1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Sheriff ke yena?

2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... mošemane wa ka yo a rategago.

3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Gabotse kudu.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oo, e botse kudu.

6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Leano la rena ke lefe?
- Wena... o ya go etela Kgoši Richard.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Wena... o motseta yo moswa wa Saladin.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Tiiso ya bogoši ya Salah al-Din.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- O tšere kae se?
- Morongwa wa kgale wa Saladin.

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Eupša gape go na le phasewete.
- Ee, go be go le thata kudu go hwetša seo.

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Go be go swana le go goga meno.
E be e le... go goga meno.

12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Ge re tsena... Ke a mmolaya?

13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Aowa, aowa, aowa. O ka se fihle ka gare
dijarata tše sekete tša tente ya Kgoši.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Ke nyaka gore o mo goketše ka ntle.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Bjang?

16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Ka go mmotša seo a nyakago go se kwa.

17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Khutšo.

18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Ga go selo... seo se ka re thibelago bjale.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Go lokile, bašemane... mošomo wo o swanetšego go o dira.

20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Phološa Marian, phološa Kgoši...
phološa Engelane.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Dijo. O swanetše go ja.

22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Guy, ntheeletse. Bjale ka ge Robin a hwile, .
o sebaka sa mafelelo sa Kgoši.

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Ge o ka mo phološa morerong wo, .
o tla go putsa

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
ka maemo le lehumo.

25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
O tla ba le se sengwe le se sengwe seo o bego o se nyaka.

26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
Gomme a mo phološa morerong wo, .
seo se be se tla šoma bjang?

27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Bolayana Sheriff.

28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
Kgoši e tla go putsa.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
Gomme...

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
Gomme ke tla go putsa.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Bjang?

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Ge o ka phološa Kgoši...

33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
Ke tla go nea seatla sa ka ka go rata.

34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Ke Knight e Ntsho.
Ke tla mmota ka bophelo bja ka.

35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, ke yena yo bjale.

36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Go lokile... go bjang mogwera wa rena wa molephera?

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Whingeing, bjalo ka mehleng.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
Gomme go thwe’ng ge e ba tša Kgoši di ka tšwela pele?
Go thwe’ng ge e ba a se mo Acre?

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Go lokile, gona re hwetša mogwera wa malome wa Djaq.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam, bassam.
- Ke tla ya go hlahloba ka godimo, OK?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
Bassam o dira eng, bjale?

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
Moswari wa maeba.
Na o sa gopola Lardner?

43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oo, nonyana yeo Sheriff a e hweditšego
ka buzzard ya gagwe.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Ke seo o se naganago.
- Ke ile ka switjha maeba.

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
O a dira metlae. Oo, yo mobotse.

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Ka fao o hweditše molaetša go Kgoši
mafelelong, ee?

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Ee. Go lokile, aowa ke leboga go wena.

48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oo, lebelela, ke go boditše makga a sekete
Ke maswabi, bašemane, go lokile?

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Ke boile bjale. Ke yo mongwe wa bašemane...

50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Matsogo godimo yo a sego a eka sehlopha.

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oo, yo gape. Ke bohlale gakaakang.
- E no e tlogela, Go gontši.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Ke maswabi.

53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Re no nyaka go hwetša Kgoši.
- Le Marian.

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
Le Marian.

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.

56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Ke nyaka go go bontšha se sengwe.

57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- O bona baleti bao ba babedi moo?
- Mm-hm.

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Mašole a Saracen. Seo se ra gore toropo ye
e boetše diatleng tša setšhaba sa gešo.

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
Motse o ka tlase ga kiletšo ya mosepelo
gomme e tla ba kotsi.

60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Ditaba tše mpe ke gore...
kgoši ya gago e ka se be mo.

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Nepagetše.

62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Re hwetša mogwera wa gago, Bassam.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Na nka go botšiša se sengwe?

64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Go ba morago mo... Nageng ye Kgethwa...
o ikwa o segiša?

65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Cos ke ikwa ke segiša.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Re lenaba gape.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Ge nkabe batho ba ba tseba gore re Maisemane...

68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
<i>- Ge re sa hwetše Marian...
- Marian... Marian...</i>

69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
<i>- Marian, Marian, Marian...
- Re tla.</i>

70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
<i>Mariana...</i>

71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Ge re sa hwetše Marian morago...
- Re tla hwetša Marian.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.

73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Hwetša go swara, Marian.

74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin o hwile.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Ma-Saracen!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Tše dingwe tše tharo ka tsela ye!

77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Ntlo ya Bassam?
- Ka tsela ye.

78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Eya, eya, ya, ya.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Tše ke dinonyana tša Bassam.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
E botse bjalo ka ge ke e gopola.

81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Bassam, bassam.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- O sa phela!
- Go bjalo le wena!

83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Nna, ke dula ke phela.
Mmele wa ka o ka wa ka diripana

84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
eupša ke tla no swanelwa ke go hlokomela dinonyana tše.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Eupša o a ba rata.

86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
Ke a go rata.

87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Ge ke be ke sa le ngwanenyana yo monnyane, .
Ke be ke rata dinonyana tše.

88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Ke ile ka nagana seo ge ke gola

89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Ke be ke tla dula mo gomme ka ba tlwaetša.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
Kgauswi kudu yeo ke bego ke tla e fihla go sefofane.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Na o a kwešiša?
- Ee.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Ee, ke a dira, ka nnete.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah ya go swana le yena.
- Bismillah ya go swana le yena.

94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah e ile ya re.

95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
O bolela leleme la rena.

96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Go lokile, o bolela ya ka. Go bonagala e le toka feela.

97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Ke hloka go hwetša kgoši ya rena.

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Ke ka lebaka la eng ke swanetše go go thuša?
- Ka gobane bophelo bja gagwe bo kotsing.

99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
O nyaka go mo phološa gore a kgone
tšwela pele go lwa ntwa kgahlanong le batho ba rena?

100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
Aowa.

101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Ke nyaka go mo iša gae
gomme o dire khutšo.

102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Ka gona a ka phološa batho ba gabo
go tšwa go banna ba bangwe bao ba sa kgahlišego kudu.

103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin ke monna wa khutšo.

104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Mo tshepe.

105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Hle.

106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Mešaša ya gagwe e ka leboa. Ke tla go bontšha.

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Hoseng.
- Ke a leboga.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood o ile a re. Ga go kgonege.

109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Mona Acre, le banna ba gagwe, .
a nyaka Kgoši.

110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Ga se bothata.
- Go bjalo bjang?

111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Ba sa mo nyaka
ka gona ga se ba hlwa ba mo hwetša. Hm?

112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Re ya go tlaleletša
selo se senyenyane se se oketšegilego

113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
go molaetša wa Saladin go Kgoši.

114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Re ya go hwetša Kgoši Richard...

115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
go bolaya Robin Hood.

116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Ke nna moromiwa wa Bogoši bja Gagwe bja Bogoši
Kgošana Salah al-Din, 1999.

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
mmuši yo a swanetšego wa dinaga tše, .

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
mong wa lešika la bogoši la Ayyubid.

119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Ee? Gomme ke Kgoši ya Engelane.

120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Ke a leboga, Carter.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Fihla ka kua!

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Dula o sa šišinyege.

123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Tswela pele!
- Mo iše tenteng ya Kgoši.

124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Fihla ka kua!

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Molaodi wa kotara, mmotše
di- breastplate tše tharo tše dozen ge letšatši le sobela.

126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Kgoši ya gago e kae?
- Ke buša go tšwa mothalong wa ka pele.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Ke ka baka leo kgošana ya gago
a ka se tsoge a fentše.

128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Ke a kgahlwa ke... Aristotle.
- Ke rata Plato.

129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
O na le phasewete.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Bolela.

131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Kgošana ya ka e naganne
dipitšo tša gago tša khutšo.

132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Ao?
- Ga a tshepiše selo.

133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Eupša o ikemišeditše go bolela.

134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Kgošana ya ka e dumela go kopana le wena, .
motho go motho.

135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
A nnoši leganateng.

136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Kae?

137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Ka ntle ga Imuiz, .
motse wo o sentšwego ke bahlabani ba gago ba sefapano.

138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Neng?
- Lehono. Mosegare.

139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Mohlomphegi wa gago, na se se bohlale?

140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Kgošana ya ka e be e e tseba.
Ga le nyake khutšo.

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Leta.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Ke tla ba gona.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Kgošana ya ka e go fa mpho...

144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
e le pontšho ya botho bja gagwe.

145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Ke mpho efe?
- Mpho ya bophelo.

146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Re tlogele.

147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Go na le... banna... nageng ya geno
yo a ka nyakago go go bolaya.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Mmotše gore ke šetše ke tseba
ka ga Black Knights.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Ba a tseba gore o a tseba.
- Gomme ke tla šomana le bona ge ke boa.

150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Ke ka fao ba thwetšego batho
mohlanka wa gago yo a botegago kudu go tla mo.

151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- Mang?
- Ke monna yo o bego o tla mmota...

152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
ka bophelo bja gago.
Gomme o sepela le mosadi wa Mosaracen.

153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
O tla ithaopela go go šireletša.

154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
Gomme ka morago... ge mohlapetši wa gago a le fase...

155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
o tla go phasola kgokgokgo.

156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Kopano ye. Ke tla tla le wena.
- Aowa.

157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Mohlomphegi wa gago, .
go kopana le Saladin a nnoši, a sa šireletšwa...

158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Ka dinako tše dingwe go nyaka khutšo
sebete se segolo go feta ntwa.

159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Na o naganne ka seo ke se boletšego?

160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
O monna yo a hlomphegago, Guy.
Ga o mmolai.

161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Retologela kgahlanong le Sheriff.

162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Ye ke sebaka sa gago...
sebaka sa gago sa mafelelo sa go ba monna yo botse.

163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Poledišano e botse le Marian?

164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
Selo se sengwe le se sengwe seo o nyakago go mpotša sona?

165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Aowa.

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
O nyaka gore ke go bolaye.

167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
Gomme na o ya go dira bjalo?

168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
Aowa.

169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Tšhišinyo ya gagwe e be e le efe?

170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Oo, ke be ke tla go bolaya...
O be a tla ntshwara.

171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Kgoši e be e tla mputsa.

172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Ke be ke tla no thopa maatla
gomme le nna ke be ke tla fenya...

173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Marian.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Eupša wena o nkgethile.

175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Morena wa ka, ke bontšhitše potego ya ka.
Bjale ke rata tšhegofatšo ya gago.

176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Bakeng sa eng?
- Ke sa tla ba le Marian.

177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Ge re boela Engelane
Ke tla mo tšea ka kgapeletšo.

178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Mošemane yo a rategago... Ke tla opela lenyalong la gago.

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Moo. Mešaša ya kgoši ya gago.

181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam, le ba bangwe.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Na o kwešiša go fofa, mo go phadimago?

183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
Mang?

184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Ee. Ke nagana gore o a dira.

185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
O na le tšhegofatšo ya ka.

186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Leina la ka ke Robin wa Locksley
gomme ba ke bagwera ba ka, .

187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
balata ba potego ba Kgoši.

188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Go feta moo, nna le mong wa ka
o ile a hlankela mohlapetšing wa gagwe wa poraebete.

189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Re na le kgwebo ya ka pela le Kgoši.
- Go phološa bophelo bja gagwe, gabotse.

190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
Johane, bona, tente ya Kgoši!

191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim ka! Moano wa rena. Selatine.

192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
Go ra go reng?

193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
Yeo e be e le rena. Matšatši a mabotse.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Go lokile, ga se ye botse.

195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
Lehu, tshenyo, tšeo ka moka.
Eupša... o a tseba.

196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, bašemane.

197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robin ya go!
- Carter ya go swara!

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Ke be ke nagana gore o tlogetše go lwa.
- Ke sa lwa. Eupša bakeng sa khutšo.

199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Go bonagala re feleletša re dira tšwelopele.

200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin wa Locksley.
- Mohlomphegi wa gago.

201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, ke swanetše go khunama pele ga gago, mogwera.

202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Tla.

203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin ya go swana le yona.
- Mohlomphegi wa gago.

204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Ke tliša ditaba tša lebitla.
O amogetše melaetša ya ka, ke a tshepa?

205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
Ke ile ka dira bjalo.

206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
Sheriff ya Nottingham le ba
Black Knights e loga maano kgahlanong le wena.

207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Ba rera go tšea Engelane.
- Ke seo o se boletšego gomme ke go dumeletše.

208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Eupša bjale Sheriff o tla mo
go go hwetša le go go bolaya.

209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Ka kgonthe?
- O swanetše go ntumelela go go šireletša.

210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Ke swanetše go go dumelela gore o ntšhireletše?
- Ee.

211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Oo, Robin, e lego.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Go batho ka moka, wena.

213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Mohlomphegi wa gago?
- Go banna bohle bao ba ntshebeleditšego, .

214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- o be o le yena yo ke bego ke mo rata kudu.
- Ke tšeela seo godimo.

215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Ge ke go romela gae Engelane, .
Ke be ke nagana gore o tla nkumela moo.

216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- Ka tsela ye nnyane, ke nagana gore ke na le yona.
- Robin, e tlogele. Ke tseba therešo!

217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Ke therešo efe? Mohlomphegi wa gago, .
o kotsing!

218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Ka lebaka la eng? Na ga se ka dira se se lokilego ka wena?

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Ee, o na le yona.
Gomme ke tlile mo go go phološa.

220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Le ge go le bjalo o a e latola. O tlile mo
go bolaya kgoši ya gago!

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Mohlomphegi wa gago, aowa. Nka tiišetša Robin.
Ge ke be ke le Engelane...

222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
E homotše. O mohlabani yo a tumilego wa go swara dithunya

223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- ka bora, a ga o?
- Ke nna.

224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Ke moka o be o ka bolaya manaba a ka
ka makga a sekete go feta.

225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
O lebeletše gore ke dumele gore o be o tla dira bjalo
leeto la go ya Nageng e Kgethwa go ntšhireletša, .

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
go e na le go fo ba
go lebiša mosebe kua Nottingham?

227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Mohlomphegi wa gago, re be re sa kgone go no...
- Setu pele ga Kgoši!

228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Kgobokanya banna bao.

229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Di bolaye.

230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Lethabo?
- Lethabo.

231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- O tla tsenela kopano?
- Mm-hm.

232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
Gomme erm... hlokomela, hlokomela, .
go na le Hood ka ga.

233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... tla go papa, eh?

234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Ka fao, Karim, mošemane yo a rategago, .
o tseba seo o swanetšego go se dira.

235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Go thwe’ng ge e ba Kgoši Richard a tseba
gore Prince Salah al-Din o bjang?

236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Go lokile, ga go na taba. Ga o bjalo
go ema bakeng sa poledišano, na o, huh?

237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, selo seo ke swanetšego go se dira.

238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Sepela le bona.

239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Mohau, Mohlomphegi wa Gago! Ut prosim ka!

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Mohlomphegi wa gago, batho ba ga ba na molato.

241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Ge o swanetše go tšea bophelo, tšea bja ka.
Ba boloke.

242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Mafelelong. Ke Robin yo ke mo gopolago - .
go ela hloko ba bangwe.

243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
E sa le Robin yo o mo gopolago.

244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
O phološitše bophelo bja gago.
Na ga o gopole seo?

245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Nka se kgone go phethagatša kganyogo ya gago.
Ka moka ga lena le swanetše go otlwa.

246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Eupša o kile wa phološa bophelo bja ka
gomme aowa, ga se ka lebala seo.

247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Ka gona nka se tšee ya gago.

248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Ke tla tlogela leganateng le tšea sephetho.

249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Leganateng.

250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
Seo se bolela’ng?

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Dira phetho ya gore ke eng?

252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Se se swana le polao.

253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Ee. Eupša ge e ba Modimo a rata, .
go dula go na le sebaka.

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Nka se go gopole ka tsela ye, Robin.

255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Ke tla go gopola bjalo ka
mogale yo a kilego a phološa bophelo bja ka.

256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
Gomme ke tla go gopola bjalo ka
Kgoši yeo e feditšego nako e telele kudu ntweng.

257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
E apešitše kahlolo ya gago maru.
O lebetše batho ba gago morago gae.

258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
O nepile. Ke nako
go emiša ntwa ye.

259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Ke kopana le Saladin lehono.
Ke tla dira khutšo le yena.

260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- Gomme ka morago ke tla ya gae Engelane.
- Gabotse.

261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Bonyenyane nna le bagwera ba-ka
e tla be e fihleletše se sengwe.

262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Šala gabotse.

263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Kgogo ye botse.

264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Ke go kolota sekoloto sa tebogo, .
mohumagadi yo mofsa.

265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Re leboga lena, .
Ke a tseba gore Guy o a botega.

266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Ka gore... ge o sa kgone go mo retološa ka
hlogo ya gago ye nnyane ye botse, gona ga go yo a ka kgonago.

267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Pelo ya gago...
e swanetše go ba lefelo le le tonyago kudu lefaseng.

268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Na o nyamile go se nene
gore o mpoditše ka mpho ya gago?

269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Ke makala go go tšere nako ye telele gakaakaa, .
go bolela nnete le wena.

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Ke ra gore, ke be ke tloga ke le bjalo
go tšwafa kudu.

271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
Gomme bjale ke...
e ile ya phetha morero wa-ka.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
O lekile go mpolaya!

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
O nagana gore ke tla tlogela seo se feta?

274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood ga se a hwa kua Nottingham.
Na o be o tseba se? Huh?

275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Go lokile, gona... go no swana le sejo sa go kgahliša, .

276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
le ka hwa mmogo.

277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Se se lokile.

278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Ke nako e kaakang?
- Mo phišong ye, ntle le meetse...

279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Ke maswabi, moratiwa wa ka. Ke be ke swanetše go ba ke dirile bjalo
e dirile gore o dule le Bassam.

280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Nka se tsoge ke go tlogetše, Will Scarlett.

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Ge re ka no kgona go feta
go fihla bošego, gona...

282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Ebe eng?
- Ebe... Ke moka...

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Go tla ba go fodile.
- "Se se fodilego". E tla be e tonya.

284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
Ke a tseba. Eupša e ka se fiše. Mogote wo...

285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Much... ga re na yona till nightfall.

286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
O a tseba gore ke a le rata ka moka.

287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
Johane, Djaq, Will, e lego Will.

288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Le wena, Allan.

289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.

290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Master...

291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Ge ke be ke hlankela Kgoši
Ke be ke go direla.

292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Ge ke nagana ka Engelane
Ke nagana ka wena.

293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Marian?

294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Marian.

295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Bona se sengwe.
Ke kgona go bona selo se sengwe ka nnete... se etla.

296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
O nepile.

297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Ka kua mo!
- H... thusa!

298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Thušo!
- Thušo!

299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Mo!
- Thušo!

300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- O re bone!
- Modimo o a myemyela godimo ga rena!

301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Goba Allah.
- Go sa šetšwe gore ke Modimo ofe, ke a mo rata.

302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
Ke Sheriff ya gagwe.

303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Ga go Modimo.

304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Le a bona, seo ke er... bothata
ka maeto a dinaga dišele.

305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? O thulana le batho ka moka ba swanago
yeo o e bonago ka gae.

306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Mogwera wa gago wa molephera.

307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
Ke a kwešiša
o kopane le mošomi mmogo le nna, James.

308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Re kopana gape. Ha-ha!

309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- O dumelela Black Knights e go reka.
- Dipeni go tšwa go badiidi di šomišwa gabotse.

310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
Jakobo.

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- O a rabela!
- Fologa go nna!

312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Borabele ke ge batho ba tsoga
kgahlanong le moetapele wa bona.

313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Aowa, ga ke rabele. Ke... phetogelo ya mmušo.

314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Go loga maano a tšhoganetšo le a mafelelo
phetogo ya moetapele.

315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
Go thwe’ng ka polao?

316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oo, gabotse, o a bona, ge Kgoši
e tla lelera ka ntle leganateng

317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
a nnoši, a sa itlhama, .
a ikemišeditše go kopana le lenaba la gagwe, ke moka...

318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
Kgoši e nyaka khutšo. O a bolaya
monna yo a lekago go dira khutšo.

319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Ee, bophelo gantši bo lokile kudu.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
E no tlogela Marian a sepele.
Ga a na selo sa go dira ka se.

321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
O na le se sengwe le se sengwe seo a se dirago ka se! Hm?

322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
Nakong ye ka moka, re be re nagana gore... re be re na le sehloela
kampeng ya gago!

323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Eupša o be o na le e tee go ya rena.

324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
O a bona, go tla dula go le gona
batho bao ba ntšhomelago.

325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Ka gore ke lwela toka.
- Oo, blah-di-blah-di-blah.

326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Eupša ye... ye ke ye e kgethegilego. Hm?

327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
O be o sa holofela - na o be o se bjalo, hei?
- Gore ka morago ga tše ka moka, .

328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
o be o tla feleletša o le monna le mosadi
morago gae kua Sherwood yeo e nago le letšatši. Aaahh.

329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Ka fao... bjale o na le monyadiwa wa gago.

330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Nka thabela go dula, eupša ga ke tan gabotse.

331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Do re swarele. Re na le kgoši yeo re swanetšego go e bolaya.
Etla gotee, Jakobo.

332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Ke maswabi.
- Le nna ke maswabi.

333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Re ile ra lwa gomme ra lahlegelwa.
- Go lokile, bonyenyane re tla be re hwile re leka.

334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Ke nyaka go hwela kua Engelane. Sherwood ya go swana le yona.

335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Etla, Johane. Lehono ke letšatši le lebotse la go hwa.
O dula o e bolela.

336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Lehono ga se letšatši le lebotse la go hwa!

337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Ke nyaka go hwa ka matsogong...

338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
ya mosadi wa ka.

339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
Gomme ka morwa wa ka... John... ka thoko ga ka.

340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hee, John, o hwela Engelane.

341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Le ge o se gona.

342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
Ga ke be ke segiša...

343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
Ke Kgoši ya Engelane
yo a re beilego mo lefelong la pele.

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
Sheriff o ile a mo dikološa kanegelo!

345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
Motsotso wo re fihlilego mo
re be re le banna bao ba swailwego.

346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Ga se molato wa Kgoši.

347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Go lokile, bolela mantšu, ka gona, yo mobotse.

348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Ke mantšu afe?

349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Nna, Robin, ke go tšea... Marian..."

350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Bjale?

351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Bjale ke nako ye botse, ke nagana.

352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Re ka khamphaning... ya tše kaone
dihlatse tšeo Engelane e nago le tšona.

353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Nna, Robin...

354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
o tšee, Marian, .
go ba mosadi wa ka yo a nyetšwego ka molao.

355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Go ba le le go swara...

356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
go kaone goba go mpe...

357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
bakeng sa bahumi... goba bakeng sa badiidi...

358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"Ka bolwetšing..."

359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
bolwetšing goba bophelong bjo bobotse...

360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
go rata le go tšeela godimo...

361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
go fihlela lehu le re arogana.

362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Nna, Marian... ke go tšea, Robin wa Locksley...

363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
mong wa bora, mmolai wa bafutsana

364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
le mong wa pelo ya ka, .

365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
go ba monna wa ka yo a nyetšwego ka molao.

366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Ke tshepiša go go rata le go go tšeela godimo, .

367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
go kaone goba go mpe, .

368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
go tloga letšatšing le go ya pele...
ge feela bobedi bja rena re tla phela.

369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Go gontši... o se ke wa lla.

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Ga a lle.

371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
O a sega
ka lehlakoreng le fošagetšego la sefahlego sa gagwe.

372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Carter ya go swara!
- Carter ya go swara!

373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Ke be ke nagana gore o re tlogetše!
- Ke maswabi.

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Ka ntle mo, o ka lahlegelwa ke hlogo ya gago.

375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Ke be ke nagana gore ga ke go rate!
- Ke a tseba.

376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Go lokile... Ke a dira bjale.

377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Ke leboga Modimo ke go hweditše.

378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Re na le dipere ebile re na le dibetša.
- Gomme re na le Kgoši ya go phološa.

379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Etla. Re Robin Hood.
- Eng?

380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Re tla hlalosa ka morago.
- Aowa.Bohle ba e bolela.

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Re... re Robin Hood. E bolele!

382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Re Robin Hood!

383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
Leganata la dira phetho.

384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
O bile kae?
O nyakile o foša pontšho yeo.

385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oo, er... Mpa ya Delhi.

386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Marian o kae?
- O er... a tlemilwe.

387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Se se lokile. Se se botse kudu.

388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Ga ke Salah al-Din e le ka kgonthe!
- Ga ke Kgoši Richard ka nnete.

389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
Ke Robin Hood ke yena!

390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- O swanetše go ba o hwile!
- Ka makga a mantši, mogwera wa ka.

391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Ka makga a mantši.

392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Bjale o a re dumela?
- Ke ekišitše potego ya gago.

393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Nka go lefa bjang?

394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Tota... Ke a tseba gore ye ga se nako, .
Mohlomphegi wa gago, .

395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
eupša go na le lefelo kua Nottingham
e bitšwago Bonchurch. Ke bile le leihlo la ka go...

396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Go gontši!
- Ke maswabi. Lebala ka yona.

397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
O a re hloka.

398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Marian!

399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, ntshwarele.
- Ke šetše ke na le yona.

400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
A re fetšeng se bjale! Ka morago ga bona!

401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Ga se ya ba morago ga nako! Rena
a sa kgona go hwetša Kgoši!

402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Lena ba babedi, ka kua! Gisborne, le nna.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Se ke sefero. Na o lokile?
- Ee.

404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Kgoši e kae?
- O ile a latela Sheriff.

405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Re swanetše go mo ntšha mo. Gabjale!

406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Di boloke di kgomaretšwe fase.
Ke tla dikologa morago.

407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Ka pela, o swanetše go tšwa mo.
Di tlogele go nna.

408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Ga se ya loka. Arogane!

409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Etla.

410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
A phele Kgoši!

411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
Aowa.

412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Laelana, Blondie.

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Re kopana gape.

414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
Mothaka!

415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Ema!

416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Go fedile, Mothaka.
- Tloga tseleng.

417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
Nako ye ka moka
Ke be ke dutše ke lwela Engelane.

418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Na o nagana gore ke ya go
o tlogele o bolaye Engelane?

419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marian, tswa tseleng!

420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- O tla swanelwa ke go mpolaya pele.
- Aowa Re ya go tšwa go se.

421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Ke ya go dira selo se
gomme ka morago ke tla ba le maatla ao a sa lekanywego.

422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
Gomme re tla ba mmogo.

423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Ke rata go hwa go e na le go ba le wena, .
Mothaka wa Gisborne.

424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
Aowa.

425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Ke ya go nyala Robin Hood.

426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Ke rata Robin Hood.

427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Ke rata Robin Hood.

428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Marian!

429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
Aowa!

430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne ke yena!

431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Ga se ya fela, Hood!

432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Ke tla ba le... Engelane!

433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- Kgoši! Kgoši e kae?
- O lokile. Marian. Marian.

434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
O lokile ka moka. O mo phološitše.

435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
Go lebelela bjang fase kua?
Na ke feta le talente e makatšago ya Djaq?

436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Go lokile ka moka. Re tla nagana ka se sengwe.

437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Go lokile, na re ka kgona bonyenyane
ntšha se go nna? Go bohloko.

438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, re ka se kgone
e ntšhe feela bjale.

439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Ka lebaka la eng?

440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Ka lebaka la eng?

441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Na ke tla hwa ge e tšwelela?

442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Ke moka ga se ra hwetša nako e ntši, .
moratiwa wa ka.

443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Re na le go ya go ile, moratiwa wa ka.

444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Ke tshepa gore re na le go ya go ile legodimong

445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
ka gobane re be re se na
nako e lekanego mo lefaseng.

446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
E sego nako ye e nyakilego go ba ye e lekanego.

447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Re be re swaregile.
- Re be re le bahlabani gomme ke a ikgantšha.

448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- O dula o nlwela, Robin.
- Ke... Nka se kgone go lwa ntle le wena.

449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Nka thabela go ngangišana le wena, .
eupša ga se ra hwetša nako.

450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
O ntshepiša gore o tla tšwela pele o lwa.

451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
Ke tla.

452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Bjale, re be re le kae?

453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
Eng?

454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
La mafelelo ge re be re ehwa...
re be re nyalana.

455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Na re ka tšwela pele, hle?

456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Ga ke kgone go gopola.

457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Go lokile, ke la mafelelo ke go nyala, .
ge o sa kgone le go gopola.

458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.

459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Mo.

460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Nna, Robin, ke go tšea, Marian, .
go ba mosadi wa ka yo a nyetšwego.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Go ba le go swara, .
go tloga letšatšing le go ya pele...

462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
go kaone goba go mpe...

463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
bakeng sa bahumi goba bakeng sa badiidi, .

464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
bolwetšing goba bophelong bjo bobotse...

465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
go rata le go tšeela godimo...
go fihlela lehu le re arogana.

466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Nna, Marian, ke go tšea, Robin...

467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
Morena yo mobotse, yo mobotse wa Locksley, .
go ba monna wa ka yo a nyetšwego.

468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Ke tshepiša go go rata
le go go tšeela godimo... lefaseng...

469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
gomme kudu-kudu legodimong.

470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Ga bjale le go ya go ile...
go fihlela lehu le re arogana.

471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Nkatle.

472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
Aowa.

473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Mphe palamonwana pele.

474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Ndire mosadi wa potego, Robin.

475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
O ka atla monyadiwa.

476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Ke a go rata... monna wa ka.

477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Ke a go rata mosadi wa ka.

478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...

479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Seo se kaone.

480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Marian.

481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Marian.

482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
O hlokomela, OK?

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.

484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Nna le Will re...

485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
O a dula.

486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Etla mo.

487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Mo hlokomele.
- Ke a leboga.

488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.

489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
O phološitše bophelo bja ka.

490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Bjale eya gae gomme o nyame tahlegelo ya gago.

491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Aowa, Mohlomphegi wa Gago.
Go monna yo mongwe le yo mongwe, go na le morero

492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
yeo a e hlomago bophelong bja gagwe.

493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
A ya gago e be go dira mediro ka moka ye mebotse.

494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
Koran ya ditaba.

495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Ke moka o dire mediro yeo ka leina la ka.

496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Le baemedi ba ka kua Engelane.

497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
O Kgoši Richard.

498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- Gomme wena?
- Rena?

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Re... Robin Hood.

500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Ee.
- Re Robin Hood!

501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Etlang, bašemane.

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
A re ye gae.