1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
¿Alguacil?
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... mi querido muchacho.
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Muy bien.
5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Ah, muy bien.
6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- ¿Cuál es nuestro plan?
- Tú... vas a visitar al rey Ricardo.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Tú... eres el nuevo mensajero de Saladino.
8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
El sello real de Salah al-Din.
9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- ¿De dónde sacaste esto?
- El antiguo mensajero de Saladino.
10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Pero también hay una contraseña.
- Sí, fue muy difícil conseguir eso.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Fue como sacarse los dientes.
Estaba... sacando dientes.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Cuando entremos... ¿lo mato?
13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
No, no, no. No llegarás al interior
a mil metros de la tienda del Rey.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Quiero que lo atraigas.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
¿Cómo?
16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Diciéndole lo que quiere oír.
17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Paz.
18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Nada... puede detenernos ahora.
19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Bien, muchachos... trabajo por hacer.
20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Salva a Marian, salva al Rey...
salvar a Inglaterra.
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Alimento. Deberías comer.
22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Chico, escúchame. Ahora que Robin está muerto,
Eres la última oportunidad del Rey.
23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Si lo salvas de este complot,
él te recompensará
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
con posición y riqueza.
25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
Tendrás todo lo que deseabas.
26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
Y salvándolo de este complot,
¿Cómo funcionaría eso?
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Mata al sheriff.
28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
El Rey te recompensará.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
Y...
30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
Y te recompensaré.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
¿Cómo?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Si salvas al Rey...
33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
Con gusto te daré mi mano.
34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Él es un Caballero Negro.
Le confiaré mi vida.
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, aquí está ahora.
36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Bueno... ¿cómo está nuestro amigo leproso?
37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Quejándose, como siempre.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
¿Y si el Rey hubiera seguido adelante?
¿Y si no está en Acre?
39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Bueno, entonces encontramos al amigo del tío de Djaq.
40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam.
- Iré a mirar arriba, ¿vale?
41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
¿Qué hace entonces Bassam?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
El cuidador de palomas.
¿Recuerdas a Lardner?
43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, el pájaro que consiguió el sheriff
con su buitre.
44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Eso es lo que piensas.
- Cambié las palomas.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
Estás bromeando. Ah, que bueno.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Entonces tienes un mensaje para el Rey.
al final ¿sí?
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Sí. Bueno, no gracias a ti.
48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Ay mira, te lo he dicho mil veces
Lo siento, muchachos, ¿de acuerdo?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Ya estoy de vuelta. Soy uno de los muchachos...
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Manos arriba quién no ha traicionado al grupo.
51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oh, este otra vez. Qué inteligente.
- Déjalo, Mucho.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Lo siento.
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Sólo queremos encontrar al Rey.
- Y Mariana.
54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
Y mariano.
55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Petirrojo.
56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Quiero mostrarte algo.
57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- ¿Ves esos dos guardias ahí?
- Mm-hm.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Soldados sarracenos. Eso significa esta ciudad
está de nuevo en manos de mi pueblo.
59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
La ciudad está bajo toque de queda.
y será peligroso.
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
La mala noticia es...
tu rey no estará aquí.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Bien.
62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Encontramos a tu amigo, Bassam.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
¿Puedo preguntarte algo?
64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Estar de regreso aquí... en Tierra Santa...
¿te sientes gracioso?
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Porque me siento raro.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Somos el enemigo otra vez.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Si esta gente supiera que éramos ingleses...
68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
- Si no encontramos a Marian...
- Mariana... Mariana...
69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- Marian, Marian, Marian...
- Lo haremos.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
Mariana...
71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Si no recuperamos a Marian...
- Encontraremos a Marian.
72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Petirrojo.
73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Contrólate, Marian.
74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin está muerto.
75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
¡Sarracenos!
76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
¡Tres más por aquí!
77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- ¿La casa de Bassam?
- Por aquí.
78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Ve, ve, ve, ve.
79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Estos son los pájaros de Bassam.
80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
Es tan hermoso como lo recuerdo.
81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- ¿Safía?
- Bassam.
82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- ¡Todavía estás vivo!
- ¡Tú también!
83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Yo siempre estoy vivo.
Mi cuerpo podría caer en pedazos
84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
pero todavía tendré que cuidar a estos pájaros.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Pero los amas.
86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
Te amo.
87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Cuando yo era una niña,
Me encantaban estos pájaros.
88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Pensé que cuando creciera
89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Viviría aquí y los entrenaría.
90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
Lo más cerca que estaría de volar.
91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Sí, de hecho lo hago.
93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.
94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.
95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
Él habla nuestro idioma.
96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Bueno, tú hablas el mío. Parece justo.
97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Necesito encontrar a nuestro rey.
98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Porque su vida corre peligro.
99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
Quieres salvarlo para que pueda
¿Seguir haciendo la guerra contra nuestro pueblo?
100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
No.
101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
quiero llevarlo a casa
y hacer las paces.
102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Para que pueda salvar a su propia gente.
de algunos hombres muy desagradables.
103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin es un hombre de paz.
104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Confía en él.
105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Por favor.
106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Su campamento está al norte. Te lo mostraré.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Por la mañana.
- Gracias.
108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. No es posible.
109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Aquí en Acre, con sus hombres,
buscando al Rey.
110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- No hay problema.
- ¿Cómo es eso?
111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Todavía lo están buscando
Entonces aún no lo han encontrado. ¿Mmm?
112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
vamos a agregar
algo extra
113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
al mensaje de Saladino al Rey.
114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Vamos a atrapar al rey Ricardo...
115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
matar a Robin Hood.
116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Soy el enviado de Su Alteza Real.
Príncipe Salah al-Din,
117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
legítimo gobernante de estas tierras,
118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Maestro de la dinastía Ayyubí.
119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
¿Sí? Y yo soy el rey de Inglaterra.
120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Gracias, carter.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
¡Ven allí!
122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Quédate quieto.
123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- ¡Seguir!
- Llévalo a la tienda del Rey.
124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
¡Ven allí!
125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Intendente, dígale
tres docenas de corazas al atardecer.
126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- ¿Dónde está tu rey?
- Yo gobierno desde la primera línea.
127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Por eso tu príncipe
nunca me vencerá.
128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Admiro... a Aristóteles.
- Prefiero a Platón.
129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Tienes la contraseña.
130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Hablar.
131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Mi príncipe ha considerado
tus llamados a la paz.
132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- ¿Oh?
- No promete nada.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Pero está dispuesto a hablar.
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Mi príncipe accede a conocerte.
hombre a hombre.
135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Solo en el desierto.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
¿Dónde?
137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Fuera de Imuiz,
la ciudad arruinada por tus cruzados.
138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- ¿Cuando?
- Hoy. Mediodía.
139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Su Majestad, ¿es esto prudente?
140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Mi príncipe lo sabía.
No quieres la paz.
141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Esperar.
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Voy a estar allí.
143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Mi príncipe te ofrece un regalo...
144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
como muestra de su buena voluntad.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- ¿Qué regalo?
- El regalo de la vida.
146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Déjanos.
147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Hay... hombres... en tu país.
¿Quién querría matarte?
148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
dile que ya lo sé
sobre los Caballeros Negros.
149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Saben que lo sabes.
- Y me ocuparé de ellos cuando regrese.
150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Por eso han reclutado
que su servidor más leal venga aquí.
151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- ¿OMS?
- Es un hombre en quien confiarías...
152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
con tu vida.
Y viaja con una mujer sarracena.
153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
Él se ofrecerá a protegerte.
154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
Y luego... cuando tengas la guardia baja...
155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
él te cortará la garganta.
156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Esta reunión. Iré contigo.
- No.
157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Su Majestad,
encontrarse con Saladino solo, desprotegido...
158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
A veces la paz requiere
Más valentía que la guerra.
159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
¿Has pensado en lo que dije?
160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
Eres un hombre decente, Guy.
No eres un asesino.
161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Vuélvete contra el Sheriff.
162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Esta es tu oportunidad...
Tu última oportunidad de ser un buen hombre.
163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
¿Buena charla con Marian?
164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
¿Algo que quieras decirme?
165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
No.
166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
Ella quiere que te mate.
167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
¿Y vas a hacerlo?
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
No.
169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
¿Cuál fue su sugerencia?
170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Oh, te mataría...
Ella respondería por mí.
171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
El Rey me recompensaría.
172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
todavía ganaría el poder
y yo también ganaría...
173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
mariano.
174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Pero tú me elegiste.
175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Mi señor, he demostrado mi lealtad.
Ahora me gustaría tu bendición.
176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- ¿Para qué?
- Todavía tendré a Marian.
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Cuando volvamos a Inglaterra
La tomaré a la fuerza.
178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mmm.
179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Querido muchacho... cantaré en tu boda.
180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Allá. El campamento de tu rey.
181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
¿Entiende el vuelo el pálido?
183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
¿OMS?
184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Sí. Creo que sí.
185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
Tienes mi bendición.
186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Mi nombre es Robin de Locksley.
y estos son mis amigos,
187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
los súbditos leales del Rey.
188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Más que eso, mi maestro y yo
sirvió en su guardia privada.
189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Tenemos asuntos urgentes con el Rey.
- Salvándole la vida, en realidad.
190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
¡Juan, mira, la tienda del Rey!
191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
¡Ut prosim! Nuestro lema. Latín.
192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
¿Qué significa?
193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
Esos éramos nosotros. Buenos días.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Bueno, no es bueno.
195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
La muerte, la destrucción, todo eso.
Pero... ya sabes.
196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, muchachos.
197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- ¡Robin!
-¡Carter!
198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Pensé que habías dejado de luchar.
- Todavía estoy luchando. Pero por la paz.
199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Parece que finalmente estamos progresando.
200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin de Locksley.
- Su Majestad.
201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, debería inclinarme ante ti, amigo.
202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Venir.
203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Su Majestad.
204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Traigo noticias graves.
¿Recibiste mis mensajes, confío?
205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
Hice.
206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
El Sheriff de Nottingham y el
Los Caballeros Negros están conspirando contra ti.
207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Están planeando apoderarse de Inglaterra.
- Eso es lo que dijiste y te creí.
208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Pero ahora el Sheriff viene aquí.
para encontrarte y matarte.
209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- ¿En realidad?
- Tienes que dejarme protegerte.
210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- ¿Debo permitirte protegerme?
- Sí.
211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Ah, Robin.
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
De todas las personas, tú.
213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- ¿Su Majestad?
- De todos los hombres que me han servido,
214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- eras a quien más amaba.
- Lo he apreciado.
215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Cuando te envié a casa en Inglaterra,
Pensé que me representarías allí.
216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- En pequeña medida, creo que sí.
-Robin, basta. ¡Sé la verdad!
217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
¿Qué verdad? Su Majestad,
¡Estás en peligro!
218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
¿Por qué? ¿No he hecho lo correcto contigo?
219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Sí, lo tienes.
Y he venido aquí para salvarte.
220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Aún así lo niegas. has venido aqui
¡Asesinar a tu rey!
221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Su Majestad, no. Puedo responder por Robin.
Cuando estaba en Inglaterra...
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Tranquilo. Eres un tirador de renombre.
223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- con el moño, ¿no?
- Soy.
224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Entonces podrías haber matado a mis enemigos.
mil veces más.
225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
Esperas que crea que lo harías
viaja a Tierra Santa para protegerme,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
en lugar de simplemente
¿Apuntando una flecha en Nottingham?
227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Su Majestad, no podríamos simplemente...
- ¡Silencio ante el Rey!
228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Reúne a los hombres.
229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Ejecutarlos.
230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- ¿Felicidad?
- Felicidad.
231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- ¿Asistirá a la reunión?
- Mm-hm.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
Y eh... cuidado, cuidado,
hay un Hood por aquí.
233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... ven con papá, ¿eh?
234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Entonces, Karim, querido muchacho,
sabes qué hacer.
235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
¿Y si el rey Ricardo lo supiera?
¿Cómo es el príncipe Salah al-Din?
236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Bueno, no importa. tu no lo eres
Parando para charlar, ¿verdad?
237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, algo que necesito hacer.
238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Ve con ellos.
239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
¡Misericordia, Su Majestad! ¡Ut prosim!
240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Su Majestad, estas personas son inocentes.
241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Si debes quitar una vida, toma la mía.
Ahórrelos.
242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Por fin. Ese es el Robin que recuerdo.
considerando a los demás.
243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
Sigue siendo el Robin que recuerdas.
244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
Él salvó tu vida.
¿No te acuerdas de eso?
245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
No puedo conceder tu deseo.
Todos ustedes deben ser castigados.
246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Pero una vez salvaste mi vida
y no, no lo he olvidado.
247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Así que no aceptaré el tuyo.
248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Dejaré que el desierto decida.
249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
El desierto.
250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
¿Qué significa eso?
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
¿Decidir qué?
252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Esto es lo mismo que la ejecución.
253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Sí. Pero si Dios quiere,
siempre hay una posibilidad.
254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
No te recordaré así, Robin.
255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
te recordaré como
el héroe que una vez me salvó la vida.
256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
Y te recordaré como
el Rey que pasó demasiado tiempo en la guerra.
257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
Ha nublado tu juicio.
Te has olvidado de tu gente en casa.
258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
Tienes razón. es hora
para detener esta lucha.
259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Hoy me reuniré con Saladino.
Haré las paces con él.
260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- Y luego me iré a casa, a Inglaterra.
- Bien.
261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Al menos mis amigos y yo
habrá conseguido algo.
262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Adiós.
263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Buen pollo.
264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Tengo contigo una deuda de gratitud,
señorita.
265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Gracias a ti,
Sé que Guy es leal.
266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Porque... si no puedes convertirlo con
tu linda cabecita, entonces nadie podrá.
267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Tu corazón...
Debe ser el lugar más frío de la Tierra.
268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
¿Estás un poco decepcionado?
¿Que me habló de tu oferta?
269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Me sorprende que te haya tomado tanto tiempo.
para ser muy honesto contigo.
270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Quiero decir, realmente estaba
aburrirse bastante.
271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
Y ahora tengo
cumplió mi propósito.
272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
¡Intentaste matarme!
273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
¿Crees que voy a dejar pasar eso?
274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood no murió en Nottingham.
¿Sabías esto? ¿Eh?
275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Bueno, entonces... sólo como un regalo,
276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
podéis morir juntos.
277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Esto es bueno.
278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- ¿Cuánto tiempo?
- Con este calor, sin agua...
279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Lo siento, mi amor. debería haber
Te hizo quedarte con Bassam.
280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Nunca te dejaría, Will Scarlett.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Si pudiéramos pasar
al anochecer, entonces...
282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- ¿Entonces qué?
- Entonces...
283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Estará más fresco.
- "Enfriador". Estará helado.
284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
Lo sé. Pero no hará calor. Este calor...
285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Mucho... no tenemos hasta el anochecer.
286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Sabéis que os quiero a todos.
287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Incluso tú, Allan.
289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Petirrojo.
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Maestro...
291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Cuando estaba sirviendo al Rey
Yo te estaba sirviendo.
292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Cuando pienso en Inglaterra
Pienso en ti.
293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
¿Mariana?
294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
mariano.
295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Ver algo.
Realmente puedo ver algo... viniendo.
296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
Tiene razón.
297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- ¡Por aquí!
- H... ¡ayuda!
298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- ¡Aquí!
- ¡Ayuda!
300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- ¡Nos ha visto!
- ¡Dios nos sonríe!
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- O Alá.
- Cualquiera que sea Dios, lo amo.
302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
Es el sheriff.
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
No hay Dios.
304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Mira, ese es el er... problema.
con viajes al extranjero.
305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
¿Mmm? Te encuentras con todas las mismas personas
que ves en casa.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Tu amigo leproso.
307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
lo entiendo
Conociste a mi colega James.
308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Nos volvemos a encontrar. ¡Ja ja!
309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- Dejaste que los Caballeros Negros te compraran.
- Se aprovechan los centavos de los pobres.
310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
Jaime.
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- ¡Estás repugnante!
- ¡Quítate de encima!
312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Una revuelta es cuando el pueblo se levanta.
contra su líder.
313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
No, no me estoy rebelando. Estoy... dando un golpe de estado.
314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Tramando un repentino y decisivo
cambio de líder.
315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
¿Qué pasa con el asesinato?
316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, bueno, verás, si el Rey
vagará hacia el desierto
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
solo, desarmado,
listo para enfrentar a su enemigo, entonces...
318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
El Rey quiere la paz. estas matando
un hombre que está tratando de hacer las paces.
319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Sí, la vida suele ser mucho más justa.
320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Deja ir a Marian.
Ella no tiene nada que ver con esto.
321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
¡Ella tiene todo que ver con esto! ¿Mmm?
322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
Todo el tiempo pensamos... que teníamos un espía.
en tu campamento!
323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Pero tenías uno en el nuestro.
324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
Ya ves, siempre habrá
personas que trabajan para mí.
325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Porque lucho por la justicia.
- Oh, bla-di-bla-di-bla.
326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Pero este... éste es especial. ¿Mmm?
327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
Todavía tenías esperanzas, ¿no?
- Que después de todo esto,
328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
terminarías como marido y mujer
de regreso a casa en el soleado Sherwood. Aaahh.
329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Entonces... ahora tienes a tu novia.
330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Me encantaría quedarme, pero no me bronceo bien.
331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Disculpenos. Tenemos un rey al que matar.
Vamos, James.
332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.
333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Luchamos y perdimos.
- Bueno, al menos habremos muerto en el intento.
334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Quiero morir en Inglaterra. Sherwood.
335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Vamos, Juan. Hoy es un buen día para morir.
Siempre lo estás diciendo.
336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
¡Hoy no es un buen día para morir!
337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Quiero morir en los brazos...
338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
de mi esposa.
339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
Y con mi hijo... John... a mi lado.
340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Oye, John, te mueres por Inglaterra.
341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Incluso si no estás allí.
342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
No estoy siendo gracioso...
343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
es el rey de inglaterra
quien nos puso aquí en primer lugar.
344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
¡El Sheriff le contó una historia!
345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
En el momento en que llegamos aquí
éramos hombres marcados.
346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
No es culpa del Rey.
347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Bueno, entonces di las palabras, guapo.
348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
¿Qué palabras?
349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Yo, Robin, te llevo... Marian..."
350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
¿Ahora?
351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Ahora es un buen momento, creo.
352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Estamos en compañía... de los mejores
testigos que Inglaterra tiene para ofrecer.
353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Yo, Robin...
354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
llevarte, mariana,
ser mi legítima esposa.
355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Tener y sostener...
356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
para bien o para mal...
357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
para los más ricos... o para los más pobres...
358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"En la enfermedad..."
359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
en la enfermedad o en la salud...
360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
amar y apreciar...
361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
hasta que la muerte nos separe.
362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Yo, Marian... te tomo, Robin de Locksley...
363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
maestro del arco, campeón de los pobres
364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
y señor de mi corazón,
365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
ser mi legítimo esposo.
366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Prometo amarte y apreciarte,
367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
para bien o para mal,
368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
a partir de este día...
mientras ambos vivamos.
369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Mucho... no llores.
370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
No está llorando.
371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
el esta riendo
en el lado equivocado de su cara.
372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
-¡Carter!
-¡Carter!
373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- ¡Pensé que nos habías dejado!
- Lo siento.
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Aquí afuera puedes perder la cabeza.
375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- ¡Pensé que no me gustabas!
- Lo sé.
376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Bueno... ahora lo hago.
377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Gracias a Dios te encontré.
378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Tenemos caballos y tenemos armas.
- Y tenemos que rescatar al Rey.
379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Vamos. Somos Robin Hood.
- ¿Qué?
380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Te lo explicaremos más tarde.
- No. Todo el mundo lo dice.
381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Nosotros... somos Robin Hood. ¡Dilo!
382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
¡Somos Robin Hood!
383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
El desierto decidió.
384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
¿Dónde has estado?
Casi te perdiste el espectáculo.
385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, eh... panza de Delhi.
386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- ¿Dónde está Mariana?
- Ella está eh... atada.
387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- ¡En realidad no soy Salah al-Din!
- En realidad no soy el rey Ricardo.
389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
¡Es Robin Hood!
390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- ¡Deberías estar muerto!
- Muchas veces, amigo.
391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Muchas veces.
392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- ¿Ahora nos crees?
- He traicionado tu lealtad.
393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
¿Cómo puedo pagarte?
394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
En realidad... sé que este no es el momento,
Su Majestad,
395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
pero hay un lugar en Nottingham
llamado Bonchurch. Le he echado el ojo...
396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- ¡Mucho!
- Lo siento. Olvídalo.
397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
Él nos necesita.
398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
¡Mariano!
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, perdóname.
- Ya lo hice.
400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
¡Terminemos esto ahora! ¡Después de ellos!
401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
¡No es demasiado tarde! nosotros
¡Todavía puedo conseguir al Rey!
402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
¡Ustedes dos, allá! Gisborne, conmigo.
403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Esto es una trampa. ¿Estás bien?
- Sí.
404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- ¿Dónde está el Rey?
- Fue tras el Sheriff.
405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Necesitamos sacarlo de aquí. ¡Ahora!
406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Mantenlos inmovilizados.
Iré por detrás.
407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Rápido, debes salir de aquí.
Déjamelos a mí.
408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
No está bien. ¡Partir!
409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Vamos.
410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
¡Viva el Rey!
411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
No.
412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Adiós, rubia.
413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Nos volvemos a encontrar.
414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
¡Chico!
415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
¡Detener!
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Se acabó, Guy.
- Apártate del camino.
417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
todo este tiempo
He estado luchando por Inglaterra.
418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
¿Crees que voy a
¿Dejarte matar a Inglaterra?
419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
¡Mariana, apártate del camino!
420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- Tendrás que matarme primero.
- No. Vamos a salir de esto.
421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
voy a hacer esto
y entonces tendré poder sin medida.
422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
Y estaremos juntos.
423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Preferiría morir antes que estar contigo,
Guy de Gisborne.
424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
No.
425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Me casaré con Robin Hood.
426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Amo a Robin Hood.
427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Amo a Robin Hood.
428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
¡Mariano!
429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
¡No!
430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
¡Gisborne!
431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
¡Esto no ha terminado, Hood!
432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Tendré... ¡Inglaterra!
433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- ¡El Rey! ¿Dónde está el rey?
- Está bien. mariano. mariano.
434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
Él está bien. Lo salvaste.
435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
¿Cómo se ve ahí abajo?
¿Estoy más allá incluso del increíble talento de Djaq?
436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Está bien. Pensaremos en algo.
437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Bueno, ¿podemos al menos
sacarme esto? Duele.
438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, no podemos.
sácalo todavía.
439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
¿Por qué?
440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
¿Por qué?
441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
¿Moriré cuando salga?
442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Entonces no tenemos mucho tiempo
mi cariño.
443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Tenemos para siempre, mi amor.
444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Espero que tengamos por siempre en el cielo.
445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
porque no teníamos
suficiente tiempo en la tierra.
446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
No hay suficiente tiempo.
447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Estábamos ocupados.
- Éramos luchadores y estoy orgulloso.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- Sigue luchando por mí, Robin.
- Yo... no puedo luchar sin ti.
449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Me encantaría discutir contigo
pero no tenemos tiempo.
450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
Prométeme que seguirás luchando.
451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
Lo haré.
452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Ahora, ¿dónde estábamos?
453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
¿Qué?
454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
La última vez que estábamos muriendo...
nos íbamos a casar.
455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
¿Podemos continuar, por favor?
456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
No lo recuerdo.
457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Bueno, esa es la última vez que me caso contigo.
si ni siquiera puedes recordarlo.
458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Petirrojo.
459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Aquí.
460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Yo, Robin, te llevo, Marian,
ser mi esposa casada.
461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Tener y sostener,
a partir de este día...
462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
para bien o para mal...
463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
para los más ricos o para los más pobres,
464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
en la enfermedad o en la salud...
465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
amar y apreciar...
hasta que la muerte nos separe.
466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Yo, Marian, te llevo, Robin...
467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
hermoso, hermoso Señor de Locksley,
ser mi marido casado.
468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
prometo amarte
y para apreciarte... en la tierra...
469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
y especialmente en el cielo.
470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Por ahora y por siempre...
hasta que la muerte nos separe.
471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Bésame.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
No.
473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Dame el anillo primero.
474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Haz de mí una mujer honesta, Robin.
475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
Puedes besar a la novia.
476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Te amo... mi esposo.
477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Te amo, mi esposa.
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...
479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Eso es mejor.
480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
mariano.
481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
mariano.
482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
Cuídate, ¿vale?
483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Petirrojo.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Will y yo somos...
485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
Te quedas.
486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Ven aquí.
487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Cuídala.
- Gracias.
488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Petirrojo.
489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
Me has salvado la vida.
490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Ahora vete a casa y llora tu pérdida.
491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
No, Su Majestad.
Para cada hombre, hay un propósito
492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
que establece en su vida.
493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Que sea tuyo el hacer todas las buenas obras.
494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
El Corán.
495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Entonces haz esas obras en mi nombre.
496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Ustedes son mis representantes en Inglaterra.
497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Eres el rey Ricardo.
498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- ¿Y tú?
- ¿A nosotros?
499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Somos... Robin Hood.
500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Sí.
- ¡Somos Robin Hood!
501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Vamos, muchachos.
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
Vámonos a casa.