1 00:00:20,187 --> 00:00:21,711 Σερίφης; 2 00:00:22,490 --> 00:00:24,754 Νασίρ... αγαπητό μου αγόρι. 3 00:00:28,396 --> 00:00:30,193 Καρίμ. 4 00:00:32,299 --> 00:00:34,096 Πολύ καλό. 5 00:00:35,403 --> 00:00:37,701 Α, πολύ καλό. 6 00:00:37,772 --> 00:00:43,142 - Ποιο είναι το σχέδιό μας; - Θα επισκεφτείς τον βασιλιά Ριχάρδο. 7 00:00:44,812 --> 00:00:47,781 Είσαι ο νέος αγγελιοφόρος του Σαλαντίν. 8 00:00:47,848 --> 00:00:49,679 Η βασιλική σφραγίδα του Salah al-Din. 9 00:00:50,618 --> 00:00:54,452 - Πού το πήρες αυτό; - Ο παλιός αγγελιοφόρος του Σαλαντίν. 10 00:00:54,522 --> 00:00:57,753 - Υπάρχει όμως και κωδικός πρόσβασης. - Ναι, ήταν πολύ δύσκολο να το αποκτήσω. 11 00:00:57,825 --> 00:01:00,794 Ήταν σαν να τραβάω δόντια. Ήταν... τραβώντας δόντια. 12 00:01:00,861 --> 00:01:04,228 Όταν μπαίνουμε μέσα... τον σκοτώσω; 13 00:01:04,298 --> 00:01:08,394 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα φτάσεις μέσα σου χίλια μέτρα από τη σκηνή του Βασιλιά. 14 00:01:09,470 --> 00:01:11,563 Θέλω να τον δελεάσεις έξω. 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,106 Πως; 16 00:01:13,174 --> 00:01:15,870 Λέγοντας του αυτό που θέλει να ακούσει. 17 00:01:15,943 --> 00:01:17,638 Ειρήνη. 18 00:01:18,546 --> 00:01:21,413 Τίποτα... δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 19 00:01:22,516 --> 00:01:25,713 Σωστά, παιδιά... δουλειά να κάνουμε. 20 00:01:26,787 --> 00:01:31,690 Σώστε τη Μαριάν, σώστε τον Βασιλιά... σώσει την Αγγλία. 21 00:02:22,343 --> 00:02:24,504 Τροφή. Θα πρέπει να φάτε. 22 00:02:24,578 --> 00:02:29,015 Φίλε, άκουσέ με. Τώρα που ο Ρόμπιν πέθανε, είσαι η τελευταία ευκαιρία του Βασιλιά. 23 00:02:29,083 --> 00:02:32,541 Αν τον σώσεις από αυτή την πλοκή, θα σε ανταμείψει 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,314 με θέση και πλούτο. 25 00:02:34,388 --> 00:02:36,754 Θα έχεις όλα όσα ήθελες. 26 00:02:36,857 --> 00:02:40,122 Και σώζοντάς τον από αυτή την πλοκή, πώς θα λειτουργούσε αυτό; 27 00:02:47,701 --> 00:02:49,464 Σκότωσε τον Σερίφη. 28 00:02:49,537 --> 00:02:51,903 Ο Βασιλιάς θα σας ανταμείψει. 29 00:02:52,806 --> 00:02:54,637 Και... 30 00:02:57,278 --> 00:02:59,439 Και θα σε ανταμείψω. 31 00:02:59,513 --> 00:03:01,037 Πως; 32 00:03:03,083 --> 00:03:04,846 Αν σώσεις τον Βασιλιά... 33 00:03:06,554 --> 00:03:08,852 Θα σου δώσω πρόθυμα το χέρι μου. 34 00:03:12,393 --> 00:03:15,851 Είναι Μαύρος Ιππότης. Θα του εμπιστευτώ τη ζωή μου. 35 00:03:15,930 --> 00:03:17,329 Α, εδώ είναι τώρα. 36 00:03:17,398 --> 00:03:22,028 Λοιπόν... πώς είναι ο λεπρός φίλος μας; 37 00:03:25,005 --> 00:03:26,870 Σφυρίζοντας, ως συνήθως. 38 00:03:29,610 --> 00:03:32,306 Και τι θα γινόταν αν ο Βασιλιάς προχωρούσε; Κι αν δεν είναι στην Άκρα; 39 00:03:32,379 --> 00:03:34,347 Λοιπόν, τότε βρίσκουμε τον φίλο του θείου του Djaq. 40 00:03:34,415 --> 00:03:37,009 - Μπάσαμ. - Θα πάω να ελέγξω επάνω, εντάξει; 41 00:03:37,084 --> 00:03:39,143 Τι κάνει λοιπόν ο Bassam; 42 00:03:39,220 --> 00:03:41,279 Ο περιστεριώνας. Θυμάστε τον Lardner; 43 00:03:41,355 --> 00:03:43,346 Ω, το πουλί που πήρε ο Σερίφης με την καρακάξα του. 44 00:03:43,457 --> 00:03:46,051 - Αυτό νομίζεις. - Άλλαξα τα περιστέρια. 45 00:03:46,126 --> 00:03:48,754 αστειεύεσαι. Ωραία. 46 00:03:48,862 --> 00:03:51,057 Λοιπόν λάβατε ένα μήνυμα στον Βασιλιά στο τέλος, ναι; 47 00:03:51,131 --> 00:03:53,361 Ναι. Λοιπόν, όχι σε ευχαριστώ. 48 00:03:53,467 --> 00:03:56,561 Ω, κοίτα, στο έχω πει χιλιάδες φορές Συγγνώμη, παιδιά, εντάξει; 49 00:03:56,637 --> 00:03:58,332 Είμαι πίσω τώρα. Είμαι ένα από τα παλικάρια... 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,033 Ψηλά τα χέρια ποιος δεν έχει προδώσει την ομάδα. 51 00:04:01,108 --> 00:04:03,440 - Α, αυτό πάλι. Πόσο έξυπνο. - Απλά αφήστε το, πολύ. 52 00:04:03,510 --> 00:04:04,738 Συγνώμη. 53 00:04:04,812 --> 00:04:06,746 - Θέλουμε απλώς να βρούμε τον Βασιλιά. - Και η Μαριάν. 54 00:04:07,881 --> 00:04:09,371 Και η Μαριάν. 55 00:04:09,483 --> 00:04:11,041 Κοκκινολαίμης. 56 00:04:12,987 --> 00:04:14,955 Θέλω να σου δείξω κάτι. 57 00:04:17,124 --> 00:04:19,285 - Βλέπεις αυτούς τους δύο φρουρούς εκεί; - Μμ-χμ. 58 00:04:19,360 --> 00:04:23,888 Σαρακηνοί στρατιώτες. Αυτό σημαίνει αυτή η πόλη είναι πίσω στα χέρια του λαού μου. 59 00:04:23,964 --> 00:04:26,694 Η πόλη είναι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας και θα είναι επικίνδυνο. 60 00:04:26,767 --> 00:04:29,964 Τα κακά νέα είναι... ο βασιλιάς σου δεν θα είναι εδώ. 61 00:04:30,070 --> 00:04:31,833 Δικαίωμα. 62 00:04:32,873 --> 00:04:34,636 Βρίσκουμε τον φίλο σου, Bassam. 63 00:05:15,482 --> 00:05:17,313 Να σε ρωτήσω κάτι; 64 00:05:17,384 --> 00:05:23,380 Επιστρέφοντας εδώ... στους Αγίους Τόπους... αισθάνεσαι αστείος; 65 00:05:24,525 --> 00:05:26,686 Γιατί νιώθω αστεία. 66 00:05:26,760 --> 00:05:28,853 Είμαστε πάλι εχθρός. 67 00:05:30,097 --> 00:05:32,258 Αν αυτοί οι άνθρωποι ήξεραν ότι ήμασταν Άγγλοι... 68 00:05:38,439 --> 00:05:41,636 - Αν δεν βρούμε τη Μαριάν... - Μαριάν... Μαριάν... 69 00:05:41,709 --> 00:05:44,678 - Marian, Marian, Marian... - Θα το κάνουμε. 70 00:05:44,745 --> 00:05:46,144 Μαριάν... 71 00:05:46,213 --> 00:05:48,773 - Αν δεν πάρουμε πίσω τη Μαριάν... - Θα βρούμε τη Μαριάν. 72 00:05:48,882 --> 00:05:50,076 Κοκκινολαίμης. 73 00:06:00,961 --> 00:06:02,986 Κράτα, Μαριάν. 74 00:06:05,632 --> 00:06:07,463 Ο Ρόμπιν είναι νεκρός. 75 00:06:14,808 --> 00:06:17,368 Σαρακηνοί! 76 00:06:39,733 --> 00:06:41,564 Άλλα τρία με αυτόν τον τρόπο! 77 00:06:55,849 --> 00:06:58,215 - Το σπίτι του Μπάσαμ; - Με αυτόν τον τρόπο. 78 00:06:58,318 --> 00:06:59,410 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 79 00:07:02,589 --> 00:07:05,149 Αυτά είναι τα πουλιά του Μπάσαμ. 80 00:07:07,094 --> 00:07:09,654 Είναι τόσο όμορφο όσο το θυμάμαι. 81 00:07:12,499 --> 00:07:15,093 - Σαφία; - Μπάσαμ. 82 00:07:17,371 --> 00:07:20,499 -Είσαι ακόμα ζωντανός! - Το ίδιο κι εσύ! 83 00:07:20,574 --> 00:07:24,271 Εγώ, είμαι πάντα ζωντανός. Το σώμα μου μπορεί να πέσει σε κομμάτια 84 00:07:24,344 --> 00:07:26,812 αλλά θα πρέπει ακόμα να φροντίζω αυτά τα πουλιά. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,472 Αλλά τους αγαπάς. 86 00:07:28,549 --> 00:07:30,380 σε αγαπώ. 87 00:07:37,057 --> 00:07:40,356 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Τα λάτρεψα αυτά τα πουλιά. 88 00:07:41,228 --> 00:07:43,196 Το σκέφτηκα όταν μεγάλωσα 89 00:07:43,263 --> 00:07:45,891 Θα έμενα εδώ και θα τους εκπαίδευα. 90 00:07:47,234 --> 00:07:49,862 Ό,τι πιο κοντά θα είχα φτάσει ποτέ στην πτήση. 91 00:07:51,305 --> 00:07:53,398 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,208 Ναι, στην πραγματικότητα. 93 00:07:56,276 --> 00:07:57,868 - Μπισμίλα. - Μπισμίλα. 94 00:07:57,945 --> 00:07:59,071 Μπισμίλλα. 95 00:08:03,116 --> 00:08:04,981 Μιλάει τη γλώσσα μας. 96 00:08:06,220 --> 00:08:08,745 Λοιπόν, εσύ μιλάς τα δικά μου. Φαίνεται μόνο δίκαιο. 97 00:08:10,524 --> 00:08:12,287 Πρέπει να βρω τον βασιλιά μας. 98 00:08:12,392 --> 00:08:15,623 - Γιατί να σε βοηθήσω; - Γιατί η ζωή του κινδυνεύει. 99 00:08:15,696 --> 00:08:19,860 Θέλεις να τον σώσεις για να μπορέσει να συνεχίσουμε τον πόλεμο εναντίον του λαού μας; 100 00:08:19,933 --> 00:08:21,491 Όχι. 101 00:08:21,602 --> 00:08:23,593 Θέλω να τον πάω σπίτι και ειρήνη. 102 00:08:24,471 --> 00:08:27,804 Έτσι μπορεί να σώσει τους δικούς του ανθρώπους από μερικούς πολύ δυσάρεστους άντρες. 103 00:08:27,875 --> 00:08:30,469 Ο Ρόμπιν είναι άνθρωπος της ειρήνης. 104 00:08:30,577 --> 00:08:31,976 Εμπιστευτείτε τον. 105 00:08:36,049 --> 00:08:37,812 Παρακαλώ. 106 00:08:40,787 --> 00:08:44,086 Το στρατόπεδό του βρίσκεται στα βόρεια. θα σου δείξω. 107 00:08:44,191 --> 00:08:46,421 - Το πρωί. - Ευχαριστώ. 108 00:09:15,923 --> 00:09:18,255 Ρόμπεν των δασών. Δεν είναι δυνατό. 109 00:09:18,325 --> 00:09:20,691 Εδώ στην Άκρα, με τους άντρες του, αναζητώντας τον Βασιλιά. 110 00:09:20,794 --> 00:09:23,262 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Πώς έτσι; 111 00:09:23,330 --> 00:09:27,426 Ακόμα τον ψάχνουν οπότε δεν τον έχουν βρει ακόμα. Χμ; 112 00:09:27,501 --> 00:09:30,902 Θα προσθέσουμε λίγο κάτι επιπλέον 113 00:09:31,004 --> 00:09:32,972 στο μήνυμα του Σαλαντίν προς τον Βασιλιά. 114 00:09:33,941 --> 00:09:36,501 Θα πάρουμε τον βασιλιά Ριχάρδο... 115 00:09:37,678 --> 00:09:39,908 να σκοτώσει τον Ρομπέν των Δασών. 116 00:10:07,808 --> 00:10:10,504 Είμαι ο απεσταλμένος της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Πρίγκιπας Salah al-Din, 117 00:10:10,611 --> 00:10:13,045 νόμιμος κυρίαρχος αυτών των εδαφών, 118 00:10:13,113 --> 00:10:15,274 κύριος της δυναστείας των Αγιουβιδών. 119 00:10:15,349 --> 00:10:17,909 Ναι; Και είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 120 00:10:34,434 --> 00:10:36,368 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 121 00:10:40,040 --> 00:10:42,201 Πήγαινε εκεί! 122 00:10:42,275 --> 00:10:43,867 Μείνε ακίνητος. 123 00:10:44,711 --> 00:10:46,679 - Συνέχισε! - Πάρτε τον στη σκηνή του βασιλιά. 124 00:10:46,747 --> 00:10:48,078 Πήγαινε εκεί! 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,584 Τετάρτη, πες του τρεις δωδεκάδες θώρακες μέχρι τη δύση του ηλίου. 126 00:10:54,621 --> 00:10:57,784 - Πού είναι ο βασιλιάς σου; - Κυβερνώ από την πρώτη γραμμή. 127 00:10:57,858 --> 00:11:00,622 Γι' αυτό ο πρίγκιπας σου δεν θα με νικήσει ποτέ. 128 00:11:04,264 --> 00:11:08,428 - Θαυμάζω τον... Αριστοτέλη. - Προτιμώ τον Πλάτωνα. 129 00:11:10,704 --> 00:11:12,672 Έχετε τον κωδικό πρόσβασης. 130 00:11:12,739 --> 00:11:14,172 Μιλώ. 131 00:11:14,241 --> 00:11:17,677 Ο πρίγκιπας μου σκέφτηκε τις εκκλήσεις σας για ειρήνη. 132 00:11:17,778 --> 00:11:19,473 - Α; - Δεν υπόσχεται τίποτα. 133 00:11:19,579 --> 00:11:22,173 Αλλά είναι έτοιμος να μιλήσει. 134 00:11:23,583 --> 00:11:26,677 Ο πρίγκιπας μου συμφωνεί να σε γνωρίσουμε, άνθρωπος σε άνθρωπο. 135 00:11:26,787 --> 00:11:29,017 Μόνος στην έρημο. 136 00:11:29,089 --> 00:11:30,681 Οπου; 137 00:11:30,791 --> 00:11:35,023 Έξω από το Imuiz, η πόλη που καταστράφηκε από τους σταυροφόρους σας. 138 00:11:35,095 --> 00:11:37,996 - Πότε; - Σήμερα. Μεσημέρι. 139 00:11:38,065 --> 00:11:40,761 Μεγαλειότατε, είναι σοφό αυτό; 140 00:11:43,637 --> 00:11:46,299 Ο πρίγκιπας μου το ήξερε. Δεν θέλετε ειρήνη. 141 00:11:47,874 --> 00:11:49,705 Περιμένετε. 142 00:11:49,810 --> 00:11:51,710 Θα είμαι εκεί. 143 00:11:52,946 --> 00:11:56,313 Ο πρίγκιπας μου σου προσφέρει ένα δώρο... 144 00:11:57,117 --> 00:11:59,551 ως ένδειξη της καλής του θέλησης. 145 00:11:59,619 --> 00:12:02,850 - Τι δώρο; - Το δώρο της ζωής. 146 00:12:07,694 --> 00:12:09,093 Αφήστε μας. 147 00:12:11,932 --> 00:12:17,893 Υπάρχουν... άντρες... στη χώρα σου ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει. 148 00:12:17,971 --> 00:12:20,064 Πες του ότι ξέρω ήδη για τους Μαύρους Ιππότες. 149 00:12:20,140 --> 00:12:22,768 - Ξέρουν ότι ξέρεις. - Και θα ασχοληθώ μαζί τους όταν επιστρέψω. 150 00:12:22,843 --> 00:12:26,904 Γι' αυτό έχουν στρατολογήσει ο πιο πιστός σου υπηρέτης να έρθει εδώ. 151 00:12:27,013 --> 00:12:29,675 - ΠΟΥ; - Είναι ένας άντρας που θα εμπιστευόσουν... 152 00:12:29,750 --> 00:12:34,483 με τη ζωή σου. Και ταξιδεύει με μια Σαρακηνή. 153 00:12:34,554 --> 00:12:36,920 Θα προσφερθεί να σε προστατεύσει. 154 00:12:37,023 --> 00:12:41,483 Και μετά... όταν η φρουρά σου είναι κάτω... 155 00:12:43,029 --> 00:12:45,657 θα σου κόψει το λαιμό. 156 00:12:56,143 --> 00:12:58,976 - Αυτή η συνάντηση. Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 157 00:12:59,846 --> 00:13:02,906 Μεγαλειότατε, να συναντήσω τον Σαλαντίν μόνος, απροστάτευτος... 158 00:13:03,016 --> 00:13:05,678 Μερικές φορές η ειρήνη απαιτεί περισσότερη γενναιότητα παρά πόλεμο. 159 00:13:10,090 --> 00:13:12,024 Έχεις σκεφτεί αυτό που είπα; 160 00:13:13,693 --> 00:13:16,423 Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, Γκάι. Δεν είσαι δολοφόνος. 161 00:13:17,931 --> 00:13:19,922 Στραφείτε εναντίον του Σερίφη. 162 00:13:21,234 --> 00:13:25,694 Αυτή είναι η ευκαιρία σου... η τελευταία σου ευκαιρία να είσαι καλός άνθρωπος. 163 00:13:37,017 --> 00:13:38,985 Καλή συνομιλία με τη Μαριάν; 164 00:13:41,121 --> 00:13:43,089 Θέλεις κάτι να μου πεις; 165 00:13:46,226 --> 00:13:47,853 Όχι. 166 00:13:52,666 --> 00:13:54,600 Θέλει να σε σκοτώσω. 167 00:13:57,137 --> 00:13:59,230 Και θα πας; 168 00:14:07,948 --> 00:14:09,438 Όχι. 169 00:14:11,284 --> 00:14:13,252 Ποια ήταν η πρότασή της; 170 00:14:14,221 --> 00:14:18,555 Α, θα σε σκότωνα... Θα εγγυηθεί για μένα. 171 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 Ο Βασιλιάς θα με ανταμείψει. 172 00:14:21,328 --> 00:14:23,819 Θα κέρδιζα ακόμα την εξουσία και θα κέρδιζα... 173 00:14:23,897 --> 00:14:25,592 Μαριάν. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,897 Εσύ όμως διάλεξες εμένα. 175 00:14:31,004 --> 00:14:33,837 Κύριε μου, έχω δείξει την πίστη μου. Τώρα θα ήθελα την ευλογία σας. 176 00:14:33,907 --> 00:14:36,432 - Για τι; - Θα έχω ακόμα τη Μαριάν. 177 00:14:37,310 --> 00:14:40,177 Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία Θα την πάρω με το ζόρι. 178 00:14:40,247 --> 00:14:41,646 μμ. 179 00:14:41,715 --> 00:14:44,775 Αγαπητέ αγόρι... Θα τραγουδήσω στο γάμο σου. 180 00:14:58,231 --> 00:15:00,631 Εκεί. Το στρατόπεδο του βασιλιά σας. 181 00:15:05,705 --> 00:15:07,400 Shukran, Bassam. 182 00:15:13,280 --> 00:15:15,976 Καταλαβαίνει πτήση, ο χλωμός; 183 00:15:16,049 --> 00:15:17,880 ΠΟΥ; 184 00:15:18,952 --> 00:15:21,284 Ναί. Νομίζω ότι το κάνει. 185 00:15:22,522 --> 00:15:24,513 Έχεις την ευλογία μου. 186 00:15:29,329 --> 00:15:31,695 Με λένε Robin of Locksley και αυτοί είναι οι φίλοι μου, 187 00:15:31,798 --> 00:15:33,561 οι πιστοί υπήκοοι του Βασιλιά. 188 00:15:33,633 --> 00:15:36,864 Περισσότερο από αυτό, ο κύριός μου κι εγώ υπηρετούσε στην ιδιωτική του φρουρά. 189 00:15:36,937 --> 00:15:41,101 - Έχουμε επείγουσα δουλειά με τον Βασιλιά. - Να σώσει τη ζωή του, στην πραγματικότητα. 190 00:15:41,207 --> 00:15:44,438 Γιάννη, κοίτα, τη σκηνή του βασιλιά! 191 00:15:44,511 --> 00:15:47,844 Ut prosim! Το μότο μας. Λατινικά. 192 00:15:47,914 --> 00:15:49,882 Τι σημαίνει αυτό; 193 00:15:51,885 --> 00:15:54,513 Αυτοί ήμασταν εμείς. Καλές μέρες. 194 00:15:54,621 --> 00:15:56,384 Λοιπόν, όχι καλό. 195 00:15:56,456 --> 00:15:59,448 Ο θάνατος, η καταστροφή, όλα αυτά. Αλλά... ξέρεις. 196 00:15:59,526 --> 00:16:01,084 Ut prosim, παλικάρια. 197 00:16:01,161 --> 00:16:03,493 - Ρόμπιν! - Κάρτερ! 198 00:16:06,499 --> 00:16:10,401 - Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει τον αγώνα. - Ακόμα παλεύω. Αλλά για την ειρήνη. 199 00:16:12,105 --> 00:16:14,096 Φαίνεται ότι επιτέλους προχωράμε. 200 00:16:15,608 --> 00:16:18,600 - Robin of Locksley. - Μεγαλειότατε. 201 00:16:18,678 --> 00:16:21,806 Α, θα έπρεπε να υποκλιθώ μπροστά σου, φίλε. 202 00:16:21,881 --> 00:16:22,905 Ελα. 203 00:16:29,456 --> 00:16:31,720 - Ρόμπιν. - Μεγαλειότατε. 204 00:16:33,026 --> 00:16:35,790 Φέρνω σοβαρά νέα. Λάβατε τα μηνύματά μου, το πιστεύω; 205 00:16:35,862 --> 00:16:37,124 το έκανα. 206 00:16:37,230 --> 00:16:40,290 Ο Σερίφης του Νότιγχαμ και ο Οι Μαύροι Ιππότες συνωμοτούν εναντίον σου. 207 00:16:40,367 --> 00:16:44,827 - Σχεδιάζουν να καταλάβουν την Αγγλία. - Αυτό είπες και σε πίστεψα. 208 00:16:44,904 --> 00:16:48,032 Αλλά τώρα ο Σερίφης έρχεται εδώ να σε βρουν και να σε σκοτώσουν. 209 00:16:48,108 --> 00:16:50,133 - Αλήθεια; - Πρέπει να με αφήσεις να σε προστατέψω. 210 00:16:51,111 --> 00:16:53,739 - Πρέπει να σου επιτρέψω να με προστατέψεις; - Ναι. 211 00:17:04,124 --> 00:17:05,955 Ω, Ρόμπιν. 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,994 Από όλους τους ανθρώπους, εσύ. 213 00:17:08,061 --> 00:17:10,552 - Μεγαλειότατε; - Από όλους τους άντρες που με έχουν υπηρετήσει, 214 00:17:10,630 --> 00:17:12,870 - ήσουν αυτός που αγάπησα περισσότερο. - Το έχω λατρέψει αυτό. 215 00:17:12,932 --> 00:17:16,595 Όταν σε έστειλα σπίτι στην Αγγλία, Νόμιζα ότι θα με εκπροσωπούσες εκεί. 216 00:17:16,669 --> 00:17:19,399 - Με λίγο, νομίζω ότι έχω. - Ρόμπιν, σταμάτα. Ξέρω την αλήθεια! 217 00:17:19,472 --> 00:17:21,906 Ποια αλήθεια; Μεγαλειότατε, κινδυνεύεις! 218 00:17:22,008 --> 00:17:24,476 Γιατί; Δεν έχω κάνει σωστά από εσάς; 219 00:17:24,544 --> 00:17:26,842 Ναι, έχεις. Και ήρθα εδώ για να σε σώσω. 220 00:17:26,913 --> 00:17:31,077 Ακόμα το αρνείσαι. Έχετε έρθει εδώ να σκοτώσεις τον βασιλιά σου! 221 00:17:31,184 --> 00:17:34,051 Μεγαλειότατε, όχι. Μπορώ να εγγυηθώ για τον Ρόμπιν. Όταν ήμουν στην Αγγλία... 222 00:17:34,120 --> 00:17:37,453 Ήσυχο. Είστε ένας διάσημος σκοπευτής 223 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 - με το τόξο, έτσι δεν είναι; - Είμαι. 224 00:17:39,592 --> 00:17:42,288 Τότε θα μπορούσες να σκοτώσεις τους εχθρούς μου χίλιες φορές. 225 00:17:42,395 --> 00:17:45,296 Περιμένεις να πιστέψω ότι θα το έκανες ταξιδέψτε στους Αγίους Τόπους για να με προστατέψετε, 226 00:17:45,398 --> 00:17:47,389 αντί απλά στοχεύοντας ένα βέλος στο Νότιγχαμ; 227 00:17:47,467 --> 00:17:50,436 - Μεγαλειότατε, δεν μπορούσαμε απλά... - Σιωπή μπροστά στον Βασιλιά! 228 00:17:52,038 --> 00:17:54,006 Συγκεντρώστε τους άντρες. 229 00:17:55,008 --> 00:17:56,976 Εκτελέστε τους. 230 00:18:00,513 --> 00:18:02,276 - Ευτυχία; - Ευτυχία. 231 00:18:03,450 --> 00:18:05,577 - Θα παρευρεθεί στη συνάντηση; - Μμ-χμ. 232 00:18:05,652 --> 00:18:08,883 Και εμ... πρόσεχε, πρόσεχε, υπάρχει μια κουκούλα για. 233 00:18:08,955 --> 00:18:12,789 Ωχ... έλα στον μπαμπά, ε; 234 00:18:15,195 --> 00:18:17,857 Λοιπόν, Καρίμ, αγαπητό αγόρι, ξέρεις τι να κάνεις. 235 00:18:17,931 --> 00:18:21,059 Κι αν ο βασιλιάς Ριχάρδος ξέρει πώς μοιάζει ο πρίγκιπας Salah al-Din; 236 00:18:22,202 --> 00:18:25,296 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. Δεν είσαι σταματάς για μια συνομιλία, είσαι, ε; 237 00:18:31,611 --> 00:18:35,069 Ε... Γκίσμπορν, κάτι πρέπει να κάνω. 238 00:18:35,148 --> 00:18:36,911 Πήγαινε μαζί τους. 239 00:18:44,257 --> 00:18:46,987 Έλεος, Μεγαλειότατε! Ut prosim! 240 00:18:47,060 --> 00:18:49,494 Μεγαλειότατε, αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι. 241 00:18:49,562 --> 00:18:52,861 Αν πρέπει να αφαιρέσεις μια ζωή, πάρε τη δική μου. Φύλαξέ τους. 242 00:18:52,932 --> 00:18:56,197 Επιτέλους. Αυτός είναι ο Ρόμπιν που θυμάμαι... λαμβάνοντας υπόψη τους άλλους. 243 00:18:56,269 --> 00:18:58,237 Είναι ακόμα ο Robin που θυμάσαι. 244 00:18:58,304 --> 00:19:00,829 Σου έσωσε τη ζωή. Δεν το θυμάσαι; 245 00:19:08,948 --> 00:19:11,109 Δεν μπορώ να ικανοποιήσω την επιθυμία σου. Πρέπει να τιμωρηθείτε όλοι. 246 00:19:11,217 --> 00:19:14,015 Αλλά κάποτε μου έσωσες τη ζωή και όχι, δεν το ξέχασα αυτό. 247 00:19:14,087 --> 00:19:16,112 Οπότε δεν θα πάρω το δικό σου. 248 00:19:16,222 --> 00:19:18,520 Θα αφήσω την έρημο να αποφασίσει. 249 00:19:19,959 --> 00:19:22,291 Η έρημος. 250 00:19:22,362 --> 00:19:24,421 Τι σημαίνει αυτό; 251 00:19:24,497 --> 00:19:26,260 Αποφασίστε τι; 252 00:19:27,867 --> 00:19:29,858 Αυτό είναι το ίδιο με την εκτέλεση. 253 00:19:29,936 --> 00:19:32,928 Ναί. Αλλά αν το θέλει ο Θεός, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 254 00:19:34,507 --> 00:19:36,975 Δεν θα σε θυμάμαι έτσι, Ρόμπιν. 255 00:19:37,043 --> 00:19:39,534 Θα σε θυμάμαι ως ο ήρωας που κάποτε μου έσωσε τη ζωή. 256 00:19:39,612 --> 00:19:42,410 Και θα σε θυμάμαι ως ο βασιλιάς που πέρασε πολύ καιρό στον πόλεμο. 257 00:19:42,482 --> 00:19:46,009 Έχει θολώσει την κρίση σας. Ξέχασες τους ανθρώπους σου στο σπίτι. 258 00:19:49,189 --> 00:19:52,556 εχεις δικιο. Είναι καιρός να σταματήσει αυτή η μάχη. 259 00:19:53,826 --> 00:19:57,193 Συναντώ τον Σαλαντίν σήμερα. Θα κάνω ειρήνη μαζί του. 260 00:19:57,263 --> 00:20:00,289 - Και μετά θα πάω σπίτι στην Αγγλία. - Καλά. 261 00:20:02,068 --> 00:20:05,037 Τουλάχιστον εγώ και οι φίλοι μου θα έχει πετύχει κάτι. 262 00:20:06,039 --> 00:20:07,631 Αντίο. 263 00:20:15,415 --> 00:20:17,007 Καλό κοτόπουλο. 264 00:20:17,083 --> 00:20:20,211 Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, νεαρή κυρία. 265 00:20:21,521 --> 00:20:25,048 χάρη σε εσάς, Ξέρω ότι ο Γκάι είναι πιστός. 266 00:20:26,292 --> 00:20:31,753 Γιατί... αν δεν μπορείς να τον γυρίσεις με το όμορφο μικρό σου κεφάλι, τότε κανείς δεν μπορεί. 267 00:20:31,831 --> 00:20:35,267 Η καρδιά σου... πρέπει να είναι το πιο κρύο μέρος στη γη. 268 00:20:35,335 --> 00:20:39,032 Είσαι λίγο απογοητευμένος ότι μου είπε για την προσφορά σου; 269 00:20:39,105 --> 00:20:42,302 Είμαι έκπληκτος που σου πήρε τόσο καιρό, για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,256 Δηλαδή, ήμουν πραγματικά βαριέμαι μάλλον. 271 00:20:44,268 --> 00:20:45,673 Και τώρα έχω εξυπηρέτησε τον σκοπό μου. 272 00:20:45,745 --> 00:20:48,179 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 273 00:20:48,248 --> 00:20:50,580 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει; 274 00:20:50,650 --> 00:20:55,644 Ο Ρομπέν των Δασών δεν πέθανε στο Νότιγχαμ. Το ήξερες αυτό; Ε; 275 00:20:55,722 --> 00:20:58,782 Λοιπόν... σαν απόλαυση, 276 00:20:58,858 --> 00:21:00,849 μπορείτε να πεθάνετε μαζί. 277 00:21:00,927 --> 00:21:02,690 Αυτό είναι καλό. 278 00:21:19,012 --> 00:21:22,641 - Πόσο καιρό; - Σε αυτή τη ζέστη, χωρίς νερό... 279 00:21:25,351 --> 00:21:28,650 Λυπάμαι, αγάπη μου. θα έπρεπε να έχω σε έκανε να μείνεις με τον Μπασάμ. 280 00:21:28,721 --> 00:21:31,690 Δεν θα σε άφηνα ποτέ, Γουίλ Σκάρλετ. 281 00:21:34,160 --> 00:21:36,128 Αν μπορούμε απλά να περάσουμε να νυχτώσει, λοιπόν... 282 00:21:36,229 --> 00:21:38,129 - Τότε τι; - Τότε... 283 00:21:39,299 --> 00:21:42,632 - Θα είναι πιο δροσερό. - «Ψύκτη». Θα κάνει παγωνιά. 284 00:21:42,702 --> 00:21:46,103 ξέρω. Αλλά δεν θα κάνει ζέστη. Αυτή η ζέστη... 285 00:21:46,205 --> 00:21:49,800 Πολλά... δεν έχουμε μέχρι το βράδυ. 286 00:22:30,416 --> 00:22:32,384 Ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους. 287 00:22:34,087 --> 00:22:36,385 John, Djaq, Will. 288 00:22:38,891 --> 00:22:40,688 Ακόμα κι εσύ, Άλαν. 289 00:22:42,662 --> 00:22:44,425 Κοκκινολαίμης. 290 00:22:45,865 --> 00:22:47,457 Δάσκαλος... 291 00:22:50,503 --> 00:22:53,199 Όταν υπηρετούσα τον Βασιλιά σε εξυπηρετούσα. 292 00:22:55,842 --> 00:22:57,901 Όταν σκέφτομαι την Αγγλία σε σκέφτομαι. 293 00:23:01,347 --> 00:23:03,008 Μαριάν; 294 00:23:06,786 --> 00:23:08,481 Μαριάν. 295 00:23:11,324 --> 00:23:16,193 Δείτε κάτι. Μπορώ πραγματικά να δω κάτι... έρχεται. 296 00:23:19,899 --> 00:23:21,196 Έχει δίκιο. 297 00:23:22,201 --> 00:23:24,362 -Εδώ! - Χ... βοήθεια! 298 00:23:24,437 --> 00:23:27,270 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 299 00:23:27,340 --> 00:23:29,274 - Ορίστε! - Βοήθεια! 300 00:23:29,342 --> 00:23:32,436 - Μας είδε! - Ο Θεός μας χαμογελάει! 301 00:23:33,312 --> 00:23:35,780 - Ή τον Αλλάχ. - Όποιος κι αν είναι ο Θεός, τον αγαπώ. 302 00:23:39,318 --> 00:23:41,115 Είναι ο Σερίφης. 303 00:23:42,255 --> 00:23:44,086 Δεν υπάρχει Θεός. 304 00:24:06,512 --> 00:24:08,810 Βλέπετε, αυτός είναι ο... μπελάς με ταξίδια στο εξωτερικό. 305 00:24:08,881 --> 00:24:13,511 Χμ; Συναντάτε όλους τους ίδιους ανθρώπους που βλέπετε στο σπίτι. 306 00:24:13,619 --> 00:24:15,587 Ο λεπρός φίλος σου. 307 00:24:17,390 --> 00:24:19,688 καταλαβαίνω έχεις γνωρίσει τον συνάδελφό μου, Τζέιμς. 308 00:24:19,759 --> 00:24:21,784 Συναντιόμαστε ξανά. Χα-χα! 309 00:24:21,861 --> 00:24:25,592 - Άφησες τους Μαύρους Ιππότες να σε αγοράσουν. - Οι πένες από τους φτωχούς αξιοποιούνται σωστά. 310 00:24:25,665 --> 00:24:27,428 Τζέιμς. 311 00:24:27,500 --> 00:24:29,024 - Εσείς επαναστατείτε! - Φύγε από μένα! 312 00:24:29,101 --> 00:24:32,764 Εξέγερση είναι όταν ο λαός ξεσηκώνεται εναντίον του αρχηγού τους. 313 00:24:32,839 --> 00:24:36,275 Όχι, δεν επαναστατώ. Είμαι... πραξικοπηματίας. 314 00:24:36,342 --> 00:24:41,439 Συνωμοσία ξαφνική και αποφασιστική αλλαγή αρχηγού. 315 00:24:41,514 --> 00:24:43,505 Τι γίνεται με τον φόνο; 316 00:24:43,616 --> 00:24:47,848 Ω, καλά, βλέπεις, αν ο Βασιλιάς θα περιπλανηθεί στην έρημο 317 00:24:47,920 --> 00:24:50,980 μόνος, άοπλος, έτοιμος να συναντήσει τον εχθρό του, τότε... 318 00:24:51,057 --> 00:24:54,458 Ο βασιλιάς θέλει ειρήνη. σκοτώνεις ένας άνθρωπος που προσπαθεί να κάνει ειρήνη. 319 00:24:54,527 --> 00:24:57,621 Ναι, η ζωή είναι συνήθως πολύ πιο δίκαιη. 320 00:24:57,697 --> 00:25:00,131 Απλά αφήστε τη Μαριάν να φύγει. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 321 00:25:00,233 --> 00:25:02,997 Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό! Χμ; 322 00:25:03,903 --> 00:25:09,739 Σε όλη τη διάρκεια, νομίζαμε ότι... είχαμε έναν κατάσκοπο στο στρατόπεδό σας! 323 00:25:11,611 --> 00:25:13,579 Αλλά είχες ένα στο δικό μας. 324 00:25:14,847 --> 00:25:18,010 Βλέπεις, πάντα θα υπάρχει ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 325 00:25:18,084 --> 00:25:22,544 - Γιατί παλεύω για δικαιοσύνη. - Ω, μπλα-ντι-μπλα-ντι-μπλα. 326 00:25:22,622 --> 00:25:26,956 Αλλά αυτό... αυτό είναι ξεχωριστό. Χμ; 327 00:25:28,294 --> 00:25:32,094 Εξακολουθούσες να ελπίζεις - έτσι δεν είναι, ρε; - Ότι μετά από όλα αυτά, 328 00:25:32,198 --> 00:25:36,396 θα καταλήξεις ως άντρας και σύζυγος πίσω στο σπίτι στο ηλιόλουστο Sherwood. Αααχ. 329 00:25:36,469 --> 00:25:39,233 Λοιπόν... τώρα έχεις τη νύφη σου. 330 00:25:40,606 --> 00:25:44,007 Θα ήθελα να μείνω, αλλά δεν μαυρίζω καλά. 331 00:25:45,077 --> 00:25:48,376 Μας συγχωρείτε. Έχουμε έναν βασιλιά να σκοτώσουμε. Έλα, Τζέιμς. 332 00:25:57,290 --> 00:25:59,417 - Λυπάμαι. -Κι εγώ συγγνώμη. 333 00:25:59,492 --> 00:26:02,757 - Παλέψαμε και χάσαμε. - Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχουμε πεθάνει προσπαθώντας. 334 00:26:02,828 --> 00:26:06,059 Θέλω να πεθάνω στην Αγγλία. Σέργουντ. 335 00:26:06,132 --> 00:26:10,159 Έλα, Γιάννη. Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις. Πάντα το λες. 336 00:26:10,236 --> 00:26:13,364 Σήμερα δεν είναι καλή μέρα για να πεθάνεις! 337 00:26:14,807 --> 00:26:16,775 Θέλω να πεθάνω στην αγκαλιά... 338 00:26:17,810 --> 00:26:19,607 της γυναίκας μου. 339 00:26:21,147 --> 00:26:26,016 Και με τον γιο μου... τον Γιάννη... δίπλα μου. 340 00:26:26,085 --> 00:26:30,181 Γεια σου, Τζον, πεθαίνεις για την Αγγλία. 341 00:26:30,256 --> 00:26:32,281 Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί. 342 00:26:32,358 --> 00:26:34,087 Δεν είμαι αστείος... 343 00:26:34,193 --> 00:26:36,684 Είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας που μας έβαλε εδώ στην πρώτη θέση. 344 00:26:36,796 --> 00:26:38,855 Ο Σερίφης του έκανε ιστορία! 345 00:26:38,931 --> 00:26:41,798 Η στιγμή που φτάσαμε εδώ ήμασταν σεσημασμένοι άνδρες. 346 00:26:43,102 --> 00:26:45,161 Δεν φταίει ο Βασιλιάς. 347 00:26:51,811 --> 00:26:53,779 Λοιπόν, πες τα λόγια, όμορφος. 348 00:26:55,047 --> 00:26:56,571 Τι λόγια; 349 00:26:56,649 --> 00:27:01,382 «Εγώ, Ρόμπιν, σε πάρω... Μάριαν...» 350 00:27:03,422 --> 00:27:05,390 Τώρα; 351 00:27:05,458 --> 00:27:07,722 Τώρα είναι μια καλή στιγμή, νομίζω. 352 00:27:08,828 --> 00:27:12,821 Είμαστε στην παρέα... από τους καλύτερους μάρτυρες έχει να προσφέρει η Αγγλία. 353 00:27:18,137 --> 00:27:19,900 Εγώ, Ρόμπιν... 354 00:27:21,741 --> 00:27:24,767 πάρε σε, Μαριάν, να είναι η νόμιμη σύζυγός μου. 355 00:27:26,212 --> 00:27:28,407 Να έχεις και να κρατάς... 356 00:27:28,481 --> 00:27:30,574 καλώς ή κακώς... 357 00:27:33,319 --> 00:27:37,312 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους... 358 00:27:39,558 --> 00:27:41,458 «Στην αρρώστια…» 359 00:27:43,262 --> 00:27:45,287 στην αρρώστια ή στην υγεία... 360 00:27:48,968 --> 00:27:51,027 να αγαπάς και να αγαπάς... 361 00:27:53,773 --> 00:27:55,741 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 362 00:27:58,678 --> 00:28:03,115 Εγώ, Μαριάν... σε παίρνω, Ρόμπιν του Λόξλι... 363 00:28:04,483 --> 00:28:07,509 κύριος του τόξου, πρωταθλητής των φτωχών 364 00:28:07,620 --> 00:28:09,451 και Κύριε της καρδιάς μου, 365 00:28:09,522 --> 00:28:11,683 να είμαι ο νόμιμος σύζυγός μου. 366 00:28:13,793 --> 00:28:17,024 Υπόσχομαι να σε αγαπώ και να σε αγαπώ, 367 00:28:17,096 --> 00:28:19,894 καλώς ή κακώς, 368 00:28:19,999 --> 00:28:23,958 από σήμερα και μετά... όσο θα ζούμε και οι δύο. 369 00:28:27,073 --> 00:28:30,201 Πολύ... μην κλαις. 370 00:28:32,511 --> 00:28:34,445 Δεν κλαίει. 371 00:28:34,513 --> 00:28:36,606 Γελάει στη λάθος πλευρά του προσώπου του. 372 00:28:36,682 --> 00:28:38,445 - Κάρτερ! - Κάρτερ! 373 00:28:38,517 --> 00:28:41,042 - Νόμιζα ότι μας άφησες! - Συγγνώμη. 374 00:28:41,120 --> 00:28:43,281 Εδώ έξω, μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου. 375 00:28:44,490 --> 00:28:46,788 - Νόμιζα ότι δεν μου άρεσες! - Το ξέρω. 376 00:28:46,859 --> 00:28:49,225 Λοιπόν... το κάνω τώρα. 377 00:28:49,295 --> 00:28:51,024 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα. 378 00:28:51,097 --> 00:28:54,794 - Έχουμε άλογα και έχουμε όπλα. - Και έχουμε τον Βασιλιά να σώσουμε. 379 00:28:54,867 --> 00:28:57,859 - Έλα. Είμαστε ο Ρομπέν των Δασών. - Τι; 380 00:28:58,738 --> 00:29:02,299 - Θα εξηγήσουμε αργότερα. - Όχι. Το λένε όλοι. 381 00:29:02,408 --> 00:29:05,639 Είμαστε ο Ρομπέν των Δασών. Πες το! 382 00:29:05,711 --> 00:29:07,474 Είμαστε ο Ρομπέν των Δασών! 383 00:29:15,354 --> 00:29:17,584 Η έρημος αποφάσισε. 384 00:29:21,127 --> 00:29:23,595 Πού ήσουν; Παραλίγο να χάσεις την παράσταση. 385 00:29:24,697 --> 00:29:26,289 Ωχ... κοιλιά Δελχί. 386 00:29:26,365 --> 00:29:29,994 - Πού είναι η Μαριάν; - Είναι... δεμένη. 387 00:29:32,338 --> 00:29:34,306 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 388 00:29:55,861 --> 00:29:59,058 - Δεν είμαι πραγματικά ο Salah al-Din! - Δεν είμαι πραγματικά ο βασιλιάς Ριχάρδος. 389 00:29:59,131 --> 00:30:00,291 Είναι ο Ρομπέν των Δασών! 390 00:30:00,366 --> 00:30:02,630 - Θα έπρεπε να είσαι νεκρός! - Πολλές φορές φίλε μου. 391 00:30:02,701 --> 00:30:04,032 Πολλές φορές. 392 00:30:06,705 --> 00:30:10,402 -Τώρα μας πιστεύεις; - Πρόδωσα την πίστη σου. 393 00:30:10,476 --> 00:30:12,205 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 394 00:30:13,479 --> 00:30:17,609 Στην πραγματικότητα... Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα, Μεγαλειότατε, 395 00:30:17,683 --> 00:30:21,016 αλλά υπάρχει ένα μέρος στο Νότιγχαμ που ονομάζεται Μπόντσερτς. Είχα βάλει το μάτι μου... 396 00:30:21,086 --> 00:30:23,611 -Πολύ! - Συγγνώμη. Ξεχάστε το. 397 00:30:31,497 --> 00:30:33,465 Μας χρειάζεται. 398 00:30:40,306 --> 00:30:41,830 Μαριάν! 399 00:30:50,115 --> 00:30:52,879 - Ρόμπιν, συγχώρεσέ με. - Έχω ήδη. 400 00:30:55,521 --> 00:30:58,786 Ας το τελειώσουμε τώρα! Μετά από αυτούς! 401 00:31:16,909 --> 00:31:18,968 Δεν είναι πολύ αργά! Εμείς μπορεί ακόμα να πάρει τον Βασιλιά! 402 00:31:19,044 --> 00:31:21,444 Εσείς οι δύο, εκεί! Ο Γκίσμπορν, μαζί μου. 403 00:31:37,062 --> 00:31:40,190 - Αυτό είναι παγίδα. είσαι καλά; - Ναι. 404 00:31:41,667 --> 00:31:43,897 - Πού είναι ο Βασιλιάς; - Πήγε πίσω από τον Σερίφη. 405 00:31:44,003 --> 00:31:45,994 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. Τώρα! 406 00:31:57,283 --> 00:31:59,649 Κρατήστε τα καρφωμένα. Θα πάω γύρω από την πλάτη. 407 00:32:02,688 --> 00:32:06,317 Γρήγορα, πρέπει να φύγεις από εδώ. Αφήστε τα σε μένα. 408 00:32:16,635 --> 00:32:18,762 Δεν είναι σωστό. Διαχωρίζομαι! 409 00:32:34,119 --> 00:32:35,177 Ερχομαι. 410 00:32:58,911 --> 00:33:00,674 Ζήτω ο Βασιλιάς! 411 00:33:01,847 --> 00:33:03,109 Όχι. 412 00:33:21,867 --> 00:33:23,232 Αντίο, Blondie. 413 00:33:26,505 --> 00:33:28,132 Συναντιόμαστε ξανά. 414 00:33:38,650 --> 00:33:40,015 Ανθρωπος! 415 00:33:45,557 --> 00:33:47,184 Στάση! 416 00:33:47,259 --> 00:33:49,921 - Τελείωσε, Γκάι. - Φύγε από τη μέση. 417 00:33:50,029 --> 00:33:51,929 Όλο αυτό το διάστημα Έχω αγωνιστεί για την Αγγλία. 418 00:33:52,031 --> 00:33:54,397 Νομίζεις ότι θα πάω σε αφήνεις να σκοτώσεις την Αγγλία; 419 00:33:54,466 --> 00:33:56,400 Μαριάν, φύγε από τη μέση! 420 00:33:56,468 --> 00:34:00,461 - Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις. - Όχι. Θα ξεφύγουμε από αυτό. 421 00:34:01,240 --> 00:34:05,301 Θα κάνω αυτό το πράγμα και τότε θα έχω δύναμη πέρα από μέτρο. 422 00:34:05,411 --> 00:34:06,901 Και θα είμαστε μαζί. 423 00:34:09,314 --> 00:34:12,875 Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι μαζί σου, Ο τύπος του Γκίσμπορν. 424 00:34:12,951 --> 00:34:14,384 Όχι. 425 00:34:16,422 --> 00:34:18,549 Θα παντρευτώ τον Ρομπέν των Δασών. 426 00:34:22,628 --> 00:34:24,619 Λατρεύω τον Ρομπέν των Δασών. 427 00:34:29,401 --> 00:34:31,301 Λατρεύω τον Ρομπέν των Δασών. 428 00:34:45,084 --> 00:34:47,052 Μαριάν! 429 00:34:56,128 --> 00:34:57,959 Όχι! 430 00:35:07,272 --> 00:35:08,762 Gisborne! 431 00:35:10,309 --> 00:35:12,243 Δεν τελείωσε, Χουντ! 432 00:35:15,314 --> 00:35:18,408 Θα έχω... Αγγλία! 433 00:35:32,731 --> 00:35:35,928 - Ο Βασιλιάς! Πού είναι ο Βασιλιάς; - Είναι εντάξει. Μαριάν. Μαριάν. 434 00:35:36,034 --> 00:35:37,831 Είναι εντάξει. Τον έσωσες. 435 00:35:37,903 --> 00:35:42,397 Πώς σου φαίνεται εκεί κάτω; Είμαι πέρα ​​από το εκπληκτικό ταλέντο του Djaq; 436 00:35:42,474 --> 00:35:44,271 Είναι εντάξει. Κάτι θα σκεφτούμε. 437 00:35:44,343 --> 00:35:48,006 Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να το βγάλεις αυτό από μέσα μου; Πονάει. 438 00:35:49,882 --> 00:35:53,010 Μαριάν... Μαριάν, δεν μπορούμε βγάλτε το ακόμα. 439 00:35:53,085 --> 00:35:54,780 Γιατί; 440 00:35:56,155 --> 00:35:57,622 Γιατί; 441 00:36:01,426 --> 00:36:04,088 Θα πεθάνω όταν βγει; 442 00:36:11,103 --> 00:36:13,697 Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο, αγαπη μου. 443 00:36:13,772 --> 00:36:16,138 Έχουμε για πάντα, αγάπη μου. 444 00:36:16,975 --> 00:36:18,738 Ελπίζω να είμαστε για πάντα στον παράδεισο 445 00:36:18,844 --> 00:36:21,039 γιατί δεν είχαμε αρκετός χρόνος στη γη. 446 00:36:22,080 --> 00:36:24,275 Δεν είναι σχεδόν αρκετός χρόνος. 447 00:36:24,349 --> 00:36:27,250 - Ήμασταν απασχολημένοι. - Ήμασταν μαχητές και είμαι περήφανος. 448 00:36:28,120 --> 00:36:32,489 - Συνεχίζεις να παλεύεις για μένα, Ρόμπιν. - Εγώ... δεν μπορώ να παλέψω χωρίς εσένα. 449 00:36:32,558 --> 00:36:35,049 Θα ήθελα να τσακωθώ μαζί σου, αλλά δεν έχουμε χρόνο. 450 00:36:36,461 --> 00:36:39,294 Μου υπόσχεσαι ότι θα συνεχίσεις να παλεύεις. 451 00:36:41,099 --> 00:36:42,794 θα. 452 00:36:46,738 --> 00:36:49,206 Τώρα, πού ήμασταν; 453 00:36:49,274 --> 00:36:51,071 Τι; 454 00:36:51,143 --> 00:36:54,840 Την τελευταία φορά που πεθαίναμε... παντρευόμασταν. 455 00:36:54,913 --> 00:36:56,847 Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ; 456 00:36:57,716 --> 00:36:59,843 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 457 00:36:59,918 --> 00:37:03,410 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά που σε παντρεύομαι, αν δεν θυμάσαι καν. 458 00:37:03,488 --> 00:37:04,887 Κοκκινολαίμης. 459 00:37:10,996 --> 00:37:12,486 Εδώ. 460 00:37:16,235 --> 00:37:20,069 Εγώ, Ρόμπιν, σε παίρνω, Μαριάν, να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα. 461 00:37:20,138 --> 00:37:22,868 Να έχεις και να κρατάς, από σήμερα και μετά... 462 00:37:23,842 --> 00:37:25,867 καλώς ή κακώς... 463 00:37:26,878 --> 00:37:28,846 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, 464 00:37:28,914 --> 00:37:31,075 στην αρρώστια ή στην υγεία... 465 00:37:32,284 --> 00:37:36,243 να αγαπάς και να αγαπάς... μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 466 00:37:38,657 --> 00:37:41,387 Εγώ, Μαριάν, σε παίρνω, Ρόμπιν... 467 00:37:42,728 --> 00:37:47,097 όμορφος, όμορφος Άρχοντας του Locksley, να γίνω ο παντρεμένος μου σύζυγος. 468 00:37:48,667 --> 00:37:53,195 Υπόσχομαι να σε αγαπώ και να σε λατρεύω... στη γη... 469 00:37:54,039 --> 00:37:56,007 και κυρίως στον παράδεισο. 470 00:37:58,910 --> 00:38:02,903 Για τώρα και για πάντα... μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 471 00:38:05,217 --> 00:38:06,684 Φίλησέ με. 472 00:38:07,953 --> 00:38:09,443 Όχι. 473 00:38:10,322 --> 00:38:12,483 Δώσε μου πρώτα το δαχτυλίδι. 474 00:38:12,557 --> 00:38:15,492 Κάνε μια τίμια γυναίκα από εμένα, Ρόμπιν. 475 00:38:19,531 --> 00:38:21,522 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 476 00:38:26,138 --> 00:38:29,005 Σε αγαπώ... τον άντρα μου. 477 00:38:29,074 --> 00:38:31,201 Σε αγαπώ, γυναίκα μου. 478 00:38:41,520 --> 00:38:43,613 Σσσς... 479 00:38:46,158 --> 00:38:47,989 Αυτό είναι καλύτερο. 480 00:38:56,168 --> 00:38:57,795 Μαριάν. 481 00:39:03,675 --> 00:39:05,267 Μαριάν. 482 00:40:49,448 --> 00:40:51,814 Προσέχεις, εντάξει; 483 00:40:51,883 --> 00:40:53,510 Κοκκινολαίμης. 484 00:40:59,357 --> 00:41:01,416 Ο Γουίλ και εγώ είμαστε... 485 00:41:03,962 --> 00:41:06,795 μένεις. 486 00:41:19,845 --> 00:41:21,608 Έλα εδώ. 487 00:41:21,680 --> 00:41:24,046 - Να την προσέχεις. - Ευχαριστώ. 488 00:41:34,459 --> 00:41:36,017 Κοκκινολαίμης. 489 00:41:55,146 --> 00:41:56,977 Μου έσωσες τη ζωή. 490 00:42:00,285 --> 00:42:02,253 Τώρα πηγαίνετε σπίτι και θρηνήστε την απώλειά σας. 491 00:42:02,320 --> 00:42:05,483 Όχι, Μεγαλειότατε. Για κάθε άντρα υπάρχει ένας σκοπός 492 00:42:05,557 --> 00:42:07,525 που στήνει στη ζωή του. 493 00:42:09,127 --> 00:42:11,459 Αφήστε τη δική σας να κάνει όλες τις καλές πράξεις. 494 00:42:15,100 --> 00:42:16,658 Το Κοράνι. 495 00:42:16,735 --> 00:42:19,431 Τότε κάνε αυτές τις πράξεις στο όνομά μου. 496 00:42:19,504 --> 00:42:22,166 Είστε οι εκπρόσωποί μου στην Αγγλία. 497 00:42:22,240 --> 00:42:24,674 Είσαι ο βασιλιάς Ριχάρδος. 498 00:42:26,077 --> 00:42:27,339 - Και εσύ; - Εμείς; 499 00:42:28,246 --> 00:42:30,544 Είμαστε... Ρομπέν των Δασών. 500 00:42:31,349 --> 00:42:35,410 - Ναι. - Είμαστε ο Ρομπέν των Δασών! 501 00:42:37,989 --> 00:42:39,786 Ελάτε, παιδιά. 502 00:42:40,725 --> 00:42:42,022 Πάμε σπίτι.