1
00:01:07,651 --> 00:01:11,747
Cecilia သည် ပထမဆုံး ထွက်ခွာခဲ့သည်။

2
00:01:52,262 --> 00:01:57,427
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ငါအသက်မပြည့်သေးဘူး။
ဒီဘဝ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ ငါသိတယ်။

3
00:01:58,468 --> 00:02:02,905
ဖြစ်ဖူးတာပေါ့
၁၃ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး ဘယ်မှာလဲ။

4
00:02:37,341 --> 00:02:40,276
လူတွေက အပျက်အစီးလို့ ထင်နေကြတယ်။
ဤရပ်ကွက်မှစတင်သည်။

5
00:02:40,444 --> 00:02:42,810
လစ်စဘွန်းမိသားစု၏သမီးသေဆုံးမှုမှ။

6
00:02:42,980 --> 00:02:48,247
ဒါတွေကို သူတို့ကြိုမြင်တယ်။
အုန်းပင်ဟောင်း၊ တောက်ပသော နေရောင်၊

7
00:02:48,418 --> 00:02:52,616
နှင့် အဆုံးမရှိ တုံ့ဆိုင်းခြင်း
ကားစက်မှုလုပ်ငန်း။

8
00:02:52,789 --> 00:02:56,247
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။
အပိုင်းများကို စုစည်းပါ။

9
00:02:56,426 --> 00:02:58,690
အခုအချိန်အထိတော့ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။

10
00:02:58,862 --> 00:03:02,491
နေ့လည်စာစားချိန်တိုင်း
ဒါမှမဟုတ် ပါတီပွဲတွေမှာ၊

11
00:03:02,666 --> 00:03:05,430
ငါတို့အတူတူကြည့်နေတုန်းပဲ။

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,696
ဒီမိန်းကလေးငါးယောက်ကို နားလည်အောင် လုပ်နေတာပဲ၊

13
00:03:08,872 --> 00:03:12,535
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးမှ လူတွေ၊
ငါတို့ မမေ့နိုင်သေးဘူး။

14
00:03:14,978 --> 00:03:17,879
အငယ်ဆုံး Cecilia သည် ၁၃ နှစ်ဖြစ်သည်။

15
00:03:20,484 --> 00:03:23,544
Lux အသက် 14 နှစ်။

16
00:03:25,222 --> 00:03:27,782
Bonnie က အသက် 15 နှစ်ပါ။

17
00:03:27,991 --> 00:03:30,152
Mary က အသက် 16 နှစ်ပါ။

18
00:03:32,663 --> 00:03:35,461
အဲဒီ့အသက်က 17 နှစ်ပါ။

19
00:03:38,468 --> 00:03:42,302
သူဘယ်လိုလုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှနားမလည်ဘူး။
လစ်စဘွန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ချာဆရာ၊

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,940
ဒီလို လှပတဲ့ သားသမီးတွေ ရှိပါစေ။

21
00:03:48,045 --> 00:03:51,845
Paul Baldino က သူကစားခဲ့တာလို့ ဆိုပါတယ်။
သူမ၏ ပထမဆုံး သတ်သေရန် ကြိုးစားမှုအတွင်း Cecilia ပေါ်လာသည်။

22
00:03:52,015 --> 00:03:54,210
ငါက အဲဒါကို တွေ့တဲ့သူပါ။

23
00:03:54,384 --> 00:03:59,549
အဲဒီတုန်းက မြောင်းပိုက်တွေအောက်မှာ နေတယ်။ ကိ
အဲဒီအောက်က လိုဏ်ခေါင်းက အိမ်တိုင်းသွားလို့ရတယ်။

24
00:03:59,756 --> 00:04:04,716
ငါတို့က သူ့အဖေဆိုတော့ သူ့ကိုယုံတယ်။
Sammy the Shark Baldino

25
00:04:04,895 --> 00:04:07,887
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှ လွတ်မြောက်ပါ။
သူ၏ မြောင်းပိုက်များမှတဆင့်

26
00:04:08,065 --> 00:04:12,661
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို တွေ့ချင်တယ်။
အဲဒီဂေးကောင်မလေး ရေချိုးတယ်။

27
00:04:12,836 --> 00:04:13,928
ဟုတ်သည်။

28
00:04:14,104 --> 00:04:17,904
ငါ လျှောက်သွားခဲ့တယ်... နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေ ရှိနေတယ်။

29
00:04:18,075 --> 00:04:21,909
နောက်တော့ ကျွန်တော် လှည့်ပြီး လိုဏ်ခေါင်းဆီကို ပြန်သွားတယ်။

30
00:04:22,846 --> 00:04:27,283
အဲဒီပုံပြင်ကို ငါပြောပြရမယ်။
ကောင်းပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

31
00:04:31,054 --> 00:04:32,919
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ ကြားတယ်။

32
00:04:33,090 --> 00:04:37,584
ဒါမဟုတ်ဘူး။ သူ့မိဘတွေကြောင့်လား။

33
00:04:37,794 --> 00:04:40,490
အိမ်သာထဲမှာ လူတွေကို သင်တုန်းဓားတွေ့တယ်လို့ ကြားတယ်။

34
00:04:40,664 --> 00:04:43,656
လူတစ်ဦးစီတွင် ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိကြသည်။
Cecilia က ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတာလဲ။

35
00:04:43,967 --> 00:04:47,459
သူမ မသေချင်ဘူး၊
ထိုအိမ်မှ လွတ်မြောက်ချင်သည်။

36
00:04:47,637 --> 00:04:50,697
သင့်အိမ်အလှဆင်နည်းကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

37
00:04:54,678 --> 00:04:59,479
အကျော်ကြားဆုံးသီအိုရီမှာ Dominic Palazzolo ဖြစ်သည်။

38
00:04:59,649 --> 00:05:02,117
Dominic သည် ဤနေရာတွင် ဆွေမျိုးများနှင့်အတူ တည်းခိုနေထိုင်သူဖြစ်သည်။

39
00:05:02,352 --> 00:05:04,513
သူ့မိသားစု မက္ကဆီကိုမှာ အခြေချတဲ့အထိ။

40
00:05:04,688 --> 00:05:07,657
သူသည် ဤဒေသတွင် နေကာမျက်မှန်တပ်သည့် ပထမဆုံးလူဖြစ်သည်။

41
00:05:07,824 --> 00:05:10,292
နောက်တစ်ပတ်အတွင်း၊
သူ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို သဘောကျတယ်။

42
00:05:11,495 --> 00:05:15,431
ထိုလူသည် Cecilia မဟုတ်ဘဲ Diana Porter ဖြစ်သည်။

43
00:05:19,970 --> 00:05:22,268
သူမကိုချစ်တယ်!

44
00:05:22,439 --> 00:05:26,637
ဒိုင်ယာနာ ခရီးတစ်ခုထွက်သောအခါ၊ Dominic သည် ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။

45
00:05:28,311 --> 00:05:32,680
ငါ့အချစ်ကို သက်သေပြဖို့၊
ဆွေမျိုးအိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ခုန်ချခဲ့တယ်။

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,931
ပုံတစ်ချို့ကိုပြမယ်။

47
00:05:59,676 --> 00:06:02,509
ပြီးတော့ ... ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

48
00:06:04,781 --> 00:06:07,079
သူတို့က မင်းကို ဘာသတိပေးတာလဲ။

49
00:06:08,084 --> 00:06:09,608
အဆင်ပြေလား?

50
00:06:26,636 --> 00:06:28,501
ငှက်ပျောသီးတစ်လုံး။

51
00:06:34,110 --> 00:06:36,169
စိမ့်

52
00:06:45,055 --> 00:06:46,989
ကျွတ်နေသောဆံပင်။

53
00:07:05,408 --> 00:07:09,003
Cecilia ဟာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သတ်သေခဲ့တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

54
00:07:10,180 --> 00:07:12,614
သူမ၏ လုပ်ရပ်သည် အကူအညီ တောင်းခံခြင်း ဖြစ်သည်။

55
00:07:13,083 --> 00:07:15,517
အဘိုးအဘွားတွေက အရမ်းတင်းကြပ်တာကို သိတယ်၊

56
00:07:15,685 --> 00:07:18,552
ဒါပေမယ့် Cecilia က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

57
00:07:18,755 --> 00:07:23,692
ကျောင်းပြင်ပ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုပါ။

58
00:07:25,061 --> 00:07:27,427
အသက်အရွယ်တူသား။

59
00:07:36,106 --> 00:07:40,873
ပီတာက မစ္စတာ လစ္စဘွန်းကို စုဝေးစေပြီး ကူညီသည်။
အတန်းထဲတွင် ဂြိုလ်စနစ်ပုံစံ။

60
00:07:41,044 --> 00:07:43,842
အပြန်တွင်၊ မစ္စတာလစ္စဘွန်းသည် ပေတရုကို ညစာစားရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

61
00:07:44,347 --> 00:07:46,645
ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။

62
00:07:46,816 --> 00:07:50,684
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသော အရာသည် ထိုမှလာပါသည်။
သူ့စေတနာ။ အာမင်။

63
00:07:50,854 --> 00:07:52,583
အာမင်။

64
00:07:52,756 --> 00:07:56,055
Lux မင်းရဲ့အင်္ကျီကို အခုပဲဝတ်လိုက်ပါ။

65
00:08:00,830 --> 00:08:04,095
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆားဖျော်စက်ကို ဖြတ်လိုက်ရအောင်။

66
00:08:04,334 --> 00:08:06,894
- ဆေးလိပ်သောက်တဲ့အသား?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

67
00:08:07,070 --> 00:08:11,404
ဟန်နီ၊ ပဲစားချင်လား။
- ပဲတွေကို မုန်းတယ်။

68
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့အသားက အရသာရှိလှပါတယ်။

69
00:08:16,246 --> 00:08:20,046
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,413
Peter၊ မင်းလေကြောင်းကို ဝါသနာပါလား။

71
00:08:23,687 --> 00:08:27,521
လုပ်သင့်သလား မသိဘူး။
ကိလေသာလို့ မခေါ်တော့ဘူး။

72
00:08:27,691 --> 00:08:29,716
လေယာဉ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

73
00:08:32,195 --> 00:08:35,756
ပီတာ၊ မင်းဘောလုံးအသင်းမှာလား။

74
00:08:35,966 --> 00:08:39,367
နံပါတ်က ကျွန်တော်ကစားပေမယ့် ဘောလုံးအသင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

75
00:08:39,569 --> 00:08:41,901
- အိုး။
- ဘောလုံးအသင်းတွင်မကစားပါ။

76
00:08:42,105 --> 00:08:44,665
မင်းက နပန်းရတာကြိုက်လား။

77
00:08:46,009 --> 00:08:48,034
အဆင်ပြေသလား?

78
00:08:48,244 --> 00:08:52,408
ဘရာဇီးဖားမျိုးစိတ်သည် ယနေ့စာအုပ်နီထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသည်။

79
00:08:53,450 --> 00:08:58,478
-ဒါက ဒီနှစ် တတိယမြောက်သား။
- အိုး၊ အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။

80
00:08:58,655 --> 00:09:02,284
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

81
00:09:02,459 --> 00:09:06,452
ဒီအောက်က ပျက်နေတယ်။
Cecilia ၏အခန်းတွင်သင်အသုံးပြုနိုင်သည်။

82
00:09:06,630 --> 00:09:08,222
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

83
00:10:17,400 --> 00:10:19,459
ခဏစောင့်ပါ။

84
00:10:19,636 --> 00:10:21,866
မင်းအဲဒီမှာသေပြီထင်ခဲ့တာ။

85
00:10:23,406 --> 00:10:26,807
ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပြီးပြီလား။
ဥစ္စာရဖို့ လိုတယ်။

86
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
အပြင်ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

87
00:10:43,493 --> 00:10:46,690
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မင်းဘာမေ့သွားတာလဲ။

88
00:10:50,400 --> 00:10:53,858
- ပေတရု၊ ဒါ...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

89
00:10:54,037 --> 00:10:57,905
ဒါက Bernoulli ရဲ့ ဥပဒေအတွက် စံနမူနာပါပဲ။

90
00:10:58,074 --> 00:11:00,065
အတောင်ပံတွေ ကြွပါ...

91
00:11:02,479 --> 00:11:06,506
ထိုအချိန်မှစ၍ လစ္စဘွန်းမိသားစုသည် ပြောင်းလဲလာသည်။

92
00:11:09,119 --> 00:11:14,250
နေ့တိုင်းလိုလို ရောက်သွားသေးတယ်။
Cecilia ကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။

93
00:11:14,424 --> 00:11:17,518
Lux သည် ရေကူးဝတ်စုံဝတ်ထားသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။

94
00:11:17,694 --> 00:11:22,393
ဓားဦးချွန်သည် သွားများ ဆုံးရှုံးသွားစေသည်။
15 မိနစ်အခမဲ့ဓားချွန်။

95
00:11:25,902 --> 00:11:29,929
Cecilia အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး ၂ ပတ်အကြာတွင် ဆရာဝန်စကားကို နားထောင်ပါ။

96
00:11:30,907 --> 00:11:36,868
မစ္စတာလစ္စဘွန်းသည် ၎င်း၏ဇနီးအား ပါတီကို စည်းရုံးရန် ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
ဘဝတိုတောင်းသော ပထမနှစ်နှင့် တစ်ခုတည်းသောနှစ်။

97
00:11:45,588 --> 00:11:47,954
ဟိုမှာ။ အဆင်ပြေလား?

98
00:11:49,793 --> 00:11:52,227
ပြောင်းလဲသွားရမယ်။

99
00:12:00,570 --> 00:12:03,130
- မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။
- မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။

100
00:12:03,373 --> 00:12:05,466
ဝင်လာပါ။

101
00:12:08,211 --> 00:12:10,304
ပါတီက မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

102
00:12:13,316 --> 00:12:17,719
ဘယ်ဘက်ကွေ့ပြီး လှေကားအတိုင်းဆင်းပါ။

103
00:12:30,433 --> 00:12:32,526
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Bonnie ပါ။

104
00:12:33,136 --> 00:12:36,105
- မင်္ဂလာပါ... Tim.
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

105
00:12:40,877 --> 00:12:43,209
- လာကြတယ်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

106
00:12:44,080 --> 00:12:45,513
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

107
00:12:45,682 --> 00:12:48,742
- မင်္ဂလာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

108
00:12:50,820 --> 00:12:53,015
- မင်္ဂလာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

109
00:12:55,558 --> 00:12:57,355
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

110
00:12:57,560 --> 00:13:00,620
- မင်းထိုင်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

111
00:13:43,172 --> 00:13:47,268
- မင်းရဲ့ SAT စာမေးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

112
00:13:47,443 --> 00:13:49,434
ဟုတ်ပြီ

113
00:13:50,380 --> 00:13:53,247
ဘယ်ကျောင်းကို လျှောက်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,852
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို Yale ကို သွားခိုင်းတယ်။

115
00:13:57,020 --> 00:14:01,218
- အဖေက အဲဒီမှာ စာသင်တယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

116
00:14:05,161 --> 00:14:07,891
မီးခိုးတွေ တက်လာတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

117
00:14:08,064 --> 00:14:11,830
ဂျာမန်တို့သည် Messerschmitt မှထွက်လာကြသည်။

118
00:14:12,001 --> 00:14:16,768
ပြီးတော့ မင်းထက်အသက်ကြီးတဲ့ လူပျို၊
ဒီမှာ P51 B Mustang။

119
00:14:16,973 --> 00:14:18,668
"B" သည် Bull's eye ဖြစ်သည်။

120
00:14:21,444 --> 00:14:24,777
- Yale ကို သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

121
00:14:26,382 --> 00:14:29,510
- အချိုရည်တွေ ကောင်းတယ် ယောက်ျား။
- နောက်ထပ်?

122
00:14:29,686 --> 00:14:30,948
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

123
00:14:32,455 --> 00:14:35,720
သစ်သီးဖျော်ရည်၊ ချယ်ရီ... နာနတ်သီး။

124
00:14:36,326 --> 00:14:39,557
နာနတ်သီးကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

125
00:14:41,264 --> 00:14:42,731
တကယ်လား?

126
00:14:51,574 --> 00:14:56,409
ပြီးတော့ ဒီ "ချစ်လေး" ပေါ်လာတယ်။
ဒါကြောင့် အင်္ဂလန်စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

127
00:14:56,579 --> 00:14:59,742
-ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကိုခွင့်ပြုပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

128
00:15:00,783 --> 00:15:07,655
ဤစက်ပစ္စည်းကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။

129
00:15:09,392 --> 00:15:11,451
Joe က ဒီမှာ။

130
00:15:12,996 --> 00:15:15,089
- မင်္ဂလာပါ Joe ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

131
00:15:17,467 --> 00:15:21,335
- သူတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
- ကလေး နေကောင်းလာမယ်။

132
00:15:22,905 --> 00:15:26,136
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

133
00:15:27,410 --> 00:15:30,470
Joe၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

134
00:15:30,646 --> 00:15:33,672
- သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

135
00:15:33,850 --> 00:15:35,715
အချိန်မှန်လာပါ။

136
00:15:35,885 --> 00:15:37,853
နှုတ်ဆက်သည်။

137
00:15:37,987 --> 00:15:41,218
ကြည့်လိုက်။ မျက်ခုံးပင့်လိုက်သည်။
သူ့မေးစေ့ကို ပွတ်လိုက်ရင်။

138
00:15:43,059 --> 00:15:45,050
ဂျိုး၊ မင်းရဲ့သီချင်းကို သီဆိုပါ။

139
00:15:45,261 --> 00:15:47,821
Nin Zamboanga ရှိမျောက်ဝံများ။

140
00:15:47,964 --> 00:15:52,924
Zamboanga ရှိမျောက်ဝံများ
အမြီးက ငါးမန်းကိုက်တယ်။

141
00:15:53,136 --> 00:15:57,004
Zamboanga ရှိမျောက်ဝံများ။

142
00:15:59,742 --> 00:16:02,711
- အဲဒါ သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
- သီချင်းဆို အရမ်းကောင်းတယ်။

143
00:16:04,947 --> 00:16:07,507
အဲဒီသင်ခန်းစာကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့သလဲ။

144
00:16:08,618 --> 00:16:10,745
ငါ့အခန်းထဲသွားလို့ရမလား

145
00:16:11,354 --> 00:16:15,256
မင်းလိုချင်ရင် ဒါက မင်းပါတီပဲ။

146
00:16:17,960 --> 00:16:22,056
ကောင်းပြီ။ တက်ချင်ရင် တက်ပါ။
အခန်းထဲကို တက်သွားပါ။ လူတိုင်းမှာ...

147
00:16:22,265 --> 00:16:25,666
လူတိုင်းသည် ကလေးမပါဘဲ ဆက်လက်ပျော်ရွင်နေမည်ဖြစ်သည်။

148
00:16:25,835 --> 00:16:28,099
ဟေး၊ သူက အမြဲတမ်း ခေါင်းရွေးတယ်။

149
00:16:28,304 --> 00:16:30,534
- ဂျိုး၊ ခေါင်းတွေ အမြီးတွေလား။
- ခေါင်းမော့ပါ။

150
00:16:30,706 --> 00:16:32,674
ဂျိုး၊ အမြီးမှန်းကြည့်စမ်း။

151
00:16:34,177 --> 00:16:35,371
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

152
00:16:37,280 --> 00:16:39,475
- စကြရအောင်။
- ခေါင်းမော့ပါ။

153
00:16:39,649 --> 00:16:42,584
​ခေါင်းပြန်​!

154
00:16:42,752 --> 00:16:44,652
- Joe, အဲဒါတက်။
- ခေါင်းမော့ပါ။

155
00:16:47,356 --> 00:16:49,290
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

156
00:16:49,459 --> 00:16:52,895
- နောက်တစ်ကြိမ်။ တက်ပါပြီ။
- ခေါင်းမော့ပါ။

157
00:16:54,330 --> 00:16:56,321
ခေါင်းမော့။ မဆိုးပါဘူး။

158
00:16:58,668 --> 00:17:01,637
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

159
00:17:03,272 --> 00:17:06,469
- သူက အရမ်းမြန်တယ်။
- ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး သီချင်းပါ။

160
00:17:06,642 --> 00:17:11,136
သင်အရမ်းလှတယ်။ သူတော်စင်လိုပါပဲ။

161
00:17:11,380 --> 00:17:14,110
ငါမင်းကို တစ်ချိန်ချိန်ဆွဲမယ်။

162
00:17:15,151 --> 00:17:17,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

163
00:17:21,491 --> 00:17:22,753
ဒီသီချင်းကို ဆိုကြသလား။

164
00:17:24,460 --> 00:17:26,485
တကယ်မိုက်တယ်။

165
00:17:27,396 --> 00:17:28,829
အိုဘုရားရေ!

166
00:17:31,067 --> 00:17:32,762
အို ဘုရားသခင်။

167
00:17:32,969 --> 00:17:34,937
Cecilia!

168
00:17:51,521 --> 00:17:55,082
အို ဘုရားသခင်...! မဟုတ်ဘူးလား! မဟုတ်ဘူး!

169
00:17:55,324 --> 00:17:58,293
မကြည့်နဲ့။ ပြန်လာသည်။

170
00:17:58,461 --> 00:18:01,487
ပြန်လာသည်! ကလေးတို့၊ လှည့်ပါဘုရား။

171
00:18:04,367 --> 00:18:05,994
အို ဘုရားသခင်

172
00:18:06,169 --> 00:18:08,194
ကျေးဇူးပြု၍

173
00:19:59,282 --> 00:20:01,682
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ မင်းမိဘတွေအိမ်မှာလား။

174
00:20:01,851 --> 00:20:04,513
မင်္ဂလာပါအဘ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်လာပါ ဖေဖေ။

175
00:20:11,527 --> 00:20:13,791
အို မင်္ဂလာပါအဘ။

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,759
ထိုင်ပါအဘ။

177
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:20:20,102 --> 00:20:22,935
လာ၊ ခြံထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

179
00:20:24,206 --> 00:20:26,470
မဟုတ်ပါလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

180
00:20:35,084 --> 00:20:39,145
မင်းမိန်းမကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
နည်းနည်းပြောကြည့်ရအောင်။

181
00:20:39,322 --> 00:20:41,620
သူနေမကောင်းမှာကြောက်တယ်။

182
00:20:41,791 --> 00:20:44,123
သူမ...

183
00:20:44,293 --> 00:20:46,454
မည်သူ့ကိုမဆို တွေ့ဆုံပါ။

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,965
သူ့ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့ရမယ် ဟုတ်လား။

185
00:20:51,167 --> 00:20:54,568
ကောင်လေးက ကွင်းထဲမှာရှိနေတုန်း ဘောလုံးကို အမြဲထိတယ်။

186
00:20:55,838 --> 00:20:58,272
အချိန်တိုင်း။

187
00:20:58,441 --> 00:21:00,466
ခွင့်ပြုပါနော်။

188
00:21:03,279 --> 00:21:05,941
အဖေ...

189
00:21:11,721 --> 00:21:14,053
နှစ်ထပ်ကာကွယ်ရေး၊ အဖေ။

190
00:21:15,825 --> 00:21:18,259
နှစ်ထပ်ကာကွယ်ရေး။

191
00:21:40,015 --> 00:21:42,142
မစ္စစ်လစ္စဘွန်း?

192
00:21:51,494 --> 00:21:54,156
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ဝင်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

193
00:21:57,833 --> 00:22:01,860
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။ အဖေက စကားပြောသင့်တယ်ထင်တယ် ။

194
00:22:03,506 --> 00:22:06,270
ယောက်ျားလေးတွေ စကားပြောချင်သလား။

195
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
အင်း... လိုအပ်ရင်၊

196
00:22:09,578 --> 00:22:12,069
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲသိလား။

197
00:22:21,090 --> 00:22:24,321
မစ္စစ်လစ္စဘွန်း? အဖေ Moody ဗျ။

198
00:22:29,298 --> 00:22:31,698
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

199
00:22:35,404 --> 00:22:40,467
မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ ရေးထားတာကို သိစေချင်တယ်။
Cecilia သေဆုံးမှုသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

200
00:22:54,290 --> 00:22:56,815
မတော်တဆမှုတစ်ခုက စောင့်နေတယ်။

201
00:22:56,992 --> 00:23:01,361
- သူတို့က ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
- အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

202
00:23:01,564 --> 00:23:03,759
စမ်းကြည့်ရအောင်။

203
00:23:06,769 --> 00:23:10,136
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? တစ်နှစ်သုံး။

204
00:23:16,212 --> 00:23:19,079
ဒါက အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

205
00:23:19,281 --> 00:23:22,307
ကားထဲမှာ သံကြိုးရှိလား။

206
00:23:41,937 --> 00:23:43,734
မောင်းထွက်သွား။

207
00:23:58,587 --> 00:24:01,488
လစ်စဘွန်း၏ သမီးတော်ပစ္စည်းများ
ငါတို့စုဆောင်းထားတဲ့

208
00:24:01,657 --> 00:24:05,855
မှစတင်၍ ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Cecilia ၏ဒိုင်ယာရီ။

209
00:24:06,028 --> 00:24:11,432
Parkie သည် ရေပိုက်သမား၏ လက်ထောက်ထံမှ ရရှိခဲ့သည်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ လူတွေတွေ့တယ်။

210
00:24:11,600 --> 00:24:14,330
Tim Weiner က ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပါ။
ငါတို့ကြားမှာ ဒိုင်ယာရီကို သုံးပါတယ်။

211
00:24:14,503 --> 00:24:16,733
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှု။

212
00:24:16,972 --> 00:24:20,965
အထက်ပါ "i" စာလုံးများနှင့် အစက်များကို ကြည့်ပါ။
ဗျား။

213
00:24:21,844 --> 00:24:25,575
Cecilia သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အိပ်မက်မက်သူဖြစ်သည်။

214
00:24:25,781 --> 00:24:28,341
လူတစ်ယောက်ဟာ အမှန်တရားနဲ့ လုံးဝကင်းကွာပါတယ်။

215
00:24:28,484 --> 00:24:31,544
ခုန်ဆင်းသောအခါ၊
ပျံသန်းမယ်လို့ သူထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

216
00:24:34,490 --> 00:24:37,789
တနင်္လာနေ့၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၃ ရက်
ဒီနေ့ ပီဇာအေးစား။

217
00:24:41,931 --> 00:24:47,028
ကြာသပတေးနေ့။ အမေက ညစာအတွက် ပြောင်းဖူးမုန့်လုပ်တယ်။
အဆိုးဆုံး ဟင်း။ ကြည့်ရတာ...

218
00:24:48,337 --> 00:24:51,238
ညီအစ်မ Mary က သွားကျိုးပြီး လူမိုက်တစ်ယောက်လို ပြုမူခဲ့တယ်။

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,467
သူမသည် ရှုပ်ပွပြီး သွားများကို ပြုပြင်ပေးရသည်။

220
00:24:54,643 --> 00:24:56,907
- ကြည့်ရတာ ပုံမှန်ပါပဲ။
- မှတ်စုစာအုပ်လေးပေးပါဦး။

221
00:24:58,614 --> 00:25:00,844
မေရီ မှာ သွားတွေ ပြည့်နေတယ် လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။

222
00:25:05,955 --> 00:25:10,289
Elm အဲဒါကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ။
သစ်ပင်သေတွေ အများကြီးရှိလား။

223
00:25:11,794 --> 00:25:14,228
Dominic အကြောင်း ဒီကျမ်းပိုဒ်ရှိတယ်။

224
00:25:16,031 --> 00:25:19,762
ဒီနေ့ Palazzolo ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ခုန်ချခဲ့တယ်။
သူဌေး ခွေးမပေါ်တာ ကြောင့်၊

225
00:25:19,969 --> 00:25:22,836
မင်းဘယ်လောက်မိုက်မဲနိုင်မလဲ။

226
00:25:23,906 --> 00:25:28,468
ဒီနေ့ မိသားစုတစ်စုလုံး လှေပေါ်တက်ကြတယ်။ ရာသီဥတုက ကောင်းတယ်။
အေး။ လင်းပိုင်တချို့ကိုလည်း တွေ့တယ်။

227
00:25:28,644 --> 00:25:32,080
Lux သည် လင်းပိုင်တစ်ကောင်ကို လှမ်းရိုက်သည်။
အနံ့လည်း သိပ်မဆိုးဘူး။

228
00:25:32,281 --> 00:25:34,875
ပင်လယ်ရေမှော်နံ့သာ
သူတို့ရဲ့ အစာအိမ်ထဲမှာ ပြိုကွဲသွားတယ်။

229
00:25:35,050 --> 00:25:37,314
တစ်နေ့နေ့တော့ ပြန်လာနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

230
00:25:37,486 --> 00:25:39,317
ဒီစာပိုဒ်ကိုဖတ်ပါ။

231
00:25:39,488 --> 00:25:43,925
Lux က Kevin ကိုကြိုက်တယ်... ဒါက ''Heinz'' လား။
အမှိုက်သိမ်း

232
00:25:44,126 --> 00:25:47,391
Lux သည် အမှိုက်သိမ်းသူ Kevin Haines ကို နှစ်သက်သည်။

233
00:25:47,529 --> 00:25:51,465
မနက် ၅ နာရီမှာ သူမထတယ်။
အိမ်ရှေ့ထစ်မှာ ထိုင်တယ်။

234
00:25:51,634 --> 00:25:53,795
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်သလို ပြုမူပါ။

235
00:25:53,969 --> 00:25:56,597
သူမရဲ့ အတွင်းခံအားလုံးမှာ သူ့နာမည်ကို ရေးခဲ့ပါတယ်။

236
00:25:56,772 --> 00:25:59,502
မေမေ သိသွားပြီး ကီဗင်ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေ အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

237
00:25:59,675 --> 00:26:02,473
Lux သည် တနေကုန် ငိုနေသည်။

238
00:26:10,352 --> 00:26:13,412
''သစ်ပင်တွေဟာ လေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ အဆုတ်နဲ့တူတယ်။

239
00:26:13,589 --> 00:26:16,922
'ယုတ်မာတဲ့ညီမလေးက ငါ့ဆံပင်ကိုဆွဲတယ်။'

240
00:26:22,464 --> 00:26:25,763
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ဘဝအကြောင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ စတင်လေ့လာခဲ့တယ်။

241
00:26:26,869 --> 00:26:30,498
အချိန်၏အမှတ်တရများကိုခံစားပါ။
ငါတို့ တခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

242
00:26:30,673 --> 00:26:33,699
မိန်းကလေးတွေရဲ့ နှောင်ကြိုးကို ခံစားရတယ်။

243
00:26:33,876 --> 00:26:36,572
စိတ်သည် အမြဲတက်ကြွပြီး နေ့ခင်းဘက် အိပ်မက်မက်သည်။

244
00:26:36,779 --> 00:26:40,476
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုညှိနှိုင်းရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဘာအရောင်လဲ?

245
00:26:40,649 --> 00:26:43,083
အဲဒီမိန်းကလေး ၅ ယောက်ကို သိတယ်။
တကယ်​​တော့ မိန်းမ​တွေဖြစ်​တယ်​။

246
00:26:43,318 --> 00:26:45,786
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ သေခြင်းဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ သူတို့နားလည်ပါတယ်။

247
00:26:45,954 --> 00:26:49,412
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။
အသံတွေက သူတို့အာရုံကိုဖမ်းစားသွားတယ်။

248
00:26:50,926 --> 00:26:55,454
သူတို့က ငါတို့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
ငါသူတို့ကို လုံးဝနားမလည်ဘူး။

249
00:27:10,379 --> 00:27:14,645
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ လစ္စဘွန်း၊ ကျွန်ုပ်သည် Lydia Perl ဖြစ်ပါသည်။
ငါတို့...

250
00:27:15,250 --> 00:27:18,515
- အိုး
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Bonnie ပါ။ ဒါက Mary ပါ။

251
00:27:18,687 --> 00:27:23,954
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။ မင်းကိုမေးဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မေးခွန်းအချို့...

252
00:27:24,159 --> 00:27:26,218
Cecilia အကြောင်း။

253
00:27:27,596 --> 00:27:30,895
- ဟုတ်တယ်?
- အရမ်းကောင်းတယ် အမ်...

254
00:27:31,066 --> 00:27:35,230
သူ့အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြပါ။

255
00:27:36,672 --> 00:27:39,732
သင့်ကလေးတွင် အထူးစိတ်ဝင်စားမှုရှိပါသလား။

256
00:27:39,908 --> 00:27:43,173
သူမသည် ဒိုင်ယာရီရေးခြင်းကို အလွန်နှစ်သက်သည်။

257
00:27:43,345 --> 00:27:45,973
ဟုတ်ပြီ

258
00:27:46,181 --> 00:27:48,274
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဆို Cecilia...

259
00:27:48,450 --> 00:27:50,918
ဒါဆို Cecilia က ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေဖို့ ပြောနေတာလား။

260
00:27:51,120 --> 00:27:53,645
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

261
00:27:53,822 --> 00:27:56,086
မစ္စစ်လစ္စဘွန်းဖြစ်ရမည်။

262
00:27:56,325 --> 00:27:58,987
ငါ Lydia Perl ပါ။ ကျွန်တော် Channel Two မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

263
00:27:59,161 --> 00:28:01,527
သင်သွားသည်။

264
00:28:02,598 --> 00:28:08,628
ပြီးခဲ့သည့် နွေရာသီက ကျောင်းသူ အမျိုးသမီးတစ်ဦး မိမိကိုယ်ကို သတ်သေမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ အချက်ပေးအကျပ်အတည်းအတွက် စိုးရိမ်စရာ။

265
00:28:08,804 --> 00:28:11,898
အိမ်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
Cecilia Lisbon ၊ အသက် 13 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး...

266
00:28:11,974 --> 00:28:14,238
သူမကို ဘာကြောင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူခွင့်မပေးတာလဲ။

267
00:28:14,276 --> 00:28:17,905
... သူ့ဘဝဟာ ကြေကွဲစရာကောင်းလောက်အောင် အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။

268
00:28:18,080 --> 00:28:20,446
ယနေ့ခေတ် လူငယ်မျိုးဆက်သစ်များဟု စိတ်ပညာရှင်များက ထောက်ပြသည်။

269
00:28:20,616 --> 00:28:24,916
ဖိအားများစွာကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကထက်

270
00:28:25,087 --> 00:28:29,717
ဝေဒနာတွေ ပိုများလာတယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။

271
00:28:29,892 --> 00:28:35,455
တကယ်တော့ လူငယ်တွေက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

272
00:28:36,265 --> 00:28:38,756
ကြွက်အဆိပ်ပါတဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ဖုတ်လိုက်တယ်။

273
00:28:39,401 --> 00:28:43,497
စားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သံသယမရှိဘဲ။

274
00:28:45,774 --> 00:28:48,902
ကျွန်တော့်အမေ အသက် 86 နှစ်...

275
00:28:52,114 --> 00:28:54,912
သူမသည် အချိုများကို အရမ်းချစ်သည်။

276
00:28:56,351 --> 00:28:59,013
သုံးကိုက်စားတယ်။

277
00:29:04,626 --> 00:29:06,594
အမေ့ကို သနားလိုက်တာ။

278
00:29:06,762 --> 00:29:10,129
အမြဲတွေးတောတွေးတောနေမိသည်။
ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတွေအကြောင်း

279
00:29:10,332 --> 00:29:13,824
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

280
00:29:14,002 --> 00:29:15,902
သွားတော့မယ်။

281
00:30:17,132 --> 00:30:19,327
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။

282
00:30:19,501 --> 00:30:22,265
လူတွေက ခြံစည်းရိုးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

283
00:30:43,258 --> 00:30:45,818
ဘုရား၊ မင်း အရမ်းဟောက်တယ်။

284
00:31:30,839 --> 00:31:33,364
အဲဒီမိန်းကလေးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
တောက်ပသောအနာဂတ်။

285
00:31:33,542 --> 00:31:36,943
ထိုမိန်းကလေးသည် ယခုမှစပြီး မီးဖိုချောင်ထဲတွင်သာ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

286
00:31:37,145 --> 00:31:41,912
စက်တင်ဘာ ၇ ရက်အထိ မတွေ့ဘူး။
အုပ်စုလိုက်သွားကြတယ်။

287
00:31:42,084 --> 00:31:45,611
Mary၊ Lux၊ Bonnie နှင့် Therese၊

288
00:31:45,787 --> 00:31:48,654
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို ကျောင်းသွားပါ။

289
00:31:48,824 --> 00:31:54,729
အနီးကပ်ကြည့်ရင် ခံစားချက်ရှိတယ်၊
သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ လူတွေကို နားလည်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

290
00:31:54,896 --> 00:31:59,265
ကောင်းပြီ This is a Venn diagram.

291
00:31:59,434 --> 00:32:05,304
A ကို ဖြတ်ပြီ ဆိုရင် set B ပေါ့။
ဒါတွေက သတ်မှတ် A နဲ့ B ပါ။

292
00:32:05,474 --> 00:32:08,966
သတ်မှတ် A က သတ်မှတ် B ကို ဖြတ်ရင် ဒီလမ်းဆုံ ဒေသ ရှိတယ်။

293
00:32:09,177 --> 00:32:14,114
set A နဲ့ set B ကို ပေါင်းရင်၊
စက်ဝိုင်းနှင့် လမ်းဆုံအမှတ် နှစ်ခုလုံး။

294
00:32:14,316 --> 00:32:20,277
အဲဒါ လမ်းဆုံဥပဒေ
and union. အဆင်ပြေလား?

295
00:32:31,099 --> 00:32:33,795
ဘယ်လိုလဲ?

296
00:32:34,603 --> 00:32:36,798
မဆိုးပါဘူး။

297
00:32:40,075 --> 00:32:44,341
“အောက်ပါစာလုံးများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။
"မိန်းမပျိုပုံတူ" အလုပ်။

298
00:32:44,546 --> 00:32:47,481
ပထမဆုံးဇာတ်ကောင်ကတော့ Ralph ပါ။

299
00:32:47,682 --> 00:32:50,947
အင်း... သူက လူကောင်း။

300
00:32:51,153 --> 00:32:53,815
ဝမ်းနည်းစရာက သူသေဆုံးသွားတယ်။

301
00:32:55,824 --> 00:32:58,657
အိုဘုရားရေ။ ငါပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး။

302
00:32:58,827 --> 00:33:01,125
တောင်းပန်ပါတယ်။

303
00:33:13,041 --> 00:33:15,976
ယနေ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ သတ်သေမှုနှုန်းအကြောင်း လေ့လာပါ၊

304
00:33:16,178 --> 00:33:20,706
သူမသည် Mr. Woodhouse နှင့် စကားပြောခဲ့သည်။
ဒီမှာ ဆရာ၊

305
00:33:20,882 --> 00:33:26,115
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မဆွေးနွေးခဲ့ဘူးလို့ သဘောပေါက်တယ်။
ကျောင်းမှာ ဒီပြဿနာ ကြီးကြီးမားမားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

306
00:33:26,321 --> 00:33:29,484
ပြီးမှ မြန်မြန်
အစိမ်းရောင် လက်ကမ်းစာစောင်များ ရိုက်နှိပ်ထားသည်။

307
00:33:29,658 --> 00:33:33,389
အစိမ်း​ရောင်​က ​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေကို ​ဖော်​ထုတ်​​နေတာ​တွေ့​နေရတယ်​
ဒါပေမယ့် အရမ်းပျော်မနေပါနဲ့။

308
00:33:33,595 --> 00:33:36,120
အနီရောင်ထက် ပိုကောင်းမှာ သေချာပါတယ်။

309
00:33:36,865 --> 00:33:41,666
US တွင်နေ့စဉ်ဖြစ်ပွားမှု 80 ရှိကြောင်းလက်ကမ်းစာစောင်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်း - တစ်နှစ်လျှင် 30,000။

310
00:33:41,837 --> 00:33:43,099
ရယ်!

311
00:33:43,338 --> 00:33:45,863
သတိပေးလက္ခဏာများပေးသည်။
သတိပြုမိရုံမှတပါး မကူညီနိုင်ပေ။

312
00:33:46,041 --> 00:33:48,703
သူတို့ရဲ့ တပည့်တွေ ဝမ်းသွားသလား။
(ကျုံ့သွားသော တပည့်များသည် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။)

313
00:33:48,877 --> 00:33:53,314
ကျောင်းတွင်း လှုပ်ရှားမှုများကို စိတ်ပါဝင်စားကြပါသလား၊
အားကစား သို့မဟုတ် ဝါသနာ?

314
00:33:53,482 --> 00:33:55,848
သူတို့က လူတွေကို ခွဲခြားထားသလား။

315
00:33:57,619 --> 00:33:59,712
နှုတ်ဆက်သည်။ ငါ Chase ပါ။

316
00:34:02,057 --> 00:34:04,491
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

317
00:34:05,060 --> 00:34:08,086
ဒီကျောင်းမှာ တစ်သက်လုံးနီးပါး ပညာသင်ခဲ့တယ်။

318
00:34:09,297 --> 00:34:11,697
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့မလိုဘူး။

319
00:34:21,176 --> 00:34:24,976
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မတူညီသော စီးပွားရေး နှစ်မျိုးရှိသည်။

320
00:34:25,180 --> 00:34:30,641
၎င်းတို့အနက် ပထမအမျိုးအစားမှာ မက်ခရိုစီးပွားရေးဖြစ်သည်။

321
00:34:30,819 --> 00:34:32,252
ကြည့်လိုက်။

322
00:34:32,420 --> 00:34:34,718
သူက ပြုံးနေတယ်။

323
00:34:36,024 --> 00:34:40,688
သူ့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။ မမြင်ဖူးဘူး။
သူဘာမှ မလိမ္မာဘူး!

324
00:34:42,397 --> 00:34:48,029
Lux နဲ့ စကားပြောတဲ့ ကောင်လေးတွေ
အားလုံးဟာ မိုက်မဲပြီး သတင်းဆိုးတွေချည်းပါပဲ။

325
00:34:48,236 --> 00:34:50,704
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

326
00:34:50,872 --> 00:34:54,069
နားထောင်ကြည့်ပါ၊ အဲဒီမိန်းကလေးက ဒီကျောင်းမှာ အကျော်ကြားဆုံးပါ။

327
00:34:54,276 --> 00:34:58,042
ဘာဖြစ်သွားလဲသိချင်လား
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို နမ်းပါ။

328
00:34:58,280 --> 00:35:01,044
မဟုတ်ဘူး၊ Cecilia အကြောင်း ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

329
00:35:01,249 --> 00:35:04,241
တကယ်တော့ ငါတို့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
ငါဆိုလိုတာကို နားလည်ရင်

330
00:35:04,419 --> 00:35:10,756
ယုံနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
Lux သည် Trip Fontaine ကို အမှန်တကယ် နားလည်သည်။

331
00:35:12,394 --> 00:35:17,855
သတ်သေခြင်းမပြုမီ 8 လအလိုတွင် သူသည် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
မိန်းကလေးများနှင့်မိခင်များကချစ်ကြသည်။

332
00:35:19,601 --> 00:35:21,535
မင်းနောက်ကျပြန်ပြီ။

333
00:35:24,673 --> 00:35:26,937
စလာသည်။

334
00:35:35,884 --> 00:35:37,749
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

335
00:36:47,822 --> 00:36:51,258
ကျောင်းမှာ မိန်းကလေးတွေ အကုန်လုံးက Trip ကြိုက်တယ်။

336
00:36:52,427 --> 00:36:54,657
Lux မှလွဲ၍

337
00:36:55,430 --> 00:37:00,891
ခရီးက Lux ကို ချစ်တဲ့စိတ်က စလိုက်တာ
သမိုင်းအတန်းမှားသွားသည် ။

338
00:37:02,203 --> 00:37:06,037
ထုံးစံအတိုင်း သူသည် ဆေးခြောက်သောက်ရန် အပြင်ထွက်သည်။

339
00:37:06,241 --> 00:37:10,041
ဆီးချိုရောဂါသည်ကဲ့သို့ ဆေးသောက်ရန် လိုအပ်သည်။

340
00:37:16,284 --> 00:37:20,721
အဲဒီနေ့မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ရှောင်တယ်။
မစ္စတာ Woodhouse သည် စာသင်ခန်းထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။

341
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
သူမသည် ငုတ်လျှိုးနေ၏။
ကမ္ဘာကြီးက အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေတယ်။

342
00:37:40,008 --> 00:37:42,841
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမေ့လို့မရဘူး။ ဘယ်တော့မှ

343
00:37:45,113 --> 00:37:49,812
ပြောချင်တာက လူတော်တော်များများကို ချစ်ဖူးပေမယ့်
အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး... Lux နဲ့ဆို အစစ်အမှန်ပါ။

344
00:37:49,984 --> 00:37:53,715
Lux ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာတော့ ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။

345
00:37:53,922 --> 00:37:58,586
ဘာက တုန်လှုပ်သွားမှန်းမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

346
00:37:59,994 --> 00:38:05,057
အကြောင်းကတော့ မိန်းကလေးတွေနဲ့ မတူပါဘူး။
အားလုံးလွယ်ပေမယ့် Lux က ကျွန်တော့်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

347
00:38:05,233 --> 00:38:10,102
ငါ... ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုက်ဖူးဘူး။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

348
00:38:14,275 --> 00:38:16,709
Lux က ကျွန်တော့်ကို ရူးစေတယ်။

349
00:38:31,659 --> 00:38:33,854
အမ်၊ အဲဒါ အရသာရှိတယ်။

350
00:38:34,496 --> 00:38:36,361
Lux လား?

351
00:38:36,564 --> 00:38:38,498
ဟေ့။

352
00:38:42,237 --> 00:38:45,365
ကြည့်လိုက်။ ပေါင်မုန့်တွင် အသားသာရှိသည်။

353
00:38:47,442 --> 00:38:49,603
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

354
00:38:57,185 --> 00:38:59,779
Trip ရဲ့အဖေက သိပ်ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။

355
00:39:03,124 --> 00:39:06,855
ပထမတော့ မခေါ်ပါနဲ့။

356
00:39:07,028 --> 00:39:09,861
အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။

357
00:39:10,031 --> 00:39:12,090
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

358
00:39:12,267 --> 00:39:15,259
ဟုတ်သည်။ ကျောင်းမှာ သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။

359
00:39:15,437 --> 00:39:19,669
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရာသီဥတု
သို့မဟုတ် ... အိမ်စာ။

360
00:39:19,841 --> 00:39:25,905
မျက်လုံးချင်းဆုံနေသရွေ့တော့ ဘာမဆိုဖြစ်သွားမှာပါ။

361
00:39:26,381 --> 00:39:29,282
ပြီးတော့ ယုံကြည်မှုလည်းရှိတယ်။

362
00:39:30,151 --> 00:39:33,211
သင့်ကလေး၏ မျက်လုံးများမှ ဆံပင်များကို ဖယ်ရှားရန် မမေ့ပါနှင့်။

363
00:39:34,456 --> 00:39:36,720
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လေကို ခံစားပါ။

364
00:39:43,565 --> 00:39:45,897
- သင်လုပ်သောအရာကိုသာလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

365
00:39:49,704 --> 00:39:54,573
"လေဆင်နှာမောင်း" ဟူသော စကားလုံးသည် အမျိုးအစား၏ အမည်ဖြစ်သည်။
သဘာဝတွင် အကြီးဆုံးမုန်တိုင်းဖြစ်သည်။

366
00:39:54,776 --> 00:39:57,574
ဖိအားများနေချိန်တွင် လေဆင်နှာမောင်းများ ပေါ်လာသည်။

367
00:39:57,779 --> 00:40:02,045
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း ကြုံမည်။

368
00:40:02,217 --> 00:40:06,483
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကွာခြားမှုရှိပါတယ်။
လေထုထုထည်ဒေသနှစ်ခု၏ အပူချိန်တွင်။

369
00:40:08,323 --> 00:40:11,952
တစ်ဖက်က ပူတယ်၊ တစ်ဖက်က အေးတယ်။

370
00:40:12,594 --> 00:40:16,792
လေပူသည် အထက်သို့ ရွေ့လျားသွားသည်။
ပြီးတော့ လေအေးက အောက်မှာ ရှိတယ်။

371
00:40:17,999 --> 00:40:22,766
အလားတူ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းသည် ဦးတည်ရာသို့ ရွေ့လျားသည်။
ဖိအားမြင့်ဇုန်၏ တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ မြေပြင်သို့ ဆင်းသည်။

372
00:40:22,937 --> 00:40:25,269
လှည့်ကြတယ်၊

373
00:40:25,440 --> 00:40:28,466
လေပွေကိုဖန်တီးပါ။

374
00:40:30,311 --> 00:40:34,543
တိပ်ခွေကို ကင်မရာမှ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
အမေရိကန်ရေတပ်၏ ရာသီဥတုကင်းလှည့်ပျံသန်းမှု

375
00:40:34,716 --> 00:40:41,451
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းနှင့် ဖိအားမြင့်လေထုနှစ်ခုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆုံတွေ့ကြောင်း ပြသသည်။

376
00:40:45,193 --> 00:40:47,923
အဲဒီကနေ ပြင်းထန်တဲ့ စွမ်းအားရှိတဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။

377
00:40:48,096 --> 00:40:50,963
ကြီးမားသောအဖျက်စွမ်းအားရှိသည်။

378
00:40:58,106 --> 00:41:02,042
လေဆင်နှာမောင်းသည် မုန်တိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊
ယနေ့အထိ ကျွန်တော်တို့ သိတာ အကြီးဆုံးပါ။

379
00:41:02,644 --> 00:41:07,047
ကုန်းမြေကြီးများကို တိုက်ခိုက်သည်။
တိုက်ကြီးများ သို့မဟုတ် ကျွန်းဆွယ်ကြီးများကဲ့သို့

380
00:41:07,248 --> 00:41:09,079
ဖြည်းညှင်းစွာ ပြီးဆုံးသွားသည်။

381
00:41:09,284 --> 00:41:12,947
Mr. Montgomery က သူ့တင်ပါးက အရမ်းကြီးတယ်။

382
00:41:18,593 --> 00:41:20,788
မင်းကို အပြင်ကို ဖိတ်ချင်တယ်။

383
00:41:23,097 --> 00:41:25,156
အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး။

384
00:41:28,603 --> 00:41:32,664
အရင်ဆုံး မင်းအိမ်ကို ငါလာပြီး တီဗီကြည့်မယ်။

385
00:41:32,840 --> 00:41:35,172
ပြီးရင် မင်းကို ဖိတ်မယ်။

386
00:41:43,952 --> 00:41:46,420
မင်းက ဒီလောက်အေးတဲ့ မြေခွေးပဲ။

387
00:41:46,821 --> 00:41:52,760
လေဆင်နှာမောင်း။ ဇာတ်လမ်းကောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သဘာဝတရားက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးဆောင်တဲ့ အထူးခြားဆုံးအရာပါ။

388
00:42:00,568 --> 00:42:03,366
- ဒါက ဘယ်ချန်နယ်လဲ။
- ငါး

389
00:42:03,571 --> 00:42:05,732
အိုး. ကြည့်ရအောင်...

390
00:42:05,907 --> 00:42:11,140
‘‘တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေ။
အာဖရိကရှိ Kalahari ကိုဖြတ်၍ ခရီး

391
00:42:11,379 --> 00:42:14,348
တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ သဘာဝ နေရပ်တွေအကြောင်း လေ့လာပါ။''

392
00:42:14,482 --> 00:42:18,145
အသံကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

393
00:42:18,386 --> 00:42:23,585
နောက်ဆုံးတော့ ဒီအပူပိုင်း သစ်တောကြီးပေါ့။
မြက်ခင်းပြင်တွေကိုလည်း ပေးခဲ့တယ်...

394
00:42:23,791 --> 00:42:28,490
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအထိ ဖုံးအုပ်ထားသည်။
နေရာတိုင်းတွင် - ဤသည်မှာ Kalahari ဖြစ်သည်။

395
00:42:30,331 --> 00:42:34,461
- ဆိုဒါသောက်မလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

396
00:42:40,642 --> 00:42:42,701
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

397
00:42:46,648 --> 00:42:50,607
တောရိုင်းဘဝမြင်ကွင်းများ၊
ဤမြက်ခင်းပြင်များတွင် ဖြစ်ပွားသည်။

398
00:42:50,785 --> 00:42:55,415
မိုးသစ်တော၏ နက်နဲသောအရပ်၌၎င်း၊
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်ကိုမှ ယှဉ်လို့ မရဘူး။

399
00:43:04,866 --> 00:43:07,130
Lux၊ မင်းခြေထောက်ကိုချလိုက်ပါ။

400
00:43:12,507 --> 00:43:17,501
Kalahari နှင့် ဤတွင်ကျယ်ပြောသော ကောင်းကင်ကြီးသည် ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုလိုပင်
အသက်နှင့်သေခြင်းအကြောင်း ပြဇာတ်များဖြင့် သီဆိုပါ။

401
00:43:17,679 --> 00:43:21,376
တိရစ္ဆာန် တိရစ္ဆာန် အများအပြားက ဖျော်ဖြေကြသည်။

402
00:43:21,582 --> 00:43:24,881
အမဲလိုက်သော သားရဲ၊

403
00:43:25,053 --> 00:43:26,918
အိုဘုရားရေ။

404
00:43:27,088 --> 00:43:29,955
အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။ မင်း...

405
00:43:33,795 --> 00:43:38,732
- နောက်ကျနေပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။
- အိုး။ တီဗွီကို ပိတ်လိုက်ပါ။

406
00:43:41,069 --> 00:43:43,037
အိုး ဟုတ်တယ်...

407
00:43:47,141 --> 00:43:49,302
- ကောင်းပြီ။
-အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

408
00:43:49,544 --> 00:43:52,945
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:43:54,215 --> 00:43:56,740
- ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

410
00:44:17,839 --> 00:44:19,773
သွားတော့မယ်။

411
00:44:25,179 --> 00:44:27,306
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

412
00:45:34,615 --> 00:45:36,674
ပြန်သွားရမယ်။

413
00:46:02,643 --> 00:46:06,010
စတုတ္ထခေတ်ပဲ၊ ငါ့ဘာသာရပ်
မင်းက ပဉ္စမမြောက်ကာလလား။

414
00:46:06,214 --> 00:46:09,081
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်္ချာအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။

415
00:46:12,987 --> 00:46:17,447
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာ
သူ့သမီးအပေါ် ရိုးသားတယ်။

416
00:46:19,760 --> 00:46:25,426
- ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပြောတာလဲ။ - ငါလုပ်ချင်တယ်။
Lux သည် နှစ်စဉ် Class Reunion ပါတီသို့ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။

417
00:46:28,436 --> 00:46:31,098
ခရီးဦးစွာထိုင်ပါ။

418
00:46:35,443 --> 00:46:38,571
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းတွေရှိတယ်။

419
00:46:38,713 --> 00:46:43,810
ကျန်တာတွေ လိုက်နာရမယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ကလေး ငယ်များအတွက် စည်းမျဉ်းများကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

420
00:46:43,985 --> 00:46:47,421
လိုချင်ရင်တောင် ငါ့မိန်းမက ခွင့်မပြုဘူး။

421
00:46:47,588 --> 00:46:53,185
ဒါဖြင့် မင်းငါ့အိမ်ကို လာချင်ရင် လာခဲ့
တီဗီပြန်ကြည့်လို့ အဆင်ပြေတယ်။

422
00:46:53,361 --> 00:46:57,422
ဒါပေမယ့် ငါ Lux ကို မထုတ်နိုင်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ကားနဲ့မဆိုင်ဘူး။

423
00:46:57,598 --> 00:47:01,193
တောင်းပန်ပါတယ် သားရယ် ဒါကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ စည်းကမ်းပါ။

424
00:47:03,437 --> 00:47:09,603
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ရှိရင်
မင်းရဲ့သမီးတွေအားလုံးကို အဖွဲ့လိုက်ခေါ်သွားပါ။

425
00:47:09,777 --> 00:47:12,871
ပြီးတော့ မင်းပြောတဲ့အချိန်မှာ သူတို့အိမ်ကို ဘယ်လိုခေါ်ခဲ့လဲ။

426
00:47:13,047 --> 00:47:16,505
- မင်းက ဘောလုံးအသင်းမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

427
00:47:16,684 --> 00:47:19,619
- ဘယ်​​နေရာလဲ။
- ရှေ့တန်းနောက်ခံလူ

428
00:47:19,754 --> 00:47:21,688
ဟုတ်ပြီ

429
00:47:21,856 --> 00:47:25,223
အရင်က... နောက်တန်းခံစစ်သမားလည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

430
00:47:25,393 --> 00:47:27,657
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အနေအထားပါ။

431
00:47:27,828 --> 00:47:30,695
- ဆရာနှင့် ဂိုးစည်းကြားတွင် ဘာမျှမရှိပါ။
- ဟုတ်တာပေါ့!

432
00:47:31,799 --> 00:47:34,632
ဆရာ၊ အဓိက ပြဿနာက…

433
00:47:34,802 --> 00:47:39,705
ငါ့မှာ ပွဲကြီးတစ်ပွဲ ပြီးရင် ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။

434
00:47:39,874 --> 00:47:42,308
ကျန်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့သူငယ်ချင်းတွေကို လာကြိုတယ်။

435
00:47:42,510 --> 00:47:46,276
သင်ကချောသားပဲ။ ကလေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ငါ့သမီး ငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်။

436
00:47:47,581 --> 00:47:50,641
ငါသူတို့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး ဆရာမ။

437
00:47:57,358 --> 00:48:01,317
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောပြီး ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။
သင်လုပ်နိုင်တာကိုလုပ်ပါ။

438
00:48:02,263 --> 00:48:04,527
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ

439
00:48:06,067 --> 00:48:08,535
- ဒါကလှေ။
- အိုး။

440
00:48:17,345 --> 00:48:22,282
Fontaine နှင့် အခြား ယောက်ျားလေး အနည်းငယ် ခရီး
ဘောလုံးအသင်းထဲမှာ

441
00:48:22,450 --> 00:48:25,715
ငါ့ကလေးတွေ ငါနဲ့အတူ Class Reunion ပါတီကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

442
00:48:25,886 --> 00:48:28,446
You know how I feel about these things.

443
00:48:28,622 --> 00:48:31,614
- You're the supervisor there
- Come on mom, let's go.

444
00:48:33,828 --> 00:48:37,229
Parents will discuss later.

445
00:48:39,066 --> 00:48:41,864
Mr. Fontaine, talk to me for a moment.

446
00:48:42,770 --> 00:48:47,833
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ..။

447
00:49:08,662 --> 00:49:10,994
Lux ကို Annual Class Reunion မှာ ခေါ်သွားမယ်။

448
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
ကျန်တဲ့ ကောင်မလေး သုံးယောက်ကို ကျွန်တော်နဲ့အတူ ခေါ်သွားဖို့ နောက်ထပ် ယောက်ျားလေး သုံးယောက်လိုတယ်။

449
00:49:21,475 --> 00:49:25,912
- ငါ မင်းကို စီးကရက်သုံးလိပ် (ဆေးခြောက်) ပေးမယ်။
- ငါ့ကိုရွေးချယ်ပါ။ ကျွန်တော့်မှာ အဖေရဲ့ Caddy ရှိတယ်။

450
00:49:26,647 --> 00:49:29,275
ငါ့ကိုရွေးပါ။

451
00:49:29,950 --> 00:49:32,646
ခရီးထွက်ရမှာပေါ့။

452
00:49:32,820 --> 00:49:35,311
အဲဒီအချိန်က မင်းကို Woodhouse ကိစ္စကနေ ငါကယ်ခဲ့တယ်။

453
00:49:35,556 --> 00:49:38,719
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ကျန်တဲ့သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

454
00:49:38,893 --> 00:49:43,626
ကြည့်ကျတာပေါ့။ Parker Denton၊ Joe Conley၊
အရမ်းကောင်းတဲ့ကောင်လေး၊

455
00:49:44,565 --> 00:49:46,726
နှင့် Kevin Head

456
00:49:46,867 --> 00:49:51,361
- ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ယူတာလဲ။
- သူတို့က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ကျပန်းရွေးချယ်လိမ့်မယ်။

457
00:49:52,907 --> 00:49:57,241
ဘယ်လိုဝတ်စားဆင်ယင်မှုမျိုးမဆို ရွေးချယ်ပါ။
အရေးမကြီးပါဘူး။

458
00:49:57,411 --> 00:50:01,677
မစ္စစ်လစ္စဘွန်းသည် ကော်လာသို့ 2 စင်တီမီတာ ထည့်သည်။
ခါးနှင့် hemlines သို့ 4 စင်တီမီတာ။

459
00:50:02,817 --> 00:50:05,377
သူတို့၏ စကတ်များသည် တူညီသောအိတ်လေးလုံး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

460
00:50:05,586 --> 00:50:08,487
- မင်းတို့ ပြီးကြပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

461
00:50:09,523 --> 00:50:11,991
ကောင်းပြီ ဒီကိုလာပါ။

462
00:50:14,061 --> 00:50:16,325
အိုး ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်။ စလိုက်ကြရအောင်။

463
00:50:16,497 --> 00:50:18,795
နီးနီးကပ်ကပ်။

464
00:50:18,999 --> 00:50:21,058
ရယ်ကြရအောင်။

465
00:50:25,639 --> 00:50:27,869
စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့!

466
00:50:48,162 --> 00:50:51,928
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အဆင်သင့်။

467
00:50:52,099 --> 00:50:54,567
သွားကြရအောင်။

468
00:50:58,305 --> 00:51:01,331
အဆုံးမှာတော့ Parkie ဟာ Cadillac ကြောင့် အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

469
00:51:01,509 --> 00:51:04,307
Kevin Head၊ သူ့မှာရှိတဲ့ မြက်ခင်းပြင်ကြီးအတွက်။

470
00:51:04,478 --> 00:51:07,470
Joe Hill Conley က အနိုင်ရတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
ကျောင်းဆုများအားလုံး-

471
00:51:07,648 --> 00:51:10,481
ဒါကြောင့် Trip လို့ထင်ခဲ့တာ
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် လစ္စဘွန်းကို သဘောကျတယ်။

472
00:51:12,419 --> 00:51:15,684
- မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။
- မင်္ဂလာပါ လစ္စဘွန်း။

473
00:51:15,856 --> 00:51:18,484
- ဝင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

474
00:51:31,705 --> 00:51:34,799
-ဘယ်သူမောင်းမလဲ။
- မြေး။

475
00:51:35,009 --> 00:51:40,140
- မင်းဘွဲ့ဘယ်လောက်ရထားလဲ။ - နှစ်လ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကားမောင်းတတ်လာတာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

476
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
မင်းကိုငါခွင့်မပြုဘူးသိလား။
ကားနဲ့ထွက်။

477
00:51:44,151 --> 00:51:48,952
- အပြင်မှာ မတော်တဆမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

478
00:51:49,156 --> 00:51:51,750
ကောင်းပြီ စစ်ကြောရေး ပြီးသွားတယ်။

479
00:51:52,293 --> 00:51:54,284
ကလေးတွေ!

480
00:51:56,163 --> 00:51:59,496
- ငါအရင်သွားပါ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ် ဆရာမ။

481
00:52:00,401 --> 00:52:02,562
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

482
00:52:09,176 --> 00:52:11,940
ကလေးတွေ။ ပြိုကျသည်။

483
00:52:12,112 --> 00:52:14,478
ယောက်ျားလေးတွေက ဒီမှာ။

484
00:52:38,639 --> 00:52:42,905
ပန်းဖြူတွေဝယ်တယ်။
ဘာအရောင်ဝတ်လဲမသိဘူး။

485
00:52:43,077 --> 00:52:48,037
ပန်းဆရာက ပြောပါတယ်။
အဖြူရောင်သည် အရောင်အားလုံးနှင့် လိုက်ဖက်သည်။

486
00:52:49,149 --> 00:52:51,709
ပန်းဖြူဝယ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

487
00:52:52,987 --> 00:52:55,251
မင်းကဘာလို့မကပ်တာလဲ။

488
00:53:22,683 --> 00:53:25,777
- ပြီးပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။

489
00:53:25,986 --> 00:53:27,385
မိုက်တယ်။

490
00:53:27,588 --> 00:53:29,886
မင်္ဂလာပါ အမေ။

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
အို ဘုရားသခင်၊ ကြည့်ရှုလော့။ ဒီကားက နောက်တစ်ခါ။

492
00:53:43,237 --> 00:53:48,300
Mr. Lea သည် သူမနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့သင့်သည်။
အဝတ်လျှော်ခန်းထဲသို့ သူမနောက် လိုက်သွားခဲ့သည်။

493
00:53:48,475 --> 00:53:52,809
- နီရဲနေသော နှာခေါင်းဖြင့် ဝမ်းနည်းနေပုံရသည်။
- အရက်သမား ဖြစ်နိုင်တယ်။

494
00:53:52,980 --> 00:53:56,814
- Hess မိသားစုသည် နာဇီများနောက်သို့ လိုက်ခဲ့သည်။
- သူတို့က နာဇီဂျာမနီကို ထောက်ခံတယ်။

495
00:53:56,984 --> 00:54:01,216
Ms. Schwartz တုန်းက သူတို့ အရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။
တင်းနစ်ကလပ်အသင်းနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

496
00:54:01,388 --> 00:54:05,552
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အလူမီနီယမ်ဆေး
အဲဒါကို တကယ်ပဲ အဆင်ပြေတယ်လို့ သူတို့ထင်သလား။

497
00:54:06,293 --> 00:54:11,253
- မစ္စတာ Peters က အဲဒါကို TV မှာ အမိန့်ပေးတယ်။
- အဲဒါ Baldino ရဲ့ အသားကင်ငုတ်ပါ။

498
00:54:11,432 --> 00:54:14,230
မီးဖိုပေါ်တင်ထားတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

499
00:54:14,401 --> 00:54:17,461
တကယ်တော့ အဲဒါက အပေါက်တစ်ခုပါပဲ။

500
00:54:17,638 --> 00:54:20,106
၎င်းသည် မြစ်နှင့် သူ၏မော်တော်ဘုတ်ဆီသို့ ဦးတည်သည်။

501
00:54:20,374 --> 00:54:24,936
ပေါလုလည်း ထိုနေရာသို့ မကြာခဏသွားလေ့ရှိသည်။ သူလာနိုင်တယ်။
မည်သည့်အိမ်၏ အောက်ထပ်တွင်မဆို မြောင်းပိုက်များဖြင့်

502
00:54:25,112 --> 00:54:27,171
- မဖြစ်နိုင်ဘူး!
- ကောင်းပြီ။

503
00:54:42,229 --> 00:54:46,427
ဖေဖေ၊ အနံ့ခံတယ်။
- ငါ့မှာ mint ရှိတယ်။

504
00:54:46,600 --> 00:54:51,003
- အဖေက မင်းရဲ့အဝတ်ပေါ်မှာ အနံ့ခံလိမ့်မယ်။
- အိမ်သာထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်ရှိနေတယ် လို့ပြောမယ်။

505
00:54:54,074 --> 00:54:56,907
- ဖြူစင်နေတုန်း မသေပါစေနဲ့။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

506
00:54:57,077 --> 00:54:59,637
မှန်ပါတယ်၊ Conley နည်းနည်း ကြီးလာရင်။

507
00:55:55,536 --> 00:55:58,198
- မင်းက ကချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

508
00:56:00,541 --> 00:56:01,940
ကကြစို့လား?

509
00:56:24,031 --> 00:56:27,523
ရာသီဥတုသာယာတယ်မဟုတ်လား

510
00:56:27,701 --> 00:56:30,670
ဟုတ်သည်။ တော်တော်

511
00:56:39,012 --> 00:56:42,573
မင်္ဂလာပါ။ ဆရာ့ကို သတိထားပါ။

512
00:56:42,749 --> 00:56:46,241
မင်းမှာ နေရာလွတ်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပျော်စရာအချိန်။ ဒါပဲ။

513
00:56:46,420 --> 00:56:50,516
ဒီတစ်ခါ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူတွေ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

514
00:56:50,724 --> 00:56:54,717
ပါတီဘုရင်နဲ့ ဘုရင်မကို မဲပေးပါ။
ဖွင့်လှစ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။

515
00:56:54,928 --> 00:56:58,659
ဟိုမှာ မဲပုံးရှိတယ်၊ မဲပေးပါ။

516
00:56:58,832 --> 00:57:02,928
ပြီးရင် ရလဒ်တွေကို နောက်မှကြေညာပေးမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

517
00:57:05,472 --> 00:57:08,839
- မင်းဝင်လာတာတွေ့လား
- မရှိပါ။

518
00:57:09,009 --> 00:57:11,500
- မင်းကော။
- မဟုတ်ဘူးလား။

519
00:57:15,816 --> 00:57:18,284
မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

520
00:57:23,824 --> 00:57:26,224
မက်မွန်သီးဝိုင်။

521
00:57:26,627 --> 00:57:28,925
မိန်းကလေးတွေ ကြိုက်တယ်။

522
00:57:44,811 --> 00:57:47,803
သောက်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

523
00:57:48,749 --> 00:57:51,650
မကြိုက်ဘူး။

524
00:57:51,818 --> 00:57:54,787
လာ၊ တစ်ချက်လောက် သောက်လိုက်ပါ။ သေးငယ်သောကျို။

525
00:57:54,955 --> 00:57:57,719
နာခံဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

526
00:58:01,862 --> 00:58:04,422
မျိုမချပါနဲ့။

527
00:58:57,250 --> 00:58:59,309
လူတိုင်းအာရုံစိုက်။

528
00:58:59,519 --> 00:59:03,285
လက်ခုပ်သံများ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဒီနှစ် ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား။

529
00:59:04,858 --> 00:59:07,224
Fontaine နှင့် Lux Lisbon ခရီး။

530
01:00:35,615 --> 01:00:38,607
ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်!

531
01:00:54,101 --> 01:00:56,262
လမ်းလျှောက်သွားပါ။

532
01:00:56,436 --> 01:01:00,668
ရပ်။ အိမ်ပြန်တော့မည်။

533
01:01:00,841 --> 01:01:04,868
ကားကို စောင့်ကြည့်မယ်။
ငါတို့မပါဘဲ သွားကြမှာမဟုတ်ဘူး။

534
01:01:06,079 --> 01:01:08,377
ငါ့အဖေ...

535
01:01:08,582 --> 01:01:11,881
သရဖူကို ယူသွားတော့မယ်လို့ အဖေ့ကို ပြောပါ။

536
01:01:14,020 --> 01:01:16,284
- အခွံခွာထားတဲ့ မြက်ခင်းပြင်ကို တွေ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

537
01:01:16,456 --> 01:01:18,754
ဒီနေ့ ဟိုမှာ ယောက်ျားကို ရိုက်တယ်။

538
01:01:18,925 --> 01:01:21,450
- အထက်မှနေ၍ ခန္ဓာကိုယ်အလယ်သို့ မှုတ်ထုတ်ခြင်း၊
- တကယ်လား?

539
01:01:24,631 --> 01:01:28,567
- သူတို့က မင်းအဖေဆီ ပြန်သွားရမယ်။
- အဲဒါကို သံသယရှိတယ်။

540
01:01:30,270 --> 01:01:33,467
- ငါတို့တော့သေပြီပဲ။
- Lux၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

541
01:01:51,391 --> 01:01:53,859
Mint ရှိလား?

542
01:01:54,027 --> 01:01:56,461
- မဟုတ်ဘူးလား။

543
01:02:00,801 --> 01:02:03,031
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Parker

544
01:02:04,905 --> 01:02:08,466
- မင်းနဲ့အတူ ငါသွားပါရစေ။
- မလုပ်ပါနှင့်။

545
01:02:09,176 --> 01:02:12,942
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မပေါင်းတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

546
01:02:15,081 --> 01:02:16,514
ဟုတ်ပြီ

547
01:02:17,651 --> 01:02:19,676
ခေါ်မှာလား။

548
01:02:19,853 --> 01:02:21,753
ဟုတ်ပါတယ်!

549
01:02:26,426 --> 01:02:27,859
သွားတော့မယ်။

550
01:02:28,028 --> 01:02:30,861
- သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

551
01:05:06,753 --> 01:05:11,622
- အဆင်ပြေသလား?
- မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

552
01:05:11,791 --> 01:05:16,751
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။

553
01:05:27,040 --> 01:05:32,068
အဲဒီညက အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမ အိမ်ကို ဘယ်လိုပြန်ရောက်တာလဲ။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

554
01:05:32,712 --> 01:05:37,376
ဆိုလိုတာက ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ အများကြီးပဲ။
ဒါပေမယ့် အဲမှာ၊

555
01:05:40,253 --> 01:05:42,881
ခံစားရတာ အရမ်းကွာခြားပါတယ်။

556
01:05:45,258 --> 01:05:47,692
ဒါ သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

557
01:05:50,630 --> 01:05:54,657
မင်းသိပါတယ်၊ လူအများစုက မလုပ်ကြဘူး။
ဒီလိုအချစ်မျိုးကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

558
01:05:54,834 --> 01:05:57,803
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ တစ်ကြိမ်လောက်တော့ ခံစားခွင့်ရမှာ မဟုတ်လား။

559
01:06:02,675 --> 01:06:05,838
အဖွဲ့အစည်းအ​ဝေးက ည​နေ ၆း၀၀ နာရီ။

560
01:06:20,560 --> 01:06:25,361
Lux သည် အိမ်ပြန်ချိန် လွန်သွားသောကြောင့် လူတိုင်း အိမ်ပြန်ခဲ့ကြသည်။
ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ကို သိသည်။

561
01:06:27,100 --> 01:06:30,627
သို့သော် လူအနည်းငယ်က ၎င်းကို မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

562
01:06:31,471 --> 01:06:35,464
မိန်းကလေးတွေ ကျောင်းတက်ခွင့် ပိတ်ပင်၊
မစ္စစ်လစ္စဘွန်းသည် အိမ်၏လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။

563
01:06:35,642 --> 01:06:38,167
အပြင်းထန်ဆုံး အထီးကျန်မှုနှင့် အကာအကွယ်များဖြင့်။

564
01:06:39,179 --> 01:06:42,171
သူမက အဲဒါထက် ပိုလုပ်တယ်။
သူတို့ကို ကျောင်းကနေ တားမြစ်တယ်။

565
01:06:42,348 --> 01:06:45,408
အဲဒီ့တနင်္ဂနွေမှာ ဘုရားရှိခိုးပြီးရင်၊

566
01:06:45,585 --> 01:06:48,918
မစ္စစ်လစ္စဘွန်းသည် Lux အား သူမ၏ တေးဂီတ မှတ်တမ်းများအားလုံးကို ဖျက်ဆီးရန် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်။

567
01:06:49,122 --> 01:06:50,521
အခုချက်ချင်း!

568
01:06:50,723 --> 01:06:52,657
ဒါပေမယ့် အမေ...

569
01:06:52,792 --> 01:06:55,283
Lux က နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

570
01:06:55,462 --> 01:06:58,659
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- အမေက အခုမှ ပြောတာ။

571
01:07:16,149 --> 01:07:18,515
အခုပဲ Lux။

572
01:07:31,631 --> 01:07:33,565
အမြန်။

573
01:07:37,971 --> 01:07:41,600
တီးဝိုင်း Kiss! ငါ့ကိုအဲလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။

574
01:07:41,774 --> 01:07:43,674
မီးရှို့ပါ။

575
01:07:56,055 --> 01:08:00,321
အမေ၊ Aerosmith။ လာပါ၊
ဒါကို မပူလောင်စေနဲ့။

576
01:08:00,527 --> 01:08:02,495
လာပါ အမေ...

577
01:08:02,662 --> 01:08:05,062
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

578
01:08:06,466 --> 01:08:11,028
အိုကေ ဒါပဲ။
ငါ့ကိုပေး...ပေး။

579
01:08:11,237 --> 01:08:13,535
အမေက အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

580
01:08:51,010 --> 01:08:55,879
ဒီအချိန်လည်း ဖမ်းတယ်။
ပထမဆုံး Lux က ထူးဆန်းတဲ့လူကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကို ဦးဆောင်နေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

581
01:08:56,049 --> 01:08:59,382
- သူကိုယ်လုံးတီးလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

582
01:08:59,552 --> 01:09:01,850
အာရုံစူးစိုက်မှု။

583
01:09:02,021 --> 01:09:05,513
- မင်း ရပ်မှာလား။ မင်းရဲ့အလှည့်ကိုသွားစောင့်ပါ။
- သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

584
01:09:05,725 --> 01:09:08,125
Rolling back and forth on it.

585
01:09:10,063 --> 01:09:14,022
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူ့အပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
သူ့ဆံပင်တွေကို ပွတ်နေတယ်။

586
01:09:14,234 --> 01:09:18,034
- ကြည့်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ပါလား။ Those are my binoculars, Chase.

587
01:09:20,139 --> 01:09:24,872
- တစ်ခြားဘာများ?
- သူက Burger Chalet ယူနီဖောင်းကို ၀တ်ထားတယ်။

588
01:09:25,044 --> 01:09:26,671
ကြည့်ပါရစေ။

589
01:09:28,481 --> 01:09:32,144
ဒီကောင်တွေကို ဘယ်သူမှ မတွေးဖူးဘူး။
ကံကောင်းပြန်တယ်။

590
01:09:32,352 --> 01:09:35,753
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာများကိုမေးသည်။
အောက်တန်းကျတာလား?

591
01:09:35,955 --> 01:09:38,321
ဘာပြောရမှန်းမသိ။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

592
01:09:38,491 --> 01:09:41,324
ပြီးတော့ သူက 'မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား'

593
01:09:41,494 --> 01:09:45,260
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။
မိန်းကလေးတွေကို သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခန့်မှန်းခွင့်ပေးလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

594
01:09:45,431 --> 01:09:49,868
ပြေးလွှား။ စန္ဒယားတီးပြီး ထမင်းစားဖို့ ပြန်သွား။

595
01:09:51,771 --> 01:09:56,265
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
Lux က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

596
01:09:56,442 --> 01:09:59,900
- သူ့လက်က အောက်ကို ရွေ့နေတယ်။
- ငါကြည့်ရမယ်။

597
01:10:00,046 --> 01:10:03,573
- တကယ်မိုက်တယ်။
- ခုတော့ သူ့အပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

598
01:10:04,517 --> 01:10:07,918
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

599
01:10:08,054 --> 01:10:10,921
ပြီးပြီ။ သူထထိုင်သည်။

600
01:10:12,925 --> 01:10:16,452
- ဒါအကုန်ပဲလား။
- အရမ်းမြန်တယ်။

601
01:10:30,410 --> 01:10:36,713
အိုး မင်္ဂလာပါ။ ဒီနေ့ ယောက်ျားလေးတွေ
မနက်စာ ဓါတ်ပုံရိုက်ပြီးပြီလား။

602
01:10:47,794 --> 01:10:51,161
- မင်္ဂလာပါ ရော်နယ်။
- မင်္ဂလာပါ Harry ။

603
01:10:52,432 --> 01:10:55,629
သမီးလေး ကျောင်းမတက်တာ နှစ်ပတ်ကျော်ပြီ။

604
01:10:57,870 --> 01:11:00,464
အိမ်နောက်ဖေးကို ကြည့်ဖူးလား။

605
01:11:04,911 --> 01:11:07,175
သူတို့သည် သင်္ချာဆရာအသစ်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

606
01:11:07,380 --> 01:11:10,941
- သူက တခြားအလုပ်ရှာရမယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

607
01:11:13,252 --> 01:11:17,279
မိန်းကလေးတွေက ဒါကို သည်းခံရမယ်။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ?

608
01:11:35,274 --> 01:11:38,004
သွားပါ။ This is our tree.

609
01:11:38,144 --> 01:11:43,081
Children...
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ This tree is dead.

610
01:11:43,282 --> 01:11:46,809
-ဘာလို့ သဘာဝအတိုင်း မထားခဲ့တာလဲ။
- အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဒီဧရိယာတစ်ခုလုံးမှာ သစ်ပင်တွေကျန်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

611
01:11:46,986 --> 01:11:49,648
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး။

612
01:11:49,822 --> 01:11:53,258
အကယ်၍ လူတွေက Chau မှမှိုကိုမယူခဲ့ပါ။
ဥရောပက ဒီကိုလာမယ်ဆိုရင် အစကတည်းက ဖြစ်မလာဘူး။

613
01:11:53,426 --> 01:11:55,860
ကောင်းပြီ လမ်းထဲက ထွက်ရအောင်။

614
01:11:57,563 --> 01:11:58,962
မဟုတ်ဘူး?

615
01:11:59,098 --> 01:12:03,228
ဒါပဲ။ ဒီသစ်ပင်ကို ခုတ်လှဲဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

616
01:12:03,403 --> 01:12:05,701
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကလေးတွေက ငါတို့ကို အလုပ်မခိုင်းဘူး။

617
01:12:05,872 --> 01:12:11,037
- ဒီအပင်က နေမကောင်းလို့ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ အရွက်တွေဝါတယ်၊ သစ်ပင်ကသေတယ်။

618
01:12:11,177 --> 01:12:15,113
- မှိုသတ်ဆေးနှင့် ပိုးသတ်ဆေးများကို အသုံးပြုခြင်းသည် ပေါ့ပါးသည်။
- မထိရောက်ဘူး။

619
01:12:15,314 --> 01:12:20,081
- ဒီသစ်ပင်ကို ငါထားခဲ့ရင် ကျန်တာ အကုန်သေလိမ့်မယ်။
- That's not the case anyway.

620
01:12:20,286 --> 01:12:22,481
နားထောင်ပါ။ I don't want to call the police.

621
01:12:22,655 --> 01:12:27,592
သမီးက မြက်ခင်းပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။
Since when is that a crime?

622
01:12:42,608 --> 01:12:47,068
ကလိဗ်။ See the girls in their pajamas?
အဲဒီရိုက်ချက်လိုတယ်။

623
01:12:47,280 --> 01:12:52,081
You drive the car forward.
I want to film them in that outfit.

624
01:12:52,285 --> 01:12:56,346
- ဒီမှာ ခဏဆင်း
- ခဏနေ။

625
01:12:56,556 --> 01:13:00,253
- ဒီလိုပါ။ အဆင်ပြေလား?
- မိုက်တယ်။

626
01:13:00,426 --> 01:13:02,519
These are Cecilia's four sisters,

627
01:13:02,695 --> 01:13:07,860
teenage girl whose suicide last year left everyone
who are concerned about teen problems nationwide.

628
01:13:08,034 --> 01:13:13,973
မိန်းကလေးများ အသက်စွန့်၍ ကာကွယ်ရန်၊
Cecilia အရမ်းချစ်တဲ့ elm သစ်ပင်။

629
01:14:07,226 --> 01:14:11,856
လာမယ့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း နီးပါး
ငါတို့ သူတို့ကို မတွေ့တော့ဘူး။

630
01:14:12,031 --> 01:14:14,829
Joe က ကတိအတိုင်း Therese ကို မခေါ်ဘူး။

631
01:14:20,506 --> 01:14:24,442
Lux သည် Trip နှင့် စကားမပြောတော့ပါ။

632
01:14:26,312 --> 01:14:28,872
I'm a cold fox.

633
01:14:33,819 --> 01:14:38,279
မိန်းကလေးများသည် ကမ္ဘာကြီးနှင့်သာ ဆက်သွယ်ကြသည်။
လက်ကမ်းစာစောင်တွေကနေတဆင့် သူတို့နေရာချတယ်။

634
01:14:38,457 --> 01:14:42,587
၎င်းတို့ကို စာတိုက်ပုံးများတွင် စုပုံထားသည်။
ဖက်ရှင်မြင့်ပုံတွေနဲ့အတူ

635
01:14:42,762 --> 01:14:45,697
and travel brochures.

636
01:14:46,766 --> 01:14:51,931
ဘယ်ကိုမှ မသွားနိုင်ဘူး၊ သူတို့ စိတ်ကူးထဲမှာပဲ သွားနေကြတယ်။
to the Sianmese temples,

637
01:14:52,138 --> 01:14:57,872
Or pass by old people with leafy brooms
Cleaning moss-covered land in Japan.

638
01:15:00,379 --> 01:15:05,874
We also put those brochures on foot
with them through dusty mountain roads.

639
01:15:06,752 --> 01:15:11,052
ရံဖန်ရံခါ ရပ်ပြီး သူတို့အတွက် ကျောပိုးအိတ်တွေ သယ်ခိုင်းတယ်။

640
01:15:11,257 --> 01:15:14,317
Place your hands on their warm, moist shoulders,

641
01:15:14,493 --> 01:15:18,259
and watch the sun set.

642
01:15:18,497 --> 01:15:21,898
Drink tea together in the water house.

643
01:15:22,435 --> 01:15:25,029
Do what we want.

644
01:15:25,905 --> 01:15:29,841
Cecilia is not dead.
သူသည် ကတ္တားမှ သတို့သမီးဖြစ်သည်။

645
01:15:32,778 --> 01:15:37,875
သူတို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ခံစားရစေမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဒီလိုမဖြစ်နိုင်တဲ့ ခရီးတွေကို ဖြတ်သန်းရတာ၊

646
01:15:38,050 --> 01:15:40,382
ဒါက ငါတို့ကို ထာဝစဉ် စွဲလန်းစေတယ်၊

647
01:15:40,586 --> 01:15:44,386
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေသည်။
ဇနီးမယားများအကြောင်း အိပ်မက်များ။

648
01:15:46,058 --> 01:15:51,018
သမီးတို့ အပေါ်မှာ ရှိတဲ့ အရာတွေကို စုဆောင်းပါ။
လစ်စဘွန်းအိမ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို ဘယ်သောအခါမှ မထားခဲ့ပါ။

649
01:15:51,230 --> 01:15:53,528
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားကြတယ်။

650
01:15:53,733 --> 01:15:58,727
သူတို့ရဲ့ မျက်လုံးအရောင်က တဖြည်းဖြည်း မှိန်လာတယ်။
အကြွေစေ့ ခလုတ်များ၏ တည်နေရာအတိအကျ။

651
01:15:58,938 --> 01:16:03,500
ငါးယောက်ကနေ လေးယောက်၊
အားလုံး အမှောင်ထဲမှာ နေကြတယ်...

652
01:16:04,076 --> 01:16:06,442
သေစေသော။

653
01:16:06,612 --> 01:16:09,911
ငါတို့တဖြည်းဖြည်း မေ့နေကြတယ်။
သူတို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဆက်သွယ်လာတုန်းက

654
01:16:10,082 --> 01:16:14,212
အရှည်ကြီး။ တိုတိုနှစ်ခု။

655
01:16:15,054 --> 01:16:17,522
အရှည်ကြီး။ မှတ်တမ်းတင်ထားသေးလား။

656
01:16:18,224 --> 01:16:20,954
- ဒါပါပဲ။
- ကောင်းပြီ။

657
01:16:22,495 --> 01:16:24,360
ကူညီကြပါ။

658
01:16:25,031 --> 01:16:26,896
ပို့လိုက်ပါ။

659
01:16:28,267 --> 01:16:31,464
ဘို..ဘို.

660
01:16:33,806 --> 01:16:37,833
- ဘိုဘို?
- ဘိုဘို။ အတိအကျ... ဘိုဘို။

661
01:16:38,010 --> 01:16:42,606
''ကူညီကြပါ။ ဘိုဘိုကို လိုက်ပို့ပါ။''
Morse ကုဒ်ကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

662
01:17:10,976 --> 01:17:13,274
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

663
01:17:13,300 --> 01:17:15,270
ငါတို့ဘယ်သူလဲ မှတ်မိလား။
ငါတို့ကိုကူညီမှာလား။ ပြေးလွှား။

664
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
ငါလည်း တစ်ခုရှိတယ်။

665
01:17:24,270 --> 01:17:25,080
မည်သူမဆို ပေးပို့ပါ။ သူ့အကြောင်း မေ့သွားလို့ ခရီးစဉ်ကို ပြောပြပါ။
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။ ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

666
01:17:25,491 --> 01:17:28,324
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ဆက်သွယ်ရမည်ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက်များကို တုန်လှုပ်သွားစေသည်။

667
01:17:28,494 --> 01:17:32,624
တွမ်သည် ၎င်းတို့၏ အိမ်တစ်ဝိုက်တွင် စာလုံးများဖြင့် ပျံသန်းနေသော စွန်ရဲများကို အကြံပြုသည်။

668
01:17:32,798 --> 01:17:35,289
ဒါပေမယ့် သိပ်ယုတ္တိမရှိပါဘူး။

669
01:17:35,434 --> 01:17:40,929
အဆုံးမှာတော့ အဖြေက အရမ်းရိုးရှင်းပေမယ့် အရမ်းများတယ်။
ဒီတပတ်လောက်တော့ သိပြီ၊ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

670
01:17:41,040 --> 01:17:44,271
၇၂၇ ၈၂၂၁။

671
01:17:46,011 --> 01:17:48,275
ပြင်ဆင်ပါ။

672
01:17:50,716 --> 01:17:54,174
- မင်္ဂလာပါ?
- အစ။

673
01:18:05,831 --> 01:18:08,527
ကျွန်တော်တို့ကိုခေါ်ပါ။ ၇၂၇ ၀၄၈၇။

674
01:18:14,640 --> 01:18:16,801
ခေါ်ကြတယ်။

675
01:19:30,583 --> 01:19:34,519
- ငါအိမ်ရောက်ပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

676
01:19:38,290 --> 01:19:40,952
- ငါတို့အသက်မရှူနိုင်ဘူး။
- Lux၊ မင်းဒီမှာလုံခြုံတယ်။

677
01:19:41,193 --> 01:19:42,854
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

678
01:19:45,764 --> 01:19:47,925
ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။

679
01:19:59,270 --> 01:20:00,250
မနက်ဖြန်။ ညသန်းခေါင်။ အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။
ငါတို့ရဲ့

680
01:20:10,289 --> 01:20:13,053
- ဘယ်အချိန်မှာ?
- အချိန်မရွေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

681
01:20:13,259 --> 01:20:16,126
- လူတိုင်း၊ အဲဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

682
01:20:19,498 --> 01:20:21,659
ဟုတ်တယ်၊

683
01:20:22,902 --> 01:20:25,097
သွားကြရအောင်။

684
01:20:35,948 --> 01:20:39,281
ကျွန်တော့်မှာ အမေ့ကားသော့တွေရှိတယ်။

685
01:21:02,675 --> 01:21:04,939
ခေါက်သင့်တယ်။

686
01:21:11,216 --> 01:21:13,684
ငါတို့ဒီမှာ။

687
01:21:22,294 --> 01:21:26,924
အချိန်နီးနေပြီ။
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

688
01:21:27,099 --> 01:21:30,557
ကျွန်တော်တို့မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။
မင်းကို ဘယ်ကိုမှ ခေါ်သွားမယ်။

689
01:21:30,736 --> 01:21:32,897
Cougar ကား။ ၎င်းတွင် အလွန်ကြီးမားသော ပင်စည်တစ်ခုရှိသည်။

690
01:21:34,006 --> 01:21:38,067
- ရှေ့ကထိုင်လို့ရလား။
- ကောင်းပြီ။

691
01:21:40,846 --> 01:21:43,940
မင်း ငါ့ဘေးမှာ ဘယ်သူထိုင်မလဲ။

692
01:21:45,384 --> 01:21:49,411
- မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ
- အိပ်ခြင်း။

693
01:21:49,588 --> 01:21:52,887
- မင်းမိန်းမတွေကော။
- သူတို့ဆင်းလာပြီ။

694
01:21:53,826 --> 01:21:56,226
အမြန်။ နောက်ကျနေပါပြီ။

695
01:21:57,663 --> 01:22:01,827
Wait five minutes. We have to wait until
when my parents sleep.

696
01:22:02,001 --> 01:22:06,335
It takes a lot of time.
My mother has insomnia.

697
01:22:09,508 --> 01:22:13,308
ငါ့အမေရဲ့ကားကို ယူသင့်တယ်၊ သူ့မှာ အခန်းပိုရှိတယ်။

698
01:22:14,313 --> 01:22:20,115
- Can you drive a sedan?
- ကောင်းပြီ။ Not manual?

699
01:22:20,319 --> 01:22:22,879
- မဟုတ်ဘူးလား။
- Then no problem.

700
01:22:23,055 --> 01:22:26,513
- Will you let me drive?
- ကောင်းပြီ။

701
01:22:26,692 --> 01:22:30,150
သွားသင့်တယ်။ I just heard it
some sound. Could be your mother.

702
01:22:31,063 --> 01:22:33,896
ဝင်လာပါ။

703
01:22:42,941 --> 01:22:47,139
I wait in the car. မင်းက ဒီမှာ ငါ့ညီမကို စောင့်နေတာ။

704
01:23:43,202 --> 01:23:47,138
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်တယ်။
သူတို့ကို တစ်ကြိမ်လောက်ထိ ထိတွေ့ခွင့်ရစေချင်တယ်။

705
01:23:50,876 --> 01:23:52,707
ဘာတွေထူးလဲ?

706
01:24:09,862 --> 01:24:12,956
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အမိန့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသေချာပါ။

707
01:24:13,699 --> 01:24:16,224
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ငြင်းခုန်နေတုန်းပါပဲ။

708
01:24:18,971 --> 01:24:23,067
Bonnie ကွယ်လွန်သွားပုံရသည်။
while we waited in the living room

709
01:24:23,275 --> 01:24:25,835
အဝေးပြေးလမ်းများအကြောင်း အိပ်မက်မက်ပါ။

710
01:24:26,011 --> 01:24:29,777
Mary put her head in the stove not long after.

711
01:24:29,982 --> 01:24:34,544
Therese, take a bunch of sleeping pills,
died just as we entered the house.

712
01:24:35,921 --> 01:24:38,389
Lux was the last to leave.

713
01:24:47,065 --> 01:24:51,263
It is four o'clock on Sunday afternoon.
Do you know where your children are?

714
01:24:51,436 --> 01:24:55,065
Bonnie, one of the four Lisbon sisters...

715
01:24:55,274 --> 01:24:59,938
မြင်းဝါသနာရှင် Therese Lisbon က ရေးသားခဲ့သည်...

716
01:25:00,145 --> 01:25:03,273
မေရီသည် ချီးယားလိဒ်အဖွဲ့တွင် ဖြစ်ချင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက ခွင့်မပြုဘူး။

717
01:25:03,448 --> 01:25:05,814
... သူ့အိမ်မှာ သတ်သေ...

718
01:25:05,984 --> 01:25:10,819
- ဒေါသကို ထုတ်မပြနိုင်ဘူး။
- ..Lydia Perl, Channel Eight သတင်း။

719
01:25:20,065 --> 01:25:23,967
ငါ့သမီးတွေ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
အချစ်မရှိပဲနေပါ။

720
01:25:25,204 --> 01:25:28,298
အချစ်က ဒီအိမ်လေးမှာ အမြဲပြည့်နေတယ်။

721
01:25:29,641 --> 01:25:32,235
နားမလည်ဘူး။

722
01:26:03,942 --> 01:26:09,141
အဆုံးစီရင်ပြီးနောက် မစ္စတာနှင့် မစ္စစ်လစ္စဘွန်း
နေ့စဉ်ဘ၀ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

723
01:26:11,883 --> 01:26:14,613
သူတို့က မစ္စတာ Hadley ကို ထုပ်ပိုးခိုင်းတယ်။

724
01:26:14,786 --> 01:26:17,846
ပရိဘောဂတွေကို အရောင်းမှာရောင်းတယ်။

725
01:26:20,359 --> 01:26:24,455
မစ္စတာ လစ္စဘွန်းက အဲဒီအိမ်ကို ရောင်းလိုက်တယ်။
ဘော်စတွန်မှ လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲအတွက်

726
01:26:26,832 --> 01:26:32,031
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ယူခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
အမှိုက်ပုံးထဲ စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ မိသားစုဓာတ်ပုံများ။

727
01:26:33,505 --> 01:26:38,306
နောက်ဆုံးတော့ အပိုင်းပိုင်းတွေ ရသွားတယ်။
ပေါင်းထားသော်လည်း လွတ်နေသောနေရာများသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

728
01:26:38,477 --> 01:26:42,607
လွတ်ခြင်းမှာ ထူးဆန်းသောပုံစံများ၊
၎င်းတို့ကို ဝိုင်းရံထားသည့်အရာများဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။

729
01:26:42,781 --> 01:26:45,477
ငါတို့နိုင်ငံတွေလိုပါပဲ။
နာမည်မရဘူး။

730
01:26:48,620 --> 01:26:51,088
သူတို့စောင့်မျှော်နေတဲ့အရာက အသက်မဟုတ်ဘူး၊

731
01:26:52,224 --> 01:26:56,024
စာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သာမန်အရှိဆုံးအရာ-

732
01:26:57,796 --> 01:27:00,526
နံရံမှာ ကပ်နေတဲ့ နာရီ၊

733
01:27:01,600 --> 01:27:03,932
မွန်းတည့်ချိန် အခန်းတွင်း အမှောင်ထု၊

734
01:27:05,203 --> 01:27:09,902
မိမိကိုယ်သာ အထင်ကြီးသူ၏ မကောင်းမှု။

735
01:27:14,479 --> 01:27:19,246
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုမေ့ဖို့ကြိုးစားပါ။

736
01:27:24,956 --> 01:27:27,720
မိဘတွေက ဒါကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပုံရတယ်။

737
01:27:28,393 --> 01:27:34,730
တင်းနစ်လေးခုနှင့် မျက်မှန်ဆီသို့ ပြန်သွားရန်
ကော့တေးတွေကို အရင်က မြင်ဖူးသလိုပဲ။

738
01:27:34,900 --> 01:27:37,368
နွေရာသီရောက်ပြန်ပြီ။

739
01:27:37,569 --> 01:27:42,666
Cecilia လက်ထက်ကတည်းက တစ်နှစ်ကျော်ရှိပြီ။
သူ့လက်ကောက်ဝတ်တွေကို ဖြတ်ပြီး အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့တွေ နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

740
01:27:42,841 --> 01:27:47,437
ဖော့စဖိတ်စက်ရုံမှာ ဆီယိုစိမ့်မှု တိုးလာတယ်။
ကန်ထဲမှာ ရေညှိပမာဏ၊

741
01:27:47,612 --> 01:27:53,380
ထို့ကြောင့် စိမ့်နံ့သည် လေကို ပြည့်စေသည်။
အဆင့်အတန်းမြင့်သော အိမ်ကြီးများသို့ပင် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

742
01:27:54,653 --> 01:27:59,852
သူဌေးသမီးက မှန်တယ်ဆိုတော့ ငိုတယ်။
ဒီအချိန်လောက်မှာ ထွက်လာတယ်။

743
01:28:01,593 --> 01:28:04,460
O'Connor House သည် လိမ္မာပါးနပ်စွာ နေရာယူထားသည်။

744
01:28:04,629 --> 01:28:09,931
သမီးလေး ထွက်လာတော့ ပါတီအတွက် ဆောင်ပုဒ်
"အသက်ရှုကြပ်ခြင်း" ဖြစ်တယ်။

745
01:28:10,168 --> 01:28:15,265
လူတော်တော်များများလိုပဲ၊
တစ်ခါက လစ်စဘွန်းရဲ့သမီးကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

746
01:29:02,554 --> 01:29:04,647
မင်္ဂလာပါ Parker။

747
01:29:08,860 --> 01:29:12,819
ရိုက်ကူးရေးကော။

748
01:29:16,635 --> 01:29:22,733
လာမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ ကြေငြာချင်ပါတယ်
အဲလစ်က Newhaven မှာ ကျောင်းတက်မယ်။

749
01:29:25,811 --> 01:29:29,269
အဲဒီမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ မူလတန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။

750
01:29:29,448 --> 01:29:32,246
နောက်ပြီး Sam ရဲ့အဖေက အဲဒါကို ဆောက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

751
01:29:32,417 --> 01:29:35,147
ပေါလ်ဆေးရုံ ဆောက်ခဲ့တယ်။

752
01:29:35,353 --> 01:29:38,948
အဲလစ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒီထက်ပိုပြီး ဂုဏ်ယူလို့မရပါဘူး။

753
01:29:39,090 --> 01:29:41,684
အဲလစ်အတွက် သောက်ပါ။

754
01:29:47,265 --> 01:29:51,031
လုံလောက်ပြီပေါ့။ ဒီရက်စက်တဲ့ကမ္ဘာကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

755
01:29:57,876 --> 01:30:03,075
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! လူတွေက မလုပ်ဘူး။
နားလည်လား ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာတွေအများကြီးရှိတယ်။

756
01:30:14,526 --> 01:30:19,361
ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
လစ္စဘွန်းမိသားစုရဲ့ သမီးလေးအကြောင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ။

757
01:30:19,531 --> 01:30:22,659
ဒါပေမယ့် အဖြေကို ကျွန်တော်တို့ မတွေ့သေးဘူး။

758
01:30:24,703 --> 01:30:28,332
သူတို့အသက်ဘယ်လောက်လဲ အရေးမကြီးပါဘူး

759
01:30:29,541 --> 01:30:31,941
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဟာ မိန်းကလေးတွေပဲ၊

760
01:30:33,912 --> 01:30:37,143
what matters is that we loved them.

761
01:30:37,349 --> 01:30:42,048
And they still don't listen to us
calling them from those rooms

762
01:30:43,688 --> 01:30:47,055
where they used to be alone all the time.

763
01:30:48,093 --> 01:30:51,893
ဒါတွေကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
puzzle pieces to put them together.