1
00:01:07,651 --> 00:01:11,747
सीसिलिया सबसे पहले जाने वाली थी।

2
00:01:52,262 --> 00:01:57,427
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मेरी अभी उम्र नहीं हुई है
मुझे पता है ये जिंदगी कितनी बुरी है.

3
00:01:58,468 --> 00:02:02,905
बेशक आप हुआ करते थे
13 साल की लड़की कहां है?

4
00:02:37,341 --> 00:02:40,276
लोगों ने सोचा कि यह बर्बादी है
इस मोहल्ले की शुरुआत होती है

5
00:02:40,444 --> 00:02:42,810
लिस्बन परिवार की बेटी की मौत से.

6
00:02:42,980 --> 00:02:48,247
उन्होंने इसका पूर्वाभास इन्हीं से किया था
पुराना एल्म पेड़, तेज़ धूप,

7
00:02:48,418 --> 00:02:52,616
और अंतहीन ठहराव
कार उद्योग का.

8
00:02:52,789 --> 00:02:56,247
उस वक्त हमने कोशिश की
टुकड़ों को एक साथ व्यवस्थित करें.

9
00:02:56,426 --> 00:02:58,690
अब तक हम अभी भी नहीं कर सकते.

10
00:02:58,862 --> 00:03:02,491
हर बार हम लंच पर मिलते हैं
या पार्टियों में,

11
00:03:02,666 --> 00:03:05,430
हमने फिर भी एक साथ देखा।

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,696
उन पाँच लड़कियों को समझने के लिए सब कुछ कर रही हूँ,

13
00:03:08,872 --> 00:03:12,535
जो लोग इतने सालों के बाद
हम अभी भी नहीं भूल सकते.

14
00:03:14,978 --> 00:03:17,879
सबसे छोटी सीसिलिया 13 साल की है।

15
00:03:20,484 --> 00:03:23,544
लक्स, 14 साल का।

16
00:03:25,222 --> 00:03:27,782
बोनी 15 साल की हैं.

17
00:03:27,991 --> 00:03:30,152
मैरी 16 साल की है.

18
00:03:32,663 --> 00:03:35,461
थेरेसी 17 साल की हैं.

19
00:03:38,468 --> 00:03:42,302
किसी को समझ नहीं आ रहा कि उसने ऐसा कैसे किया
लिस्बन, हमारे गणित शिक्षक,

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,940
और मेरे इतने सुंदर बच्चे हैं.

21
00:03:48,045 --> 00:03:51,845
पॉल बाल्डिनो ने कहा कि उन्होंने इसे खेला है
सेसिलिया को उसके पहले आत्महत्या प्रयास के दौरान दिखाई देता है।

22
00:03:52,015 --> 00:03:54,210
मैं ही वह हूं जिसने इसे पाया।

23
00:03:54,384 --> 00:03:59,549
उस वक्त मैं सीवर पाइप के नीचे था. से
नीचे जो सुरंग है, मैं हर घर तक जा सकता हूं।

24
00:03:59,756 --> 00:04:04,716
हमें उस पर भरोसा है क्योंकि उसके पिता हैं।'
सैमी द शार्क बाल्डिनो

25
00:04:04,895 --> 00:04:07,887
और भागने की सुरंग
उसके सीवर पाइपों के माध्यम से।

26
00:04:08,065 --> 00:04:12,661
मैं उनमें से एक को देखना चाहता हूं
वह समलैंगिक लड़की स्नान करती है।

27
00:04:12,836 --> 00:04:13,928
हाँ।

28
00:04:14,104 --> 00:04:17,904
और मैं अंदर चला गया... हर जगह खून था!

29
00:04:18,075 --> 00:04:21,909
फिर मैं घूमा और सुरंग में वापस चला गया।

30
00:04:22,846 --> 00:04:27,283
मुझे आपको वह कहानी बतानी है.
ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे।

31
00:04:31,054 --> 00:04:32,919
मैंने सुना है कि यह एक दुर्घटना थी.

32
00:04:33,090 --> 00:04:37,584
बस ऐसा नहीं है। अपने माता-पिता की वजह से.

33
00:04:37,794 --> 00:04:40,490
मैंने सुना है कि लोगों को शौचालय में रेजर मिले।

34
00:04:40,664 --> 00:04:43,656
इस बारे में हर व्यक्ति की अपनी-अपनी राय है
सीसिलिया ने आत्महत्या क्यों की?

35
00:04:43,967 --> 00:04:47,459
वह मरना नहीं चाहती,
वह उस घर से भागना चाहता है।

36
00:04:47,637 --> 00:04:50,697
अपने घर को सजाने के इस तरीके से छुटकारा पाएं।

37
00:04:54,678 --> 00:04:59,479
सबसे लोकप्रिय सिद्धांत डोमिनिक पलाज़ोलो है।

38
00:04:59,649 --> 00:05:02,117
डोमिनिक एक अप्रवासी है जो यहां रिश्तेदारों के साथ रह रहा है

39
00:05:02,352 --> 00:05:04,513
जब तक उनका परिवार मेक्सिको में नहीं बस गया।

40
00:05:04,688 --> 00:05:07,657
वह इस क्षेत्र में धूप का चश्मा पहनने वाले पहले व्यक्ति थे।

41
00:05:07,824 --> 00:05:10,292
अगले सप्ताह के भीतर,
उसे एक लड़की पर क्रश है.

42
00:05:11,495 --> 00:05:15,431
वह व्यक्ति सेसिलिया नहीं, बल्कि डायना पोर्टर है।

43
00:05:19,970 --> 00:05:22,268
मैं उससे प्यार करता हूँ!

44
00:05:22,439 --> 00:05:26,637
जब डायना एक यात्रा पर चली गई, तो डोमिनिक ने भगवान को श्राप दिया।

45
00:05:28,311 --> 00:05:32,680
मेरे प्यार को साबित करने के लिए, तुम
मैं अपने रिश्तेदार के घर की छत से कूद गया.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,931
मैं तुम्हें कुछ तस्वीरें दिखाऊंगा.

47
00:05:59,676 --> 00:06:02,509
और... ठीक है, मैंने तुमसे कहा था

48
00:06:04,781 --> 00:06:07,079
वे आपको क्या याद दिलाते हैं?

49
00:06:08,084 --> 00:06:09,608
ठीक है?

50
00:06:26,636 --> 00:06:28,501
एक केला.

51
00:06:34,110 --> 00:06:36,169
दलदल

52
00:06:45,055 --> 00:06:46,989
घुंघराले बाल.

53
00:07:05,408 --> 00:07:09,003
मुझे नहीं लगता कि सेसिलिया ने वास्तव में जानबूझकर आत्महत्या की है।

54
00:07:10,180 --> 00:07:12,614
उसकी हरकतें मदद की गुहार थीं।

55
00:07:13,083 --> 00:07:15,517
मैं जानता हूं कि मेरे दादा-दादी बहुत सख्त हैं,

56
00:07:15,685 --> 00:07:18,552
लेकिन मुझे लगता है सीसिलिया बेहतर होगी

57
00:07:18,755 --> 00:07:23,692
यदि स्कूल के बाहर, समुदाय के साथ संचार किया जा रहा है

58
00:07:25,061 --> 00:07:27,427
और उसी उम्र का एक बेटा.

59
00:07:36,106 --> 00:07:40,873
पीटर श्री लिस्बन को इकट्ठा होने में मदद करता है
कक्षा में ग्रहीय प्रणाली मॉडल।

60
00:07:41,044 --> 00:07:43,842
बदले में, श्री लिस्बन ने पीटर को रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।

61
00:07:44,347 --> 00:07:46,645
भगवान, हमें आशीर्वाद दें, आपका उपहार

62
00:07:46,816 --> 00:07:50,684
जो हमें मिलता है वह से आता है
उनकी उदारता. आमीन.

63
00:07:50,854 --> 00:07:52,583
आमीन.

64
00:07:52,756 --> 00:07:56,055
लक्स, अब अपनी शर्ट पहनो।

65
00:08:00,830 --> 00:08:04,095
- धन्यवाद।
- चलो नमक शेकर पास करें।

66
00:08:04,334 --> 00:08:06,894
- स्मोक्ड मांस?
- धन्यवाद।

67
00:08:07,070 --> 00:08:11,404
- प्रिये, क्या तुम सेम खाना चाहोगी?
- मुझे बीन्स से नफरत है।

68
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
स्मोक्ड मांस स्वादिष्ट लगता है.

69
00:08:16,246 --> 00:08:20,046
हाँ, धन्यवाद.

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,413
पीटर, क्या तुम्हें विमानन का शौक है?

71
00:08:23,687 --> 00:08:27,521
मुझे भी नहीं पता कि मुझे ऐसा करना चाहिए या नहीं
अब इसे जुनून मत कहिए.

72
00:08:27,691 --> 00:08:29,716
मुझे हवाई जहाज़ पसंद हैं.

73
00:08:32,195 --> 00:08:35,756
पीटर, क्या आप फुटबॉल टीम में हैं?

74
00:08:35,966 --> 00:08:39,367
नहीं, मैं खेलता हूं, लेकिन फुटबॉल टीम में नहीं।

75
00:08:39,569 --> 00:08:41,901
- ओह।
- फुटबॉल टीम में नहीं खेलता.

76
00:08:42,105 --> 00:08:44,665
क्या आपको कुश्ती पसंद है?

77
00:08:46,009 --> 00:08:48,034
तुम ठीक हो?

78
00:08:48,244 --> 00:08:52,408
ब्राज़ीलियाई मेढक की एक प्रजाति आज रेड बुक में शामिल हो गई।

79
00:08:53,450 --> 00:08:58,478
- इस साल यह तीसरा बच्चा है।
- ओह, मुझे यह नहीं पता था।

80
00:08:58,655 --> 00:09:02,284
- क्षमा करें, क्या मैं बाथरूम का उपयोग कर सकता हूँ?
- बिल्कुल।

81
00:09:02,459 --> 00:09:06,452
यह नीचे वाला टूटा हुआ है.
आप सीसिलिया के कमरे में से एक का उपयोग कर सकते हैं।

82
00:09:06,630 --> 00:09:08,222
हाँ, धन्यवाद.

83
00:10:17,400 --> 00:10:19,459
एक मिनट रुकिए

84
00:10:19,636 --> 00:10:21,866
मुझे लगा कि तुम वहीं मर गये।

85
00:10:23,406 --> 00:10:26,807
क्या आपने बाथरूम पर कब्ज़ा करना समाप्त कर लिया है?
मुझे चीजें लेनी हैं.

86
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
क्या तुम्हें बाहर जाने में कोई आपत्ति है?

87
00:10:43,493 --> 00:10:46,690
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आप क्या भूल गए?

88
00:10:50,400 --> 00:10:53,858
- पीटर, यह है...
- धन्यवाद.

89
00:10:54,037 --> 00:10:57,905
यह बर्नौली के नियम का मॉडल है।

90
00:10:58,074 --> 00:11:00,065
पंख उठाओ...

91
00:11:02,479 --> 00:11:06,506
तब से, लिस्बन परिवार में बदलाव आना शुरू हो गया।

92
00:11:09,119 --> 00:11:14,250
लगभग हर दिन, तब भी जब
सीसिलिया पर ध्यान मत दो

93
00:11:14,424 --> 00:11:17,518
लक्स धूप सेंक रहा है, स्विमसूट पहने हुए तौलिये पर लेटा हुआ है

94
00:11:17,694 --> 00:11:22,393
जिससे चाकू तेज करने वाले के दांत टूट गए
चाकू को तेज़ करने के लिए 15 मिनट का निःशुल्क समय।

95
00:11:25,902 --> 00:11:29,929
सीसिलिया के घर आने के 2 सप्ताह बाद डॉक्टर की बात सुनें

96
00:11:30,907 --> 00:11:36,868
श्री लिस्बन ने अपनी पत्नी को पार्टी आयोजित करने के लिए राजी किया
छोटे जीवन का पहला और एकमात्र वर्ष।

97
00:11:45,588 --> 00:11:47,954
वहाँ। ठीक है?

98
00:11:49,793 --> 00:11:52,227
तुम्हें बदलाव के लिए जाना होगा.

99
00:12:00,570 --> 00:12:03,130
- हेलो बच्चों.
- हेलो अंकल.

100
00:12:03,373 --> 00:12:05,466
अंदर आओ.

101
00:12:08,211 --> 00:12:10,304
पार्टी बेसमेंट में है.

102
00:12:13,316 --> 00:12:17,719
बाएँ मुड़ें और फिर सीढ़ियों से नीचे जाएँ।

103
00:12:30,433 --> 00:12:32,526
नमस्ते, मैं बोनी हूं।

104
00:12:33,136 --> 00:12:36,105
- नमस्ते... टिम।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

105
00:12:40,877 --> 00:12:43,209
- मुक्का?
- हाँ।

106
00:12:44,080 --> 00:12:45,513
धन्यवाद।

107
00:12:45,682 --> 00:12:48,742
- नमस्ते।
- धन्यवाद।

108
00:12:50,820 --> 00:12:53,015
- नमस्ते।
- धन्यवाद।

109
00:12:55,558 --> 00:12:57,355
- अरे।
- नमस्ते।

110
00:12:57,560 --> 00:13:00,620
- क्या तुम बैठोगे?
- हाँ।

111
00:13:43,172 --> 00:13:47,268
- आपका SAT टेस्ट कैसा था?
- कोई बात नहीं।

112
00:13:47,443 --> 00:13:49,434
ठीक है

113
00:13:50,380 --> 00:13:53,247
आप किस स्कूल में आवेदन करने की योजना बना रहे हैं?

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,852
नहीं, लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे येल जाने के लिए मजबूर किया।

115
00:13:57,020 --> 00:14:01,218
- मेरे पिता ने वहीं पढ़ाई की।
- अच्छी बात है।

116
00:14:05,161 --> 00:14:07,891
कृपया धुआं उठने की कल्पना करें

117
00:14:08,064 --> 00:14:11,830
और जर्मन मैसर्सचमिट से बाहर आ गए।

118
00:14:12,001 --> 00:14:16,768
और वे युवक, जो तुमसे उम्र में बड़े हैं
यहाँ, P51 B मस्टैंग।

119
00:14:16,973 --> 00:14:18,668
"बी" सांड की आँख है।

120
00:14:21,444 --> 00:14:24,777
- क्या आप येल को जानते हैं?
- हाँ।

121
00:14:26,382 --> 00:14:29,510
- बढ़िया पेय, भाई।
- अधिक?

122
00:14:29,686 --> 00:14:30,948
वहां क्या है?

123
00:14:32,455 --> 00:14:35,720
फलों का रस, चेरी... अनानास।

124
00:14:36,326 --> 00:14:39,557
मुझे अनानास बहुत पसंद है.

125
00:14:41,264 --> 00:14:42,731
वास्तव में?

126
00:14:51,574 --> 00:14:56,409
और फिर यह "प्रिय" प्रकट हुआ।
और इस प्रकार इंग्लैंड युद्ध जीत गया।

127
00:14:56,579 --> 00:14:59,742
-कृपया मुझे अनुमति दें।
- हाँ।

128
00:15:00,783 --> 00:15:07,655
इस डिवाइस की बदौलत यह काम कर सकता है।

129
00:15:09,392 --> 00:15:11,451
जो यहाँ है.

130
00:15:12,996 --> 00:15:15,089
- नमस्ते जो.
- अभिवादन करना।

131
00:15:17,467 --> 00:15:21,335
- अगर उसे किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस मुझे कॉल करें।
-बच्चा ठीक हो जाएगा.

132
00:15:22,905 --> 00:15:26,136
- नमस्ते।
- नमस्ते।

133
00:15:27,410 --> 00:15:30,470
जो, आपसे मिलकर अच्छा लगा। ये कैसा चल रहा है?

134
00:15:30,646 --> 00:15:33,672
- मुझे खुशी है कि आप आए।
- ये कैसा चल रहा है?

135
00:15:33,850 --> 00:15:35,715
ठीक समय पर आओ.

136
00:15:35,885 --> 00:15:37,853
अभिवादन करना।

137
00:15:37,987 --> 00:15:41,218
देखना। उसने अपनी भौंहें ऊपर उठाईं
अगर मैं उसकी ठुड्डी रगड़ता हूँ.

138
00:15:43,059 --> 00:15:45,050
जो, अपना गाना गाओ।

139
00:15:45,261 --> 00:15:47,821
निन ज़ाम्बोआंगा में वानर।

140
00:15:47,964 --> 00:15:52,924
ज़ाम्बोआंगा में वानर
पूंछ को शार्क ने काट लिया.

141
00:15:53,136 --> 00:15:57,004
ज़ाम्बोआंगा में वानर।

142
00:15:59,742 --> 00:16:02,711
- यह एक अच्छा गाना है।
- बहुत अच्छा गाता है.

143
00:16:04,947 --> 00:16:07,507
आपने वह पाठ कहाँ से सीखा?

144
00:16:08,618 --> 00:16:10,745
क्या मैं अपने कमरे में जा सकता हूँ?

145
00:16:11,354 --> 00:16:15,256
अगर आप चाहें तो यह आपकी पार्टी है

146
00:16:17,960 --> 00:16:22,056
फिर ठीक है. अगर आप ऊपर जाना चाहते हैं
ऊपर कमरे तक जाओ. हर कोई करेगा...

147
00:16:22,265 --> 00:16:25,666
बच्चों के बिना भी सब मौज-मस्ती करते रहेंगे।

148
00:16:25,835 --> 00:16:28,099
अरे, वह हमेशा सिर चुनता है।

149
00:16:28,304 --> 00:16:30,534
- जो, चित या पट?
- एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

150
00:16:30,706 --> 00:16:32,674
जो, पूँछ का अनुमान लगाने का प्रयास करें।

151
00:16:34,177 --> 00:16:35,371
सचेत!

152
00:16:37,280 --> 00:16:39,475
- चलो शुरू करो।
- एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

153
00:16:39,649 --> 00:16:42,584
फिर से सिर!

154
00:16:42,752 --> 00:16:44,652
- जो, यह ऊपर है।
- एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

155
00:16:47,356 --> 00:16:49,290
सचेत!

156
00:16:49,459 --> 00:16:52,895
- एक बार और. यह हो रहा है।
- सिर ऊपर करो

157
00:16:54,330 --> 00:16:56,321
सिर ऊपर करो. इतना खराब भी नहीं।

158
00:16:58,668 --> 00:17:01,637
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

159
00:17:03,272 --> 00:17:06,469
- वह बहुत जल्दी सीख जाता है
- यह मेरा पसंदीदा गाना है.

160
00:17:06,642 --> 00:17:11,136
तुम बहुत सुंदर हो। एक संत की तरह.

161
00:17:11,380 --> 00:17:14,110
मैं तुम्हें कभी-कभी चित्रित करूंगा।

162
00:17:15,151 --> 00:17:17,051
धन्यवाद।

163
00:17:21,491 --> 00:17:22,753
क्या उन्होंने वह गाना गाया था?

164
00:17:24,460 --> 00:17:26,485
बहुत कूल!

165
00:17:27,396 --> 00:17:28,829
अरे बाप रे!

166
00:17:31,067 --> 00:17:32,762
ए खुदा!

167
00:17:32,969 --> 00:17:34,937
सीसिलिया!

168
00:17:51,521 --> 00:17:55,082
हाय भगवान्...! नहीं हैं! नहीं - नहीं!

169
00:17:55,324 --> 00:17:58,293
मत देखो. वापस आओ।

170
00:17:58,461 --> 00:18:01,487
वापस आओ! बच्चों, बारी...हे भगवान!

171
00:18:04,367 --> 00:18:05,994
हे भगवान!

172
00:18:06,169 --> 00:18:08,194
कृपया.

173
00:19:59,282 --> 00:20:01,682
हैलो मेरी। क्या आपके माता-पिता घर पर हैं?

174
00:20:01,851 --> 00:20:04,513
नमस्ते पिता। कृपया अंदर आएँ, पिताजी।

175
00:20:11,527 --> 00:20:13,791
ओह। नमस्ते पिता।

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,759
कृपया बैठिए, पिताजी।

177
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
धन्यवाद।

178
00:20:20,102 --> 00:20:22,935
चलो, यह अभी भी आँगन में है!

179
00:20:24,206 --> 00:20:26,470
नहीं हैं। नहीं धन्यवाद।

180
00:20:35,084 --> 00:20:39,145
तुम अपनी पत्नी को नीचे क्यों नहीं बुला लेते?
आइए थोड़ी बात करें, क्या हम?

181
00:20:39,322 --> 00:20:41,620
मुझे डर है कि वह ठीक नहीं है.

182
00:20:41,791 --> 00:20:44,123
वह नहीं...

183
00:20:44,293 --> 00:20:46,454
किसी से मिलो.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,965
उसे अपने पुजारी से मिलना होगा, है ना?

185
00:20:51,167 --> 00:20:54,568
लड़का हमेशा गेंद को तब हिट करता है जब वह मैदान में होती है।

186
00:20:55,838 --> 00:20:58,272
हर बार.

187
00:20:58,441 --> 00:21:00,466
कृपया मुझे अनुमति दें।

188
00:21:03,279 --> 00:21:05,941
पिता...

189
00:21:11,721 --> 00:21:14,053
दोहरी रक्षा, पिताजी।

190
00:21:15,825 --> 00:21:18,259
दोहरा बचाव.

191
00:21:40,015 --> 00:21:42,142
श्रीमती लिस्बन?

192
00:21:51,494 --> 00:21:54,156
- पिताजी, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- हाँ।

193
00:21:57,833 --> 00:22:01,860
हेलो बच्चों. पिताजी सोचते हैं कि हमें बात करनी चाहिए।

194
00:22:03,506 --> 00:22:06,270
क्या तुम लोग बात करना चाहते हो?

195
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
उम्म... यदि आपको इसकी आवश्यकता है,

196
00:22:09,578 --> 00:22:12,069
आप लोग जानते हैं कि मुझे कहाँ खोजना है।

197
00:22:21,090 --> 00:22:24,321
श्रीमती लिस्बन? फादर मूडी यहाँ।

198
00:22:29,298 --> 00:22:31,698
नमस्ते मैडम।

199
00:22:35,404 --> 00:22:40,467
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैंने नोटबुक में क्या लिखा है:
सीसिलिया की मौत एक दुर्घटना थी.

200
00:22:54,290 --> 00:22:56,815
किसी हादसे का इंतज़ार था.

201
00:22:56,992 --> 00:23:01,361
- वे कुछ भी कवर नहीं करते.
- बेहद खतरनाक.

202
00:23:01,564 --> 00:23:03,759
आइए इसे आज़माएं.

203
00:23:06,769 --> 00:23:10,136
क्या आप तैयार हैं? एक दो तीन।

204
00:23:16,212 --> 00:23:19,079
यह बहुत दुखद है, मुझे ऐसा होने की उम्मीद नहीं थी।

205
00:23:19,281 --> 00:23:22,307
क्या आपकी कार में लोहे का तार है?

206
00:23:41,937 --> 00:23:43,734
दूर चले जाना।

207
00:23:58,587 --> 00:24:01,488
लिस्बन की बेटी की वस्तुएँ
कि हम इकट्ठे हुए -

208
00:24:01,657 --> 00:24:05,855
अभी भी बाकी है - से शुरू
सीसिलिया की डायरी.

209
00:24:06,028 --> 00:24:11,432
पार्की को यह प्लंबर के सहायक से मिला
पानी, लोगों को यह बाथरूम में मिला।

210
00:24:11,600 --> 00:24:14,330
टिम वेनर, सबसे चतुर
हमारे बीच, डायरी को डिकोड किया।

211
00:24:14,503 --> 00:24:16,733
भावनात्मक असंतुलन।

212
00:24:16,972 --> 00:24:20,965
इन "i" अक्षरों और ऊपर के बिंदु को देखें।
कहीं भी.

213
00:24:21,844 --> 00:24:25,575
सीसिलिया बस एक स्वप्नदृष्टा है।

214
00:24:25,781 --> 00:24:28,341
वास्तविकता से बिल्कुल अलग व्यक्ति.

215
00:24:28,484 --> 00:24:31,544
जब वह नीचे कूदा,
शायद उसने सोचा था कि वह उड़ जाएगा।

216
00:24:34,490 --> 00:24:37,789
सोमवार, 13 फरवरी
आज ठंडा पिज़्ज़ा खाइये.

217
00:24:41,931 --> 00:24:47,028
गुरुवार। माँ रात के खाने के लिए क्रीमयुक्त मकई बनाती है।
सबसे ख़राब डिश. ऐसा लगता है...

218
00:24:48,337 --> 00:24:51,238
सिस्टर मैरी ने अपने दाँत काटे और फिर एक बेवकूफ की तरह व्यवहार किया।

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,467
उसने हंगामा किया और फिर उसे अपने दांत ठीक कराने पड़े।

220
00:24:54,643 --> 00:24:56,907
- सामान्य लग रहा है.
- मुझे नोटबुक दो।

221
00:24:58,614 --> 00:25:00,844
मैंने आपको बताया था कि मैरी के दाँत में फिलिंग थी।

222
00:25:05,955 --> 00:25:10,289
एल्म! मैं इसके बारे में कैसे लिख सकता हूँ?
क्या इतने सारे मरे हुए पेड़ हैं?

223
00:25:11,794 --> 00:25:14,228
डोमिनिक के बारे में यह अंश है।

224
00:25:16,031 --> 00:25:19,762
पलाज़ोलो ने आज छत से छलांग लगा दी
उस अमीर कुतिया पोर्टर की वजह से।

225
00:25:19,969 --> 00:25:22,836
कैसे आप मूर्ख हो सकते है?

226
00:25:23,906 --> 00:25:28,468
आज पूरा परिवार नाव पर बाहर गया था. मौसम अच्छा था
ठंडा. कुछ डॉल्फ़िन भी देखीं।

227
00:25:28,644 --> 00:25:32,080
लक्स ने एक डॉल्फिन को सहलाया।
इनसे बहुत बुरी गंध भी नहीं आती.

228
00:25:32,281 --> 00:25:34,875
यह सिर्फ समुद्री शैवाल की गंध है
उनके पेट में विघटित हो जाओ.

229
00:25:35,050 --> 00:25:37,314
उम्मीद है कि किसी दिन वापस आ सकूंगा.

230
00:25:37,486 --> 00:25:39,317
इस अनुच्छेद को पढ़ें.

231
00:25:39,488 --> 00:25:43,925
लक्स को केविन पसंद है... क्या यह ''हेंज'' है?
कूड़ा बीनने वाला

232
00:25:44,126 --> 00:25:47,391
लक्स को कूड़ा बीनने वाले केविन हेन्स पसंद हैं।

233
00:25:47,529 --> 00:25:51,465
वह सुबह 5 बजे उठ जाती हैं
और घर की सामने की सीढ़ियों पर बैठ गया।

234
00:25:51,634 --> 00:25:53,795
ऐसे व्यवहार करें जैसे किसी को कोई परवाह नहीं है!

235
00:25:53,969 --> 00:25:56,597
उसने अपने पूरे अंडरवियर पर उसका नाम लिखा था।

236
00:25:56,772 --> 00:25:59,502
माँ को पता चला और उसने केविन के सारे शब्द मिटा दिये।

237
00:25:59,675 --> 00:26:02,473
लक्स पूरे दिन रोता रहा।

238
00:26:10,352 --> 00:26:13,412
''पेड़ हवा से भरे फेफड़ों की तरह हैं

239
00:26:13,589 --> 00:26:16,922
'नीच बहन ने मेरे बाल खींचे।'

240
00:26:22,464 --> 00:26:25,763
और हमने उनके जीवन के बारे में सीखना शुरू किया।

241
00:26:26,869 --> 00:26:30,498
समय की स्मृतियों का अनुभव करें
जिसका हमने कभी अनुभव नहीं किया.

242
00:26:30,673 --> 00:26:33,699
हम लड़की होने का बंधन महसूस करते हैं।

243
00:26:33,876 --> 00:26:36,572
दिमाग हमेशा सक्रिय रहता है और दिवास्वप्न देखता रहता है।

244
00:26:36,779 --> 00:26:40,476
और जानिए लड़कियां कैसे सीखती हैं तालमेल बिठाना
यह क्या रंग है?

245
00:26:40,649 --> 00:26:43,083
हम जानते हैं वो 5 लड़कियां
वास्तव में महिलाएँ थीं।

246
00:26:43,318 --> 00:26:45,786
वे समझते हैं कि प्रेम और यहाँ तक कि मृत्यु भी क्या होती है।

247
00:26:45,954 --> 00:26:49,412
हमारा मिशन बनाना है
आवाज़ों ने उनका ध्यान खींचा.

248
00:26:50,926 --> 00:26:55,454
वे हमें और उन्हें बहुत अच्छी तरह जानते हैं
मैं उन्हें बिल्कुल नहीं समझता.

249
00:27:10,379 --> 00:27:14,645
नमस्ते श्रीमती लिस्बन, मैं लिडिया पर्ल हूं
हम...

250
00:27:15,250 --> 00:27:18,515
-ओह
- नमस्ते, मैं बोनी हूं। यह मरियम है।

251
00:27:18,687 --> 00:27:23,954
हेलो बच्चों. मैं यहां आप लोगों से पूछने आया हूं
कुछ सवाल...

252
00:27:24,159 --> 00:27:26,218
सीसिलिया के बारे में

253
00:27:27,596 --> 00:27:30,895
- हाँ?
- बहुत अच्छा, उम्म...

254
00:27:31,066 --> 00:27:35,230
मुझे उसके बारे में थोड़ा बताओ.

255
00:27:36,672 --> 00:27:39,732
क्या आपके बच्चे की कोई विशेष रुचि है?

256
00:27:39,908 --> 00:27:43,173
उसे डायरी लिखना बहुत पसंद है.

257
00:27:43,345 --> 00:27:45,973
ठीक है।

258
00:27:46,181 --> 00:27:48,274
ठीक है। तो सीसिलिया...

259
00:27:48,450 --> 00:27:50,918
तो क्या सेसिलिया ने आत्महत्या करने की बात कही थी?

260
00:27:51,120 --> 00:27:53,645
क्या चल रहा है?

261
00:27:53,822 --> 00:27:56,086
आपको श्रीमती लिस्बन होना चाहिए।

262
00:27:56,325 --> 00:27:58,987
मैं लिडिया पर्ल हूं। मैं चैनल टू के लिए काम करता हूं।

263
00:27:59,161 --> 00:28:01,527
तुम जाओ.

264
00:28:02,598 --> 00:28:08,628
पिछली गर्मियों में एक छात्रा की आत्महत्या का मामला सामने आया है
राष्ट्रव्यापी अलार्म संकट के बारे में चिंताएँ।

265
00:28:08,804 --> 00:28:11,898
मैं घर के सामने खड़ा हूं
सेसिलिया लिस्बन, एक 13 वर्षीय लड़की,...

266
00:28:11,974 --> 00:28:14,238
वे उसे शांति से रहने क्यों नहीं देते?

267
00:28:14,276 --> 00:28:17,905
...उसका जीवन दुखद रूप से समाप्त हो गया।

268
00:28:18,080 --> 00:28:20,446
मनोवैज्ञानिक बताते हैं कि आज की युवा पीढ़ी

269
00:28:20,616 --> 00:28:24,916
बहुत दबाव सहना पड़ता है
कई साल पहले की तुलना में.

270
00:28:25,087 --> 00:28:29,717
अधिक से अधिक डॉक्टर कहते हैं कि पीड़ा
समय के साथ यह हिंसा का कारण बन सकता है

271
00:28:29,892 --> 00:28:35,455
जिसे वास्तव में युवा लोग टाल नहीं सकते।

272
00:28:36,265 --> 00:28:38,756
मैंने एक केक बनाया जिसमें चूहे मारने की दवा थी।

273
00:28:39,401 --> 00:28:43,497
मैंने सोचा कि मैं इसे खा सकता हूं
बिना किसी संदेह के.

274
00:28:45,774 --> 00:28:48,902
मेरी नानी, 86 साल की...

275
00:28:52,114 --> 00:28:54,912
उन्हें मिठाइयाँ बहुत पसंद हैं.

276
00:28:56,351 --> 00:28:59,013
उसने तीन निवाले खाये।

277
00:29:04,626 --> 00:29:06,594
मुझे मां के लिए सबसे ज्यादा दुख होता है.

278
00:29:06,762 --> 00:29:10,129
हमेशा सोचता और सोचता रहता हूं
उन चीज़ों के बारे में जो मैं कर सकता था।

279
00:29:10,332 --> 00:29:13,824
- मुजे जाना है। बाद में मिलते हैं।
- हाँ। अलविदा।

280
00:29:14,002 --> 00:29:15,902
अलविदा।

281
00:30:17,132 --> 00:30:19,327
चिंता मत करो पिताजी.

282
00:30:19,501 --> 00:30:22,265
लोगों ने बाड़ हटा दी है.

283
00:30:43,258 --> 00:30:45,818
भगवान, आप बहुत जोर से खर्राटे लेते हैं।

284
00:31:30,839 --> 00:31:33,364
उन लड़कियों के पास एक है
आगे उज्ज्वल भविष्य.

285
00:31:33,542 --> 00:31:36,943
वो लड़की अब से सिर्फ किचन में ही रहेगी.

286
00:31:37,145 --> 00:31:41,912
हमने इसे 7 सितंबर तक नहीं देखा था
वे एक समूह के रूप में जाते हैं।

287
00:31:42,084 --> 00:31:45,611
मैरी, लक्स, बोनी और थेरेसी,

288
00:31:45,787 --> 00:31:48,654
स्कूल ऐसे जाओ जैसे कुछ हुआ ही न हो।

289
00:31:48,824 --> 00:31:54,729
करीब से देखने पर हमें एक एहसास होता है,
शायद हम उनकी भावनाओं और लोगों को समझेंगे।

290
00:31:54,896 --> 00:31:59,265
ठीक है। यह एक वेन आरेख है.

291
00:31:59,434 --> 00:32:05,304
यदि हमने A प्रतिच्छेदी सेट B सेट किया है
ये सेट ए और सेट बी हैं

292
00:32:05,474 --> 00:32:08,966
यदि सेट A, सेट B को प्रतिच्छेद करता है, तो हमारे पास यह प्रतिच्छेदन क्षेत्र होगा।

293
00:32:09,177 --> 00:32:14,114
और यदि सेट ए सेट बी को जोड़ता है, तो हमारे पास है
वृत्त और प्रतिच्छेदन बिंदु दोनों।

294
00:32:14,316 --> 00:32:20,277
यह प्रतिच्छेदन का नियम है
और संघ. ठीक है?

295
00:32:31,099 --> 00:32:33,795
ये कैसा चल रहा है?

296
00:32:34,603 --> 00:32:36,798
इतना खराब भी नहीं।

297
00:32:40,075 --> 00:32:44,341
"निम्नलिखित पात्रों का विश्लेषण करें
काम "एक युवा महिला का चित्र"।

298
00:32:44,546 --> 00:32:47,481
पहला पात्र है...राल्फ।

299
00:32:47,682 --> 00:32:50,947
उम्म... वह एक अच्छा लड़का है।

300
00:32:51,153 --> 00:32:53,815
दुःख की बात है कि उनकी मृत्यु हो गई।

301
00:32:55,824 --> 00:32:58,657
अरे बाप रे। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा कहा।

302
00:32:58,827 --> 00:33:01,125
मुझे माफ़ करें।

303
00:33:13,041 --> 00:33:15,976
आज खतरनाक आत्महत्या दर के बारे में जानें,

304
00:33:16,178 --> 00:33:20,706
उन्होंने मिस्टर वुडहाउस से बात की
और यहाँ के शिक्षक.

305
00:33:20,882 --> 00:33:26,115
और एहसास हुआ कि हमने कभी इस पर चर्चा नहीं की
स्कूल में इस गंभीर समस्या के बारे में।

306
00:33:26,321 --> 00:33:29,484
और उसके तुरंत बाद
हरे पत्ते छपवाए।

307
00:33:29,658 --> 00:33:33,389
हमने पाया है कि हरा रंग खुशी पैदा करता है,
लेकिन अत्यधिक प्रसन्नचित्त नहीं.

308
00:33:33,595 --> 00:33:36,120
निश्चित रूप से लाल से बेहतर.

309
00:33:36,865 --> 00:33:41,666
पत्रक में कहा गया है कि अमेरिका में हर दिन 80 मामले आ रहे हैं
आत्महत्या - 30,000 प्रति वर्ष।

310
00:33:41,837 --> 00:33:43,099
हँसना!

311
00:33:43,338 --> 00:33:45,863
यह चेतावनी के संकेत देता है
जिसे हम नोटिस किए बिना नहीं रह सकते।

312
00:33:46,041 --> 00:33:48,703
क्या उनकी पुतलियाँ फैली हुई हैं?
(पतली पुतलियाँ अवसाद का संकेत हैं।)

313
00:33:48,877 --> 00:33:53,314
क्या वे स्कूल की गतिविधियों में रुचि खो देते हैं,
खेल या शौक?

314
00:33:53,482 --> 00:33:55,848
क्या वे लोगों को अलग-थलग कर देते हैं?

315
00:33:57,619 --> 00:33:59,712
अभिवादन करना। मैं चेज़ हूं.

316
00:34:02,057 --> 00:34:04,491
मुझे पता है आप कौन हैं।

317
00:34:05,060 --> 00:34:08,086
मैंने अपने पूरे जीवन भर इसी स्कूल में पढ़ाई की।

318
00:34:09,297 --> 00:34:11,697
तुम्हें मुझसे बात करने की जरूरत नहीं है.

319
00:34:21,176 --> 00:34:24,976
हमारे पास दो अलग-अलग प्रकार की अर्थव्यवस्थाएं हैं।

320
00:34:25,180 --> 00:34:30,641
इनमें पहला प्रकार है मैक्रोइकॉनॉमिक्स.

321
00:34:30,819 --> 00:34:32,252
देखना।

322
00:34:32,420 --> 00:34:34,718
वह मुस्कुरा रहा है।

323
00:34:36,024 --> 00:34:40,688
उसने उसे हँसाया। कभी नहीं देखा
उसने कुछ भी चालाक नहीं कहा!

324
00:34:42,397 --> 00:34:48,029
जिन लड़कों से लक्स ने बात की
ये सभी मूर्खतापूर्ण और बुरे समाचार स्रोत हैं।

325
00:34:48,236 --> 00:34:50,704
वह ठीक है.

326
00:34:50,872 --> 00:34:54,069
मेरी बात सुनो, वह लड़की इस स्कूल में सबसे हॉट है।

327
00:34:54,276 --> 00:34:58,042
जानना चाहते हैं कि क्या हुआ?
मेरी उंगलियों को सूँघो.

328
00:34:58,280 --> 00:35:01,044
नहीं, उसने सीसिलिया के बारे में कुछ नहीं कहा।

329
00:35:01,249 --> 00:35:04,241
दरअसल, हमने बात नहीं की.
यदि आप मेरा अभिप्राय समझते हैं।

330
00:35:04,419 --> 00:35:10,756
एकमात्र व्यक्ति जिस पर भरोसा किया जा सकता है
वह वास्तव में समझता है कि लक्स ट्रिप फॉन्टेन है।

331
00:35:12,394 --> 00:35:17,855
आत्महत्या से 8 महीने पहले, वह बदल गया और
लड़कियों और माताओं द्वारा प्यार किया गया।

332
00:35:19,601 --> 00:35:21,535
तुम्हें फिर देर हो गई.

333
00:35:24,673 --> 00:35:26,937
चलो भी।

334
00:35:35,884 --> 00:35:37,749
धन्यवाद।

335
00:36:47,822 --> 00:36:51,258
स्कूल की सभी लड़कियों को ट्रिप पसंद है।

336
00:36:52,427 --> 00:36:54,657
लक्स को छोड़कर सभी।

337
00:36:55,430 --> 00:37:00,891
ट्रिप ने कहा कि लक्स के लिए प्यार कब शुरू हुआ
वह गलत इतिहास की कक्षा में चला गया।

338
00:37:02,203 --> 00:37:06,037
हमेशा की तरह, वह मारिजुआना पीने के लिए बाहर गया

339
00:37:06,241 --> 00:37:10,041
जैसे कि एक मधुमेह रोगी को दवा लेने की आवश्यकता होती है।

340
00:37:16,284 --> 00:37:20,721
उस दिन, उसने मुझसे परहेज़ किया
मिस्टर वुडहाउस एक कक्षा में छिपकर।

341
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
वह एक का स्थिर बिंदु है
संसार निरंतर गतिशील है।

342
00:37:40,008 --> 00:37:42,841
मैं उसे कभी नहीं भूल सकता. कभी नहीं

343
00:37:45,113 --> 00:37:49,812
मेरा मतलब है, मैंने कई लोगों से प्यार किया है, लेकिन
ऐसा नहीं है... लक्स के साथ यह वास्तविक है।

344
00:37:49,984 --> 00:37:53,715
मैं कभी नहीं भूलूंगा कि मैंने पहली बार लक्स कब देखा था।

345
00:37:53,922 --> 00:37:58,586
मुझे नहीं पता कि किस बात ने मुझे झकझोर दिया
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

346
00:37:59,994 --> 00:38:05,057
क्योंकि लड़कियों के साथ चीजें अलग होती हैं
यह सब आसान है, लेकिन लक्स मुझ पर ध्यान ही नहीं देता।

347
00:38:05,233 --> 00:38:10,102
मैं...मुझे कभी किसी का पीछा नहीं करना पड़ा।
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

348
00:38:14,275 --> 00:38:16,709
लक्स मुझे पागल बना देता है.

349
00:38:31,659 --> 00:38:33,854
मम्म, यह स्वादिष्ट है।

350
00:38:34,496 --> 00:38:36,361
लक्स?

351
00:38:36,564 --> 00:38:38,498
अरे।

352
00:38:42,237 --> 00:38:45,365
देखना। रोटी पर सिर्फ मांस है.

353
00:38:47,442 --> 00:38:49,603
आपको धन्यवाद माँ।

354
00:38:57,185 --> 00:38:59,779
ट्रिप के पिता ने भी ज्यादा मदद नहीं की।

355
00:39:03,124 --> 00:39:06,855
सबसे पहले, कॉल न करें.

356
00:39:07,028 --> 00:39:09,861
यह बहुत स्पष्ट है.

357
00:39:10,031 --> 00:39:12,090
यह बहुत स्पष्ट है.

358
00:39:12,267 --> 00:39:15,259
हाँ। आपको बस स्कूल में उससे बात करने की ज़रूरत है।

359
00:39:15,437 --> 00:39:19,669
जो भी हो, मौसम
या... होमवर्क.

360
00:39:19,841 --> 00:39:25,905
कोई भी चीज़ तब तक चलती है जब तक नज़रें मिलाने का ज़रिया बना रहता है।

361
00:39:26,381 --> 00:39:29,282
और आत्मविश्वास भी.

362
00:39:30,151 --> 00:39:33,211
अपने बच्चे की आंखों से बाल हटाना याद रखें।

363
00:39:34,456 --> 00:39:36,720
अपने चारों ओर की हवा को महसूस करें।

364
00:39:43,565 --> 00:39:45,897
- बस वही करो जो तुम करते हो।
- हाँ।

365
00:39:49,704 --> 00:39:54,573
शब्द "बवंडर" इस प्रकार का नाम है
प्रकृति का सबसे बड़ा तूफ़ान.

366
00:39:54,776 --> 00:39:57,574
दबाव अधिक होने पर बवंडर आते हैं

367
00:39:57,779 --> 00:40:02,045
निम्न दबाव मिलना.

368
00:40:02,217 --> 00:40:06,483
एक स्पष्ट अंतर है
दो वायु द्रव्यमान क्षेत्रों के तापमान में।

369
00:40:08,323 --> 00:40:11,952
एक तरफ गर्मी है और एक तरफ ठंड है।

370
00:40:12,594 --> 00:40:16,792
गर्म हवा ऊपर की ओर बढ़ती है
और नीचे ठंडी हवा है.

371
00:40:17,999 --> 00:40:22,766
इसी प्रकार, निम्न दबाव दिशा में आगे बढ़ता है
उच्च दबाव क्षेत्र के दूसरी ओर जमीन पर नीचे।

372
00:40:22,937 --> 00:40:25,269
वे घूमते हैं,

373
00:40:25,440 --> 00:40:28,466
एक बवंडर पैदा करो.

374
00:40:30,311 --> 00:40:34,543
टेप को कैमरे से रिकॉर्ड किया गया था
अमेरिकी नौसेना की मौसम गश्ती उड़ान

375
00:40:34,716 --> 00:40:41,451
हमें दिखाता है कि दो निम्न और उच्च दबाव वाली वायुराशियाँ एक दूसरे से मिलती हैं

376
00:40:45,193 --> 00:40:47,923
वहां से भयानक शक्ति वाला तूफ़ान उठा

377
00:40:48,096 --> 00:40:50,963
और इसमें महान विनाशकारी शक्ति है।

378
00:40:58,106 --> 00:41:02,042
भले ही बवंडर एक तूफ़ान है
आज तक का सबसे बड़ा जिसे हम जानते हैं

379
00:41:02,644 --> 00:41:07,047
यह भूमि के बड़े क्षेत्रों पर आक्रमण करता है
जैसे महाद्वीप या बड़े प्रायद्वीप

380
00:41:07,248 --> 00:41:09,079
और धीरे-धीरे ख़त्म हो गया.

381
00:41:09,284 --> 00:41:12,947
वह मिस्टर मोंटगोमरी, उसका बट इतना बड़ा है।

382
00:41:18,593 --> 00:41:20,788
मैं तुम्हें बाहर आमंत्रित करना चाहता हूँ.

383
00:41:23,097 --> 00:41:25,156
कोई मौका नहीं है.

384
00:41:28,603 --> 00:41:32,664
सबसे पहले, मैं आपके घर आऊंगा और टीवी देखूंगा।

385
00:41:32,840 --> 00:41:35,172
फिर मैं तुम्हें बाहर आमंत्रित करूंगा.

386
00:41:43,952 --> 00:41:46,420
तुम बहुत ठंडे लोमड़ी हो.

387
00:41:46,821 --> 00:41:52,760
बवंडर. महान कहानियों में से एक
और सबसे खास चीज़ जो प्रकृति हमें देती है।

388
00:42:00,568 --> 00:42:03,366
- यह कौन सा चैनल है?
- पाँच

389
00:42:03,571 --> 00:42:05,732
ओह! आइये देखते हैं...

390
00:42:05,907 --> 00:42:11,140
''जंगली जानवर.
अफ़्रीका में कालाहारी के माध्यम से यात्रा

391
00:42:11,379 --> 00:42:14,348
और जानवरों के प्राकृतिक आवास के बारे में जानें।''

392
00:42:14,482 --> 00:42:18,145
अच्छा लगता है, है ना?

393
00:42:18,386 --> 00:42:23,585
आख़िरकार यह विशाल उष्णकटिबंधीय जंगल
घास के मैदानों को भी दे दिया...

394
00:42:23,791 --> 00:42:28,490
क्षितिज तक ढकना
हर दिशा में - यह कालाहारी है।

395
00:42:30,331 --> 00:42:34,461
- सोडा पियें?
- हाँ। धन्यवाद।

396
00:42:40,642 --> 00:42:42,701
धन्यवाद।

397
00:42:46,648 --> 00:42:50,607
वन्य जीवन के दृश्य,
इन घास के मैदानों पर होता है

398
00:42:50,785 --> 00:42:55,415
और वर्षावन की गहराई में,
पृथ्वी पर कहीं भी तुलना नहीं की जा सकती।

399
00:43:04,866 --> 00:43:07,130
लक्स, अपना पैर नीचे रखो।

400
00:43:12,507 --> 00:43:17,501
कालाहारी और यहां का विशाल आकाश किसी थिएटर की तरह है
जीवन और मृत्यु के बारे में नाटकों के साथ गाएं

401
00:43:17,679 --> 00:43:21,376
शाकाहारी जानवरों के कई झुंडों द्वारा किया जाता है

402
00:43:21,582 --> 00:43:24,881
और शिकारी जो उनका शिकार करते हैं।

403
00:43:25,053 --> 00:43:26,918
अरे बाप रे।

404
00:43:27,088 --> 00:43:29,955
बहुत देर हो गई.. क्या आप...?

405
00:43:33,795 --> 00:43:38,732
- मैंने कहा कि बहुत देर हो चुकी है।
- ओह। टीवी बंद कर दो.

406
00:43:41,069 --> 00:43:43,037
अरे हां...

407
00:43:47,141 --> 00:43:49,302
- ठीक है.
- आप सभी को धन्यवाद।

408
00:43:49,544 --> 00:43:52,945
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ।

409
00:43:54,215 --> 00:43:56,740
- अच्छे से सो।
- बाद में मिलते हैं।

410
00:44:17,839 --> 00:44:19,773
अलविदा।

411
00:44:25,179 --> 00:44:27,306
अलविदा

412
00:45:34,615 --> 00:45:36,674
मुझे वापस जाना है.

413
00:46:02,643 --> 00:46:06,010
यह केवल चौथा पीरियड है, मेरा विषय
क्या आप पाँचवीं अवधि में हैं?

414
00:46:06,214 --> 00:46:09,081
मुझे पता है। मैं गणित के लिए नहीं आया, शिक्षक।

415
00:46:12,987 --> 00:46:17,447
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं
वह अपनी बेटी के प्रति ईमानदार हैं.

416
00:46:19,760 --> 00:46:25,426
- आपके ऐसा कहने का उद्देश्य क्या है? - मैं चाहता हूँ
वार्षिक क्लास रीयूनियन पार्टी में लक्स के साथ गया।

417
00:46:28,436 --> 00:46:31,098
यात्रा, पहले बैठ जाओ.

418
00:46:35,443 --> 00:46:38,571
तुम्हें पता है, मेरे पति और मेरे अपने नियम हैं।

419
00:46:38,713 --> 00:46:43,810
बाकियों को इसका अनुपालन करना होगा। मैं नहीं
आप छोटे बच्चे के लिए नियम बदल सकते हैं.

420
00:46:43,985 --> 00:46:47,421
अगर मैं चाहूँ तो भी मेरी पत्नी इसकी इजाज़त नहीं देती थी।

421
00:46:47,588 --> 00:46:53,185
तो अगर आप मेरे घर आना चाहते हैं और
दोबारा टीवी देखना ठीक है.

422
00:46:53,361 --> 00:46:57,422
लेकिन मैं लक्स को बाहर नहीं ले जा सकता।
खासकर कार से तो नहीं.

423
00:46:57,598 --> 00:47:01,193
मुझे माफ़ कर दो बेटा, ये मेरे और मेरे पति के नियम हैं।

424
00:47:03,437 --> 00:47:09,603
हाँ, लेकिन अगर आप और आपके दोस्त
अपनी सभी बेटियों को एक समूह में एक साथ लाओ

425
00:47:09,777 --> 00:47:12,871
और आपके बताए समय पर उन्हें घर ले आना कैसा रहेगा?

426
00:47:13,047 --> 00:47:16,505
- क्या आप फुटबॉल टीम में हैं?
- हाँ।

427
00:47:16,684 --> 00:47:19,619
- कौन सा स्थान?
- फ्रंट डिफेंडर

428
00:47:19,754 --> 00:47:21,688
ठीक है.

429
00:47:21,856 --> 00:47:25,223
मैं... बैक डिफेंडर हुआ करता था।

430
00:47:25,393 --> 00:47:27,657
यह बहुत महत्वपूर्ण पद है.

431
00:47:27,828 --> 00:47:30,695
- शिक्षक और लक्ष्य रेखा के बीच कुछ भी नहीं है.
- बिल्कुल!

432
00:47:31,799 --> 00:47:34,632
- शिक्षक, मुख्य समस्या यह है...

433
00:47:34,802 --> 00:47:39,705
मेरा एक बड़ा मैच है और फिर एक पार्टी।

434
00:47:39,874 --> 00:47:42,308
बाकी सभी दोस्त अपने दोस्तों को उनसे मिलाने के लिए ले आये।

435
00:47:42,510 --> 00:47:46,276
आप सुंदर हो. बच्चों से भरपूर
मेरी बेटी मेरे साथ जाना चाहती है.

436
00:47:47,581 --> 00:47:50,641
मुझे उनमें कोई दिलचस्पी नहीं है, शिक्षक।

437
00:47:57,358 --> 00:48:01,317
मैं अपनी पत्नी से बात करूंगा और देखूंगा कि क्या होता है।
वह करो जो तुम कर सकते हो.

438
00:48:02,263 --> 00:48:04,527
धन्यवाद शिक्षक

439
00:48:06,067 --> 00:48:08,535
- यह एक नाव है.
- ओह।

440
00:48:17,345 --> 00:48:22,282
ट्रिप फॉन्टेन और कुछ अन्य लड़के
फुटबॉल टीम में

441
00:48:22,450 --> 00:48:25,715
मैं अपने बच्चों को क्लास रीयूनियन पार्टी में अपने साथ ले जाना चाहता हूँ।

442
00:48:25,886 --> 00:48:28,446
आप जानते हैं कि मैं इन चीज़ों के बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

443
00:48:28,622 --> 00:48:31,614
- आप वहां पर्यवेक्षक हैं
- चलो माँ, चलें।

444
00:48:33,828 --> 00:48:37,229
माता-पिता बाद में चर्चा करेंगे.

445
00:48:39,066 --> 00:48:41,864
मिस्टर फॉनटेन, एक पल के लिए मुझसे बात करें।

446
00:48:42,770 --> 00:48:47,833
मेरे पति और मैंने आपके प्रस्ताव के बारे में निर्णय ले लिया है...

447
00:49:08,662 --> 00:49:10,994
मैं लक्स को वार्षिक कक्षा पुनर्मिलन में ले जाऊँगा।

448
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
बाकी तीन लड़कियों को अपने साथ ले जाने के लिए मुझे तीन और लड़कों की जरूरत है।

449
00:49:21,475 --> 00:49:25,912
- मैं तुम्हें तीन सिगरेट (मारिजुआना) दूंगा।
- मुझे चुनें. मेरे पास मेरे पिताजी की कैडी है।

450
00:49:26,647 --> 00:49:29,275
मुझे चुनें.

451
00:49:29,950 --> 00:49:32,646
यात्रा, तुम मुझ पर एहसानमंद हो।

452
00:49:32,820 --> 00:49:35,311
उस समय मैंने तुम्हें वुडहाउस मामले से बचाया था।

453
00:49:35,556 --> 00:49:38,719
- धन्यवाद पिताजी।
- बाकी कौन हैं?

454
00:49:38,893 --> 00:49:43,626
चलो देखते हैं। पार्कर डेंटन, जो कॉनली,
बहुत अच्छा लड़का,

455
00:49:44,565 --> 00:49:46,726
और केविन हेड.

456
00:49:46,867 --> 00:49:51,361
- कौन किसको लेता है?
- वे बेतरतीब ढंग से हममें से किसी एक को चुनेंगे।

457
00:49:52,907 --> 00:49:57,241
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन सी पोशाक चुनते हैं
इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता.

458
00:49:57,411 --> 00:50:01,677
श्रीमती लिस्बन ने कॉलर में 2 सेमी जोड़ा
और कमर क्षेत्र और हेमलाइन में 4 सेमी.

459
00:50:02,817 --> 00:50:05,377
उनकी स्कर्ट चार समान बोरियां बन गईं।

460
00:50:05,586 --> 00:50:08,487
- क्या तुम लोगों का काम पूरा हो गया?
- हाँ।

461
00:50:09,523 --> 00:50:11,991
ठीक है। यहाँ आओ।

462
00:50:14,061 --> 00:50:16,325
ओह, पिताजी, मुझे क्षमा करें। आएँ शुरू करें।

463
00:50:16,497 --> 00:50:18,795
एक साथ करीब.

464
00:50:18,999 --> 00:50:21,058
आइए हंसें.

465
00:50:25,639 --> 00:50:27,869
इतना उत्तेजित!

466
00:50:48,162 --> 00:50:51,928
- क्या आप तैयार हैं?
- तैयार।

467
00:50:52,099 --> 00:50:54,567
चल दर।

468
00:50:58,305 --> 00:51:01,331
अंत में कैडिलैक के कारण पार्की की जीत हुई,

469
00:51:01,509 --> 00:51:04,307
केविन हेड, उसके पास मौजूद शानदार लॉन के लिए।

470
00:51:04,478 --> 00:51:07,470
और जो हिल कॉनली क्योंकि वह जीत गया
सभी विद्यालय पुरस्कार -

471
00:51:07,648 --> 00:51:10,481
इसलिए ट्रिप ने सोचा कि इसका कारण होगा
मिस्टर और मिसेज लिस्बन से प्रभावित।

472
00:51:12,419 --> 00:51:15,684
- हेलो बच्चों.
- नमस्ते, लिस्बन।

473
00:51:15,856 --> 00:51:18,484
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

474
00:51:31,705 --> 00:51:34,799
- कौन चलाएगा?
- पोते-पोतियाँ।

475
00:51:35,009 --> 00:51:40,140
- आपके पास डिग्री कब तक है? - दो महीने.
लेकिन मैं पिछले एक साल से गाड़ी चलाना सीख रहा हूं।

476
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा
कार से बाहर जाओ.

477
00:51:44,151 --> 00:51:48,952
- वहां कई दुर्घटनाएं होती रहती हैं। ध्यान से चलाएं।
- हाँ।

478
00:51:49,156 --> 00:51:51,750
ठीक है। पूछताछ ख़त्म हुई.

479
00:51:52,293 --> 00:51:54,284
बच्चे!

480
00:51:56,163 --> 00:51:59,496
- पहले मैं जाता हूं। आप से वहाँ मिलेंगे।
- बाद में मिलते हैं, शिक्षक।

481
00:52:00,401 --> 00:52:02,562
अलविदा

482
00:52:09,176 --> 00:52:11,940
बच्चे. नीचे आओ।

483
00:52:12,112 --> 00:52:14,478
लड़के यहाँ हैं.

484
00:52:38,639 --> 00:52:42,905
हमने सफेद फूल खरीदे।
हम नहीं जानते कि हम कौन सा रंग पहनते हैं.

485
00:52:43,077 --> 00:52:48,037
फूलवाले ने कहा
सफेद सभी रंगों से मेल खाता है।

486
00:52:49,149 --> 00:52:51,709
मुझे खुशी है कि आपने सफेद फूल खरीदे।

487
00:52:52,987 --> 00:52:55,251
आप लोग इसे कायम क्यों नहीं रखते?

488
00:53:22,683 --> 00:53:25,777
- यह हो चुका है।
- ठीक है। चल दर।

489
00:53:25,986 --> 00:53:27,385
महान।

490
00:53:27,588 --> 00:53:29,886
नमस्ते माँ.

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
हे भगवान, देखो! यह फिर से वही कार है!

492
00:53:43,237 --> 00:53:48,300
मिस्टर ली का उसके साथ अफेयर रहा होगा।
वह उसके पीछे कपड़े धोने के कमरे में चला गया।

493
00:53:48,475 --> 00:53:52,809
- वह लाल नाक के साथ उदास लग रहा है।
- संभवतः शराबी।

494
00:53:52,980 --> 00:53:56,814
- हेस परिवार ने नाज़ियों का अनुसरण किया।
- उन्होंने नाज़ी जर्मनी का समर्थन किया।

495
00:53:56,984 --> 00:54:01,216
सुश्री श्वार्ट्ज के समय वे बहुत क्रोधित हुए
एक टेनिस क्लब में शामिल हों.

496
00:54:01,388 --> 00:54:05,552
बढ़िया एल्यूमीनियम पेंट!
क्या वे सचमुच सोचते हैं कि यह ठीक लगता है?

497
00:54:06,293 --> 00:54:11,253
- मिस्टर पीटर्स ने इसे टीवी पर ऑर्डर किया।
- वह बाल्डिनो का बारबेक्यू स्टंप है।

498
00:54:11,432 --> 00:54:14,230
उस पर कभी ओवन रखा नहीं देखा!

499
00:54:14,401 --> 00:54:17,461
दरअसल, यह भागने का रास्ता है।

500
00:54:17,638 --> 00:54:20,106
यह नदी और उसकी मोटरबोट की ओर जाता है।

501
00:54:20,374 --> 00:54:24,936
पॉल भी अक्सर वहां जाते रहते हैं. वह आ सकता है
सीवर पाइप के माध्यम से किसी भी घर का बेसमेंट।

502
00:54:25,112 --> 00:54:27,171
- असंभव!
- ठीक है।

503
00:54:42,229 --> 00:54:46,427
- पिताजी, मुझे इसकी गंध आ रही है।
- मेरे पास पुदीना है।

504
00:54:46,600 --> 00:54:51,003
- पिताजी को आपके कपड़ों से इसकी गंध आएगी।
- मैं कहूंगा कि शौचालय में कोई धूम्रपान कर रहा है।

505
00:54:54,074 --> 00:54:56,907
- उसे शुद्ध रहते हुए मरने न दें।
- यह भयंकर है।

506
00:54:57,077 --> 00:54:59,637
यह सही है, थोड़ा बड़ा हो जाओ, कॉनली।

507
00:55:55,536 --> 00:55:58,198
- क्या आप डांस करना चाहते हैं?
- ज़रूर।

508
00:56:00,541 --> 00:56:01,940
आओ नाचें?

509
00:56:24,031 --> 00:56:27,523
अच्छा मौसम है, है ना?

510
00:56:27,701 --> 00:56:30,670
हाँ। सुंदर।

511
00:56:39,012 --> 00:56:42,573
नमस्ते। टीचर की ओर ध्यान दो।

512
00:56:42,749 --> 00:56:46,241
मुझे आशा है कि आपके पास कुछ जगह होगी
मज़ेदार समय. ऐसा लगता है बस यही है.

513
00:56:46,420 --> 00:56:50,516
इस बार सहयोगियों ने बहुत अच्छा काम किया।

514
00:56:50,724 --> 00:56:54,717
पार्टी राजा और रानी के लिए वोट करें
खोल दिया गया है.

515
00:56:54,928 --> 00:56:58,659
मतपेटी वहाँ है, कृपया मतदान करें।

516
00:56:58,832 --> 00:57:02,928
और फिर हम बाद में नतीजे घोषित करेंगे.
धन्यवाद।

517
00:57:05,472 --> 00:57:08,839
- क्या किसी ने तुम्हें अन्दर आते देखा?
- नहीं

518
00:57:09,009 --> 00:57:11,500
- आपके बारे में क्या?
- नहीं हैं।

519
00:57:15,816 --> 00:57:18,284
तुम्हें यह पसन्द आएगा।

520
00:57:23,824 --> 00:57:26,224
आड़ू शराब.

521
00:57:26,627 --> 00:57:28,925
लड़कियों को यह पसंद है.

522
00:57:44,811 --> 00:57:47,803
बहुत अच्छा पीता है.

523
00:57:48,749 --> 00:57:51,650
मुझे यह पसंद नहीं है.

524
00:57:51,818 --> 00:57:54,787
चलो, बस एक घूंट. छोटा घूंट.

525
00:57:54,955 --> 00:57:57,719
आज्ञाकारी होने का दिखावा मत करो.

526
00:58:01,862 --> 00:58:04,422
निगलो मत.

527
00:58:57,250 --> 00:58:59,309
सभी लोग ध्यान दें.

528
00:58:59,519 --> 00:59:03,285
तालियाँ बजाकर स्वागत है
इस साल के राजा और रानी.

529
00:59:04,858 --> 00:59:07,224
ट्रिप फॉन्टेन और लक्स लिस्बन।

530
01:00:35,615 --> 01:00:38,607
मैं बहुत खुश हूँ!

531
01:00:54,101 --> 01:00:56,262
सैर के लिए जाओ।

532
01:00:56,436 --> 01:01:00,668
रुकना। मैं घर जाने वाला हूं.

533
01:01:00,841 --> 01:01:04,868
हम कार पर नजर रखेंगे.
वे हमारे बिना नहीं जायेंगे.

534
01:01:06,079 --> 01:01:08,377
मेरे पिताजी...

535
01:01:08,582 --> 01:01:11,881
पिताजी से कहो मैं ताज छीन लूँगा।

536
01:01:14,020 --> 01:01:16,284
- छिली हुई घास का वह टुकड़ा देखें?
- हाँ।

537
01:01:16,456 --> 01:01:18,754
आज मैंने वहां एक लड़के को हराया.

538
01:01:18,925 --> 01:01:21,450
- इसके शरीर के मध्य तक ऊपर से एक झटका।
- वास्तव में?

539
01:01:24,631 --> 01:01:28,567
- वे तुम्हारे पिता के पास लौट आए होंगे।
- मुझे शक है कि।

540
01:01:30,270 --> 01:01:33,467
- हम खराब हो गए हैं।
- लक्स, हम नहीं।

541
01:01:51,391 --> 01:01:53,859
किसी के पास पुदीना है?

542
01:01:54,027 --> 01:01:56,461
- नहीं हैं।

543
01:02:00,801 --> 01:02:03,031
अलविदा पार्कर.

544
01:02:04,905 --> 01:02:08,466
- मुझे तुम्हारे साथ चलने दो।
- ऐसा न करें।

545
01:02:09,176 --> 01:02:12,942
- क्यों नहीं?
- साथ न आना ही बेहतर है।

546
01:02:15,081 --> 01:02:16,514
ठीक है।

547
01:02:17,651 --> 01:02:19,676
क्या आप कॉल करेंगे?

548
01:02:19,853 --> 01:02:21,753
बिल्कुल!

549
01:02:26,426 --> 01:02:27,859
अलविदा।

550
01:02:28,028 --> 01:02:30,861
- अलविदा।
- अलविदा।

551
01:05:06,753 --> 01:05:11,622
- तुम ठीक हो?
- आप कहा चले गए थे?

552
01:05:11,791 --> 01:05:16,751
मेरी तरफ देखो! अब घर आ जाओ!

553
01:05:27,040 --> 01:05:32,068
उस रात मैं पैदल घर चला गया। मुझे परवाह नहीं है
वह घर कैसे पहुंची? यह आश्चर्यजनक है।

554
01:05:32,712 --> 01:05:37,376
मेरा मतलब है, मैं उसे पसंद करता हूं। इतने सारे।
लेकिन वहाँ से बाहर,

555
01:05:40,253 --> 01:05:42,881
बहुत अलग महसूस होता है.

556
01:05:45,258 --> 01:05:47,692
वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।

557
01:05:50,630 --> 01:05:54,657
आप जानते हैं, अधिकांश लोग नहीं जानते
उस तरह के प्यार का आनंद कभी नहीं उठाया।

558
01:05:54,834 --> 01:05:57,803
लेकिन कम से कम मुझे एक बार इसका आनंद तो मिलेगा, है ना?

559
01:06:02,675 --> 01:06:05,838
6:00 बजे ग्रुप मीटिंग का समय हो गया है.

560
01:06:20,560 --> 01:06:25,361
क्योंकि लक्स कर्फ्यू के बाद घर आया था, हर कोई
जानिए जुर्माना दिया जाएगा.

561
01:06:27,100 --> 01:06:30,627
लेकिन कम ही लोगों को इसकी उम्मीद थी
बहुत भयानक होगा.

562
01:06:31,471 --> 01:06:35,464
लड़कियों के स्कूल जाने पर प्रतिबंध है,
श्रीमती लिस्बन ने घर की सभी गतिविधियाँ बंद कर दीं

563
01:06:35,642 --> 01:06:38,167
सख्त अलगाव और सुरक्षा के साथ।

564
01:06:39,179 --> 01:06:42,171
वह उससे कहीं अधिक करती है
उन्हें स्कूल से प्रतिबंधित करो.

565
01:06:42,348 --> 01:06:45,408
उस रविवार, चर्च के बाद,

566
01:06:45,585 --> 01:06:48,918
श्रीमती लिस्बन ने लक्स को उसके सभी संगीत रिकॉर्ड नष्ट करने के लिए मजबूर किया।

567
01:06:49,122 --> 01:06:50,521
अभी!

568
01:06:50,723 --> 01:06:52,657
लेकिन, माँ,...

569
01:06:52,792 --> 01:06:55,283
यह आखिरी बार है, लक्स।

570
01:06:55,462 --> 01:06:58,659
- यह उचित नहीं है।
- माँ ने अभी कहा।

571
01:07:16,149 --> 01:07:18,515
अभी, लक्स!

572
01:07:31,631 --> 01:07:33,565
जल्दी।

573
01:07:37,971 --> 01:07:41,600
बैंड चुंबन! मुझसे ऐसा मत करवाओ.

574
01:07:41,774 --> 01:07:43,674
इसे जला।

575
01:07:56,055 --> 01:08:00,321
माँ, एरोस्मिथ! चलो,
मुझे इसे जलाने पर मजबूर मत करो.

576
01:08:00,527 --> 01:08:02,495
चलो माँ...

577
01:08:02,662 --> 01:08:05,062
वह गंध क्या है?

578
01:08:06,466 --> 01:08:11,028
ठीक है, यह बात है.
इसे मुझे दे दो... इसे मुझे दे दो।

579
01:08:11,237 --> 01:08:13,535
माँ ने इसे कूड़ेदान में फेंक दिया।

580
01:08:51,010 --> 01:08:55,879
यही वह समय भी है जब हम पकड़ते हैं
सबसे पहले मैंने लक्स को एक अजीब आदमी को छत पर ले जाते देखा।

581
01:08:56,049 --> 01:08:59,382
- क्या वह नग्न है?
- मुझें नहीं पता।

582
01:08:59,552 --> 01:09:01,850
केंद्र।

583
01:09:02,021 --> 01:09:05,513
- क्या तुम रुकोगे? अपनी बारी आने का इंतज़ार करें.
- वे क्या कर रहे हैं?

584
01:09:05,725 --> 01:09:08,125
उस पर आगे-पीछे लोटना।

585
01:09:10,063 --> 01:09:14,022
ज़रा ठहरिये। वह उसके ऊपर लेटा हुआ था.
वह अपने बालों को सहला रहा था.

586
01:09:14,234 --> 01:09:18,034
- मुझे देखने दो।
- नहीं हैं। नहीं हैं। वे मेरी दूरबीनें हैं, चेज़।

587
01:09:20,139 --> 01:09:24,872
- और क्या?
- उसने बर्गर शैले की वर्दी पहन रखी है

588
01:09:25,044 --> 01:09:26,671
मुझे देखने दो.

589
01:09:28,481 --> 01:09:32,144
इन लोगों के बारे में कभी किसी ने नहीं सोचा
फिर से बहुत भाग्यशाली.

590
01:09:32,352 --> 01:09:35,753
उसने मुझसे हमारी चीज़ों के बारे में पूछा
क्या ऐसा करना अश्लील है?

591
01:09:35,955 --> 01:09:38,321
मुझे पता है क्या कहना है. मैंने कहा नहीं.

592
01:09:38,491 --> 01:09:41,324
फिर उसने कहा, ''तुम्हें मैं पसंद हूं, है ना?''

593
01:09:41,494 --> 01:09:45,260
मेंने कुछ नहीं कहा।
बेहतर होगा कि लड़कियों को स्वयं अनुमान लगाने दिया जाए।

594
01:09:45,431 --> 01:09:49,868
पीछा करना। पियानो का अभ्यास करने के लिए वापस जाएँ और फिर खाना खाएँ।

595
01:09:51,771 --> 01:09:56,265
आपको यकीन नहीं होगा.
लक्स छत पर है!

596
01:09:56,442 --> 01:09:59,900
- उसका हाथ नीचे की ओर बढ़ रहा है।
- मुझे देखना होगा.

597
01:10:00,046 --> 01:10:03,573
- बहुत कूल।
- अब वह उसके ऊपर लेटा हुआ है।

598
01:10:04,517 --> 01:10:07,918
- वह क्या कर रहा है?
- ज़रा ठहरिये।

599
01:10:08,054 --> 01:10:10,921
हो गया। वह ऊपर बैठा है.

600
01:10:12,925 --> 01:10:16,452
- बस इतना ही?
- इतनी तेजी।

601
01:10:30,410 --> 01:10:36,713
ओह हैलो। आज दोस्तों
क्या आपने अभी तक अपने नाश्ते का प्रकाश संश्लेषण किया है?

602
01:10:47,794 --> 01:10:51,161
- नमस्ते रोनाल्ड।
- नमस्ते हैरी।

603
01:10:52,432 --> 01:10:55,629
उनकी बेटी दो सप्ताह से अधिक समय से स्कूल नहीं गई है।

604
01:10:57,870 --> 01:11:00,464
क्या आपने पिछवाड़े में देखा है?

605
01:11:04,911 --> 01:11:07,175
वे एक नए गणित शिक्षक की तलाश कर रहे हैं।

606
01:11:07,380 --> 01:11:10,941
- उसे दूसरी नौकरी ढूंढनी होगी।
- मुझे पता है।

607
01:11:13,252 --> 01:11:17,279
लड़कियों को ये सब सहना पड़ा
कब तक?

608
01:11:35,274 --> 01:11:38,004
दूर जाओ। यह हमारा पेड़ है.

609
01:11:38,144 --> 01:11:43,081
बच्चे...
बहुत देर हो चुकी है. यह पेड़ मर चुका है.

610
01:11:43,282 --> 01:11:46,809
-आप इसे प्रकृति पर क्यों नहीं छोड़ देते?
- अगर हम ऐसा करेंगे तो इस पूरे इलाके में कोई पेड़ नहीं बचेगा।

611
01:11:46,986 --> 01:11:49,648
किसी भी तरह, यह मामला नहीं है.

612
01:11:49,822 --> 01:11:53,258
अगर लोग चाऊ से मशरूम नहीं लाते
अगर यूरोप यहां आता तो शुरू से ही ऐसा नहीं होता.

613
01:11:53,426 --> 01:11:55,860
ठीक है। चलो रास्ते से हट जाओ.

614
01:11:57,563 --> 01:11:58,962
नहीं?

615
01:11:59,098 --> 01:12:03,228
बस कि। हमें इस पेड़ को काटने का आदेश है।

616
01:12:03,403 --> 01:12:05,701
लेकिन हमारे बच्चे हमें काम नहीं करने देंगे.

617
01:12:05,872 --> 01:12:11,037
- तुम्हें कैसे पता चला कि पेड़ बीमार है?
- मेरा विश्वास करो, पत्ते पीले हो गए हैं, पेड़ मर गया है।

618
01:12:11,177 --> 01:12:15,113
- फफूंदनाशकों और कीटनाशकों का उपयोग करना अधिक उचित है।
- यह प्रभावी नहीं है.

619
01:12:15,314 --> 01:12:20,081
- अगर मैं उस पेड़ को पीछे छोड़ दूं, तो बाकी सब मर जाएंगे।
- वैसे भी ऐसी बात नहीं है।

620
01:12:20,286 --> 01:12:22,481
सुनना। मैं पुलिस को बुलाना नहीं चाहता.

621
01:12:22,655 --> 01:12:27,592
मेरी बेटी हमारे लॉन पर खड़ी थी।
वह कब से अपराध है?

622
01:12:42,608 --> 01:12:47,068
क्लाइव. लड़कियों को उनके पजामे में देखें?
मुझे वह शॉट चाहिए.

623
01:12:47,280 --> 01:12:52,081
तुम गाड़ी आगे बढ़ाओ.
मैं उन्हें उस पोशाक में फिल्माना चाहता हूं।

624
01:12:52,285 --> 01:12:56,346
-यहाँ थोड़ा नीचे उतरो
- रुको.

625
01:12:56,556 --> 01:13:00,253
- यह। ठीक है?
- महान।

626
01:13:00,426 --> 01:13:02,519
ये सीसिलिया की चार बहनें हैं,

627
01:13:02,695 --> 01:13:07,860
वह किशोरी लड़की जिसकी आत्महत्या ने पिछले साल सभी को छोड़ दिया था
जो देशभर में किशोर समस्याओं को लेकर चिंतित हैं।

628
01:13:08,034 --> 01:13:13,973
लड़कियों ने सुरक्षा के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
एल्म का पेड़ जिसे सेसिलिया बहुत प्यार करती थी।

629
01:14:07,226 --> 01:14:11,856
अगले कुछ हफ़्तों में वस्तुतः
अब हम उन्हें नहीं देखते.

630
01:14:12,031 --> 01:14:14,829
जो ने वादे के मुताबिक थेरेसी को फोन नहीं किया।

631
01:14:20,506 --> 01:14:24,442
लक्स ने ट्रिप से फिर कभी बात नहीं की।

632
01:14:26,312 --> 01:14:28,872
मैं एक ठंडा लोमड़ी हूँ.

633
01:14:33,819 --> 01:14:38,279
लड़कियाँ ही दुनिया से संवाद करती हैं
उनके द्वारा रखे गए ब्रोशर के माध्यम से।

634
01:14:38,457 --> 01:14:42,587
वे मेलबॉक्सों में ढेर हो गए हैं
उच्च फैशन की तस्वीरों के साथ

635
01:14:42,762 --> 01:14:45,697
और यात्रा ब्रोशर.

636
01:14:46,766 --> 01:14:51,931
वे कहीं भी जाने में असमर्थ होकर अपनी कल्पना में ही चले जाते हैं
सियानमी मंदिरों के लिए,

637
01:14:52,138 --> 01:14:57,872
या पत्तेदार झाड़ू लेकर बूढ़े लोगों के पास से गुजरें
जापान में काई से ढकी भूमि की सफाई।

638
01:15:00,379 --> 01:15:05,874
हम उन ब्रोशरों को भी पैदल रखते हैं
धूल भरी पहाड़ी सड़कों पर उनके साथ।

639
01:15:06,752 --> 01:15:11,052
कभी-कभी उनके लिए अपना बैकपैक ले जाने के लिए रुकें।

640
01:15:11,257 --> 01:15:14,317
अपने हाथ उनके गर्म, नम कंधों पर रखें,

641
01:15:14,493 --> 01:15:18,259
और सूरज को डूबते हुए देखो.

642
01:15:18,497 --> 01:15:21,898
जलघर में एक साथ चाय पियें।

643
01:15:22,435 --> 01:15:25,029
हम जो चाहते हैं वही करें.

644
01:15:25,905 --> 01:15:29,841
सीसिलिया मरी नहीं है.
वह कलकत्ता की एक दुल्हन है।

645
01:15:32,778 --> 01:15:37,875
एकमात्र तरीका जो हमें उनके लिए महसूस कराता है
इन असंभावित यात्राओं के माध्यम से है,

646
01:15:38,050 --> 01:15:40,382
यह हमें हमेशा परेशान करता है,

647
01:15:40,586 --> 01:15:44,386
हमें अधिक खुश करता है
पत्नियों के बारे में सपने.

648
01:15:46,058 --> 01:15:51,018
हमारे पास जो कुछ है, उसे इकट्ठा करो, बेटी
लिस्बन का घर हमारे दिमाग से कभी नहीं निकला,

649
01:15:51,230 --> 01:15:53,528
लेकिन ये धीरे-धीरे लुप्त होते जा रहे हैं.

650
01:15:53,733 --> 01:15:58,727
उनकी आँखों का रंग धीरे-धीरे फीका पड़ गया
सिक्के की घुंडियों की सटीक स्थिति।

651
01:15:58,938 --> 01:16:03,500
पाँच लोगों से लेकर चार तक,
और सब अँधेरे में जी रहे हैं...

652
01:16:04,076 --> 01:16:06,442
घातक.

653
01:16:06,612 --> 01:16:09,911
हम धीरे-धीरे भूलते जा रहे हैं
जब उन्होंने हमसे संपर्क करना शुरू किया.

654
01:16:10,082 --> 01:16:14,212
एक लम्बा. दो छोटे.

655
01:16:15,054 --> 01:16:17,522
एक लम्बा. अभी तक रिकॉर्ड किया गया?

656
01:16:18,224 --> 01:16:20,954
- बस इतना ही।
- ठीक है।

657
01:16:22,495 --> 01:16:24,360
मदद करना।

658
01:16:25,031 --> 01:16:26,896
इसे भेजो।

659
01:16:28,267 --> 01:16:31,464
बो... बो.

660
01:16:33,806 --> 01:16:37,833
- बोबो?
- बोबो. बिल्कुल... बोबो.

661
01:16:38,010 --> 01:16:42,606
''मदद करना। ''बोबो को भेजो.''
मुझे लगा कि आप मोर्स कोड जानते हैं!

662
01:17:10,976 --> 01:17:13,274
यह मेरा है.

663
01:17:13,300 --> 01:17:15,270
याद रखें हम कौन हैं?
क्या आप हमारी मदद करेंगे? पीछा करना।

664
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
मेरे पास भी एक है.

665
01:17:24,270 --> 01:17:25,080
किसी को भी भेजें. ट्रिप को बताओ मैं उसके बारे में भूल गया।
कोई भी उसे पसंद नहीं करता. अंदाज लगाओ कौन।

666
01:17:25,491 --> 01:17:28,324
हमने यह जानने की कोशिश में अपना दिमाग खूब दौड़ाया कि उनसे कैसे संपर्क किया जाए।

667
01:17:28,494 --> 01:17:32,624
टॉम उनके घर के आसपास पत्रों वाली पतंगें उड़ाने का सुझाव देता है।

668
01:17:32,798 --> 01:17:35,289
लेकिन यह बहुत तार्किक नहीं है.

669
01:17:35,434 --> 01:17:40,929
अंत में उत्तर बहुत सरल है लेकिन बहुत ज़्यादा है
हमने अभी इस सप्ताह इसका पता लगाया है, हम कॉल करेंगे।

670
01:17:41,040 --> 01:17:44,271
727 8221.

671
01:17:46,011 --> 01:17:48,275
तैयार हो जाओ.

672
01:17:50,716 --> 01:17:54,174
- नमस्ते?
- शुरू करना।

673
01:18:05,831 --> 01:18:08,527
हमें कॉल करें. 727 0487.

674
01:18:14,640 --> 01:18:16,801
उन्होंने बुलाया.

675
01:19:30,583 --> 01:19:34,519
- मैं घर पर हूं, कल मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं।

676
01:19:38,290 --> 01:19:40,952
- हम सांस नहीं ले सकते.
- लक्स, तुम यहाँ सुरक्षित हो।

677
01:19:41,193 --> 01:19:42,854
मैं साँस नहीं ले सकता.

678
01:19:45,764 --> 01:19:47,925
किसी ने जवाब नही दिया।

679
01:19:59,270 --> 01:20:00,250
कल। मध्यरात्रि। सिग्नल का इंतज़ार करें
हमारा.

680
01:20:10,289 --> 01:20:13,053
- कितने बजे?
- यह कभी भी हो सकता है।

681
01:20:13,259 --> 01:20:16,126
- हर कोई, वहाँ।
- क्या?

682
01:20:19,498 --> 01:20:21,659
हां, वे।

683
01:20:22,902 --> 01:20:25,097
चल दर।

684
01:20:35,948 --> 01:20:39,281
मेरे पास मेरी माँ की कार की चाबियाँ हैं।

685
01:21:02,675 --> 01:21:04,939
शायद हमें दस्तक देनी चाहिए.

686
01:21:11,216 --> 01:21:13,684
यहां थे।

687
01:21:22,294 --> 01:21:26,924
यह लगभग समय है.
हम आप लोगों का इंतजार कर रहे हैं.

688
01:21:27,099 --> 01:21:30,557
हमारे पास एक कार है.
हम तुम्हें कहीं भी ले जायेंगे.

689
01:21:30,736 --> 01:21:32,897
कौगर कार. इसका ट्रंक बहुत बड़ा है.

690
01:21:34,006 --> 01:21:38,067
- क्या मैं आगे बैठ सकता हूँ?
- ठीक है।

691
01:21:40,846 --> 01:21:43,940
तुममें से कौन मेरे बगल में बैठेगा?

692
01:21:45,384 --> 01:21:49,411
- जहां अपने माता - पिता हैं?
- सोना।

693
01:21:49,588 --> 01:21:52,887
- आप महिलाओं के बारे में क्या?
- वे नीचे आ रहे हैं।

694
01:21:53,826 --> 01:21:56,226
जल्दी। उसे देर हो गई है.

695
01:21:57,663 --> 01:22:01,827
पाँच मिनट रुको. हमें तब तक इंतजार करना होगा
जब मेरे माता-पिता सोते हैं.

696
01:22:02,001 --> 01:22:06,335
इसमें बहुत समय लगता है.
मेरी माँ को अनिद्रा है.

697
01:22:09,508 --> 01:22:13,308
मुझे अपनी माँ की कार लेनी चाहिए, उसमें जगह ज़्यादा है।

698
01:22:14,313 --> 01:22:20,115
- क्या आप सेडान चला सकते हैं?
- ठीक है। मैनुअल नहीं?

699
01:22:20,319 --> 01:22:22,879
- नहीं हैं।
- तो कोई बात नहीं.

700
01:22:23,055 --> 01:22:26,513
- क्या आप मुझे गाड़ी चलाने देंगे?
- ठीक है।

701
01:22:26,692 --> 01:22:30,150
हमें जाना चाहिए. मैंने अभी सुना
कुछ ध्वनि. आपकी माँ हो सकती है.

702
01:22:31,063 --> 01:22:33,896
अंदर आओ.

703
01:22:42,941 --> 01:22:47,139
मैं कार में इंतज़ार करता हूँ. तुम लोग यहाँ मेरी बहन का इंतज़ार कर रहे हो.

704
01:23:43,202 --> 01:23:47,138
ये लोग मुझे पागल बना देते हैं.
काश मैं उन्हें बस एक बार छू पाता!

705
01:23:50,876 --> 01:23:52,707
क्या चल रहा है?

706
01:24:09,862 --> 01:24:12,956
हम इस बारे में निश्चित नहीं हैं कि यह किस क्रम में हुआ।

707
01:24:13,699 --> 01:24:16,224
हम अभी भी इसके बारे में बहस करते हैं।

708
01:24:18,971 --> 01:24:23,067
जाहिर है, बोनी की मृत्यु हो गई
जब हम लिविंग रूम में इंतज़ार कर रहे थे

709
01:24:23,275 --> 01:24:25,835
राजमार्गों के बारे में सपना.

710
01:24:26,011 --> 01:24:29,777
कुछ ही देर बाद मैरी ने अपना सिर चूल्हे में डाल दिया।

711
01:24:29,982 --> 01:24:34,544
थेरेसी, ढेर सारी नींद की गोलियाँ ले लो,
जैसे ही हम घर में दाखिल हुए, मर गये।

712
01:24:35,921 --> 01:24:38,389
लक्स जाने वाला आखिरी व्यक्ति था।

713
01:24:47,065 --> 01:24:51,263
रविवार की दोपहर के चार बजे हैं.
क्या आप जानते हैं कि आपके बच्चे कहां हैं?

714
01:24:51,436 --> 01:24:55,065
बोनी, चार लिस्बन बहनों में से एक...

715
01:24:55,274 --> 01:24:59,938
घोड़े की शौकीन थेरेसी लिस्बन ने लिखा...

716
01:25:00,145 --> 01:25:03,273
मैरी चीयरलीडिंग टीम में शामिल होना चाहती है,
लेकिन उसकी माँ ने उसे ऐसा करने नहीं दिया।

717
01:25:03,448 --> 01:25:05,814
...अपने घर में कर ली आत्महत्या...

718
01:25:05,984 --> 01:25:10,819
- मैं अपना गुस्सा व्यक्त नहीं कर सकता।
- ..लिडिया पर्ल, चैनल आठ न्यूज़।

719
01:25:20,065 --> 01:25:23,967
मेरी कोई भी बेटी नहीं
बिना प्यार के जियो.

720
01:25:25,204 --> 01:25:28,298
उस घर में हमेशा प्यार भरा रहता था.

721
01:25:29,641 --> 01:25:32,235
मैं नहीं समझता।

722
01:26:03,942 --> 01:26:09,141
आत्महत्या के बाद, मिस्टर और मिसेज लिस्बन
रोजमर्रा की जिंदगी की परवाह मत करो.

723
01:26:11,883 --> 01:26:14,613
उन्होंने मिस्टर हेडली से सामान पैक करने के लिए कहा

724
01:26:14,786 --> 01:26:17,846
और बिक्री पर फर्नीचर बेचें।

725
01:26:20,359 --> 01:26:24,455
श्री लिस्बन ने घर बेच दिया
बोस्टन के एक युवा जोड़े के लिए।

726
01:26:26,832 --> 01:26:32,031
हमने निश्चित रूप से इन्हें ले लिया
पारिवारिक तस्वीरें जो कूड़े के साथ फेंक दी जाती हैं।

727
01:26:33,505 --> 01:26:38,306
अंततः, हमें टुकड़े मिल गये
विलय कर दिया गया है लेकिन रिक्त स्थान वही बने हुए हैं।

728
01:26:38,477 --> 01:26:42,607
ख़ालीपन अजीब आकार लेता है,
उनके चारों ओर जो कुछ है उससे निर्मित

729
01:26:42,781 --> 01:26:45,477
हमारे देशों की तरह
नाम नहीं बता सकता.

730
01:26:48,620 --> 01:26:51,088
जो उनका इंतजार कर रहा है वह जीवन नहीं है,

731
01:26:52,224 --> 01:26:56,024
यह एक सूची है
सबसे साधारण चीजें -

732
01:26:57,796 --> 01:27:00,526
दीवार पर टिक-टिक करती घड़ी,

733
01:27:01,600 --> 01:27:03,932
दोपहर के समय कमरे में हल्का अँधेरा,

734
01:27:05,203 --> 01:27:09,902
उस व्यक्ति की बुराई जो केवल अपने बारे में सोचता है।

735
01:27:14,479 --> 01:27:19,246
हमने निराशाजनक प्रक्रिया शुरू की
उन्हें भूलने की कोशिश करो.

736
01:27:24,956 --> 01:27:27,720
ऐसा लगता है कि हमारे माता-पिता इसे बेहतर तरीके से करते हैं।

737
01:27:28,393 --> 01:27:34,730
फोरसम टेनिस और चश्मे पर वापस
कॉकटेल ऐसे जैसे मैंने उन्हें पहले भी देखा हो।

738
01:27:34,900 --> 01:27:37,368
गर्मी फिर से आती है।

739
01:27:37,569 --> 01:27:42,666
सीसिलिया को एक वर्ष से अधिक समय हो गया है
उसकी कलाइयां काट दीं, जिससे हर जगह जहरीली गैस फैल गई।

740
01:27:42,841 --> 01:27:47,437
फॉस्फेट प्लांट में तेल का रिसाव बढ़ गया
और झील में शैवाल की मात्रा

741
01:27:47,612 --> 01:27:53,380
जिससे हवा में दलदल जैसी गंध भर गई
और यहां तक कि उच्च श्रेणी के विला में भी घुस गया।

742
01:27:54,653 --> 01:27:59,852
धनी महिला रो पड़ी क्योंकि वह सही थी
इसी समय के आसपास जारी किया गया।

743
01:28:01,593 --> 01:28:04,460
ओ'कॉनर हाउस को चतुराई से रखा गया

744
01:28:04,629 --> 01:28:09,931
बेटी की कमिंग आउट पार्टी के लिए थीम
"घुटन" है.

745
01:28:10,168 --> 01:28:15,265
कई लोगों की तरह,
हम एक बार लिस्बन की बेटी के बारे में भूल गए थे।

746
01:29:02,554 --> 01:29:04,647
नमस्ते पार्कर.

747
01:29:08,860 --> 01:29:12,819
फिल्मांकन के बारे में क्या?

748
01:29:16,635 --> 01:29:22,733
मैं यह घोषणा करना चाहता हूं कि अगला पतन,
ऐलिस न्यूहेवन में स्कूल जाएगी।

749
01:29:25,811 --> 01:29:29,269
मैंने सुना है कि वहाँ एक बहुत अच्छा प्राथमिक विद्यालय है।

750
01:29:29,448 --> 01:29:32,246
साथ ही, सैम के पिता ने इसे बनाया था, है ना?

751
01:29:32,417 --> 01:29:35,147
मैंने एक अस्पताल बनाया, पॉल।

752
01:29:35,353 --> 01:29:38,948
हमें ऐलिस पर बेहद गर्व है।
इससे अधिक गर्व नहीं हो सकता.

753
01:29:39,090 --> 01:29:41,684
ऐलिस के लिए पियो.

754
01:29:47,265 --> 01:29:51,031
मैंने बहुत किया। इस क्रूर दुनिया को अलविदा.

755
01:29:57,876 --> 01:30:03,075
नहीं, नहीं, नहीं! लोग नहीं करते
समझे? मुझे बहुत सारी समस्याएँ हैं.

756
01:30:14,526 --> 01:30:19,361
खूब चर्चा हो रही है
कई वर्षों से लिस्बन परिवार की बेटी के बारे में।

757
01:30:19,531 --> 01:30:22,659
लेकिन हमें अभी भी इसका उत्तर नहीं मिला है.

758
01:30:24,703 --> 01:30:28,332
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी उम्र क्या है,

759
01:30:29,541 --> 01:30:31,941
या तथ्य यह है कि वे लड़कियाँ हैं,

760
01:30:33,912 --> 01:30:37,143
मायने यह रखता है कि हम उनसे प्यार करते थे।

761
01:30:37,349 --> 01:30:42,048
और वे फिर भी हमारी बात नहीं सुनते
उन कमरों से उन्हें बुला रहे हैं

762
01:30:43,688 --> 01:30:47,055
जहां वे हर वक्त अकेले रहते थे.

763
01:30:48,093 --> 01:30:51,893
ये हमें कभी नहीं मिलेंगे
उन्हें एक साथ रखने के लिए पहेली के टुकड़े।