1 00:01:07,651 --> 00:01:11,747 Cecilia hè stata a prima à partì. 2 00:01:52,262 --> 00:01:57,427 Chì faci quì ? Ùn sò ancu abbastanza vechja Sò quantu male sta vita hè. 3 00:01:58,468 --> 00:02:02,905 Di sicuru, tù sì Induve hè una zitella di 13 anni? 4 00:02:37,341 --> 00:02:40,276 A ghjente pensava chì era una ruina di stu quartieru principia 5 00:02:40,444 --> 00:02:42,810 da a morte di a figliola di a famiglia Lisbona. 6 00:02:42,980 --> 00:02:48,247 L'anu previstu da questi vechju olmu, luce di u sole, 7 00:02:48,418 --> 00:02:52,616 è stagnazione senza fine di l'industria automobilistica. 8 00:02:52,789 --> 00:02:56,247 À quellu tempu, avemu pruvatu Dispone i pezzi inseme. 9 00:02:56,426 --> 00:02:58,690 Finu à avà ùn pudemu micca. 10 00:02:58,862 --> 00:03:02,491 Ogni volta chì ci scuntremu à pranzu o à i partiti, 11 00:03:02,666 --> 00:03:05,430 Avemu sempre guardatu inseme. 12 00:03:05,602 --> 00:03:08,696 Fendu tuttu solu per capisce quelli cinque ragazze, 13 00:03:08,872 --> 00:03:12,535 ghjente chì dopu à tanti anni ùn pudemu ancu scurdà. 14 00:03:14,978 --> 00:03:17,879 Cecilia, a più ghjovana, hà 13 anni. 15 00:03:20,484 --> 00:03:23,544 Lux, 14 anni. 16 00:03:25,222 --> 00:03:27,782 Bonnie hà 15 anni. 17 00:03:27,991 --> 00:03:30,152 Maria hà 16 anni. 18 00:03:32,663 --> 00:03:35,461 Therese hà 17 anni. 19 00:03:38,468 --> 00:03:42,302 Nimu ùn capisce cumu hà fattu Lisbona, u nostru maestru di matematica, 20 00:03:42,472 --> 00:03:44,940 è avè tali belli figlioli. 21 00:03:48,045 --> 00:03:51,845 Paul Baldino hà dettu chì hà ghjucatu Apparisce à Cecilia durante u so primu tentativu di suicidiu. 22 00:03:52,015 --> 00:03:54,210 Sò quellu chì l'hà trovu. 23 00:03:54,384 --> 00:03:59,549 À quellu tempu era sottu à i tubi di fognatura. Da u U tunnel quì sottu possu andà in ogni casa. 24 00:03:59,756 --> 00:04:04,716 Avemu fiducia in ellu perchè u so babbu hè Sammy u squalu Baldino 25 00:04:04,895 --> 00:04:07,887 è scappà tunnel attraversu i so tubi di fogna. 26 00:04:08,065 --> 00:04:12,661 Vogliu vede unu di elli Quella omosessuale face un bagnu. 27 00:04:12,836 --> 00:04:13,928 IÈ. 28 00:04:14,104 --> 00:04:17,904 È intrutu... C'era sangue in ogni locu ! 29 00:04:18,075 --> 00:04:21,909 Allora aghju vultatu è tornu à u tunelu. 30 00:04:22,846 --> 00:04:27,283 Aghju da cuntà sta storia. Va bè, ci si vede dopu. 31 00:04:31,054 --> 00:04:32,919 Aghju intesu chì era un accidente. 32 00:04:33,090 --> 00:04:37,584 Ùn hè micca questu. Per via di i so genitori. 33 00:04:37,794 --> 00:04:40,490 Aghju intesu chì a ghjente hà trovu rasoi in u bagnu. 34 00:04:40,664 --> 00:04:43,656 Ogni persona hà a so propria opinione nantu à questu Perchè Cecilia s'hè suicidata ? 35 00:04:43,967 --> 00:04:47,459 Ella ùn vole micca more, vole scappà di quella casa. 36 00:04:47,637 --> 00:04:50,697 Sbarazza di stu modu di decoru a vostra casa. 37 00:04:54,678 --> 00:04:59,479 A teoria più populari hè Dominic Palazzolo. 38 00:04:59,649 --> 00:05:02,117 Dumenicu hè un immigratu chì stà cù i parenti quì 39 00:05:02,352 --> 00:05:04,513 finu à chì a so famiglia si stalla in Messico. 40 00:05:04,688 --> 00:05:07,657 Era a prima persona in questa zona à portà lenti di sole. 41 00:05:07,824 --> 00:05:10,292 In a settimana dopu, hà una crush in una zitella. 42 00:05:11,495 --> 00:05:15,431 Questa persona ùn hè micca Cecilia, ma Diana Porter. 43 00:05:19,970 --> 00:05:22,268 A mi piace ! 44 00:05:22,439 --> 00:05:26,637 Quandu Diana si n'andò in un viaghju, Dumenicu maledì à Diu. 45 00:05:28,311 --> 00:05:32,680 Per pruvà u mo amore, tù Aghju saltatu da u tettu di a casa di u mo parente. 46 00:05:56,440 --> 00:05:58,931 Vi mustraraghju qualchi ritratti. 47 00:05:59,676 --> 00:06:02,509 È... bè, vi dicu 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,079 Chì vi ricordanu ? 49 00:06:08,084 --> 00:06:09,608 va bè ? 50 00:06:26,636 --> 00:06:28,501 Una banana. 51 00:06:34,110 --> 00:06:36,169 Swamp 52 00:06:45,055 --> 00:06:46,989 Capelli crespi. 53 00:07:05,408 --> 00:07:09,003 Ùn pensu micca chì Cecilia si sia suicidata intenzionalmente. 54 00:07:10,180 --> 00:07:12,614 E so azzioni eranu una dumanda d'aiutu. 55 00:07:13,083 --> 00:07:15,517 Sò chì i mo nanni sò assai stretti, 56 00:07:15,685 --> 00:07:18,552 Ma pensu chì Cecilia serà megliu 57 00:07:18,755 --> 00:07:23,692 se cumunicà cù a cumunità, fora di a scola 58 00:07:25,061 --> 00:07:27,427 è un figliolu di a listessa età. 59 00:07:36,106 --> 00:07:40,873 Petru aiuta à u sgiò Lisbona à assemblà mudellu di sistema planetariu in classe. 60 00:07:41,044 --> 00:07:43,842 In ritornu, u sgiò Lisbona invitò Petru à cena. 61 00:07:44,347 --> 00:07:46,645 Diu, benedicaci, u vostru rigalu 62 00:07:46,816 --> 00:07:50,684 chì avemu vene da u A so generosità. Amen. 63 00:07:50,854 --> 00:07:52,583 Amen. 64 00:07:52,756 --> 00:07:56,055 Lux, mette a vostra cammisa avà. 65 00:08:00,830 --> 00:08:04,095 - Grazie. - Passemu u saliere. 66 00:08:04,334 --> 00:08:06,894 - Carne affumicata ? - Grazie. 67 00:08:07,070 --> 00:08:11,404 - Caru, vulete manghjà fagioli ? - Odiu i fasgioli. 68 00:08:11,541 --> 00:08:14,237 A carne affumicata pare diliziosa. 69 00:08:16,246 --> 00:08:20,046 Iè, grazie. 70 00:08:20,250 --> 00:08:23,413 Petru, sì appassiunatu di l'aviazione ? 71 00:08:23,687 --> 00:08:27,521 Ùn sò s'ellu duveria ancu Chjamate micca più passione. 72 00:08:27,691 --> 00:08:29,716 Mi piace l'aviò. 73 00:08:32,195 --> 00:08:35,756 Petru, site in a squadra di football ? 74 00:08:35,966 --> 00:08:39,367 No. Ghjucu, ma micca in a squadra di football. 75 00:08:39,569 --> 00:08:41,901 - Oh. - Ùn ghjoca micca in a squadra di football. 76 00:08:42,105 --> 00:08:44,665 Ti piace a lotta ? 77 00:08:46,009 --> 00:08:48,034 Sì d'accordu? 78 00:08:48,244 --> 00:08:52,408 Una spezia di rana brasiliana hè entrata in u Libru Rossu oghje. 79 00:08:53,450 --> 00:08:58,478 - Hè u terzu zitellu quist'annu. - Oh, ùn la sapia micca. 80 00:08:58,655 --> 00:09:02,284 - Scusate, possu aduprà u bagnu ? - Ben intesu. 81 00:09:02,459 --> 00:09:06,452 Questu quì sottu hè rottu. Pudete aduprà quellu in a stanza di Cecilia. 82 00:09:06,630 --> 00:09:08,222 Iè, grazie. 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,459 Aspetta un minutu 84 00:10:19,636 --> 00:10:21,866 Pensu chì tù morse quì. 85 00:10:23,406 --> 00:10:26,807 Avete finitu di piglià u bagnu? Aghju bisognu di piglià e cose. 86 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 Ti dispiace di esce ? 87 00:10:43,493 --> 00:10:46,690 - Grazie mille. - Chì avete scurdatu ? 88 00:10:50,400 --> 00:10:53,858 - Petru, questu hè... - Grazie. 89 00:10:54,037 --> 00:10:57,905 Questu hè u mudellu per a lege di Bernoulli. 90 00:10:58,074 --> 00:11:00,065 Alza l'ali... 91 00:11:02,479 --> 00:11:06,506 Da tandu, a famiglia di Lisbona hà cuminciatu à cambià. 92 00:11:09,119 --> 00:11:14,250 Quasi ogni ghjornu, ancu quandu ùn fate micca cura di Cecilia 93 00:11:14,424 --> 00:11:17,518 Lux prende u sole, stendu nantu à una spugna cù un costume di bagnu 94 00:11:17,694 --> 00:11:22,393 facendu chì l'affilatrice perde i denti 15 minuti di affilatura di coltelli gratuiti. 95 00:11:25,902 --> 00:11:29,929 Ascolta u duttore, 2 settimane dopu chì Cecilia hè ghjunta in casa 96 00:11:30,907 --> 00:11:36,868 U sgiò Lisbona cunvince a so moglia per urganizà a festa primu è solu annu di vita corta. 97 00:11:45,588 --> 00:11:47,954 Quì. va bè ? 98 00:11:49,793 --> 00:11:52,227 Avete da andà à cambià. 99 00:12:00,570 --> 00:12:03,130 - Salute figlioli. - Salutu, ziu. 100 00:12:03,373 --> 00:12:05,466 Entra. 101 00:12:08,211 --> 00:12:10,304 A festa hè in u sotano. 102 00:12:13,316 --> 00:12:17,719 Gira a manca e poi falà e scale. 103 00:12:30,433 --> 00:12:32,526 Salute, sò Bonnie. 104 00:12:33,136 --> 00:12:36,105 - Salute... Tim. - Felice di cunnosce vi. 105 00:12:40,877 --> 00:12:43,209 - Punch ? - IÈ. 106 00:12:44,080 --> 00:12:45,513 Grazie. 107 00:12:45,682 --> 00:12:48,742 - Bonghjornu. - Grazie. 108 00:12:50,820 --> 00:12:53,015 - Salute. - Grazie. 109 00:12:55,558 --> 00:12:57,355 - Ehi. - Salute. 110 00:12:57,560 --> 00:13:00,620 - Vulete pusà ? - IÈ. 111 00:13:43,172 --> 00:13:47,268 - Cumu hè stata a vostra prova SAT? - Va bè. 112 00:13:47,443 --> 00:13:49,434 Va bè 113 00:13:50,380 --> 00:13:53,247 À quale scola pensate di dumandà? 114 00:13:53,416 --> 00:13:56,852 Innò, ma i mo genitori m'hà obligatu à andà in Yale. 115 00:13:57,020 --> 00:14:01,218 - U mo babbu hà studiatu quì. - Va bè. 116 00:14:05,161 --> 00:14:07,891 Per piacè imaginate u fumu chì si alza 117 00:14:08,064 --> 00:14:11,830 è i tedeschi sò ghjunti da u Messerschmitt. 118 00:14:12,001 --> 00:14:16,768 È i ghjovani, più vechji chè voi quì, P51 B Mustang. 119 00:14:16,973 --> 00:14:18,668 "B" hè l'ochju di Bull. 120 00:14:21,444 --> 00:14:24,777 - Cunnosci Yale ? - Iè. 121 00:14:26,382 --> 00:14:29,510 - Ottimi drink, fratellu. - Più ? 122 00:14:29,686 --> 00:14:30,948 Chì ci hè? 123 00:14:32,455 --> 00:14:35,720 Sucu di frutta, ciliegia... ananas. 124 00:14:36,326 --> 00:14:39,557 Mi piace assai l'ananas. 125 00:14:41,264 --> 00:14:42,731 Da veru? 126 00:14:51,574 --> 00:14:56,409 È dopu apparsu stu "caru". È cusì l'Inghilterra vincì a guerra. 127 00:14:56,579 --> 00:14:59,742 - Per piacè permettemi. - IÈ. 128 00:15:00,783 --> 00:15:07,655 Grazie à stu dispusitivu pò travaglià. 129 00:15:09,392 --> 00:15:11,451 Joe hè quì. 130 00:15:12,996 --> 00:15:15,089 - Salutu Joe. - Salutami. 131 00:15:17,467 --> 00:15:21,335 - S'ellu hà bisognu di qualcosa, chjamami. - U zitellu sarà bè. 132 00:15:22,905 --> 00:15:26,136 - Salute. - Salute. 133 00:15:27,410 --> 00:15:30,470 Joe, hè un piacè di cunnosce tè. Cumu và? 134 00:15:30,646 --> 00:15:33,672 - Sò cuntentu chì site ghjuntu. - Cumu và? 135 00:15:33,850 --> 00:15:35,715 Venite à u mumentu bellu. 136 00:15:35,885 --> 00:15:37,853 Salutami. 137 00:15:37,987 --> 00:15:41,218 Fighjate. Alzò le sopracciglia S'ellu strofina u so mento. 138 00:15:43,059 --> 00:15:45,050 Joe, canta a to canzone. 139 00:15:45,261 --> 00:15:47,821 Scimmie in Nin Zamboanga. 140 00:15:47,964 --> 00:15:52,924 Scimmie in Zamboanga Coda morsa da u squalu. 141 00:15:53,136 --> 00:15:57,004 Scimmie in Zamboanga. 142 00:15:59,742 --> 00:16:02,711 - Hè una bona canzona. - Canta assai bè. 143 00:16:04,947 --> 00:16:07,507 Induve avete amparatu quella lezziò? 144 00:16:08,618 --> 00:16:10,745 Puderaghju andà in a mo stanza ? 145 00:16:11,354 --> 00:16:15,256 Se vulete, questu hè a vostra festa 146 00:16:17,960 --> 00:16:22,056 Va bè allora. Sè vo vulete cullà Andate à a stanza. Tutti seranu... 147 00:16:22,265 --> 00:16:25,666 Tuttu u mondu hà da cuntinuà à divertisce senza zitelli. 148 00:16:25,835 --> 00:16:28,099 Ehi, ellu sceglie sempre i capi. 149 00:16:28,304 --> 00:16:30,534 - Joe, testa o coda ? - A testa alta. 150 00:16:30,706 --> 00:16:32,674 Joe, prova a indovinare le code. 151 00:16:34,177 --> 00:16:35,371 A testa alta ! 152 00:16:37,280 --> 00:16:39,475 - Cuminciamu. - A testa alta. 153 00:16:39,649 --> 00:16:42,584 Capi di novu! 154 00:16:42,752 --> 00:16:44,652 - Joe, hè finitu. - A testa alta. 155 00:16:47,356 --> 00:16:49,290 A testa alta ! 156 00:16:49,459 --> 00:16:52,895 - Torna una volta. Hè su. - A testa alta 157 00:16:54,330 --> 00:16:56,321 A testa alta. Micca male. 158 00:16:58,668 --> 00:17:01,637 - Cumu si? - Bene. 159 00:17:03,272 --> 00:17:06,469 - Ampara assai prestu - Questa hè a mo canzone preferita. 160 00:17:06,642 --> 00:17:11,136 Si tantu bellu. Cum'è un santu. 161 00:17:11,380 --> 00:17:14,110 Ti disegneraghju qualchì volta. 162 00:17:15,151 --> 00:17:17,051 Grazie. 163 00:17:21,491 --> 00:17:22,753 Anu cantatu quella canzona ? 164 00:17:24,460 --> 00:17:26,485 Veramente cool! 165 00:17:27,396 --> 00:17:28,829 O diu! 166 00:17:31,067 --> 00:17:32,762 Oh Diu ! 167 00:17:32,969 --> 00:17:34,937 Cecilia! 168 00:17:51,521 --> 00:17:55,082 O Diu...! Ùn sò micca! Innò, nò ! 169 00:17:55,324 --> 00:17:58,293 Ùn fighjate micca. Ritornu. 170 00:17:58,461 --> 00:18:01,487 Ritornu! Figlioli, turnate... O Diu ! 171 00:18:04,367 --> 00:18:05,994 Oh Diu 172 00:18:06,169 --> 00:18:08,194 Per piacè. 173 00:19:59,282 --> 00:20:01,682 Salutami, Maria. Sò i vostri genitori in casa? 174 00:20:01,851 --> 00:20:04,513 Salutu Babbu. Per piacè entra, Babbu. 175 00:20:11,527 --> 00:20:13,791 OH. Salutu Babbu. 176 00:20:15,131 --> 00:20:17,759 Per piacè pusate, Babbu. 177 00:20:17,933 --> 00:20:19,924 Grazie. 178 00:20:20,102 --> 00:20:22,935 Vai, hè sempre in cortile ! 179 00:20:24,206 --> 00:20:26,470 Ùn sò micca. Innò, grazie. 180 00:20:35,084 --> 00:20:39,145 Perchè ùn chjamate micca a vostra moglia? Parlemu un pocu, ci vole ? 181 00:20:39,322 --> 00:20:41,620 Aghju paura ch'ella ùn sia micca bè. 182 00:20:41,791 --> 00:20:44,123 Ella ùn ... 183 00:20:44,293 --> 00:20:46,454 scuntrà qualcunu. 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,965 Deve scuntrà u so prete, nò ? 185 00:20:51,167 --> 00:20:54,568 U picciottu batte sempre u ballò mentre hè sempre in u campu. 186 00:20:55,838 --> 00:20:58,272 Ogni volta. 187 00:20:58,441 --> 00:21:00,466 Per piacè permettemi. 188 00:21:03,279 --> 00:21:05,941 Babbu... 189 00:21:11,721 --> 00:21:14,053 Doppia difesa, Babbu. 190 00:21:15,825 --> 00:21:18,259 Doppia difesa. 191 00:21:40,015 --> 00:21:42,142 Signora Lisbona ? 192 00:21:51,494 --> 00:21:54,156 - Babbu, possu entre ? - Iè. 193 00:21:57,833 --> 00:22:01,860 Salutami i zitelli. Babbu pensa chì duvemu parlà. 194 00:22:03,506 --> 00:22:06,270 Vulete parlà ? 195 00:22:07,076 --> 00:22:09,374 Um... se ne avete bisognu, 196 00:22:09,578 --> 00:22:12,069 Ragazzi sapete induve truvà mi. 197 00:22:21,090 --> 00:22:24,321 Signora Lisbona ? U babbu Moody quì. 198 00:22:29,298 --> 00:22:31,698 Salutami madame. 199 00:22:35,404 --> 00:22:40,467 Vogliu sapè chì aghju scrittu in u librettu: A morte di Cecilia hè stata un accidente. 200 00:22:54,290 --> 00:22:56,815 Un accidentu aspettava. 201 00:22:56,992 --> 00:23:01,361 - Ùn coprenu nunda. - Estremamente periculosa. 202 00:23:01,564 --> 00:23:03,759 Pruvemu. 203 00:23:06,769 --> 00:23:10,136 Si prontu? Unu, dui, trè. 204 00:23:16,212 --> 00:23:19,079 Questu hè cusì tristu, ùn m'aspittava micca chì succede. 205 00:23:19,281 --> 00:23:22,307 Avete un filu di ferru in a vittura? 206 00:23:41,937 --> 00:23:43,734 Viaghjà via. 207 00:23:58,587 --> 00:24:01,488 Oggetti di a figliola di Lisbona chì avemu riunitu - 208 00:24:01,657 --> 00:24:05,855 ferma sempre - partendu da U ghjurnale di Cecilia. 209 00:24:06,028 --> 00:24:11,432 Parkie l'hà pigliatu da l'assistente di l'idraulicu acqua, a ghjente hà trovu in u bagnu. 210 00:24:11,600 --> 00:24:14,330 Tim Weiner, u più intelligente à mezu à noi, decodificatu u ghjurnale. 211 00:24:14,503 --> 00:24:16,733 Inestabilità emotiva. 212 00:24:16,972 --> 00:24:20,965 Fighjate à sti lettere "i" è u puntu sopra. In ogni locu. 213 00:24:21,844 --> 00:24:25,575 Cecilia hè solu una sognatrice. 214 00:24:25,781 --> 00:24:28,341 Una persona completamente separata da a realtà. 215 00:24:28,484 --> 00:24:31,544 Quand'ellu hà saltatu, forse ch'ellu pensava chì vularia. 216 00:24:34,490 --> 00:24:37,789 Luni u 13 di ferraghju Manghjate una pizza fredda oghje. 217 00:24:41,931 --> 00:24:47,028 Ghjovi. Mamma fa corn crema per cena. U peghju piattu. Sembra... 218 00:24:48,337 --> 00:24:51,238 Sorella Maria si fece un dente e poi si comportava da idiota. 219 00:24:51,407 --> 00:24:54,467 Ella hà fattu un scontru è dopu hà avutu a ripara i denti. 220 00:24:54,643 --> 00:24:56,907 - Sembra normale. - Dà mi u quaderno. 221 00:24:58,614 --> 00:25:00,844 Vi dicu chì Maria avia un otturazione in u so dente. 222 00:25:05,955 --> 00:25:10,289 Elm! Cumu possu scrive nantu à questu? Ci sò tanti arburi morti ? 223 00:25:11,794 --> 00:25:14,228 Ci hè stu passaghju nantu à Dumenicu. 224 00:25:16,031 --> 00:25:19,762 Palazzolo hà saltatu da u tettu oghje per via di quella ricca puttana Porter. 225 00:25:19,969 --> 00:25:22,836 Quantu pò esse stupidu? 226 00:25:23,906 --> 00:25:28,468 Oghje tutta a famiglia hè surtita in barca. U tempu era bonu friddu. Aghju vistu ancu uni pochi di delfini. 227 00:25:28,644 --> 00:25:32,080 Lux accarezzava un delfino. Ùn puzzanu micca assai male. 228 00:25:32,281 --> 00:25:34,875 Hè solu l'odore di l'alga si decompone in i so stomachi. 229 00:25:35,050 --> 00:25:37,314 Spergu di pudè vultà qualchì ghjornu. 230 00:25:37,486 --> 00:25:39,317 Leghjite stu paràgrafu. 231 00:25:39,488 --> 00:25:43,925 A Lux piace à Kevin... Hè questu ''Heinz'' ? Raccoglitore di rifiuti 232 00:25:44,126 --> 00:25:47,391 A Lux li piace à Kevin Haines, u cullettore di basura. 233 00:25:47,529 --> 00:25:51,465 Si alza à 5 ore è si pusò nantu à i scalini di a casa. 234 00:25:51,634 --> 00:25:53,795 Fate solu cum'è nimu ùn importa! 235 00:25:53,969 --> 00:25:56,597 Hà scrittu u so nome nantu à tutte e so biancheria intima. 236 00:25:56,772 --> 00:25:59,502 Mamma hà scupertu è sguassatu tutte e parolle Kevin. 237 00:25:59,675 --> 00:26:02,473 Lux si stese pienghje tuttu u ghjornu. 238 00:26:10,352 --> 00:26:13,412 '' L'arburi sò cum'è i pulmoni pieni d'aria 239 00:26:13,589 --> 00:26:16,922 'A surella cattiva tirò i mo capelli.' 240 00:26:22,464 --> 00:26:25,763 È avemu principiatu à amparà nantu à a so vita. 241 00:26:26,869 --> 00:26:30,498 Pruvate i ricordi di u tempu chì ùn avemu mai sperimentatu. 242 00:26:30,673 --> 00:26:33,699 Sentemu a schiavitù di esse ragazze. 243 00:26:33,876 --> 00:26:36,572 A mente hè sempre attiva è sogna à ghjornu. 244 00:26:36,779 --> 00:26:40,476 E sapete cumu e ragazze amparanu à coordinà Chì culore hè ? 245 00:26:40,649 --> 00:26:43,083 Sapemu chì quelle 5 ragazze era veramente donne. 246 00:26:43,318 --> 00:26:45,786 Capiscenu ciò chì l'amore è ancu a morte. 247 00:26:45,954 --> 00:26:49,412 A nostra missione hè di creà I soni anu pigliatu l'attenzione. 248 00:26:50,926 --> 00:26:55,454 Ci cunnosci assai bè, è elli Ùn li capiscu à tuttu. 249 00:27:10,379 --> 00:27:14,645 Salutami Signora Lisbona, sò Lydia Perl Noi... 250 00:27:15,250 --> 00:27:18,515 - Oh - Salute, sò Bonnie. Questa hè Maria. 251 00:27:18,687 --> 00:27:23,954 Salutami i zitelli. Sò venutu quì per dumandà vi qualchi dumande... 252 00:27:24,159 --> 00:27:26,218 circa Cecilia. 253 00:27:27,596 --> 00:27:30,895 - Iè? - Moltu bè, um... 254 00:27:31,066 --> 00:27:35,230 Parlami un pocu di ella. 255 00:27:36,672 --> 00:27:39,732 U vostru zitellu hà interessi particulari? 256 00:27:39,908 --> 00:27:43,173 Li piace assai di scrive un ghjurnale. 257 00:27:43,345 --> 00:27:45,973 Va bè. 258 00:27:46,181 --> 00:27:48,274 OK. Allora Cecilia... 259 00:27:48,450 --> 00:27:50,918 Allora Cecilia hà parlatu di suicidà ? 260 00:27:51,120 --> 00:27:53,645 Chi succede? 261 00:27:53,822 --> 00:27:56,086 Duvete esse a signora Lisbona. 262 00:27:56,325 --> 00:27:58,987 Sò Lydia Perl. U travagliu per Channel Two. 263 00:27:59,161 --> 00:28:01,527 Tu vai. 264 00:28:02,598 --> 00:28:08,628 U suicidiu di una studentessa l'estate scorsa hè apparsu preoccupazioni per una crisa d'allarme naziunale. 265 00:28:08,804 --> 00:28:11,898 Sò davanti à a casa Cecilia Lisbona, una ragazza di 13 anni,... 266 00:28:11,974 --> 00:28:14,238 Perchè ùn a lascianu riposu in pace ? 267 00:28:14,276 --> 00:28:17,905 ... finì a so vita tragicamente. 268 00:28:18,080 --> 00:28:20,446 I psiculoghi indicanu chì a ghjovana generazione d'oghje 269 00:28:20,616 --> 00:28:24,916 duverebbe suppurtà assai pressione chè tanti anni fà. 270 00:28:25,087 --> 00:28:29,717 Sempre più medichi dicenu chì u soffrenu À u tempu pò purtà à a viulenza 271 00:28:29,892 --> 00:28:35,455 chì in realità i ghjovani ùn ponu evità. 272 00:28:36,265 --> 00:28:38,756 Aghju cottu una torta chì cuntene velenu per rati. 273 00:28:39,401 --> 00:28:43,497 Pensu chì puderia manghjà senza alcunu suspettu. 274 00:28:45,774 --> 00:28:48,902 A mo tata, 86 anni... 275 00:28:52,114 --> 00:28:54,912 Ella ama assai i dolci. 276 00:28:56,351 --> 00:28:59,013 Hà manghjatu trè bocconcini. 277 00:29:04,626 --> 00:29:06,594 Mi dispiace assai per a mamma. 278 00:29:06,762 --> 00:29:10,129 Sempre à dumandassi è pensendu nantu à e cose chì puderia avè fattu. 279 00:29:10,332 --> 00:29:13,824 - Devu andà. A prestu. - IÈ. Avvedeci. 280 00:29:14,002 --> 00:29:15,902 Avvedeci. 281 00:30:17,132 --> 00:30:19,327 Ùn vi preoccupate, babbu. 282 00:30:19,501 --> 00:30:22,265 A ghjente hà cacciatu a fence. 283 00:30:43,258 --> 00:30:45,818 Diu, russate cusì forte. 284 00:31:30,839 --> 00:31:33,364 Queste ragazze anu una futuru luminosu avanti. 285 00:31:33,542 --> 00:31:36,943 Sta zitella ferma solu in cucina da avà. 286 00:31:37,145 --> 00:31:41,912 Ùn l'avemu vistu finu à u 7 di settembre vanu cum'è un gruppu. 287 00:31:42,084 --> 00:31:45,611 Maria, Lux, Bonnie è Therese, 288 00:31:45,787 --> 00:31:48,654 Andate à a scola cum'è s'ellu ùn passava nunda. 289 00:31:48,824 --> 00:31:54,729 Avemu una sensazione se guardemu più vicinu, forse avemu da capisce i so sentimenti è e persone. 290 00:31:54,896 --> 00:31:59,265 Va bè. Questu hè un diagramma di Venn. 291 00:31:59,434 --> 00:32:05,304 Se avemu l'inseme A chì intersece l'inseme B Quessi sò set A è set B 292 00:32:05,474 --> 00:32:08,966 Se l'inseme A interseca l'inseme B, avaremu sta regione di intersezzione. 293 00:32:09,177 --> 00:32:14,114 Et si l'ensemble A combine l'ensemble B, on a sia u circhiu sia u puntu di intersezzione. 294 00:32:14,316 --> 00:32:20,277 Hè a lege di intersezzione è unione. va bè ? 295 00:32:31,099 --> 00:32:33,795 Cumu và? 296 00:32:34,603 --> 00:32:36,798 Micca male. 297 00:32:40,075 --> 00:32:44,341 "Analizà i seguenti caratteri in opera "Ritrattu di una ghjovana". 298 00:32:44,546 --> 00:32:47,481 U primu caratteru hè... Ralph. 299 00:32:47,682 --> 00:32:50,947 Um... Hè un bravu. 300 00:32:51,153 --> 00:32:53,815 Sfortunatamente, hè mortu. 301 00:32:55,824 --> 00:32:58,657 O diu. Ùn possu micca crede chì l'aghju dettu. 302 00:32:58,827 --> 00:33:01,125 Mi dispiace. 303 00:33:13,041 --> 00:33:15,976 Amparate nantu à u tassu allarmante di suicidiu oghje, 304 00:33:16,178 --> 00:33:20,706 Hà parlatu cù u sgiò Woodhouse è i prufessori quì. 305 00:33:20,882 --> 00:33:26,115 è capitu chì ùn avemu mai discututu circa stu prublema seria à a scola. 306 00:33:26,321 --> 00:33:29,484 È prestu dopu Folleti verdi stampati. 307 00:33:29,658 --> 00:33:33,389 Truvemu chì u culore verde evoca gioia, ma micca troppu allegru. 308 00:33:33,595 --> 00:33:36,120 Di sicuru, megliu cà rossu. 309 00:33:36,865 --> 00:33:41,666 U fogliu hà dettu chì ci sò 80 casi ogni ghjornu in i Stati Uniti suicidiu - 30 000 annu. 310 00:33:41,837 --> 00:33:43,099 Ride ! 311 00:33:43,338 --> 00:33:45,863 Dà signali d'alerta chì ùn pudemu micca impedisce di nutà. 312 00:33:46,041 --> 00:33:48,703 Sò e so pupille dilatate? (I pupulari dilatati sò un signu di depressione). 313 00:33:48,877 --> 00:33:53,314 Perdenu interessu in l'attività di a scola, sport o hobby? 314 00:33:53,482 --> 00:33:55,848 Alienanu a ghjente ? 315 00:33:57,619 --> 00:33:59,712 Salutami. Sò Chase. 316 00:34:02,057 --> 00:34:04,491 Sò quale sì. 317 00:34:05,060 --> 00:34:08,086 Aghju studiatu in questa scola quasi tutta a mo vita. 318 00:34:09,297 --> 00:34:11,697 Ùn avete bisognu di parlà cun mè. 319 00:34:21,176 --> 00:34:24,976 Avemu dui tipi diffirenti di ecunumia. 320 00:34:25,180 --> 00:34:30,641 Frà elli, u primu tipu hè a macroeconomia. 321 00:34:30,819 --> 00:34:32,252 Fighjate. 322 00:34:32,420 --> 00:34:34,718 Hè surrisu. 323 00:34:36,024 --> 00:34:40,688 L'hà fattu ride. Mai vistu Ùn hà dettu nunda di intelligente ! 324 00:34:42,397 --> 00:34:48,029 I picciotti chì Lux hà parlatu sò tutte fonti di nutizie stupidi è cattivi. 325 00:34:48,236 --> 00:34:50,704 Ella va bè. 326 00:34:50,872 --> 00:34:54,069 Ascoltami, quella zitella hè a più calda in sta scola. 327 00:34:54,276 --> 00:34:58,042 Vulete sapè ciò chì hè accadutu ? Odore i mo dita. 328 00:34:58,280 --> 00:35:01,044 Innò, ùn hà dettu nunda di Cecilia. 329 00:35:01,249 --> 00:35:04,241 In fatti, ùn avemu micca parlatu. se capisci ciò chì vogliu dì. 330 00:35:04,419 --> 00:35:10,756 L'unica persona chì pò esse fiducia chì capisce veramente chì Lux hè Trip Fontaine. 331 00:35:12,394 --> 00:35:17,855 8 mesi prima di u suicidiu, hà cambiatu è amatu da e donne è e mamme. 332 00:35:19,601 --> 00:35:21,535 Sei tardi di novu. 333 00:35:24,673 --> 00:35:26,937 Aiò. 334 00:35:35,884 --> 00:35:37,749 Grazie. 335 00:36:47,822 --> 00:36:51,258 E ragazze à a scola tutte piace Trip. 336 00:36:52,427 --> 00:36:54,657 Tutti tranne Lux. 337 00:36:55,430 --> 00:37:00,891 Trip hà dettu chì l'amore per Lux hà iniziatu quandu Andò à a classe di Storia sbagliata. 338 00:37:02,203 --> 00:37:06,037 Comu di solitu, surtì à fumà marijuana 339 00:37:06,241 --> 00:37:10,041 Cum'è un diabeticu chì deve piglià a medicina. 340 00:37:16,284 --> 00:37:20,721 Ddu ghjornu, m'hà evitatu U sgiò Woodhouse ammucciendu in una aula. 341 00:37:35,837 --> 00:37:38,465 Hè u puntu stazionariu di unu U mondu si move constantemente. 342 00:37:40,008 --> 00:37:42,841 Ùn possu mai scurdà di ella. Mai 343 00:37:45,113 --> 00:37:49,812 Vogliu dì, aghju amatu parechje persone, ma Ùn hè micca cusì... Cù Lux hè vera. 344 00:37:49,984 --> 00:37:53,715 Ùn mi dimenticherò mai a prima volta chì aghju vistu Lux. 345 00:37:53,922 --> 00:37:58,586 Ùn sò micca ciò chì m'hà fattu tremà Ùn sò micca ciò chì fà. 346 00:37:59,994 --> 00:38:05,057 Perchè e cose sò diffirenti cù e ragazze Hè tuttu faciule, ma Lux ùn m'hà mancu attentu. 347 00:38:05,233 --> 00:38:10,102 Eiu... ùn aghju mai avutu à caccia à nimu. Sapete ciò chì vogliu dì. 348 00:38:14,275 --> 00:38:16,709 Lux mi rende pazzo. 349 00:38:31,659 --> 00:38:33,854 Mmm, hè diliziosu. 350 00:38:34,496 --> 00:38:36,361 Lux? 351 00:38:36,564 --> 00:38:38,498 Ehi. 352 00:38:42,237 --> 00:38:45,365 Fighjate. Ci hè solu carne nantu à u pane. 353 00:38:47,442 --> 00:38:49,603 Grazie, mamma. 354 00:38:57,185 --> 00:38:59,779 U babbu di Trip ùn era micca assai aiutu. 355 00:39:03,124 --> 00:39:06,855 Prima, ùn chjamate micca. 356 00:39:07,028 --> 00:39:09,861 Hè cusì chjaru. 357 00:39:10,031 --> 00:39:12,090 Hè cusì evidente. 358 00:39:12,267 --> 00:39:15,259 IÈ. Basta à parlà cun ella à a scola. 359 00:39:15,437 --> 00:39:19,669 Qualunque sia, u tempu o... i travaglii. 360 00:39:19,841 --> 00:39:25,905 Qualchese và sempre chì ci hè u cuntattu visuale. 361 00:39:26,381 --> 00:39:29,282 È ancu cunfidenza. 362 00:39:30,151 --> 00:39:33,211 Ricurdate di caccià i capelli da l'ochji di u vostru zitellu. 363 00:39:34,456 --> 00:39:36,720 Sentite l'aria intornu à voi. 364 00:39:43,565 --> 00:39:45,897 - Fate solu ciò chì fate. - Iè. 365 00:39:49,704 --> 00:39:54,573 A parolla "tornado" hè u nome di u tipu A più grande tempesta in natura. 366 00:39:54,776 --> 00:39:57,574 I tornadi appariscenu quandu a pressione hè alta 367 00:39:57,779 --> 00:40:02,045 bassu pressione scontra. 368 00:40:02,217 --> 00:40:06,483 Ci hè una differenza chjara in a temperatura di e duie regioni di massa d'aria. 369 00:40:08,323 --> 00:40:11,952 Un latu hè caldu, è un latu hè friddu. 370 00:40:12,594 --> 00:40:16,792 L'aria calda si move in su è l'aria fridda si trova sottu. 371 00:40:17,999 --> 00:40:22,766 Inoltre, a pressione bassa si move in direzzione falà à a terra da l'altra parte di a zona d'alta pressione. 372 00:40:22,937 --> 00:40:25,269 Si giranu, 373 00:40:25,440 --> 00:40:28,466 crea un turbulu. 374 00:40:30,311 --> 00:40:34,543 A cinta hè stata arregistrata da a camera Volu di patrulla meteorologica di a Marina di i Stati Uniti 375 00:40:34,716 --> 00:40:41,451 ci mostra chì duie masse d'aria bassa è alta pressione si scontranu 376 00:40:45,193 --> 00:40:47,923 Da quì, una tempesta cù una putenza terribili hè ghjunta 377 00:40:48,096 --> 00:40:50,963 è hà una grande putenza distruttiva. 378 00:40:58,106 --> 00:41:02,042 Ancu s'è un tornatu hè una tempesta U più grande chì sapemu finu à a data 379 00:41:02,644 --> 00:41:07,047 s'attacca à grandi spazii di terra cum'è cuntinenti o grandi peninsula 380 00:41:07,248 --> 00:41:09,079 è finì pianu pianu. 381 00:41:09,284 --> 00:41:12,947 Chì u sgiò Montgomery, u so culo hè cusì grande. 382 00:41:18,593 --> 00:41:20,788 Vogliu invitarvi fora. 383 00:41:23,097 --> 00:41:25,156 Ùn ci hè micca chance. 384 00:41:28,603 --> 00:41:32,664 Prima, veneraghju in casa toia è fighjulà a TV. 385 00:41:32,840 --> 00:41:35,172 Allora vi inviteraghju fora. 386 00:41:43,952 --> 00:41:46,420 Sì una volpe cusì fredda. 387 00:41:46,821 --> 00:41:52,760 Tornatu. Una di e grandi storie è a cosa più speziale chì a natura ci dà. 388 00:42:00,568 --> 00:42:03,366 - Quale canale hè questu ? - Cinque 389 00:42:03,571 --> 00:42:05,732 Oh. Videmu... 390 00:42:05,907 --> 00:42:11,140 '' Animali salvatichi. Viaghjà à traversu u Kalahari in Africa 391 00:42:11,379 --> 00:42:14,348 è amparà nantu à l'abitati naturali di l'animali.'' 392 00:42:14,482 --> 00:42:18,145 Sona bè, nò? 393 00:42:18,386 --> 00:42:23,585 Questa vasta foresta tropicale infine cede ancu à i prati... 394 00:42:23,791 --> 00:42:28,490 copre finu à l'orizzonte in ogni direzzione - questu hè u Kalahari. 395 00:42:30,331 --> 00:42:34,461 - Beie soda ? - IÈ. Grazie. 396 00:42:40,642 --> 00:42:42,701 Grazie. 397 00:42:46,648 --> 00:42:50,607 Scene di vita salvatica, si svolge nantu à sti pasture 398 00:42:50,785 --> 00:42:55,415 è in a prufundità di a foresta pluviale, Nisun locu in a Terra pò paragunà. 399 00:43:04,866 --> 00:43:07,130 Lux, mette u pede. 400 00:43:12,507 --> 00:43:17,501 Kalahari è u vastu celu quì sò cum'è un teatru cantà cù drammi nantu à a vita è a morte 401 00:43:17,679 --> 00:43:21,376 realizatu da parechje mandrie di erbivori 402 00:43:21,582 --> 00:43:24,881 è i predatori chì li caccianu. 403 00:43:25,053 --> 00:43:26,918 O diu. 404 00:43:27,088 --> 00:43:29,955 Hè tantu tardu.. Sì... ? 405 00:43:33,795 --> 00:43:38,732 - Aghju dettu chì hè troppu tardi. - Oh. Spegni a TV. 406 00:43:41,069 --> 00:43:43,037 Oh si... 407 00:43:47,141 --> 00:43:49,302 - Va bè. - Grazie à tutti. 408 00:43:49,544 --> 00:43:52,945 - Felice di cunnosce vi. - IÈ. 409 00:43:54,215 --> 00:43:56,740 - Dorme bè. - A prestu. 410 00:44:17,839 --> 00:44:19,773 Avvedeci. 411 00:44:25,179 --> 00:44:27,306 Adiu 412 00:45:34,615 --> 00:45:36,674 Aghju da vultà. 413 00:46:02,643 --> 00:46:06,010 Hè solu u quartu periodu, u mo sughjettu Siate in quintu periodu? 414 00:46:06,214 --> 00:46:09,081 Eiu sò. Ùn sò micca venutu per Math, maestru. 415 00:46:12,987 --> 00:46:17,447 Vogliu dì chì io Hè sinceru versu a so figliola. 416 00:46:19,760 --> 00:46:25,426 - Chì hè u scopu di dì cusì ? - Vogliu hà accumpagnatu Lux à a festa annuale di Class Reunion. 417 00:46:28,436 --> 00:46:31,098 Viaghjà, siate prima. 418 00:46:35,443 --> 00:46:38,571 Sapete, u mo maritu è ​​eiu avemu e nostre regule. 419 00:46:38,713 --> 00:46:43,810 U restu deve esse cumpletu. Ùn aghju micca Pudete cambià e regule per u zitellu più chjucu. 420 00:46:43,985 --> 00:46:47,421 Ancu s'ellu ci vulia, a mo moglia ùn li permette. 421 00:46:47,588 --> 00:46:53,185 Allora s'è vo vulete vene à a mo casa è Hè bè di fighjà a TV di novu. 422 00:46:53,361 --> 00:46:57,422 Ma ùn possu micca caccià Lux. In particulare micca in vittura. 423 00:46:57,598 --> 00:47:01,193 Mi dispiace, figliolu, eccu e mo regule è di u mo maritu. 424 00:47:03,437 --> 00:47:09,603 Iè, ma s'è tù è i to amichi Riunite tutte e vostre figliole in un gruppu 425 00:47:09,777 --> 00:47:12,871 E chì ne dite di purtarili in casa à l'ora chì dite ? 426 00:47:13,047 --> 00:47:16,505 - Sò in a squadra di football ? - Iè. 427 00:47:16,684 --> 00:47:19,619 - In quale locu ? - Difensore di fronte 428 00:47:19,754 --> 00:47:21,688 Va bè. 429 00:47:21,856 --> 00:47:25,223 Eiu prima... era un difensore posteriore. 430 00:47:25,393 --> 00:47:27,657 Hè una pusizioni assai impurtante. 431 00:47:27,828 --> 00:47:30,695 - Ùn ci hè nunda trà u maestru è a linea di u scopu. - Esattamente ! 432 00:47:31,799 --> 00:47:34,632 - Maestru, u prublema principali hè... 433 00:47:34,802 --> 00:47:39,705 Aghju una grande partita è dopu una festa. 434 00:47:39,874 --> 00:47:42,308 L'altri amichi anu purtatu tutti i so amichi à scuntrà. 435 00:47:42,510 --> 00:47:46,276 sì bellu. Pienu di zitelli A mo figliola vole andà cun mè. 436 00:47:47,581 --> 00:47:50,641 Ùn sò micca interessatu in elli, maestru. 437 00:47:57,358 --> 00:48:01,317 Parlaraghju cù a mo moglia è vede ciò chì succede. Fate ciò chì pudete fà. 438 00:48:02,263 --> 00:48:04,527 Grazie, maestru 439 00:48:06,067 --> 00:48:08,535 - Questa hè una barca. - Oh. 440 00:48:17,345 --> 00:48:22,282 Trip Fontaine è uni pochi altri picciotti in a squadra di football 441 00:48:22,450 --> 00:48:25,715 Vogliu piglià i mo figlioli cun mè à a festa di Class Reunion. 442 00:48:25,886 --> 00:48:28,446 Sapete cumu mi sentu per queste cose. 443 00:48:28,622 --> 00:48:31,614 - Tu sì u supervisore quì - Vai mamma, andemu. 444 00:48:33,828 --> 00:48:37,229 I genitori discuteranu dopu. 445 00:48:39,066 --> 00:48:41,864 U sgiò Fontaine, parlami una stonda. 446 00:48:42,770 --> 00:48:47,833 U mo maritu è aghju fattu una decisione annantu à a vostra pruposta... 447 00:49:08,662 --> 00:49:10,994 Portaraghju Lux à a riunione annuale di a classe. 448 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Aghju bisognu di trè picciotti più per piglià e trè ragazze restanti cun mè. 449 00:49:21,475 --> 00:49:25,912 - Vi daraghju trè sigarette (marijuana). - Sceglie mè. Aghju u Caddy di u mo babbu. 450 00:49:26,647 --> 00:49:29,275 Sceglite mi. 451 00:49:29,950 --> 00:49:32,646 Viaghju, mi devi. 452 00:49:32,820 --> 00:49:35,311 Ddu tempu ti salvu da u casu Woodhouse. 453 00:49:35,556 --> 00:49:38,719 - Grazie, babbu. - Quale sò u restu ? 454 00:49:38,893 --> 00:49:43,626 Videmu. Parker Denton, Joe Conley, assai bonu zitellu, 455 00:49:44,565 --> 00:49:46,726 è Kevin Head. 456 00:49:46,867 --> 00:49:51,361 - Quale piglia à quale ? - Sceglieranu à u casu unu di noi. 457 00:49:52,907 --> 00:49:57,241 Ùn importa micca u vestitu chì sceglienu Ùn importa ancu. 458 00:49:57,411 --> 00:50:01,677 A Sra Lisbona aghjunghje 2cm à u collu è 4 cm in l'area di a cintura è l'orli. 459 00:50:02,817 --> 00:50:05,377 E so gonne sò diventate quattru sacchi idèntici. 460 00:50:05,586 --> 00:50:08,487 - Avete finitu? - Iè. 461 00:50:09,523 --> 00:50:11,991 Va bè. Veni quì. 462 00:50:14,061 --> 00:50:16,325 Oh, babbu, mi dispiace. Cuminciamu. 463 00:50:16,497 --> 00:50:18,795 Più vicini. 464 00:50:18,999 --> 00:50:21,058 Ridiamu. 465 00:50:25,639 --> 00:50:27,869 Cusì entusiasta! 466 00:50:48,162 --> 00:50:51,928 - Si prontu? - Pronti. 467 00:50:52,099 --> 00:50:54,567 Andemu. 468 00:50:58,305 --> 00:51:01,331 À a fine, Parkie hà vintu per via di a Cadillac, 469 00:51:01,509 --> 00:51:04,307 Kevin Head, per u grande prato chì hà. 470 00:51:04,478 --> 00:51:07,470 è Joe Hill Conley perchè hà vintu Tutti i premii di a scola - 471 00:51:07,648 --> 00:51:10,481 cusì Trip hà pensatu chì a causa impressiunatu cù u Signore è a Signora Lisbona. 472 00:51:12,419 --> 00:51:15,684 - Salute figlioli. - Salute, Lisbona. 473 00:51:15,856 --> 00:51:18,484 - Entra. - Grazie. 474 00:51:31,705 --> 00:51:34,799 - Quale hà da guidà ? - Nipoti. 475 00:51:35,009 --> 00:51:40,140 - Da quandu avete u vostru diploma ? - Dui mesi. Ma aghju amparatu à guidà dapoi un annu. 476 00:51:40,347 --> 00:51:43,942 Sapete, ùn vi lasciaraghju micca esce in vittura. 477 00:51:44,151 --> 00:51:48,952 - Ci sò parechji accidenti fora. Cunduce cun cura. - Iè. 478 00:51:49,156 --> 00:51:51,750 Va bè. L'interrogazione hè finita. 479 00:51:52,293 --> 00:51:54,284 I zitelli ! 480 00:51:56,163 --> 00:51:59,496 - Vaiu prima. Incontru ci. - Ci si vede dopu, maestru. 481 00:52:00,401 --> 00:52:02,562 Adiu 482 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 I zitelli. Scendi. 483 00:52:12,112 --> 00:52:14,478 I picciotti sò quì. 484 00:52:38,639 --> 00:52:42,905 Avemu compru fiori bianchi. Ùn sapemu micca di quale culore purtamu. 485 00:52:43,077 --> 00:52:48,037 U fiurista hà dettu U biancu currisponde à tutti i culori. 486 00:52:49,149 --> 00:52:51,709 Sò cuntentu chì avete compru fiori bianchi. 487 00:52:52,987 --> 00:52:55,251 Perchè ùn avete micca attaccatu? 488 00:53:22,683 --> 00:53:25,777 - Hè fattu. - Va bè. Andemu. 489 00:53:25,986 --> 00:53:27,385 Perfettu. 490 00:53:27,588 --> 00:53:29,886 Ciao mamma. 491 00:53:40,134 --> 00:53:43,001 O Diu, guarda ! Hè di novu quella vittura ! 492 00:53:43,237 --> 00:53:48,300 U sgiò Lea deve avè avutu un affare cun ella. A seguita in a lavanderia. 493 00:53:48,475 --> 00:53:52,809 - Sembra tristu cù quellu nasu rossu. - Probabilmente un alcoolicu. 494 00:53:52,980 --> 00:53:56,814 - A famiglia Hess seguitava i Nazis. - Supportanu a Germania nazista. 495 00:53:56,984 --> 00:54:01,216 Eranu assai arrabbiati quandu a Sra Schwartz Unisciti à un club di tennis. 496 00:54:01,388 --> 00:54:05,552 Bella pittura d'aluminiu! Pensanu veramente chì pare bè? 497 00:54:06,293 --> 00:54:11,253 - U sgiò Peters l'hà urdinatu à a TV. - Hè u stump barbecue di Baldinu. 498 00:54:11,432 --> 00:54:14,230 Mai vistu un fornu pusatu nantu à questu! 499 00:54:14,401 --> 00:54:17,461 In realtà, hè una bocca di fuga. 500 00:54:17,638 --> 00:54:20,106 Porta à u fiumu è u so battellu. 501 00:54:20,374 --> 00:54:24,936 Paulu ci và ancu spessu. Pò vene u sotano di ogni casa attraversu i tubi di fognatura. 502 00:54:25,112 --> 00:54:27,171 - Impussibule ! - Va bè. 503 00:54:42,229 --> 00:54:46,427 - Babbu, mi sentu odore. - Aghju menta. 504 00:54:46,600 --> 00:54:51,003 - Babbu l'odorerà nantu à a to robba. - Dicu chì ci hè qualcunu chì fuma in a toilette. 505 00:54:54,074 --> 00:54:56,907 - Ùn lasciate micca more puri. - Hè orribile. 506 00:54:57,077 --> 00:54:59,637 Hè propiu, cresce un pocu, Conley. 507 00:55:55,536 --> 00:55:58,198 - Vulete ballà ? - Di sicuru. 508 00:56:00,541 --> 00:56:01,940 Ballemu ? 509 00:56:24,031 --> 00:56:27,523 Bellu tempu, ùn hè micca ? 510 00:56:27,701 --> 00:56:30,670 IÈ. Bellucciu. 511 00:56:39,012 --> 00:56:42,573 Bonghjornu. Prestate attenzione à u maestru. 512 00:56:42,749 --> 00:56:46,241 Spergu chì avete qualchì spaziu tempu divertente. Sembra chì hè questu. 513 00:56:46,420 --> 00:56:50,516 I cullaburatori anu fattu un bellu travagliu sta volta. 514 00:56:50,724 --> 00:56:54,717 Votate per u partitu Re è Regina hè stata aperta. 515 00:56:54,928 --> 00:56:58,659 L'urna hè quì, per piacè votate. 516 00:56:58,832 --> 00:57:02,928 È dopu annunceremu i risultati dopu. Grazie. 517 00:57:05,472 --> 00:57:08,839 - Qualchissia vi hà vistu entre ? - Innò 518 00:57:09,009 --> 00:57:11,500 - E tu ? - Ùn sò micca. 519 00:57:15,816 --> 00:57:18,284 Vi piacerà. 520 00:57:23,824 --> 00:57:26,224 Vinu di pesche. 521 00:57:26,627 --> 00:57:28,925 E ragazze piace. 522 00:57:44,811 --> 00:57:47,803 Bevi assai bè. 523 00:57:48,749 --> 00:57:51,650 Ùn mi piace micca. 524 00:57:51,818 --> 00:57:54,787 Vai, solu un sorsu. Picculu sorsu. 525 00:57:54,955 --> 00:57:57,719 Ùn finte micca di esse ubbidienti. 526 00:58:01,862 --> 00:58:04,422 Ùn ingugliate. 527 00:58:57,250 --> 00:58:59,309 Tutti fate attenzione. 528 00:58:59,519 --> 00:59:03,285 Applausi benvenuti U Rè è a Regina di questu annu. 529 00:59:04,858 --> 00:59:07,224 Viaghju Fontaine è Lux ​​Lisbona. 530 01:00:35,615 --> 01:00:38,607 Sò tantu cuntentu ! 531 01:00:54,101 --> 01:00:56,262 Andate à caminari. 532 01:00:56,436 --> 01:01:00,668 Stop. Sò per andà in casa. 533 01:01:00,841 --> 01:01:04,868 Staremu un ochju nantu à a vittura. Ùn andaranu senza noi. 534 01:01:06,079 --> 01:01:08,377 U mo babbu... 535 01:01:08,582 --> 01:01:11,881 Dì à babbu chì aghju da piglià a corona. 536 01:01:14,020 --> 01:01:16,284 - Vede quella pezza d'erba sbucciata ? - Iè. 537 01:01:16,456 --> 01:01:18,754 Oghje aghju battutu un tippu quì. 538 01:01:18,925 --> 01:01:21,450 - Un colpu da sopra à mezu à u so corpu. - Da veru ? 539 01:01:24,631 --> 01:01:28,567 - Devianu esse tornati à u to babbu. - I dubbitu. 540 01:01:30,270 --> 01:01:33,467 - Semu fottuti. - Lux, micca noi. 541 01:01:51,391 --> 01:01:53,859 Qualchissia hà a menta? 542 01:01:54,027 --> 01:01:56,461 - Ùn sò micca. 543 01:02:00,801 --> 01:02:03,031 Addio Parker. 544 01:02:04,905 --> 01:02:08,466 - Lasciami andà cun tè. - Ùn. 545 01:02:09,176 --> 01:02:12,942 - Perchè nò? - Hè megliu ùn vene. 546 01:02:15,081 --> 01:02:16,514 Va bè. 547 01:02:17,651 --> 01:02:19,676 Chjamarà ? 548 01:02:19,853 --> 01:02:21,753 Ben intesu! 549 01:02:26,426 --> 01:02:27,859 Avvedeci. 550 01:02:28,028 --> 01:02:30,861 - Avvedeci. - Avvedeci. 551 01:05:06,753 --> 01:05:11,622 - Sì d'accordu? - Induve sì andatu? 552 01:05:11,791 --> 01:05:16,751 Fighjate à mè ! Venite a casa avà! 553 01:05:27,040 --> 01:05:32,068 Quella notte aghju andatu in casa. Ùn mi importa Cumu hè ghjunta in casa ? Stranu. 554 01:05:32,712 --> 01:05:37,376 Vogliu dì, mi piace ella. Tanti. Ma quì fora, 555 01:05:40,253 --> 01:05:42,881 si senti assai diversu. 556 01:05:45,258 --> 01:05:47,692 Hè stata l'ultima volta chì l'aghju vistu. 557 01:05:50,630 --> 01:05:54,657 Sapete, a maiò parte di a ghjente ùn hè micca mai piaciutu stu tipu d'amore. 558 01:05:54,834 --> 01:05:57,803 Ma, almenu, mi piace una volta, nò? 559 01:06:02,675 --> 01:06:05,838 Hè u tempu di a riunione di u gruppu à 6:00. 560 01:06:20,560 --> 01:06:25,361 Perchè Lux hè ghjuntu in casa dopu à u curfew, tutti Sapete chì una penalità serà data. 561 01:06:27,100 --> 01:06:30,627 Ma pochi l'aspittavanu saria cusì terribili. 562 01:06:31,471 --> 01:06:35,464 E ragazze sò pruibite d'andà à a scola, A signora Lisbona ferma tutte l'attività di a casa 563 01:06:35,642 --> 01:06:38,167 cù u più strettu isolamentu è prutezzione. 564 01:06:39,179 --> 01:06:42,171 Ella face più di questu pruibiteli da a scola. 565 01:06:42,348 --> 01:06:45,408 Quella dumenica, dopu à a chjesa, 566 01:06:45,585 --> 01:06:48,918 A signora Lisbona hà furzatu à Lux à distrughje tutti i so dischi di musica. 567 01:06:49,122 --> 01:06:50,521 Avale avà! 568 01:06:50,723 --> 01:06:52,657 Ma, mamma,... 569 01:06:52,792 --> 01:06:55,283 Hè l'ultima volta, Lux. 570 01:06:55,462 --> 01:06:58,659 - Ùn hè micca ghjustu. - Mamma hà dettu avà. 571 01:07:16,149 --> 01:07:18,515 Avà, Lux! 572 01:07:31,631 --> 01:07:33,565 Rapidu. 573 01:07:37,971 --> 01:07:41,600 U gruppu Kiss ! Ùn mi fate micca fà quessa. 574 01:07:41,774 --> 01:07:43,674 Brusciala. 575 01:07:56,055 --> 01:08:00,321 Mamma, Aerosmith ! Vai, Ùn mi fate micca brusgià questu. 576 01:08:00,527 --> 01:08:02,495 Veni mamma... 577 01:08:02,662 --> 01:08:05,062 Chì hè quellu odore? 578 01:08:06,466 --> 01:08:11,028 Va bè, hè questu. Dà mi... dammi. 579 01:08:11,237 --> 01:08:13,535 Mamma l'hà buttatu in a basura. 580 01:08:51,010 --> 01:08:55,879 Questu hè ancu u tempu chì catturamu Prima aghju vistu à Lux chì portava un omu stranu à u tettu. 581 01:08:56,049 --> 01:08:59,382 - Hè nudu ? - Ùn a sò micca. 582 01:08:59,552 --> 01:09:01,850 Focus. 583 01:09:02,021 --> 01:09:05,513 - Ti fermerai ? Aspettate u vostru turnu per andà. - Chì facenu ? 584 01:09:05,725 --> 01:09:08,125 Rolling avanti è avanti nantu à questu. 585 01:09:10,063 --> 01:09:14,022 Aspetta un minutu. Era chjinatu nantu à ellu. Si accarezzava i capelli. 586 01:09:14,234 --> 01:09:18,034 - Lasciami vede. - Ùn sò micca. Ùn sò micca. Quessi sò i mo binoculi, Chase. 587 01:09:20,139 --> 01:09:24,872 - Ciò chì? - Porta un uniforme di Burger Chalet 588 01:09:25,044 --> 01:09:26,671 Lasciami vede. 589 01:09:28,481 --> 01:09:32,144 Nimu hà mai pensatu à questi ragazzi tantu furtunatu di novu. 590 01:09:32,352 --> 01:09:35,753 Ella m'hà dumandatu di e nostre cose Hè vulgari di fà ? 591 01:09:35,955 --> 01:09:38,321 Sò ciò chì dicu. Aghju dettu micca. 592 01:09:38,491 --> 01:09:41,324 Allora ella disse: "Ti piace à mè, ùn hè micca?" 593 01:09:41,494 --> 01:09:45,260 Ùn aghju dettu nunda. Hè megliu di lascià e ragazze indovinà per elli. 594 01:09:45,431 --> 01:09:49,868 Chase. Torna à praticà u pianoforte è dopu manghja. 595 01:09:51,771 --> 01:09:56,265 Ùn ci crederete micca. Lux hè nantu à u tettu! 596 01:09:56,442 --> 01:09:59,900 - A so manu si move. - Aghju da vede. 597 01:10:00,046 --> 01:10:03,573 - Veramente cool. - Avà hè chjinatu nantu à ellu. 598 01:10:04,517 --> 01:10:07,918 - Chì face ? - Aspetta un minutu. 599 01:10:08,054 --> 01:10:10,921 Fattu. Hè pusatu. 600 01:10:12,925 --> 01:10:16,452 - Hè tuttu ? - Cusì prestu. 601 01:10:30,410 --> 01:10:36,713 Oh salutu. Oghje ragazzi Avete già fotosintetizatu u vostru colazione? 602 01:10:47,794 --> 01:10:51,161 - Salutu Ronald. - Salutami Harry. 603 01:10:52,432 --> 01:10:55,629 A so figliola ùn hè stata à a scola per più di duie settimane. 604 01:10:57,870 --> 01:11:00,464 Avete guardatu in u cortile ? 605 01:11:04,911 --> 01:11:07,175 Cercanu un novu maestru di matematica. 606 01:11:07,380 --> 01:11:10,941 - Hà da truvà un altru travagliu. - Eiu sò. 607 01:11:13,252 --> 01:11:17,279 E ragazze anu da suppurtà questu Quantu tempu ? 608 01:11:35,274 --> 01:11:38,004 Vai ti ne. Questu hè u nostru arbre. 609 01:11:38,144 --> 01:11:43,081 I zitelli ... Hè troppu tardi. Stu arburu hè mortu. 610 01:11:43,282 --> 01:11:46,809 - Perchè ùn lasciate micca à a natura ? - S'è no facemu cusì, ùn ci sarà più arburu in tuttu stu spaziu. 611 01:11:46,986 --> 01:11:49,648 In ogni casu, ùn hè micca u casu. 612 01:11:49,822 --> 01:11:53,258 Sì a ghjente ùn hà micca purtatu funghi da Chau Se l'Europa hè ghjunta quì, questu ùn hè micca accadutu da u principiu. 613 01:11:53,426 --> 01:11:55,860 Va bè. Andemu da a strada. 614 01:11:57,563 --> 01:11:58,962 Innò? 615 01:11:59,098 --> 01:12:03,228 Solu cusì. Avemu l'ordine di taglià stu arbre. 616 01:12:03,403 --> 01:12:05,701 Ma i nostri figlioli ùn ci lascianu micca travaglià. 617 01:12:05,872 --> 01:12:11,037 - Cumu sapete chì l'arburu hè malatu ? - Credimi, e foglie sò gialli, l'arbulu hè mortu. 618 01:12:11,177 --> 01:12:15,113 - L'usu di fungicidi è insetticidi hè più gentile. - Ùn hè micca efficace. 619 01:12:15,314 --> 01:12:20,081 - S'ellu lassu quiddu arburu, u restu murerà tutti. - Ùn hè micca u casu in ogni modu. 620 01:12:20,286 --> 01:12:22,481 Ascolta. Ùn vogliu micca chjamà a polizia. 621 01:12:22,655 --> 01:12:27,592 A mo figliola stava nantu à u nostru prato. Da quandu hè un crimine? 622 01:12:42,608 --> 01:12:47,068 Clive. Vede e ragazze in pigiama ? Aghju bisognu di quellu colpu. 623 01:12:47,280 --> 01:12:52,081 Tu guidà a vittura in avanti. Vogliu filmà elli in quellu vestitu. 624 01:12:52,285 --> 01:12:56,346 - Scendi quì un pocu - Aspetta. 625 01:12:56,556 --> 01:13:00,253 - Questu. va bè ? - Perfettu. 626 01:13:00,426 --> 01:13:02,519 Eccu i quattru sureddi di Cecilia, 627 01:13:02,695 --> 01:13:07,860 Adulescente chì u suicidiu l'annu passatu hà lasciatu tutti chì sò preoccupati per i prublemi di l'adolescenza in u paese. 628 01:13:08,034 --> 01:13:13,973 E donne anu risicatu a so vita per prutege l'olmu chì Cecilia amava tantu. 629 01:14:07,226 --> 01:14:11,856 In e prossime settimane virtualmente Ùn li vedemu più. 630 01:14:12,031 --> 01:14:14,829 Joe ùn hà micca chjamatu Therese cum'è prumessu. 631 01:14:20,506 --> 01:14:24,442 Lux ùn hà più parlatu cù Trip. 632 01:14:26,312 --> 01:14:28,872 Sò una volpe fridda. 633 01:14:33,819 --> 01:14:38,279 E ragazze solu cumunicà cù u mondu attraversu i brochures ch'elli ponenu. 634 01:14:38,457 --> 01:14:42,587 Sò ammucciati in cassette postali cù ritratti di alta moda 635 01:14:42,762 --> 01:14:45,697 e brochure di viaghju. 636 01:14:46,766 --> 01:14:51,931 Incapace di andà in ogni locu, vanu in a so imaginazione à i tempii di Sianmes, 637 01:14:52,138 --> 01:14:57,872 O passa da vechji cù scope frondose Pulizia di terra coperta di muschiu in Giappone. 638 01:15:00,379 --> 01:15:05,874 Pudemu ancu quelli opuscoli à pedi cun elli attraversu strade di muntagna polverosa. 639 01:15:06,752 --> 01:15:11,052 Occasionalmente si fermanu à purtà i so sacchetti per elli. 640 01:15:11,257 --> 01:15:14,317 Pone e vostre mani nantu à e so spalle calde è umide, 641 01:15:14,493 --> 01:15:18,259 è fighjulà u sole tramonta. 642 01:15:18,497 --> 01:15:21,898 Beie tè inseme in a casa d'acqua. 643 01:15:22,435 --> 01:15:25,029 Fate ciò chì vulemu. 644 01:15:25,905 --> 01:15:29,841 Cecilia ùn hè micca morta. Hè una sposa di Calcutta. 645 01:15:32,778 --> 01:15:37,875 L'unicu modu chì ci fa sentu per elli hè attraversu questi viaghji improbabili, 646 01:15:38,050 --> 01:15:40,382 Questu ci perseguita per sempre, 647 01:15:40,586 --> 01:15:44,386 ci rende più felici Sogni nantu à e mogli. 648 01:15:46,058 --> 01:15:51,018 Raccogli ciò chì avemu nantu à elli, figliola A Casa di Lisbona ùn hà mai lasciatu a nostra mente, 649 01:15:51,230 --> 01:15:53,528 Ma sò à pocu à pocu sparisce. 650 01:15:53,733 --> 01:15:58,727 U so culore di l'ochji svanisce gradualmente a pusizione esatta di i pomi di munita. 651 01:15:58,938 --> 01:16:03,500 Da cinque persone à quattru, è tutti campanu in a bughjura... 652 01:16:04,076 --> 01:16:06,442 mortali. 653 01:16:06,612 --> 01:16:09,911 Ci si scurdemu pocu à pocu quandu anu cuminciatu à cuntattateci. 654 01:16:10,082 --> 01:16:14,212 Una longa. Dui brevi. 655 01:16:15,054 --> 01:16:17,522 Una longa. Ancora arregistratu ? 656 01:16:18,224 --> 01:16:20,954 - Eccu tuttu. - Va bè. 657 01:16:22,495 --> 01:16:24,360 Aiutu. 658 01:16:25,031 --> 01:16:26,896 Mandate lu. 659 01:16:28,267 --> 01:16:31,464 Bo... Bo. 660 01:16:33,806 --> 01:16:37,833 - Bobu ? - Bobu. Esattamente... Bobo. 661 01:16:38,010 --> 01:16:42,606 '' Aiutu. Mandate à Bobo.'' Pensu chì cunnosci u codice Morse ! 662 01:17:10,976 --> 01:17:13,274 Questu hè u mio. 663 01:17:13,300 --> 01:17:15,270 Ricurdate quale simu? Ci aiuterà ? Chase. 664 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Aghju ancu unu. 665 01:17:24,270 --> 01:17:25,080 Mandate à qualcunu. Dì à Trip chì mi sò scurdatu di ellu. Nimu li piace. Indovina quale. 666 01:17:25,491 --> 01:17:28,324 Avemu sbulicatu u nostru cervellu pruvendu à capisce cumu cuntattateli. 667 01:17:28,494 --> 01:17:32,624 Tom suggerisce di volà aquiloni cù lettere intornu à a so casa. 668 01:17:32,798 --> 01:17:35,289 Ma ùn hè micca assai logicu. 669 01:17:35,434 --> 01:17:40,929 In fine, a risposta hè assai simplice ma troppu Avemu appena capitu sta settimana, chjameremu. 670 01:17:41,040 --> 01:17:44,271 727 8221. 671 01:17:46,011 --> 01:17:48,275 Preparate. 672 01:17:50,716 --> 01:17:54,174 - Bonghjornu? - Cuminciate. 673 01:18:05,831 --> 01:18:08,527 Chjamateci. 727 0487. 674 01:18:14,640 --> 01:18:16,801 Hanu chjamatu. 675 01:19:30,583 --> 01:19:34,519 - Sò in casa, à dumani. - A prestu. 676 01:19:38,290 --> 01:19:40,952 - Ùn pudemu micca respira. - Lux, site sicuru quì. 677 01:19:41,193 --> 01:19:42,854 Ùn possu micca respira. 678 01:19:45,764 --> 01:19:47,925 Nimu hà rispostu. 679 01:19:59,270 --> 01:20:00,250 Dumane. Midnight. Aspettate u signale i nostri. 680 01:20:10,289 --> 01:20:13,053 - Chì ora? - Puderia esse in ogni mumentu. 681 01:20:13,259 --> 01:20:16,126 - Tutti, quì. - Chì ? 682 01:20:19,498 --> 01:20:21,659 Iè, sò. 683 01:20:22,902 --> 01:20:25,097 Andemu. 684 01:20:35,948 --> 01:20:39,281 Aghju e chjavi di a vittura di a mo mamma. 685 01:21:02,675 --> 01:21:04,939 Forse duvemu bussà. 686 01:21:11,216 --> 01:21:13,684 Semu quì. 687 01:21:22,294 --> 01:21:26,924 Hè guasi tempu. Vi aspittemu ragazzi. 688 01:21:27,099 --> 01:21:30,557 Avemu una vittura. Vi purteremu in ogni locu. 689 01:21:30,736 --> 01:21:32,897 Cougar car. Hà un troncu assai grande. 690 01:21:34,006 --> 01:21:38,067 - Puderaghju pusà in fronte ? - Va bè. 691 01:21:40,846 --> 01:21:43,940 Quale di voi si metterà accantu à mè ? 692 01:21:45,384 --> 01:21:49,411 - Induve sò i vostri parenti ? - Dormi. 693 01:21:49,588 --> 01:21:52,887 - E voi signore ? - Scendenu. 694 01:21:53,826 --> 01:21:56,226 Rapidu. Hè tardu. 695 01:21:57,663 --> 01:22:01,827 Aspetta cinque minuti. Avemu da aspittà finu à quandu i mo genitori dorme. 696 01:22:02,001 --> 01:22:06,335 Ci vole assai tempu. A mo mamma hà insomnia. 697 01:22:09,508 --> 01:22:13,308 Duverebbe piglià a vittura di a mo mamma, hà più spaziu. 698 01:22:14,313 --> 01:22:20,115 - Pudete guidà una berlina ? - Va bè. Non manuale? 699 01:22:20,319 --> 01:22:22,879 - Ùn sò micca. - Allora nimu prublema. 700 01:22:23,055 --> 01:22:26,513 - Mi lasciate guidà ? - Va bè. 701 01:22:26,692 --> 01:22:30,150 Duvemu andà. Aghju intesu solu qualchì sonu. Puderia esse a to mamma. 702 01:22:31,063 --> 01:22:33,896 Entra. 703 01:22:42,941 --> 01:22:47,139 Aspettu in vittura. Siate quì aspittendu a mo surella. 704 01:23:43,202 --> 01:23:47,138 Questi ragazzi mi facenu pazzi. Mi piacerebbe toccu solu una volta! 705 01:23:50,876 --> 01:23:52,707 Chi ci hè di novu? 706 01:24:09,862 --> 01:24:12,956 Ùn simu sicuru di l'ordine in quale hè accadutu. 707 01:24:13,699 --> 01:24:16,224 Ne discutemu sempre. 708 01:24:18,971 --> 01:24:23,067 Apparentemente, Bonnie hè morta mentre avemu aspittatu in u salottu 709 01:24:23,275 --> 01:24:25,835 sognu di l'autostrade. 710 01:24:26,011 --> 01:24:29,777 Maria si misi a testa in a stufa pocu dopu. 711 01:24:29,982 --> 01:24:34,544 Therese, pigliate un saccu di sonniferi, mortu appena cum'è no entremu in casa. 712 01:24:35,921 --> 01:24:38,389 Lux era l'ultimu à partì. 713 01:24:47,065 --> 01:24:51,263 Sò quattru ore di dumenica dopu meziornu. Sapete induve sò i vostri figlioli ? 714 01:24:51,436 --> 01:24:55,065 Bonnie, una di e quattru surelle di Lisbona... 715 01:24:55,274 --> 01:24:59,938 Therese Lisbon, un entusiasta di cavalli, hà scrittu... 716 01:25:00,145 --> 01:25:03,273 Maria vole esse in a squadra di cheerleading, ma a so mamma ùn la lasciò. 717 01:25:03,448 --> 01:25:05,814 ... si suicidò in casa soia ... 718 01:25:05,984 --> 01:25:10,819 - Ùn possu micca sprime a mo rabbia. - ..Lydia Perl, Canale Ottu News. 719 01:25:20,065 --> 01:25:23,967 Nisuna di e mo figliole campà senza amore. 720 01:25:25,204 --> 01:25:28,298 L'amore hà sempre riempitu quella casa. 721 01:25:29,641 --> 01:25:32,235 Ùn capiscu micca. 722 01:26:03,942 --> 01:26:09,141 Dopu à u suicidiu, u Signore è a Signora Lisbona ùn importa micca a vita di ogni ghjornu. 723 01:26:11,883 --> 01:26:14,613 Anu dumandatu à u sgiò Hadley di imballà 724 01:26:14,786 --> 01:26:17,846 è vende mobili in vendita. 725 01:26:20,359 --> 01:26:24,455 U sgiò Lisbona hà vindutu a casa per una ghjovana coppia di Boston. 726 01:26:26,832 --> 01:26:32,031 Di sicuru, avemu pigliatu questi Foto di famiglia chì sò gettati cù a basura. 727 01:26:33,505 --> 01:26:38,306 Infine, avemu i pezzi unitu ma i spazii in biancu restanu listessi. 728 01:26:38,477 --> 01:26:42,607 U vacu assume forme strane, creatu da ciò chì li circonda 729 01:26:42,781 --> 01:26:45,477 cum'è i nostri paesi ùn pò micca nome. 730 01:26:48,620 --> 01:26:51,088 Ciò chì li aspetta ùn hè micca a vita, 731 01:26:52,224 --> 01:26:56,024 hè una lista e cose più ordinarie - 732 01:26:57,796 --> 01:27:00,526 clock clock nant'à u muru, 733 01:27:01,600 --> 01:27:03,932 a bughjura scura in a stanza à meziornu, 734 01:27:05,203 --> 01:27:09,902 u male di una persona chì pensa solu à sè stessu. 735 01:27:14,479 --> 01:27:19,246 Avemu principiatu u prucessu senza speranza pruvate à scurdà di elli. 736 01:27:24,956 --> 01:27:27,720 I nostri genitori parenu fà questu megliu. 737 01:27:28,393 --> 01:27:34,730 Ritornu à quattru tennis è occhiali cocktails cum'è s'è l'aghju vistu prima. 738 01:27:34,900 --> 01:27:37,368 L'estiu torna. 739 01:27:37,569 --> 01:27:42,666 Hè passatu più di un annu da u ghjornu di Cecilia tagliate i polsi, sparghjendu gas tossicu in ogni locu. 740 01:27:42,841 --> 01:27:47,437 A fuga d'oliu in a pianta di fosfatatu hà aumentatu è a quantità di alga in u lavu 741 01:27:47,612 --> 01:27:53,380 cusì chì l'odore di palude invase l'aria è ancu penetrò in ville di alta classe. 742 01:27:54,653 --> 01:27:59,852 A signora ricca pienghjia perchè avia ragione liberatu à questu tempu. 743 01:28:01,593 --> 01:28:04,460 L'O'Connor House in una posizione intelligente 744 01:28:04,629 --> 01:28:09,931 tema per a festa di a festa di a figliola hè "Soffocation". 745 01:28:10,168 --> 01:28:15,265 Cum'è parechje persone, Una volta avemu scurdatu di a figliola di Lisbona. 746 01:29:02,554 --> 01:29:04,647 Salutami Parker. 747 01:29:08,860 --> 01:29:12,819 E di filmà ? 748 01:29:16,635 --> 01:29:22,733 Vogliu dichjarà chì u prossimu vaghjimu, Alice andarà à a scola in Newhaven. 749 01:29:25,811 --> 01:29:29,269 Aghju intesu chì ci hè una scola elementaria assai bona. 750 01:29:29,448 --> 01:29:32,246 In più, u babbu di Sam l'hà custruitu, nò? 751 01:29:32,417 --> 01:29:35,147 Aghju custruitu un ospedale, Paul. 752 01:29:35,353 --> 01:29:38,948 Semu estremamente fieri di Alice. Ùn puderebbe esse più fieru. 753 01:29:39,090 --> 01:29:41,684 Beie per Alice. 754 01:29:47,265 --> 01:29:51,031 Aghju avutu abbastanza. Adiu à stu mondu crudele. 755 01:29:57,876 --> 01:30:03,075 Innò, nò, nò ! A ghjente ùn capisce? Aghju parechji prublemi. 756 01:30:14,526 --> 01:30:19,361 Si parla assai circa a figliola di a famiglia Lisbona per parechji anni. 757 01:30:19,531 --> 01:30:22,659 Ma ùn avemu ancu trovu a risposta. 758 01:30:24,703 --> 01:30:28,332 Ùn importa micca a so età, 759 01:30:29,541 --> 01:30:31,941 o u fattu chì sò ragazze, 760 01:30:33,912 --> 01:30:37,143 ciò chì importa hè chì l'avemu amatu. 761 01:30:37,349 --> 01:30:42,048 È ùn ci stanu sempre à sente li chjamanu da quelle stanze 762 01:30:43,688 --> 01:30:47,055 induve eranu sempre soli. 763 01:30:48,093 --> 01:30:51,893 Ùn truveremu mai questi pezzi di puzzle per mette inseme.