Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Sheriff?
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... my dear boy.
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Very good.
5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oh, very good.
6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- What is our plan?
- You... are going to visit King Richard.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
You... are Saladin's new messenger.
8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Salah al-Din's royal seal.
9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- Where did you get this?
- Saladin's old messenger.
10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- But there is also a password.
- Yes, it was very difficult getting that.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
It was like pulling teeth.
It was... pulling teeth.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
When we get in... I kill him?
13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
No, no, no. You won't get to within
a thousand yards of the King's tent.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
I want you to lure him out.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
How?
16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
By telling him what he wants to hear.
17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Peace.
18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Nothing... can stop us now.
19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Right, lads... work to do.
20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Save Marian, save the King...
save England.
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Food. You should eat.
22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Guy, listen to me. Now that Robin is dead,
you are the King's last chance.
23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
If you save him from this plot,
he will reward you
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
with position and wealth.
25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
You'll have everything you wanted.
26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
And saving him from this plot,
how would that work?
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Kill the Sheriff.
28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
The King will reward you.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
And...
30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
And I will reward you.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
How?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
If you save the King...
33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
I will willingly give you my hand.
34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
He is a Black Knight.
I will trust him with my life.
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, here he is now.
36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Well... how's our leper friend?
37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Whingeing, as usual.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
And what if the King's moved on?
What if he isn't in Acre?
39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Well, then we find Djaq's uncle's friend.
40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam.
- I'll go check upstairs, OK?
41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
What's Bassam do, then?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
The pigeon-handler.
Remember Lardner?
43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, the bird the Sheriff got
with his buzzard.
44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- That's what you think.
- I switched the pigeons.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
You're joking. Oh, nice one.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
So you got a message to the King
in the end, yeah?
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Yeah. Well, no thanks to you.
48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oh, look, I've told you a thousand times
I'm sorry, boys, all right?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
I'm back now. I'm one of the lads...
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Hands up who hasn't betrayed the group.
51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oh, this one again. How clever.
- Just leave it, Much.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Sorry.
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- We just want to find the King.
- And Marian.
54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
And Marian.
55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.
56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
I want to show you something.
57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- See those two guards there?
- Mm-hm.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Saracen soldiers. That means this town
is back in the hands of my people.
59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
The town is under curfew
and it will be dangerous.
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
The bad news is...
your king will not be here.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Right.
62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
We find your friend, Bassam.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Can I ask you something?
64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Being back here... in the Holy Land...
do you feel funny?
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Cos I feel funny.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
We're the enemy again.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
If these people knew we were English...
68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
- If we don't find Marian...
- Marian... Marian...
69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- Marian, Marian, Marian...
- We will.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
Marian...
71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- If we don't get Marian back...
- We will find Marian.
72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.
73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Get a grip, Marian.
74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin's dead.
75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Saracens!
76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Three more this way!
77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Bassam's house?
- This way.
78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Go, go, go, go.
79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
These are Bassam's birds.
80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
It's as beautiful as I remember it.
81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Bassam.
82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- You're still alive!
- So are you!
83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Me, I'm always alive.
My body might fall to bits
84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
but I'll still have to tend to these birds.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
But you love them.
86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
I love you.
87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
When I was a little girl,
I loved these birds.
88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
I thought that when I grew up
89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
I would live here and train them.
90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
The closest I'd ever get to flight.
91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Do you understand?
- Yeah.
92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Yeah, I do, actually.
93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.
94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.
95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
He speaks our language.
96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Well, you speak mine. Seems only fair.
97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
I need to find our king.
98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Why should I help you?
- Because his life is in danger.
99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
You want to save him so that he can
continue waging war against our people?
100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
No.
101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
I want to take him home
and make peace.
102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
So he can save his own people
from some very unpleasant men.
103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin is a man of peace.
104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Trust him.
105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Please.
106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
His camp is to the north. I'll show you.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- In the morning.
- Thank you.
108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. Not possible.
109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Here in Acre, with his men,
looking for the King.
110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Not a problem.
- How so?
111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
They're still looking for him
so they haven't found him yet. Hm?
112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
We are going to add
a little something extra
113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
to Saladin's message to the King.
114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
We are going to get King Richard...
115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
to kill Robin Hood.
116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
I am the envoy of His Royal Highness
Prince Salah al-Din,
117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
rightful ruler of these lands,
118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
master of the Ayyubid dynasty.
119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Yeah? And I'm the King of England.
120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Thank you, Carter.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Get over there!
122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Keep still.
123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Go on!
- Take him to the King's tent.
124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Get over there!
125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Quartermaster, tell him
three dozen breastplates by sundown.
126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Where is your king?
- I rule from the front line.
127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
That's why your prince
will never defeat me.
128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- I admire... Aristotle.
- I prefer Plato.
129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
You have the password.
130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Speak.
131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
My prince has considered
your calls for peace.
132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Oh?
- He promises nothing.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
But he is prepared to talk.
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
My prince agrees to meet you,
man to man.
135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Alone in the desert.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Where?
137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Outside Imuiz,
the town ruined by your crusaders.
138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- When?
- Today. Noon.
139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Your Majesty, is this wise?
140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
My prince knew it.
You do not want peace.
141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Wait.
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
I'll be there.
143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
My prince offers you a gift...
144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
as a sign of his goodwill.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- What gift?
- The gift of life.
146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Leave us.
147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
There are... men... in your country
who would want to kill you.
148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Tell him I already know
about the Black Knights.
149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- They know you know.
- And I will deal with them when I return.
150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
That is why they have recruited
your most loyal servant to come here.
151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- Who?
- He is a man that you would trust...
152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
with your life.
And he travels with a Saracen woman.
153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
He will offer to protect you.
154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
And then... when your guard is down...
155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
he will slit your throat.
156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- This meeting. I'll come with you.
- No.
157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Your Majesty,
to meet Saladin alone, unprotected...
158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Sometimes peace requires
more bravery than war.
159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Have you thought about what I said?
160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
You are a decent man, Guy.
You're not a killer.
161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Turn against the Sheriff.
162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
This is your chance...
your last chance to be a good man.
163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Good chat with Marian?
164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
Anything you want to tell me?
165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
No.
166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
She wants me to kill you.
167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
And are you going to?
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
No.
169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
What was her suggestion?
170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Oh, I would kill you...
She would vouch for me.
171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
The King would reward me.
172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
I would still win power
and I would also win...
173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Marian.
174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
But you chose me.
175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
My lord, I've demonstrated my loyalty.
Now I'd like your blessing.
176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- For what?
- I will still have Marian.
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
When we return to England
I will take her by force.
178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.
179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Dear boy... I'll sing at your wedding.
180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
There. Your king's camp.
181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Does he understand flight, the pale one?
183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
Who?
184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Yes. I think he does.
185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
You have my blessing.
186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
My name is Robin of Locksley
and these are my friends,
187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
the King's loyal subjects.
188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
More than that, my master and I
served in his private guard.
189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- We have urgent business with the King.
- Saving his life, actually.
190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
John, look, the King's tent!
191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim! Our motto. Latin.
192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
What does it mean?
193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
That was us. Good days.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Well, not good.
195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
The death, destruction, all that.
But... you know.
196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, lads.
197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robin!
- Carter!
198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- I thought you'd given up fighting.
- I'm still fighting. But for peace.
199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Looks like we're finally making progress.
200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin of Locksley.
- Your Majesty.
201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, I should bow before you, friend.
202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Come.
203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Your Majesty.
204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
I bring grave news.
You received my messages, I trust?
205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
I did.
206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
The Sheriff of Nottingham and the
Black Knights are plotting against you.
207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- They are planning to take over England.
- That's what you said and I believed you.
208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
But now the Sheriff is coming here
to find you and kill you.
209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Really?
- You have to let me protect you.
210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- I must allow you to protect me?
- Yes.
211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Oh, Robin.
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Of all people, you.
213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Your Majesty?
- Of all the men who have served me,
214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- you were the one I loved most.
- I have cherished that.
215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
When I sent you home to England,
I thought you would represent me there.
216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- In a small way, I think I have.
- Robin, stop it. I know the truth!
217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
What truth? Your Majesty,
you are in danger!
218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Why? Have I not done right by you?
219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Yes, you have.
And I've come here to save you.
220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Still you deny it. You have come here
to murder your king!
221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Your Majesty, no. I can vouch for Robin.
When I was in England...
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Quiet. You are a renowned marksman
223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- with the bow, are you not?
- I am.
224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Then you could have killed my enemies
a thousand times over.
225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
You expect me to believe you would
travel to the Holy Land to protect me,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
instead of simply
aiming an arrow in Nottingham?
227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Your Majesty, we couldn't just...
- Silence before the King!
228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Assemble the men.
229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Execute them.
230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Happiness?
- Happiness.
231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- He'll attend the meeting?
- Mm-hm.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
And erm... watch out, watch out,
there's a Hood about.
233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... come to daddy, eh?
234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
So, Karim, dear boy,
you know what to do.
235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
What if King Richard knows
what Prince Salah al-Din looks like?
236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Well, no matter. You're not
stopping for a chat, are you, huh?
237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, something I need to do.
238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Go with them.
239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Mercy, Your Majesty! Ut prosim!
240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Your Majesty, these people are innocent.
241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
If you must take a life, take mine.
Spare them.
242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
At last. That's the Robin I remember -
considering others.
243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
He is still the Robin you remember.
244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
He saved your life.
Don't you remember that?
245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
I cannot grant your wish.
You must all be punished.
246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
But you once saved my life
and no, I have not forgotten that.
247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
So I'll not take yours.
248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
I'll let the desert decide.
249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
The desert.
250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
What does that mean?
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Decide what?
252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
This is the same as execution.
253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Yes. But if God wills it,
there is always a chance.
254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
I'll not remember you this way, Robin.
255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
I'll remember you as
the hero who once saved my life.
256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
And I'll remember you as
the King who spent too long at war.
257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
It's clouded your judgment.
You've forgotten your people back home.
258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
You're right. It is time
to stop this fighting.
259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
I'm meeting Saladin today.
I will make peace with him.
260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- And then I will go home to England.
- Good.
261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
At least my friends and I
will have achieved something.
262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Goodbye.
263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Good chicken.
264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
I owe you a debt of gratitude,
young lady.
265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Thanks to you,
I know that Guy is loyal.
266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Because... if you can't turn him with
your pretty little head, then nobody can.
267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Your heart...
must be the coldest place on earth.
268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Are you a little disappointed
that he told me about your offer?
269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
I'm surprised it took you so long,
to be quite honest with you.
270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
I mean, I was really
getting rather bored.
271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
And now I've
served my purpose.
272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
You tried to kill me!
273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
Do you think I'm gonna let that pass?
274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood did not die in Nottingham.
Did you know this? Huh?
275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Well, then... just as a treat,
276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
you can die together.
277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
This is good.
278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- How long?
- In this heat, without water...
279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
I'm sorry, my love. I should have
made you stay with Bassam.
280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
I would never leave you, Will Scarlett.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
If we can just get through
to nightfall, then...
282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Then what?
- Then...
283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- It'll be cooler.
- "Cooler". It'll be freezing.
284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
I know. But it won't be hot. This heat...
285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Much... we do not have till nightfall.
286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
You know I love you all.
287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Even you, Allan.
289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Master...
291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
When I was serving the King
I was serving you.
292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
When I think of England
I think of you.
293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Marian?
294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Marian.
295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
See something.
I can really see something... coming.
296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
He's right.
297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Over here!
- H... help!
298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Help!
- Help!
299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Here!
- Help!
300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- She's seen us!
- God is smiling on us!
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Or Allah.
- Whichever God it is, I love him.
302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
It's the Sheriff.
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
There is no God.
304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
See, that's the er... trouble
with foreign travel.
305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? You run into all the same people
that you see at home.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Your leper friend.
307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
I understand
you've met my colleague, James.
308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
We meet again. Ha-ha!
309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- You let the Black Knights buy you.
- Pennies from the poor put to good use.
310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
James.
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- You're revolting!
- Get off me!
312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
A revolt is when the people rise up
against their leader.
313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
No, I am not revolting. I am... coup-ing.
314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Plotting a sudden and decisive
change of leader.
315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
What about murder?
316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, well, you see, if the King
will wander out into the desert
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
alone, unarmed,
ready to meet his enemy, then...
318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
The King wants peace. You're killing
a man who's trying to make peace.
319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Yes, life's usually so much fairer.
320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Just let Marian go.
She's got nothing to do with this.
321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
She has everything to do with this! Hm?
322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
All along, we thought... we had a spy
in your camp!
323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
But you had one in ours.
324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
You see, there will always be
people that work for me.
325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Because I fight for justice.
- Oh, blah-di-blah-di-blah.
326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
But this... this one is a special one. Hm?
327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
You were still hoping - weren't you, hey?
- That after all this,
328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
you'd end up as man and wife
back home in sunny Sherwood. Aaahh.
329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
So... now you have your bride.
330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
I'd love to stay, but I don't tan well.
331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Do excuse us. We have a king to kill.
Come along, James.
332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- I'm sorry.
- I'm sorry, too.
333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- We fought and we lost.
- Well, at least we will have died trying.
334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
I want to die in England. Sherwood.
335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Come on, John. Today's a good day to die.
You're always saying it.
336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Today is not a good day to die!
337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
I want to die in the arms...
338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
of my wife.
339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
And with my son... John... by my side.
340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hey, John, you're dying for England.
341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Even if you're not there.
342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
I'm not being funny...
343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
It's the King of England
who put us here in the first place.
344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
The Sheriff spun him a story!
345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
The moment we arrived here
we were marked men.
346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
It's not the King's fault.
347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Well, say the words, then, handsome.
348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
What words?
349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"I, Robin, take you... Marian..."
350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Now?
351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Now is a good time, I think.
352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
We are in the company... of the best
witnesses England has to offer.
353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
I, Robin...
354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
take you, Marian,
to be my lawful wedded wife.
355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
To have and to hold...
356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
for better or for worse...
357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
for richer... or for poorer...
358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"In sickness..."
359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
in sickness or in health...
360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
to love and to cherish...
361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
till death do us part.
362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
I, Marian... take you, Robin of Locksley...
363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
master of the bow, champion of the poor
364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
and lord of my heart,
365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
to be my lawful wedded husband.
366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
I promise to love and to cherish you,
367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
for better or for worse,
368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
from this day forward...
as long as we both shall live.
369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Much... don't cry.
370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
He's not crying.
371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
He's laughing
on the wrong side of his face.
372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Carter!
- Carter!
373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- I thought you'd left us!
- Sorry.
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Out here, you can lose your head.
375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- I thought I didn't like you!
- I know.
376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Well... I do now.
377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Thank God I've found you.
378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- We have horses and we have weapons.
- And we have the King to rescue.
379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Come on. We are Robin Hood.
- What?
380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- We'll explain later.
- No. Everybody say it.
381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
We... are Robin Hood. Say it!
382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
We are Robin Hood!
383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
The desert decided.
384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
Where have you been?
You nearly missed the show.
385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, er... Delhi belly.
386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Where's Marian?
- She's er... tied up.
387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
This is good. This is very good.
388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- I am not really Salah al-Din!
- I am not really King Richard.
389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
It's Robin Hood!
390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- You should be dead!
- Many times over, my friend.
391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Many times.
392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Now do you believe us?
- I've betrayed your loyalty.
393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
How can I repay you?
394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Actually... I know this is not the time,
Your Majesty,
395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
but there is a place in Nottingham
called Bonchurch. I've had my eye on...
396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Much!
- Sorry. Forget about it.
397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
He needs us.
398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Marian!
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, forgive me.
- I already have.
400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
Let's finish this now! After them!
401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
It's not too late! We
can still get the King!
402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
You two, over there! Gisborne, with me.
403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- This is a trap. Are you all right?
- Yeah.
404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Where's the King?
- He went after the Sheriff.
405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
We need to get him out of here. Now!
406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Keep them pinned down.
I'll go round the back.
407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Quickly, you must get out of here.
Leave them to me.
408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
It's not right. Split up!
409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Come on.
410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
Long live the King!
411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
No.
412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Bye-bye, Blondie.
413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
We meet again.
414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
Guy!
415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Stop!
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- It's over, Guy.
- Get out of the way.
417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
All this time
I've been fighting for England.
418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Do you think I am going to
let you kill England?
419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marian, get out of the way!
420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- You'll have to kill me first.
- No. We're going to get out of this.
421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
I'm going to do this thing
and then I will have power beyond measure.
422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
And we will be together.
423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
I would rather die than be with you,
Guy of Gisborne.
424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
No.
425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
I'm going to marry Robin Hood.
426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
I love Robin Hood.
427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
I love Robin Hood.
428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Marian!
429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
No!
430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne!
431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
It's not over, Hood!
432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
I will have... England!
433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- The King! Where's the King?
- He's all right. Marian. Marian.
434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
He's all right. You saved him.
435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
How's it looking down there?
Am I beyond even Djaq's amazing talent?
436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
It's all right. We'll think of something.
437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Well, can we at least
get this out of me? It hurts.
438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, we can't
take it out just yet.
439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Why?
440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Why?
441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Will I die when it comes out?
442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Then we haven't got much time,
my darling.
443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
We have forever, my love.
444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
I hope we have forever in heaven
445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
because we didn't have
enough time on earth.
446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Not nearly enough time.
447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- We were busy.
- We were fighters and I'm proud.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- You keep fighting for me, Robin.
- I... I can't fight without you.
449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
I'd love to argue with you,
but we haven't got the time.
450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
You promise me you'll keep fighting.
451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
I will.
452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Now, where were we?
453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
What?
454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
The last time we were dying...
we were getting married.
455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Can we carry on, please?
456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
I can't remember.
457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Well, that's the last time I marry you,
if you can't even remember.
458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.
459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Here.
460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
I, Robin, take you, Marian,
to be my wedded wife.
461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
To have and to hold,
from this day forward...
462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
for better or for worse...
463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
for richer or for poorer,
464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
in sickness or in health...
465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
to love and to cherish...
till death do us part.
466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
I, Marian, take you, Robin...
467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
beautiful, beautiful Lord of Locksley,
to be my wedded husband.
468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
I promise to love you
and to cherish you... on earth...
469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
and especially in heaven.
470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
For now and forever...
till death do us part.
471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Kiss me.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
No.
473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Give me the ring first.
474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Make an honest woman of me, Robin.
475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
You may kiss the bride.
476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
I love you... my husband.
477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
I love you, my wife.
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...
479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
That's better.
480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Marian.
481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Marian.
482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
You take care, OK?
483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Will and I are...
485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
You're staying.
486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Come here.
487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Look after her.
- Thank you.
488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.
489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
You've saved my life.
490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Now go home and grieve your loss.
491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
No, Your Majesty.
For every man, there is a purpose
492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
which he sets up in his life.
493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Let yours be the doing of all good deeds.
494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
The Koran.
495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Then do those deeds in my name.
496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
You are my representatives in England.
497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
You are King Richard.
498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- And you?
- Us?
499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
We are... Robin Hood.
500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Yes.
- We are Robin Hood!
501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Come on, lads.
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
Let's go home.
37089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof