1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
షెరీఫ్?
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
నాసిర్... మై డియర్ బాయ్.
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
కరీం.
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
చాలా బాగుంది.
5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
ఓ, చాలా బాగుంది.
6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- మా ప్రణాళిక ఏమిటి?
- మీరు... కింగ్ రిచర్డ్‌ని సందర్శించబోతున్నారు.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
మీరు... సలాదిన్ యొక్క కొత్త దూత.
8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
సలా అల్-దిన్ యొక్క రాజ ముద్ర.
9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
- సలాదిన్ యొక్క పాత దూత.
10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- కానీ పాస్వర్డ్ కూడా ఉంది.
- అవును, దాన్ని పొందడం చాలా కష్టం.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
పళ్ళు లాగినట్లు అయింది.
అది... పళ్ళు లాగడం.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
మనం లోపలికి రాగానే... నేను అతన్ని చంపేస్తానా?
13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
లేదు, లేదు. మీరు లోపలికి రాలేరు
రాజు గుడారానికి వెయ్యి గజాల.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
మీరు అతన్ని బయటకు రప్పించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
ఎలా?
16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
అతను ఏమి వినాలనుకుంటున్నాడో అతనికి చెప్పడం ద్వారా.
17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
శాంతి.
18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
ఏదీ... ఇప్పుడు మనల్ని ఆపలేదు.
19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
నిజమే, కుర్రాళ్ళు... చేయవలసిన పని.
20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
మారియన్‌ను రక్షించండి, రాజును రక్షించండి ...
ఇంగ్లండ్‌ను రక్షించండి.
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
ఆహారం. నువ్వు తినాలి.
22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
గై, నా మాట వినండి. ఇప్పుడు రాబిన్ చనిపోయాడు.
రాజుకు నీవే చివరి అవకాశం.
23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
మీరు అతన్ని ఈ ప్లాట్ నుండి కాపాడితే,
అతను మీకు ప్రతిఫలమిస్తాడు
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
స్థానం మరియు సంపదతో.
25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
మీరు కోరుకున్నవన్నీ మీకు లభిస్తాయి.
26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
మరియు ఈ ప్లాట్ నుండి అతన్ని రక్షించడం,
అది ఎలా పని చేస్తుంది?
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
షెరీఫ్‌ని చంపండి.
28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
రాజు నీకు ప్రతిఫలమిస్తాడు.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
మరియు...
30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
మరియు నేను మీకు ప్రతిఫలమిస్తాను.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
ఎలా?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
రాజును కాపాడితే...
33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
నేను ఇష్టపూర్వకంగా మీకు నా చేయి ఇస్తాను.
34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
అతను బ్లాక్ నైట్.
నా జీవితంలో నేను అతనిని నమ్ముతాను.
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
ఆహ్, అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
సరే... మన కుష్ఠురోగి స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నాడు?
37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
ఎప్పటిలాగే వింగింగ్.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
మరి రాజు ముందుకు వెళితే?
అతను ఎకరంలో లేకపోతే?
39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
సరే, అప్పుడు మేము జాక్ మామ స్నేహితుడిని కనుగొంటాము.
40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- బస్సం.
- నేను మేడమీద చెక్ చేస్తాను, సరేనా?
41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
అలాంటప్పుడు బస్సామ్ ఏం చేస్తాడు?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
పావురం-నిర్వహించేవాడు.
లార్డ్నర్ గుర్తుందా?
43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
ఓహ్, షెరీఫ్‌కు లభించిన పక్షి
తన బజార్డ్ తో.
44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- అదే మీరు అనుకుంటున్నారు.
- నేను పావురాలను మార్చాను.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు. ఓ, బాగుంది.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
కాబట్టి మీరు రాజుకు సందేశం పంపారు
చివరికి, అవునా?
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
అవును. సరే, మీకు ధన్యవాదాలు.
48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
ఓహ్, చూడు, నేను మీకు వెయ్యి సార్లు చెప్పాను
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు, సరేనా?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చాను. కుర్రాళ్లలో నేనూ ఒకడిని...
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
సమూహానికి ఎవరు ద్రోహం చేయలేదని చేతులు దులుపుకున్నారు.
51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- ఓహ్, ఇది మళ్ళీ. ఎంత తెలివైనది.
- దానిని వదిలేయండి, చాలా.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
క్షమించండి.
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- మేము రాజును కనుగొనాలనుకుంటున్నాము.
- మరియు మరియన్.
54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
మరియు మరియన్.
55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
రాబిన్.
56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- అక్కడ ఆ ఇద్దరు గార్డులను చూశారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
సారాసెన్ సైనికులు. అంటే ఈ ఊరు
నా ప్రజల చేతుల్లోకి తిరిగి వచ్చింది.
59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
పట్టణంలో కర్ఫ్యూ ఉంది
మరియు అది ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
చెడు వార్త ఏమిటంటే...
మీ రాజు ఇక్కడ ఉండడు.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
కుడి.
62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
మేము మీ స్నేహితుడైన బస్సామ్‌ని కనుగొన్నాము.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
తిరిగి ఇక్కడ... పవిత్ర భూమిలో...
మీరు తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
నేను ఫన్నీగా భావిస్తున్నాను కాబట్టి.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
మళ్లీ మనమే శత్రువులం.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
వీళ్ళకి మనం ఇంగ్లీషు అని తెలిస్తే...
68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
- మనం మరియన్‌ని కనుగొనలేకపోతే...
- మరియన్... మరియన్...
69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- మరియన్, మరియన్, మరియన్...
- మేము చేస్తాము.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
మరియన్...
71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- మనం మరియన్‌ని తిరిగి పొందకపోతే...
- మేము మరియన్‌ను కనుగొంటాము.
72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
రాబిన్.
73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
మరియన్, పట్టు సాధించండి.
74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
రాబిన్ చనిపోయాడు.
75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
సారాసెన్స్!
76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
ఈ దారిలో మరో మూడు!
77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- బస్సం ఇల్లు?
- ఈ విధంగా.
78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
ఇవి బస్సామ్ పక్షులు.
80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
నాకు గుర్తున్నంత అందంగా ఉంది.
81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- సఫియా?
- బస్సం.
82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు!
- మీరు కూడా!
83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
నేను, నేను ఎప్పుడూ సజీవంగానే ఉంటాను.
నా శరీరం ముక్కలుగా పడిపోవచ్చు
84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఈ పక్షులకు మొగ్గు చూపవలసి ఉంటుంది.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
కానీ మీరు వారిని ప్రేమిస్తారు.
86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఈ పక్షులను ఇష్టపడ్డాను.
88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
నేను పెద్దయ్యాక అలా అనుకున్నాను
89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
నేను ఇక్కడ నివసించి వారికి శిక్షణ ఇస్తాను.
90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
నేను ఫ్లైట్‌కి వెళ్లడానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.
91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.
92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
అవును, నిజానికి నేను చేస్తాను.
93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- బిస్మిల్లా.
- బిస్మిల్లా.
94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
బిస్మిల్లా.
95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
అతను మన భాష మాట్లాడతాడు.
96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
సరే, నువ్వు నాది మాట్లాడు. న్యాయంగా మాత్రమే అనిపిస్తుంది.
97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
నేను మా రాజుని వెతకాలి.
98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
- ఎందుకంటే అతని ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.
99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
మీరు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నారు, తద్వారా అతను చేయగలడు
మన ప్రజలపై యుద్ధం కొనసాగించాలా?
100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
నం.
101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
నేను అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు శాంతిని చేయండి.
102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
కాబట్టి అతను తన స్వంత ప్రజలను రక్షించగలడు
కొంతమంది చాలా అసహ్యకరమైన పురుషుల నుండి.
103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
రాబిన్ శాంతి మనిషి.
104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
అతన్ని నమ్మండి.
105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
దయచేసి.
106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
అతని శిబిరం ఉత్తరాన ఉంది. నేను నీకు చూపిస్తాను.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- ఉదయం.
- ధన్యవాదాలు.
108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
రాబిన్ హుడ్. సాధ్యం కాదు.
109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
ఇక్కడ ఎకరంలో, అతని మనుషులతో,
రాజు కోసం వెతుకుతున్నారు.
110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- సమస్య కాదు.
- ఎలా?
111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
వారు ఇంకా అతని కోసం వెతుకుతున్నారు
కాబట్టి వారు అతనిని ఇంకా కనుగొనలేదు. హ్మ్?
112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
మేము జోడించబోతున్నాము
కొంచెం అదనంగా
113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
రాజుకు సలాదిన్ సందేశానికి.
114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
మేము కింగ్ రిచర్డ్‌ని పొందబోతున్నాము ...
115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
రాబిన్ హుడ్‌ని చంపడానికి.
116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
నేను అతని రాయల్ హైనెస్ యొక్క రాయబారిని
ప్రిన్స్ సలా అల్-దిన్,
117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
ఈ భూములకు సరైన పాలకుడు,
118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
అయ్యూబిడ్ రాజవంశం యొక్క మాస్టర్.
119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
అవునా? మరియు నేను ఇంగ్లాండ్ రాజుని.
120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
ధన్యవాదాలు, కార్టర్.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
అక్కడికి చేరుకోండి!
122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
నిశ్చలంగా ఉంచండి.
123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- వెళ్ళు!
- అతన్ని రాజు గుడారానికి తీసుకెళ్లండి.
124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
అక్కడికి చేరుకోండి!
125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
క్వార్టర్‌మాస్టర్, అతనికి చెప్పండి
సూర్యాస్తమయం నాటికి మూడు డజన్ల బ్రెస్ట్ ప్లేట్లు.
126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- మీ రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను ముందు వరుస నుండి పాలిస్తాను.
127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
అందుకే మీ యువరాజు
నన్ను ఎన్నటికీ ఓడించడు.
128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- నేను ఆరాధిస్తాను... అరిస్టాటిల్.
- నేను ప్లేటోను ఇష్టపడతాను.
129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
మీ దగ్గర పాస్వర్డ్ ఉంది.
130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
మాట్లాడండి.
131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
నా రాకుమారుడు ఆలోచించాడు
శాంతి కోసం మీ పిలుపులు.
132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- ఓహ్?
- అతను ఏమీ వాగ్దానం చేయడు.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
అయితే ఆయన మాట్లాడేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
నా యువరాజు మిమ్మల్ని కలవడానికి అంగీకరిస్తాడు,
మనిషికి మనిషి.
135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
ఎడారిలో ఒంటరిగా.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
ఎక్కడ?
137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
ఇముయిజ్ వెలుపల,
మీ క్రూసేడర్లచే నాశనం చేయబడిన పట్టణం.
138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- ఎప్పుడు?
- ఈరోజు. మధ్యాహ్నం.
139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
మహారాజు, ఇది తెలివైన పనేనా?
140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
అది నా రాకుమారుడికి తెలుసు.
నీకు శాంతి అక్కర్లేదు.
141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
వేచి ఉండండి.
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
నేను అక్కడే ఉంటాను.
143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
నా రాకుమారుడు నీకు బహుమానం ఇస్తాడు...
144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
అతని సద్భావనకు చిహ్నంగా.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- ఏ బహుమతి?
- జీవితం యొక్క బహుమతి.
146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
మీ దేశంలో... పురుషులు ఉన్నారు
ఎవరు నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.
148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
నాకు ముందే తెలుసు అని చెప్పు
బ్లాక్ నైట్స్ గురించి.
149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- మీకు తెలుసని వారికి తెలుసు.
- మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను వారితో వ్యవహరిస్తాను.
150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
అందుకే రిక్రూట్ చేసుకున్నారు
నీ అత్యంత నమ్మకమైన సేవకుడు ఇక్కడికి వస్తాడు.
151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- WHO?
- అతను మీరు విశ్వసించే వ్యక్తి ...
152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
మీ జీవితంతో.
మరియు అతను సారాసెన్ మహిళతో ప్రయాణిస్తాడు.
153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఆఫర్ చేస్తాడు.
154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
ఆపై... మీ గార్డు తగ్గినప్పుడు...
155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
అతను నీ గొంతు కోస్తాడు.
156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- ఈ సమావేశం. నేను నీతో వస్తాను.
- లేదు.
157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
మహిమాన్విత,
సలాదిన్‌ను ఒంటరిగా కలవడానికి, అసురక్షిత...
158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
కొన్నిసార్లు శాంతి అవసరం
యుద్ధం కంటే ఎక్కువ ధైర్యం.
159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
నేను చెప్పిన దాని గురించి మీరు ఆలోచించారా?
160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
మీరు మంచి మనిషి, గై.
నువ్వు కిల్లర్ కాదు.
161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
షరీఫ్‌కి వ్యతిరేకంగా తిరగండి.
162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
ఇది మీ అవకాశం...
మంచి మనిషి కావడానికి మీకు చివరి అవకాశం.
163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
మరియన్‌తో మంచి చాట్?
164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
నం.
166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
నేను నిన్ను చంపాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
మరియు మీరు వెళ్తున్నారా?
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
నం.
169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
ఆమె సూచన ఏమిటి?
170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
ఓహ్, నేను నిన్ను చంపుతాను ...
ఆమె నాకు హామీ ఇస్తుంది.
171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
రాజు నాకు బహుమానం ఇస్తాడు.
172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
నేను ఇంకా అధికారం గెలుస్తాను
మరియు నేను కూడా గెలుస్తాను ...
173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
మరియన్.
174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
కానీ మీరు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.
175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
నా ప్రభూ, నేను నా విధేయతను ప్రదర్శించాను.
ఇప్పుడు నేను మీ ఆశీర్వాదం కోరుకుంటున్నాను.
176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- దేనికి?
- నాకు ఇంకా మరియన్ ఉంటుంది.
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
మేము ఇంగ్లాండ్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నేను ఆమెను బలవంతంగా తీసుకుంటాను.
178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.
179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
ప్రియమైన అబ్బాయి... నీ పెళ్లిలో నేను పాడతాను.
180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
అక్కడ. మీ రాజు శిబిరం.
181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
శుక్రాన్, బస్సం.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
అతను లేత విమానాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడా?
183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
WHO?
184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
అవును. అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
మీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది.
186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
నా పేరు లాక్స్లీకి చెందిన రాబిన్
మరియు వీరు నా స్నేహితులు,
187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
రాజు యొక్క నమ్మకమైన ప్రజలు.
188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
పైగా, నా యజమాని మరియు నేను
అతని ప్రైవేట్ గార్డులో పనిచేశాడు.
189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- రాజుతో మాకు అత్యవసరమైన వ్యాపారం ఉంది.
- నిజానికి, అతని ప్రాణాన్ని రక్షించడం.
190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
జాన్, చూడు, రాజు గుడారం!
191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
ఉత్ ప్రాసిమ్! మా నినాదం. లాటిన్.
192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
దాని అర్థం ఏమిటి?
193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
అది మనమే. మంచి రోజులు.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
బాగా, మంచిది కాదు.
195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
మరణం, విధ్వంసం, అన్నీ.
కానీ... నీకు తెలుసు.
196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
ఉత్ ప్రోసిమ్, కుర్రాళ్ళు.
197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- రాబిన్!
- కార్టర్!
198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- మీరు పోరాటాన్ని విరమించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను ఇంకా పోరాడుతున్నాను. కానీ శాంతి కోసం.
199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
మేము ఎట్టకేలకు పురోగమిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- రాబిన్ ఆఫ్ లాక్స్లీ.
- మీ మెజెస్టి.
201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
ఆహ్, నేను మీ ముందు నమస్కరించాలి, మిత్రమా.
202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
రండి.
203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- రాబిన్.
- మీ మెజెస్టి.
204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
నేను సమాధి వార్తలు తెస్తున్నాను.
మీరు నా సందేశాలను అందుకున్నారు, నేను విశ్వసిస్తున్నాను?
205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
నేను చేసాను.
206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
నాటింగ్‌హామ్ యొక్క షెరీఫ్ మరియు
బ్లాక్ నైట్స్ మీకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నుతున్నారు.
207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- వారు ఇంగ్లండ్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవాలని యోచిస్తున్నారు.
- మీరు చెప్పింది మరియు నేను నిన్ను నమ్మాను.
208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
అయితే ఇప్పుడు షరీఫ్ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు
నిన్ను కనుగొని చంపడానికి.
209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- నిజంగా?
- నిన్ను రక్షించడానికి నన్ను అనుమతించాలి.
210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- నన్ను రక్షించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలా?
- అవును.
211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
ఓ, రాబిన్.
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
ప్రజలందరిలో, మీరు.
213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- మీ మెజెస్టి?
- నాకు సేవ చేసిన పురుషులందరిలో,
214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- నేను ఎక్కువగా ప్రేమించే వ్యక్తి నువ్వు.
- నేను దానిని ఆరాధించాను.
215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
నేను నిన్ను ఇంగ్లండ్ ఇంటికి పంపినప్పుడు,
మీరు అక్కడ నాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారని నేను అనుకున్నాను.
216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- ఒక చిన్న విధంగా, నేను కలిగి అనుకుంటున్నాను.
- రాబిన్, ఆపు. నాకు నిజం తెలుసు!
217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
ఏది నిజం? మహిమాన్విత,
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!
218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
ఎందుకు? నేను మీ ద్వారా సరైన పని చేయలేదా?
219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
అవును, మీకు ఉంది.
మరియు నేను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
ఇప్పటికీ మీరు దానిని ఖండిస్తున్నారు. మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
మీ రాజును చంపడానికి!
221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
మీ మెజెస్టి, లేదు. నేను రాబిన్‌కు హామీ ఇవ్వగలను.
నేను ఇంగ్లండ్‌లో ఉన్నప్పుడు...
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
నిశ్శబ్దంగా. మీరు ఒక ప్రఖ్యాత మార్క్స్‌మ్యాన్
223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- విల్లుతో, మీరు కాదా?
- నేను.
224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
అప్పుడు మీరు నా శత్రువులను చంపి ఉండవచ్చు
వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ.
225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
మీరు నమ్ముతారని మీరు ఆశిస్తున్నారు
నన్ను రక్షించడానికి పవిత్ర భూమికి ప్రయాణించండి,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
బదులుగా కేవలం
నాటింగ్‌హామ్‌లో బాణం గురిపెడుతున్నారా?
227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- మీ మెజెస్టీ, మేము కేవలం ...
- రాజు ముందు నిశ్శబ్దం!
228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
పురుషులను సమీకరించండి.
229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
వాటిని అమలు చేయండి.
230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- ఆనందం?
- ఆనందం.
231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- అతను సమావేశానికి హాజరవుతాడా?
- మ్మ్-హ్మ్.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
మరియు erm... జాగ్రత్త, జాగ్రత్త,
గురించి ఒక హుడ్ ఉంది.
233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
ఓహ్... నాన్న దగ్గరకు రా, అవునా?
234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
కాబట్టి, కరీం, ప్రియమైన అబ్బాయి,
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.
235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
రాజు రిచర్డ్‌కి తెలిస్తే
ప్రిన్స్ సలా అల్-దిన్ ఎలా కనిపిస్తాడు?
236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
సరే, పర్వాలేదు. మీరు కాదు
చాట్ కోసం ఆగుతున్నాను, నువ్వేనా?
237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
ఎర్... గిస్బోర్న్, నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
వారితో వెళ్ళు.
239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
దయ, మీ మెజెస్టి! ఉత్ ప్రాసిమ్!
240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
మహిమ, ఈ ప్రజలు అమాయకులు.
241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
మీరు ప్రాణం తీయవలసి వస్తే, నా ప్రాణాన్ని తీసుకోండి.
వాటిని విడిచిపెట్టండి.
242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
చివరగా. అది నాకు గుర్తున్న రాబిన్ -
ఇతరులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం.
243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
అతను ఇప్పటికీ మీకు గుర్తున్న రాబిన్.
244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
అది నీకు గుర్తులేదా?
245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
నేను నీ కోరిక తీర్చలేను.
మీరందరూ శిక్షించబడాలి.
246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
కానీ నువ్వు ఒక్కసారి నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు
మరియు లేదు, నేను దానిని మరచిపోలేదు.
247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
కాబట్టి నేను మీది తీసుకోను.
248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
నేను ఎడారిని నిర్ణయించుకుంటాను.
249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
ఎడారి.
250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
అంటే ఏమిటి?
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
ఏది నిర్ణయించండి?
252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
ఇది ఎగ్జిక్యూషన్ లాంటిదే.
253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
అవును. కానీ దేవుడు సంకల్పిస్తే,
ఎల్లప్పుడూ అవకాశం ఉంది.
254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
నేను నిన్ను ఈ విధంగా గుర్తుంచుకోను, రాబిన్.
255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
నేను నిన్ను అలాగే గుర్తుంచుకుంటాను
ఒకప్పుడు నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన హీరో.
256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
మరియు నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను
యుద్ధంలో చాలా కాలం గడిపిన రాజు.
257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
ఇది మీ తీర్పును కప్పివేసింది.
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన మీ ప్రజలను మరచిపోయారు.
258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది సమయం
ఈ పోరాటాన్ని ఆపడానికి.
259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
నేను ఈ రోజు సలాదిన్‌ని కలుస్తున్నాను.
నేను అతనితో శాంతి చేస్తాను.
260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- ఆపై నేను ఇంగ్లాండ్ ఇంటికి వెళ్తాను.
- బాగుంది.
261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
కనీసం నా స్నేహితులు మరియు నేను
ఏదో సాధించి ఉంటుంది.
262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
వీడ్కోలు.
263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
మంచి చికెన్.
264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
నేను మీకు కృతజ్ఞతతో రుణపడి ఉన్నాను,
యువతి.
265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
మీకు ధన్యవాదాలు,
గై విధేయుడు అని నాకు తెలుసు.
266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
ఎందుకంటే... అతనితో తిరగలేకపోతే
మీ అందమైన చిన్న తల, అప్పుడు ఎవరూ చేయలేరు.
267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
నీ హృదయం...
భూమిపై అత్యంత శీతల ప్రదేశంగా ఉండాలి.
268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
మీరు కొంచెం నిరాశ చెందారా
అతను మీ ఆఫర్ గురించి నాకు చెప్పాడు?
269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
మీకు చాలా సమయం పట్టిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మీతో చాలా నిజాయితీగా ఉండటానికి.
270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా ఉన్నాను
కాకుండా విసుగు చెందుతోంది.
271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
మరియు ఇప్పుడు నేను చేసాను
నా ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చింది.
272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు!
273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
నేను దానిని దాటవేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
రాబిన్ హుడ్ నాటింగ్‌హామ్‌లో మరణించలేదు.
ఇది మీకు తెలుసా? హుహ్?
275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
బాగా, అప్పుడు ... కేవలం ఒక ట్రీట్,
276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
మీరు కలిసి చనిపోవచ్చు.
277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
ఇది మంచిది.
278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- ఎంతకాలం?
- ఈ వేడిలో, నీరు లేకుండా ...
279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రేమ. నేను కలిగి ఉండాలి
నిన్ను బస్సంతో ఉండేలా చేసింది.
280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను, విల్ స్కార్లెట్.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
మేము కేవలం ద్వారా పొందగలిగితే
రాత్రికి, ఆపై...
282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- అప్పుడు ఏమిటి?
- అప్పుడు...
283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- ఇది చల్లగా ఉంటుంది.
- "కూలర్". ఇది గడ్డకట్టేలా ఉంటుంది.
284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
నాకు తెలుసు. కానీ అది వేడిగా ఉండదు. ఈ వేడి...
285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
చాలా... రాత్రి పొద్దుపోయే వరకు మాకు లేదు.
286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నానని మీకు తెలుసు.
287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
జాన్, జాక్, విల్.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
మీరు కూడా, అలన్.
289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
రాబిన్.
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
మాస్టర్...
291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
నేను రాజుకు సేవ చేస్తున్నప్పుడు
నేను నీకు సేవ చేస్తున్నాను.
292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
నేను ఇంగ్లాండ్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు
నేను మీ గురించి అనుకుంటున్నాను.
293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
మరియన్?
294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
మరియన్.
295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
ఏదో చూడండి.
నేను నిజంగా ఏదో చూడగలను.
296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
అతను చెప్పింది నిజమే.
297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- ఇక్కడ!
- H... సహాయం!
298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- సహాయం!
- సహాయం!
299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- ఇక్కడ!
- సహాయం!
300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- ఆమె మమ్మల్ని చూసింది!
- దేవుడు మనల్ని చూసి నవ్వుతున్నాడు!
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- లేదా అల్లా.
- అది ఏ దేవుడు అయినా, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.
302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
ఇది షెరీఫ్.
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
దేవుడు లేడు.
304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
చూడండి, అదే ఇబ్బంది
విదేశీ ప్రయాణంతో.
305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
హ్మ్? మీరు ఒకే వ్యక్తులందరిలోకి ప్రవేశిస్తారు
మీరు ఇంట్లో చూస్తారు.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
మీ కుష్ఠురోగి స్నేహితుడు.
307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
నాకు అర్థమైంది
మీరు నా సహోద్యోగి జేమ్స్‌ని కలిశారు.
308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
మళ్లీ కలుస్తాం. హా-హా!
309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- మీరు బ్లాక్ నైట్స్ మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేయనివ్వండి.
- పేదల నుండి వచ్చే పైసాలు సద్వినియోగం అవుతాయి.
310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
జేమ్స్.
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- మీరు తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు!
- నా నుండి బయటపడండి!
312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
ప్రజలు లేవగానే తిరుగుబాటు అంటారు
తమ నాయకుడికి వ్యతిరేకంగా.
313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
లేదు, నేను తిరుగుబాటు చేయడం లేదు. నేను... తిరుగుబాటు చేస్తున్నాను.
314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
అకస్మాత్తుగా మరియు నిర్ణయాత్మకంగా ప్లాన్ చేయడం
నాయకుడు మార్పు.
315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
హత్య గురించి ఏమిటి?
316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
ఓహ్, మీరు చూడండి, రాజు అయితే
ఎడారిలో సంచరిస్తుంది
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
ఒంటరిగా, నిరాయుధుడు,
తన శత్రువును కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...
318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
రాజు శాంతిని కోరుకుంటున్నాడు. నువ్వు చంపేస్తున్నావు
శాంతిని నెలకొల్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి.
319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
అవును, జీవితం సాధారణంగా చాలా అందంగా ఉంటుంది.
320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
మరియన్‌ని వెళ్లనివ్వండి.
ఆమెకు దీనితో సంబంధం లేదు.
321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
ఆమెకు దీనితో సంబంధం ఉంది! హ్మ్?
322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
అంతా అనుకున్నాం... మా దగ్గర గూఢచారి ఉన్నాడు
మీ శిబిరంలో!
323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
కానీ మీకు మాది ఒకటి ఉంది.
324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
మీరు చూడండి, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
నా కోసం పనిచేసే వ్యక్తులు.
325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- ఎందుకంటే నేను న్యాయం కోసం పోరాడుతున్నాను.
- ఓహ్, బ్లా-డి-బ్లా-డి-బ్లా.
326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
అయితే ఇది... ఇదొక ప్రత్యేకత. హ్మ్?
327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
మీరు ఇంకా ఆశతో ఉన్నారు - మీరు కాదా?
- ఇదంతా తరువాత,
328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
మీరు భార్యాభర్తలుగా మారతారు
సన్నీ షేర్‌వుడ్‌లో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను. ఆహ్హ్.
329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
సో... ఇప్పుడు మీకు మీ వధువు ఉంది.
330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
నేను ఉండడానికి ఇష్టపడతాను, కానీ నేను బాగా లేను.
331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
మమ్మల్ని క్షమించండి. చంపడానికి మనకు ఒక రాజు ఉన్నాడు.
రండి, జేమ్స్.
332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను కూడా క్షమించండి.
333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- మేము పోరాడాము మరియు ఓడిపోయాము.
- సరే, కనీసం మనం ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాము.
334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
నేను ఇంగ్లాండ్‌లో చనిపోవాలనుకుంటున్నాను. షేర్వుడ్.
335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
రండి, జాన్. ఈరోజు చనిపోవడానికి మంచి రోజు.
నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు.
336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
ఈ రోజు చనిపోవడానికి మంచి రోజు కాదు!
337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
నేను చేతుల్లో చనిపోవాలనుకుంటున్నాను ...
338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
నా భార్య.
339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
మరియు నా కొడుకుతో... జాన్... నా పక్కన.
340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
హే, జాన్, మీరు ఇంగ్లాండ్ కోసం చనిపోతున్నారు.
341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
మీరు అక్కడ లేకపోయినా.
342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
నేను తమాషా చేయడం లేదు...
343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
ఇది ఇంగ్లాండ్ రాజు
మమ్మల్ని ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో నిలబెట్టారు.
344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
షెరీఫ్ అతనికి ఒక కథను అందించాడు!
345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన క్షణం
మేము పురుషులుగా గుర్తించబడ్డాము.
346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
ఇది రాజు తప్పు కాదు.
347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
బాగా, పదాలు చెప్పండి, అప్పుడు, అందమైన.
348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
ఏ పదాలు?
349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"నేను, రాబిన్, నిన్ను తీసుకెళ్తాను... మరియన్..."
350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
ఇప్పుడు?
351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
ఇప్పుడు మంచి సమయం, నేను అనుకుంటున్నాను.
352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
మేము కంపెనీలో ఉన్నాము... అత్యుత్తమమైనది
సాక్షులు ఇంగ్లండ్ అందించాలి.
353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
నేను, రాబిన్...
354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
నిన్ను తీసుకెళ్లు, మరియన్,
నా చట్టబద్ధమైన వివాహిత భార్య.
355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
కలిగి ఉండటానికి మరియు పట్టుకోవడానికి ...
356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
మంచి లేదా చెడు కోసం...
357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
ధనవంతుల కోసం... లేదా పేదల కోసం...
358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"అనారోగ్యంలో..."
359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
అనారోగ్యంలో లేదా ఆరోగ్యంలో...
360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం...
361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.
362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
నేను, మరియన్... నిన్ను తీసుకెళ్తాను, రాబిన్ ఆఫ్ లాక్స్లీ...
363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
విల్లు యొక్క యజమాని, పేదల విజేత
364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
మరియు నా హృదయ ప్రభువు,
365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
నా చట్టబద్ధమైన వివాహిత భర్త.
366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తానని మరియు ఆదరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
మంచి లేదా చెడు కోసం,
368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
ఈ రోజు నుంచి...
మేమిద్దరం జీవించినంత కాలం.
369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
చాలా... ఏడవకండి.
370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
అతను ఏడవడం లేదు.
371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
అతను నవ్వుతున్నాడు
అతని ముఖం యొక్క తప్పు వైపు.
372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- కార్టర్!
- కార్టర్!
373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారని నేను అనుకున్నాను!
- క్షమించండి.
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
ఇక్కడ, మీరు మీ తల కోల్పోవచ్చు.
375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- నేను నిన్ను ఇష్టపడలేదని అనుకున్నాను!
- నాకు తెలుసు.
376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
సరే... ఇప్పుడు చేస్తాను.
377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.
378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- మాకు గుర్రాలు ఉన్నాయి మరియు ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
- మరియు రక్షించడానికి మనకు రాజు ఉన్నాడు.
379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- రండి. మేము రాబిన్ హుడ్.
- ఏమిటి?
380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- మేము తరువాత వివరిస్తాము.
- లేదు. అందరూ చెప్తారు.
381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
మేము... రాబిన్ హుడ్. చెప్పు!
382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
మేము రాబిన్ హుడ్!
383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
ఎడారి నిర్ణయించుకుంది.
384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు దాదాపు ప్రదర్శనను కోల్పోయారు.
385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
ఓహ్, ఎర్... ఢిల్లీ బొడ్డు.
386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- మరియన్ ఎక్కడ ఉంది?
- షీ ఈజ్ ఎర్... టై అప్.
387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
ఇది మంచిది. ఇది చాలా బాగుంది.
388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- నేను నిజంగా సలాహ్ అల్-దిన్ కాదు!
- నేను నిజంగా కింగ్ రిచర్డ్ కాదు.
389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
ఇది రాబిన్ హుడ్!
390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- మీరు చనిపోయి ఉండాలి!
- చాలా సార్లు, నా స్నేహితుడు.
391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
చాలా సార్లు.
392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని నమ్ముతున్నారా?
- నేను మీ విధేయతకు ద్రోహం చేశాను.
393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?
394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
నిజానికి ఇది సమయం కాదని నాకు తెలుసు.
మహిమాన్విత,
395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
కానీ నాటింగ్‌హామ్‌లో ఒక స్థలం ఉంది
బోన్‌చర్చ్ అని పిలుస్తారు. నా దృష్టిలో పడ్డాను...
396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- చాలా!
- క్షమించండి. దాని గురించి మరచిపోండి.
397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
అతనికి మనము కావాలి.
398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
మరియన్!
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- రాబిన్, నన్ను క్షమించు.
- నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.
400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
దీన్ని ఇప్పుడే పూర్తి చేద్దాం! వారి తర్వాత!
401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు! మేము
ఇప్పటికీ రాజును పొందవచ్చు!
402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
మీరిద్దరూ, అక్కడ! గిస్బోర్న్, నాతో.
403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- ఇది ఒక ఉచ్చు. మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను షెరీఫ్ తర్వాత వెళ్ళాడు.
405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
మనం అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి. ఇప్పుడు!
406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
వాటిని పిన్ చేసి ఉంచండి.
నేను వెనుకకు తిరుగుతాను.
407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
త్వరగా, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
వాటిని నాకు వదిలేయండి.
408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
ఇది సరికాదు. విడిపోండి!
409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
రండి.
410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
రాజు చిరకాలం జీవించు!
411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
నం.
412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
బై-బై, బ్లాన్డీ.
413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
మళ్లీ కలుస్తాం.
414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
అబ్బాయి!
415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
ఆపు!
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- ఇది ముగిసింది, గై.
- మార్గం నుండి బయటపడండి.
417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
ఈ సమయం అంతా
నేను ఇంగ్లాండ్ కోసం పోరాడుతున్నాను.
418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
నేను వెళ్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు ఇంగ్లండ్‌ని చంపనివ్వరా?
419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
మరియన్, మార్గం నుండి బయటపడండి!
420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- ముందు నువ్వు నన్ను చంపాలి.
- లేదు. మేము దీని నుండి బయటపడబోతున్నాము.
421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
నేను ఈ పని చేయబోతున్నాను
ఆపై నాకు అతీతమైన శక్తి ఉంటుంది.
422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
మరియు మేము కలిసి ఉంటాము.
423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
నేను మీతో ఉండటం కంటే చనిపోవాలనుకుంటున్నాను,
గిస్బోర్న్ గై.
424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
నం.
425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
నేను రాబిన్ హుడ్‌ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
నాకు రాబిన్ హుడ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
నాకు రాబిన్ హుడ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
మరియన్!
429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
లేదు!
430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
గిస్బోర్న్!
431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
ఇది ముగియలేదు, హుడ్!
432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
నాకు ఉంటుంది... ఇంగ్లండ్!
433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- రాజు! రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు. మరియన్. మరియన్.
434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
అతను బాగానే ఉన్నాడు. మీరు అతన్ని రక్షించారు.
435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
అక్కడ ఎలా ఉంది?
నేను డ్జాక్ యొక్క అద్భుతమైన ప్రతిభకు కూడా మించినవాడినా?
436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మనం ఏదో ఆలోచిస్తాం.
437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
సరే, కనీసం మనం చేయగలమా
దీన్ని నా నుండి తీసివేయాలా? ఇది బాధిస్తుంది.
438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
మరియన్... మరియన్, మనం చేయలేము
ఇప్పుడే దాన్ని తీయండి.
439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
ఎందుకు?
440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
ఎందుకు?
441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
అది బయటకు వస్తే నేను చనిపోతానా?
442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
అప్పుడు మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
నా ప్రియతమా.
443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
మాకు ఎప్పటికీ ఉంది, నా ప్రేమ.
444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
మనం ఎప్పటికీ స్వర్గంలో ఉంటామని ఆశిస్తున్నాను
445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
ఎందుకంటే మన దగ్గర లేదు
భూమిపై తగినంత సమయం.
446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
దాదాపు తగినంత సమయం లేదు.
447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- మేము బిజీగా ఉన్నాము.
- మేము యోధులం మరియు నేను గర్వపడుతున్నాను.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- మీరు నా కోసం పోరాడుతూ ఉండండి, రాబిన్.
- నేను... నువ్వు లేకుండా నేను పోరాడలేను.
449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
నేను మీతో వాదించాలనుకుంటున్నాను,
కానీ మాకు సమయం లేదు.
450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
నువ్వు పోరాడుతూనే ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నావు.
451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
నేను చేస్తాను.
452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
ఏమిటి?
454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
చివరిసారి మనం చనిపోతున్నాం...
మేము పెళ్లి చేసుకుంటున్నాము.
455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
దయచేసి మనం కొనసాగించగలమా?
456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
నాకు గుర్తులేదు.
457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
సరే, అదే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం చివరిసారి.
మీరు కూడా గుర్తులేకపోతే.
458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
రాబిన్.
459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
ఇక్కడ.
460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
నేను, రాబిన్, నిన్ను తీసుకెళ్తాను, మరియన్,
నా పెళ్లైన భార్యగా ఉండాలి.
461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
కలిగి మరియు పట్టుకోవడానికి,
ఈ రోజు నుంచి...
462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
మంచి లేదా చెడు కోసం...
463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
ధనవంతుల కోసం లేదా పేదల కోసం,
464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
అనారోగ్యంలో లేదా ఆరోగ్యంలో...
465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం...
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.
466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
నేను, మరియన్, నిన్ను తీసుకెళ్తాను, రాబిన్ ...
467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
అందమైన, అందమైన లార్డ్ ఆఫ్ లాక్స్లీ,
నా పెళ్లైన భర్త కావాలి.
468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
నిన్ను ప్రేమిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరియు భూమిపై నిన్ను ఆదరించడానికి...
469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
మరియు ముఖ్యంగా స్వర్గంలో.
470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
ఇప్పటికి ఎప్పటికీ...
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.
471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
నం.
473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
ముందు నాకు ఉంగరం ఇవ్వు.
474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
నన్ను నిజాయితీగల స్త్రీని చేయండి, రాబిన్.
475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను... నా భర్త.
477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా భార్య.
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
ష్...
479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
అది మంచిది.
480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
మరియన్.
481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
మరియన్.
482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
మీరు జాగ్రత్త వహించండి, సరేనా?
483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
రాబిన్.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
విల్ మరియు నేను...
485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
మీరు ఉంటున్నారు.
486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
ఇక్కడికి రండి.
487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- ఆమెను చూసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.
488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
రాబిన్.
489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లి మీ నష్టాన్ని విచారించండి.
491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
లేదు, మీ రాజ్యం.
ప్రతి మనిషికి, ఒక ప్రయోజనం ఉంటుంది
492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
అతను తన జీవితంలో ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
సకల శుభకార్యాలు నీవే చేయనివ్వు.
494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
ఖురాన్.
495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
అప్పుడు నా పేరు మీద ఆ పనులు చేయండి.
496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
మీరు ఇంగ్లండ్‌లో నా ప్రతినిధులు.
497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
మీరు కింగ్ రిచర్డ్.
498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- మరియు మీరు?
- మేము?
499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
మేము... రాబిన్ హుడ్.
500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- అవును.
- మేము రాబిన్ హుడ్!
501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
కుర్రాళ్లారా రండి.
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
ఇంటికి వెళ్దాం.