém respondeu. 679 01:19:59,270 --> 01:20:00,250 Amanhã. Meia-noite. Espere pelo sinal nosso. 680 01:20:10,289 --> 01:20:13,053 - Que horas? - Pode ser a qualquer momento. 681 01:20:13,259 --> 01:20:16,126 - Todo mundo, aí. - O que? 682 01:20:19,498 --> 01:20:21,659 Sim, eles estão. 683 01:20:22,902 --> 01:20:25,097 Vamos. 684 01:20:35,948 --> 01:20:39,281 Tenho as chaves do carro da minha mãe. 685 01:21:02,675 --> 01:21:04,939 Talvez devêssemos bater. 686 01:21:11,216 --> 01:21:13,684 Estamos aqui. 687 01:21:22,294 --> 01:21:26,924 Está quase na hora. Estamos esperando por vocês. 688 01:21:27,099 --> 01:21:30,557 Nós temos um carro. Nós levaremos você a qualquer lugar. 689 01:21:30,736 --> 01:21:32,897 Carro puma. Tem um tronco muito grande. 690 01:21:34,006 --> 01:21:38,067 - Posso sentar na frente? - OK. 691 01:21:40,846 --> 01:21:43,940 Qual de vocês vai sentar ao meu lado? 692 01:21:45,384 --> 01:21:49,411 - Onde estão seus pais? - Dormindo. 693 01:21:49,588 --> 01:21:52,887 - E vocês, senhoras? - Eles estão descendo. 694 01:21:53,826 --> 01:21:56,226 Rápido. Está tarde. 695 01:21:57,663 --> 01:22:01,827 Espere cinco minutos. Temos que esperar até quando meus pais dormem. 696 01:22:02,001 --> 01:22:06,335 Leva muito tempo. Minha mãe tem insônia. 697 01:22:09,508 --> 01:22:13,308 Devia levar o carro da minha mãe, tem mais espaço. 698 01:22:14,313 --> 01:22:20,115 - Você pode dirigir um sedã? - OK. Não é manual? 699 01:22:20,319 --> 01:22:22,879 - Não são. - Então não há problema. 700 01:22:23,055 --> 01:22:26,513 - Você vai me deixar dirigir? - OK. 701 01:22:26,692 --> 01:22:30,150 Devíamos ir. acabei de ouvir algum som. Poderia ser sua mãe. 702 01:22:31,063 --> 01:22:33,896 Entre. 703 01:22:42,941 --> 01:22:47,139 Espero no carro. Vocês estão aqui esperando pela minha irmã. 704 01:23:43,202 --> 01:23:47,138 Esses caras me deixam louco. Gostaria de poder tocá-los apenas uma vez! 705 01:23:50,876 --> 01:23:52,707 E aí? 706 01:24:09,862 --> 01:24:12,956 Não temos certeza sobre a ordem em que isso aconteceu. 707 01:24:13,699 --> 01:24:16,224 Ainda discutimos sobre isso. 708 01:24:18,971 --> 01:24:23,067 Aparentemente, Bonnie morreu enquanto esperávamos na sala 709 01:24:23,275 --> 01:24:25,835 sonhar com rodovias. 710 01:24:26,011 --> 01:24:29,777 Mary colocou a cabeça no fogão pouco depois. 711 01:24:29,982 --> 01:24:34,544 Therese, tome um monte de pílulas para dormir, morreu assim que entramos na casa. 712 01:24:35,921 --> 01:24:38,389 Lux foi o último a sair. 713 01:24:47,065 --> 01:24:51,263 São quatro horas da tarde de domingo. Você sabe onde seus filhos estão? 714 01:24:51,436 --> 01:24:55,065 Bonnie, uma das quatro irmãs Lisbon... 715 01:24:55,274 --> 01:24:59,938 Therese Lisbon, uma entusiasta de cavalos, escreveu... 716 01:25:00,145 --> 01:25:03,273 Mary quer estar na equipe de líderes de torcida, mas sua mãe não deixou. 717 01:25:03,448 --> 01:25:05,814 ... cometeu suicídio em sua casa... 718 01:25:05,984 --> 01:25:10,819 - Não consigo expressar minha raiva. - ..Lydia Perl, Canal Oito Notícias. 719 01:25:20,065 --> 01:25:23,967 Nenhuma das minhas filhas viver sem amor. 720 01:25:25,204 --> 01:25:28,298 O amor sempre encheu aquela casa. 721 01:25:29,641 --> 01:25:32,235 Eu não entendo. 722 01:26:03,942 --> 01:26:09,141 Após o suicídio, o Sr. e a Sra. Lisbon não se importe com a vida cotidiana. 723 01:26:11,883 --> 01:26:14,613 Eles pediram ao Sr. Hadley para fazer as malas 724 01:26:14,786 --> 01:26:17,846 e vender móveis em liquidação. 725 01:26:20,359 --> 01:26:24,455 Senhor Lisboa vendeu a casa para um jovem casal de Boston. 726 01:26:26,832 --> 01:26:32,031 É claro que pegamos esses Fotos de família que são jogadas no lixo. 727 01:26:33,505 --> 01:26:38,306 Finalmente, pegamos as peças mesclados, mas os espaços em branco permanecem os mesmos. 728 01:26:38,477 --> 01:26:42,607 O vazio assume formas estranhas, criado pelo que os rodeia 729 01:26:42,781 --> 01:26:45,477 como nossos países não pode nomear. 730 01:26:48,620 --> 01:26:51,088 O que os espera não é a vida, 731 01:26:52,224 --> 01:26:56,024 é uma lista as coisas mais comuns - 732 01:26:57,796 --> 01:27:00,526 relógio na parede, 733 01:27:01,600 --> 01:27:03,932 a escuridão na sala ao meio-dia, 734 01:27:05,203 --> 01:27:09,902 a maldade de quem só pensa em si mesmo. 735 01:27:14,479 --> 01:27:19,246 Começamos o processo desesperador tente esquecê-los. 736 01:27:24,956 --> 01:27:27,720 Nossos pais parecem fazer isso melhor. 737 01:27:28,393 --> 01:27:34,730 De volta ao quarteto de tênis e óculos coquetéis como se já os tivesse visto antes. 738 01:27:34,900 --> 01:27:37,368 O verão chega novamente. 739 01:27:37,569 --> 01:27:42,666 Já se passou mais de um ano desde o dia da Cecília cortou os pulsos, espalhando gás tóxico por toda parte. 740 01:27:42,841 --> 01:27:47,437 O vazamento de óleo na fábrica de fosfato aumentou e a quantidade de algas no lago 741 01:27:47,612 --> 01:27:53,380 então aquele cheiro de pântano encheu o ar e até penetrou em vilas de alta classe. 742 01:27:54,653 --> 01:27:59,852 A senhora rica chorou porque ela estava certa lançado nessa época. 743 01:28:01,593 --> 01:28:04,460 A Casa O'Connor habilmente localizada 744 01:28:04,629 --> 01:28:09,931 tema para festa de debutante da filha é "sufocação". 745 01:28:10,168 --> 01:28:15,265 Como muitas pessoas, Uma vez esquecemos da filha de Lisbon. 746 01:29:02,554 --> 01:29:04,647 Olá Parker. 747 01:29:08,860 --> 01:29:12,819 E quanto às filmagens? 748 01:29:16,635 --> 01:29:22,733 Quero declarar que no próximo outono, Alice irá para a escola em Newhaven. 749 01:29:25,811 --> 01:29:29,269 Ouvi dizer que há uma escola primária muito boa lá. 750 01:29:29,448 --> 01:29:32,246 Além disso, foi o pai do Sam quem construiu, certo? 751 01:29:32,417 --> 01:29:35,147 Eu construí um hospital, Paul. 752 01:29:35,353 --> 01:29:38,948 Estamos extremamente orgulhosos de Alice. Não poderia estar mais orgulhoso. 753 01:29:39,090 --> 01:29:41,684 Beba para Alice. 754 01:29:47,265 --> 01:29:51,031 Já estou farto. Adeus a este mundo cruel. 755 01:29:57,876 --> 01:30:03,075 Não, não, não! As pessoas não entendeu? Eu tenho muitos problemas. 756 01:30:14,526 --> 01:30:19,361 Há muita conversa sobre a filha da família Lisbon há muitos anos. 757 01:30:19,531 --> 01:30:22,659 Mas ainda não encontramos a resposta. 758 01:30:24,703 --> 01:30:28,332 Não importa qual seja a idade deles, 759 01:30:29,541 --> 01:30:31,941 ou o fato de serem meninas, 760 01:30:33,912 --> 01:30:37,143 o que importa é que nós os amávamos. 761 01:30:37,349 --> 01:30:42,048 E eles ainda não nos ouvem ligando para eles daqueles quartos 762 01:30:43,688 --> 01:30:47,055 onde eles costumavam ficar sozinhos o tempo todo. 763 01:30:48,093 --> 01:30:51,893 Nós nunca encontraremos isso peças do quebra-cabeça para montá-las.