1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Sheriff?

2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... aking mahal na anak.

3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Napakahusay.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oh, napakabuti.

6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Ano ang plano natin?
- Bibisitahin mo si King Richard.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Ikaw... ang bagong sugo ni Saladin.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Ang maharlikang selyo ni Salah al-Din.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- Saan mo nakuha ito?
- matandang sugo ni Saladin.

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Ngunit mayroon ding isang password.
- Oo, napakahirap makuha iyon.

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Parang nagbubunot ng ngipin.
Ito ay... nagbubunot ng ngipin.

12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Pagpasok namin... papatayin ko siya?

13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Hindi, hindi, hindi. Hindi ka makakarating sa loob
isang libong yarda ng tolda ng Hari.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Gusto kong akitin mo siya.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Paano?

16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Sa pagsasabi sa kanya ng gusto niyang marinig.

17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Kapayapaan.

18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Wala... makakapigil sa atin ngayon.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Tama, mga kabataan... trabahong gagawin.

20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Iligtas si Marian, iligtas ang Hari...
iligtas ang England.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Pagkain. Dapat kumain ka.

22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Guy, makinig ka sa akin. Ngayong patay na si Robin,
ikaw ang huling pagkakataon ng Hari.

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Kung ililigtas mo siya sa planong ito,
gagantimpalaan ka niya

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
may posisyon at kayamanan.

25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
Makukuha mo lahat ng gusto mo.

26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
At iligtas siya mula sa balangkas na ito,
paano ito gagana?

27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Patayin ang Sheriff.

28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
Gagantimpalaan ka ng Hari.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
At...

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
At gagantimpalaan kita.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Paano?

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Kung ililigtas mo ang Hari...

33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
Ibibigay ko sa iyo ang aking kamay.

34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Isa siyang Black Knight.
Ipagkakatiwala ko sa kanya ang buhay ko.

35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, eto siya ngayon.

36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Well... kamusta ang kaibigan nating ketongin?

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Umiiyak, gaya ng dati.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
At paano kung naka-move on na ang Hari?
Paano kung wala siya sa Acre?

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Well, pagkatapos ay nakita namin ang kaibigan ng tiyuhin ni Djaq.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam.
- Pupunta ako sa itaas, okay?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
Ano ang ginagawa ni Bassam, kung gayon?

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
Ang handler ng kalapati.
Naaalala mo ba si Lardner?

43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, ang ibong nakuha ng Sheriff
kasama ang kanyang buzzard.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Iyan ang iniisip mo.
- Pinalitan ko ang mga kalapati.

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
nagbibiro ka. Oh, maganda.

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Kaya nakatanggap ka ng mensahe sa Hari
sa huli, oo?

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Oo. Well, hindi salamat sa iyo.

48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oh, tingnan mo, isang libong beses ko nang sinabi sa iyo
Sorry guys, okay?

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Nakabalik na ako ngayon. Isa ako sa mga batang...

50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Taas kamay kung sino ang hindi nagtaksil sa grupo.

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oh, ito na naman. Gaano katalino.
- Pabayaan mo na lang, Much.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Paumanhin.

53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Gusto lang naming hanapin ang Hari.
- At si Marian.

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
At si Marian.

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.

56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
May gusto akong ipakita sa iyo.

57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- Tingnan ang dalawang guwardiya doon?
- Mm-hm.

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
mga sundalo ng Saracen. Ibig sabihin nitong bayan
ay bumalik sa kamay ng aking mga tao.

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
Ang bayan ay nasa ilalim ng curfew
at ito ay magiging mapanganib.

60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Ang masamang balita ay...
wala dito ang iyong hari.

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Tama.

62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Hinahanap namin ang iyong kaibigan, si Bassam.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
May itatanong ako sayo?

64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Pagbalik dito... sa Holy Land...
nakakatuwa ka ba?

65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Nakakatawa kasi pakiramdam ko.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Magkaaway na naman tayo.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Kung alam ng mga taong ito na English kami...

68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
<i>- Kung hindi natin mahanap si Marian...
- Marian... Marian...</i>

69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
<i>- Marian, Marian, Marian...
- Gagawin namin.</i>

70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
<i>Marian...</i>

71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Kung hindi natin babalikan si Marian...
- Hahanapin natin si Marian.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.

73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
hawakan mo, Marian.

74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Patay na si Robin.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Mga Saracen!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Tatlo pa sa ganitong paraan!

77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Bahay ni Bassam?
- Sa ganitong paraan.

78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Go, go, go, go.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Ito ang mga ibon ni Bassam.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
Ang ganda kasing naaalala ko.

81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Bassam.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- Buhay ka pa!
- Ikaw din!

83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Ako, lagi akong nabubuhay.
Baka bumagsak ang katawan ko

84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
ngunit kailangan ko pa ring alagaan ang mga ibong ito.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Pero mahal mo sila.

86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
mahal kita.

87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Noong bata pa ako,
Nagustuhan ko ang mga ibon na ito.

88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Akala ko paglaki ko

89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Dito ako titira at sasanayin sila.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
Ang pinakamalapit na mapupuntahan ko sa paglipad.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Oo, ginagawa ko, sa totoo lang.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.

94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.

95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
Nagsasalita siya ng ating wika.

96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Well, magsalita ka sa akin. Parang patas lang.

97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Kailangan kong hanapin ang ating hari.

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Bakit kita tutulungan?
- Dahil nasa panganib ang kanyang buhay.

99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
Gusto mo siyang iligtas para magawa niya
ipagpatuloy ang pakikidigma laban sa ating bayan?

100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
Hindi.

101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Gusto ko siyang iuwi
at makipagpayapaan.

102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Para mailigtas niya ang sarili niyang mga tao
mula sa ilang mga hindi kasiya-siyang lalaki.

103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Si Robin ay isang tao ng kapayapaan.

104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Magtiwala ka sa kanya.

105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Pakiusap.

106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Ang kanyang kampo ay nasa hilaga. ipapakita ko sayo.

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Sa umaga.
- Salamat.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. Hindi pwede.

109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Dito sa Acre, kasama ang kanyang mga tauhan,
hinahanap ang Hari.

110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Hindi problema.
- Paano kaya?

111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Hinahanap pa nila siya
kaya hindi pa nila siya nahahanap. Hm?

112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Kami ay magdadagdag
isang maliit na bagay na dagdag

113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
sa mensahe ni Saladin sa Hari.

114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Pupuntahan natin si King Richard...

115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
para patayin si Robin Hood.

116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Ako ang sugo ng Kanyang Kamahalan
Prinsipe Salah al-Din,

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
matuwid na pinuno ng mga lupaing ito,

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
panginoon ng dinastiyang Ayyubid.

119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Oo? At ako ang Hari ng England.

120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Salamat, Carter.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
pumunta ka dyan!

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Manahimik ka.

123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Sige na!
- Dalhin siya sa tolda ng Hari.

124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
pumunta ka dyan!

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Quartermaster, sabihin mo sa kanya
tatlong dosenang breastplate sa paglubog ng araw.

126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Nasaan ang iyong hari?
- Namumuno ako mula sa front line.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Kaya pala ang prinsipe mo
hinding hindi ako matatalo.

128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Hinahangaan ko... Aristotle.
- Mas gusto ko si Plato.

129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Nasa iyo ang password.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Magsalita.

131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Nag-isip ang aking prinsipe
ang iyong mga panawagan para sa kapayapaan.

132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Oh?
- Wala siyang ipinangako.

133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Pero handa siyang magsalita.

134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Pumayag ang aking prinsipe na makilala ka,
tao sa tao.

135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Mag-isa sa disyerto.

136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
saan?

137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Sa labas ng Imuiz,
ang bayan na sinira ng iyong mga crusaders.

138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Kailan?
- Ngayon. tanghali.

139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Kamahalan, matalino ba ito?

140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Alam ito ng aking prinsipe.
Ayaw mo ng kapayapaan.

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Teka.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Pupunta ako diyan.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Nag-aalok ang aking prinsipe ng regalo...

144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
bilang tanda ng kanyang mabuting kalooban.

145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Anong regalo?
- Ang regalo ng buhay.

146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Iwan mo na kami.

147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Mayroong... mga lalaki... sa iyong bansa
sinong gustong pumatay sayo.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Sabihin mo alam ko na
tungkol sa Black Knights.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Alam nilang alam mo.
- At haharapin ko sila pagbalik ko.

150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Kaya naman nag-recruit sila
ang iyong pinaka-tapat na lingkod na pumunta dito.

151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- WHO?
- Siya ay isang tao na iyong pagkatiwalaan...

152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
kasama ang iyong buhay.
At naglalakbay siya kasama ang isang babaeng Saracen.

153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
Mag-aalok siya na protektahan ka.

154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
At pagkatapos... kapag ang iyong bantay ay down...

155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
laslasin niya ang iyong lalamunan.

156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Itong pagpupulong. sasama ako sayo.
- Hindi.

157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
kamahalan,
upang makilala si Saladin nang mag-isa, walang proteksyon...

158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Minsan kailangan ng kapayapaan
higit na katapangan kaysa digmaan.

159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Naisip mo ba ang sinabi ko?

160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
Ikaw ay isang disenteng tao, Guy.
Hindi ka killer.

161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Lumiko laban sa Sheriff.

162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Ito na ang iyong pagkakataon...
ang iyong huling pagkakataon na maging isang mabuting tao.

163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Magandang chat kay Marian?

164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
May gusto ka bang sabihin sa akin?

165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Hindi.

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
Gusto niyang patayin kita.

167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
At pupunta ka ba?

168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
Hindi.

169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Ano ang kanyang mungkahi?

170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Oh, papatayin kita...
Siya ay magpapatunay para sa akin.

171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Gagantimpalaan ako ng Hari.

172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Manalo pa rin ako ng kapangyarihan
at mananalo din ako...

173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Marian.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Pero pinili mo ako.

175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Panginoon, ipinakita ko ang aking katapatan.
Ngayon gusto ko ang iyong pagpapala.

176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Para saan?
- Magkakaroon pa rin ako ng Marian.

177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Pagbalik namin sa England
Kukunin ko siya sa pamamagitan ng puwersa.

178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Dear boy... Kakanta ako sa kasal mo.

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
doon. Ang kampo ng iyong hari.

181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Naiintindihan ba niya ang paglipad, ang maputla?

183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
WHO?

184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Oo. Sa tingin ko ginagawa niya.

185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
Nasa iyo ang aking pagpapala.

186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Ang pangalan ko ay Robin ng Locksley
at ito ang aking mga kaibigan,

187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
mga tapat na sakop ng Hari.

188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Higit pa riyan, kami ng aking panginoon
nagsilbi sa kanyang pribadong bantay.

189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Mayroon kaming agarang negosyo sa Hari.
- Iniligtas ang kanyang buhay, sa totoo lang.

190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
Juan, tingnan mo, ang tolda ng Hari!

191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim! Ang ating motto. Latin.

192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
Ano ang ibig sabihin nito?

193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
Kami iyon. Magandang araw.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Well, hindi maganda.

195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
Ang kamatayan, pagkawasak, lahat ng iyon.
Pero... alam mo.

196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
At prosim, lads.

197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robin!
- Carter!

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Akala ko ay sumuko ka na sa pakikipaglaban.
- lumalaban pa ako. Ngunit para sa kapayapaan.

199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Mukhang umuunlad na tayo sa wakas.

200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin ng Locksley.
- Kamahalan.

201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, dapat akong yumukod sa harap mo, kaibigan.

202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Halika.

203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Kamahalan.

204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Nagdadala ako ng malubhang balita.
Natanggap mo ang aking mga mensahe, nagtitiwala ako?

205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
ginawa ko.

206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
Ang Sheriff ng Nottingham at ang
Ang Black Knights ay nagbabalak laban sa iyo.

207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Nagpaplano silang sakupin ang England.
- Iyan ang sinabi mo at naniwala ako sa iyo.

208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Ngunit ngayon ang Sheriff ay darating dito
para hanapin ka at patayin.

209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Talaga?
- Kailangan mong hayaan na protektahan kita.

210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Dapat ba akong payagan na protektahan mo ako?
- Oo.

211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Ay, Robin.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Sa lahat ng tao, ikaw.

213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Kamahalan?
- Sa lahat ng lalaking naglingkod sa akin,

214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- ikaw ang pinaka minahal ko.
- Pinahahalagahan ko iyon.

215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Noong pinauwi kita sa England,
Akala ko kakatawanin mo ako doon.

216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- Sa isang maliit na paraan, sa palagay ko mayroon ako.
- Robin, itigil mo na. Alam ko ang totoo!

217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Anong katotohanan? kamahalan,
ikaw ay nasa panganib!

218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Bakit? Hindi ba tama ang ginawa ko sayo?

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Oo, mayroon ka.
At pumunta ako dito para iligtas ka.

220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Tinatanggihan mo pa rin. Pumunta ka dito
para patayin ang iyong hari!

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Kamahalan, hindi. Mapapatunayan ko si Robin.
Noong nasa England ako...

222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Tahimik. Isa kang kilalang marksman

223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- na may busog, hindi ba?
- Ako.

224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Kung gayon maaari mong patayin ang aking mga kaaway
isang libong ulit.

225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
Inaasahan mong maniniwala ako
maglakbay sa Banal na Lupa upang protektahan ako,

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
sa halip na simple
pagpuntirya ng arrow sa Nottingham?

227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Kamahalan, hindi lang namin...
- Katahimikan sa harap ng Hari!

228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Ipunin ang mga lalaki.

229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
I-execute sila.

230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Kaligayahan?
- Kaligayahan.

231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- Dadalo siya sa pulong?
- Mm-hm.

232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
At erm... ingat, ingat,
mayroong isang Hood tungkol sa.

233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... lumapit ka kay daddy, ha?

234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Kaya, Karim, mahal na bata,
alam mo na ang gagawin.

235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Paano kung malaman ni King Richard
ano ang hitsura ni Prinsipe Salah al-Din?

236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Well, hindi mahalaga. ikaw ay hindi
huminto sa chat, ikaw ba?

237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, may kailangan akong gawin.

238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Sumama ka sa kanila.

239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Awa, Kamahalan! Ut prosim!

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Kamahalan, walang kasalanan ang mga taong ito.

241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Kung kailangan mong kitilin ang buhay, kunin mo ang akin.
Iligtas mo sila.

242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Sa wakas. Iyan ang Robin na natatandaan ko -
isinasaalang-alang ang iba.

243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
Siya pa rin ang Robin na naaalala mo.

244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
Iniligtas niya ang iyong buhay.
Hindi mo ba naaalala iyon?

245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Hindi ko kayang pagbigyan ang hiling mo.
Dapat kayong lahat ay maparusahan.

246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Pero minsan niligtas mo ang buhay ko
at hindi, hindi ko nakalimutan iyon.

247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Kaya hindi ko kukunin ang sa iyo.

248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Hahayaan kong magdesisyon ang disyerto.

249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Ang disyerto.

250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
Ano ang ibig sabihin nito?

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Magpasya kung ano?

252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Ito ay katulad ng execution.

253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Oo. Ngunit kung kalooban ng Diyos,
laging may pagkakataon.

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Hindi kita maaalala sa ganitong paraan, Robin.

255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Tatandaan kita bilang
ang bayaning minsang nagligtas sa buhay ko.

256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
At tatandaan kita bilang
ang Hari na nagtagal sa digmaan.

257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
Nilalabo nito ang iyong paghatol.
Nakalimutan mo ang iyong mga tao sa bahay.

258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
tama ka. Oras na
para matigil ang away na ito.

259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Nakikipagkita ako kay Saladin ngayon.
Makikipagpayapaan ako sa kanya.

260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- At pagkatapos ay uuwi ako sa England.
- Mabuti.

261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
At least kami ng mga kaibigan ko
ay may nakamit.

262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Paalam.

263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Magandang manok.

264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Ako ay may utang na loob sa iyo,
binibini.

265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Salamat sa iyo,
Alam kong loyal si Guy.

266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Kasi... kung hindi mo siya mapaikot
ang iyong medyo maliit na ulo, at pagkatapos ay walang sinuman.

267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Ang puso mo...
dapat ang pinakamalamig na lugar sa mundo.

268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Medyo disappointed ka ba
na sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyong alok?

269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Nagulat ako na natagalan ka,
upang maging lubos na tapat sa iyo.

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Ibig sabihin, ako talaga
medyo naiinip.

271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
At ngayon ako na
nagsilbi sa aking layunin.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
Sinubukan mo akong patayin!

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
Sa tingin mo ba hahayaan kong lumipas iyon?

274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Hindi namatay si Robin Hood sa Nottingham.
Alam mo ba ito? ha?

275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Well, kung gayon... bilang isang pakikitungo,

276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
pwede kayong mamatay ng magkasama.

277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Ito ay mabuti.

278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Gaano katagal?
- Sa init na ito, walang tubig...

279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
I'm sorry, mahal ko. dapat ako
ginawa kang manatili sa Bassam.

280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Hinding-hindi kita iiwan, Will Scarlett.

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Kung makakalusot lang tayo
sa gabi, tapos...

282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Tapos ano?
- Pagkatapos...

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Ito ay magiging mas cool.
- "Mas cool". Magyeyelo.

284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
alam ko. Ngunit hindi ito magiging mainit. Ang init na ito...

285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Marami... wala tayong hanggang gabi.

286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Alam mo mahal ko kayong lahat.

287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.

288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Kahit ikaw, Allan.

289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.

290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Master...

291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Noong naglilingkod ako sa Hari
Pinagsilbihan kita.

292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Kapag naiisip ko ang England
iniisip kita.

293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Marian?

294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Marian.

295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Tingnan ang isang bagay.
May nakikita talaga ako... paparating.

296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
Tama siya.

297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Dito!
- H... tulong!

298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Tulong!
- Tulong!

299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Dito!
- Tulong!

300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- Nakita niya tayo!
- Ang Diyos ay nakangiti sa atin!

301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- O Allah.
- Kung sino man ang Diyos, mahal ko siya.

302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
Ito ay ang Sheriff.

303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Walang Diyos.

304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Tingnan mo, iyon ang er... problema
sa paglalakbay sa ibang bansa.

305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? Nakatagpo ka ng parehong mga tao
na nakikita mo sa bahay.

306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Ang iyong kaibigang ketongin.

307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
naiintindihan ko
nakilala mo ang aking kasamahan, si James.

308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Nagkita ulit tayo. Ha-ha!

309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- Hinayaan mong bilhin ka ng Black Knights.
- Ang mga pennies mula sa mahihirap ay nagamit nang mabuti.

310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
James.

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- Nakakapanghinayang ka!
- Umalis ka sa akin!

312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Ang isang pag-aalsa ay kapag ang mga tao ay bumangon
laban sa kanilang pinuno.

313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Hindi, hindi ako nag-aalsa. Ako ay... coup-ing.

314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Nagplano ng biglaan at mapagpasyang
pagbabago ng pinuno.

315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
Paano ang tungkol sa pagpatay?

316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, well, nakikita mo, kung ang Hari
ay gumala sa disyerto

317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
nag-iisa, walang armas,
handang harapin ang kanyang kaaway, pagkatapos...

318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
Nais ng Hari ang kapayapaan. Pumapatay ka
isang tao na nagsisikap na makipagpayapaan.

319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Oo, kadalasan ay mas patas ang buhay.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Hayaan mo na lang si Marian.
Wala siyang kinalaman dito.

321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
Siya ang may kinalaman dito! Hm?

322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
All along, akala namin... may spy kami
sa iyong kampo!

323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Ngunit mayroon kang isa sa amin.

324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
Nakikita mo, palaging magkakaroon
mga taong nagtatrabaho para sa akin.

325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Dahil ipinaglalaban ko ang hustisya.
- Oh, blah-di-blah-di-blah.

326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Ngunit ito... ang isang ito ay isang espesyal. Hm?

327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
Umaasa ka pa rin - di ba?
- Na pagkatapos ng lahat ng ito,

328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
magtatapos kayo bilang mag-asawa
pauwi sa maaraw na Sherwood. Aaahh.

329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Kaya... ngayon ay nasa iyo na ang iyong nobya.

330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Gusto ko sanang manatili, ngunit hindi ako maputi.

331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Patawarin mo kami. May hari tayong papatayin.
Sumama ka, James.

332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- I'm sorry.
- Sorry din.

333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Nag-away kami at natalo kami.
- Well, hindi bababa sa kami ay namatay sinusubukan.

334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Gusto kong mamatay sa England. Sherwood.

335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Halika, John. Ngayon ay isang magandang araw para mamatay.
Lagi mong sinasabi.

336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Ngayon ay hindi magandang araw para mamatay!

337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Gusto kong mamatay sa mga bisig...

338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
ng aking asawa.

339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
At kasama ang anak ko... si John... sa tabi ko.

340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hoy, John, namamatay ka para sa England.

341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Kahit wala ka.

342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
Hindi ako nakakatuwa...

343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
Ito ay ang Hari ng England
na unang naglagay sa atin dito.

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
Ginawa siya ng Sheriff ng isang kuwento!

345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
The moment na nakarating kami dito
kami ay mga markadong lalaki.

346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Hindi kasalanan ng Hari.

347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Well, sabihin ang mga salita, pagkatapos, gwapo.

348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Anong mga salita?

349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Ako, Robin, ihahatid kita... Marian..."

350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
ngayon?

351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Ngayon ay isang magandang oras, sa tingin ko.

352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Nasa kumpanya kami... of the best
mga saksi na iniaalok ng England.

353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Ako, Robin...

354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
dalhin kita, Marian,
upang maging aking legal na kasal na asawa.

355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Ang magkaroon at hawakan...

356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
para sa mabuti o para sa masama...

357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
para sa mayaman... o sa mahirap...

358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"Sa sakit..."

359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
sa sakit o kalusugan...

360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
mahalin at pahalagahan...

361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Ako, Marian... dadalhin kita, Robin ng Locksley...

363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
master ng busog, kampeon ng dukha

364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
at panginoon ng aking puso,

365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
upang maging aking legal na kasal na asawa.

366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Nangako akong mamahalin at mamahalin ka,

367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
para sa mabuti o para sa masama,

368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
simula sa araw na ito...
hangga't mabubuhay tayong dalawa.

369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Marami... huwag kang umiyak.

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Hindi siya umiiyak.

371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
Tumatawa siya
sa maling bahagi ng kanyang mukha.

372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Carter!
- Carter!

373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Akala ko iniwan mo na kami!
- Paumanhin.

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Dito sa labas, maaari kang masiraan ng ulo.

375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Akala ko hindi kita gusto!
- Alam ko.

376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Well... ginagawa ko na ngayon.

377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Salamat sa Diyos nahanap kita.

378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Mayroon kaming mga kabayo at mayroon kaming mga armas.
- At mayroon tayong Haring iligtas.

379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Halika. Robin Hood tayo.
- Ano?

380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Magpapaliwanag kami mamaya.
- Hindi. Sabihin ng lahat.

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Kami... ay Robin Hood. Sabihin mo na!

382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Robin Hood tayo!

383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
Nagpasya ang disyerto.

384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
saan ka napunta?
Muntik mo nang ma-miss ang palabas.

385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, eh... Delhi tiyan.

386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Nasaan si Marian?
- Siya ay... nakatali.

387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Ito ay mabuti. Ito ay napakahusay.

388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Hindi talaga ako si Salah al-Din!
- Hindi talaga ako si King Richard.

389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
Ito ay Robin Hood!

390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- Dapat patay ka na!
- Maraming ulit, aking kaibigan.

391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Maraming beses.

392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Ngayon naniniwala ka na ba sa amin?
- Pinagtaksilan ko ang iyong katapatan.

393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Paano kita masusuklian?

394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Sa totoo lang... alam kong hindi pa ito ang oras,
kamahalan,

395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
ngunit mayroong isang lugar sa Nottingham
tinatawag na Bonchurch. Nilibot ko ang paningin ko...

396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Marami!
- Paumanhin. Kalimutan mo na ito.

397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
Kailangan niya tayo.

398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Marian!

399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, patawarin mo ako.
- Meron na ako.

400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
Tapusin na natin to! Pagkatapos nila!

401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Hindi pa huli ang lahat! Kami
makukuha pa rin ang Hari!

402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Kayong dalawa, dyan! Gisborne, kasama ko.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Ito ay isang bitag. ayos ka lang ba?
- Oo.

404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Nasaan ang Hari?
- Sinundan niya ang Sheriff.

405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Kailangan natin siyang paalisin dito. Ngayon na!

406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Panatilihin silang naka-pin down.
Iikot ako sa likod.

407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Mabilis, kailangan mong umalis dito.
Ipaubaya mo sila sa akin.

408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Hindi tama. Maghiwalay kayo!

409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Halika na.

410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
Mabuhay ang Hari!

411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
Hindi.

412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Paalam, Blondie.

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Nagkita ulit tayo.

414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
lalaki!

415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Tumigil ka!

416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Tapos na, Guy.
- Umalis ka sa daan.

417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
All this time
Nakipaglaban ako para sa England.

418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Sa tingin mo pupunta ako
hayaan mong patayin ang England?

419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marian, umalis ka na!

420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- Kailangan mo muna akong patayin.
- Hindi. Aalis tayo dito.

421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Gagawin ko ang bagay na ito
at pagkatapos ay magkakaroon ako ng kapangyarihang hindi masusukat.

422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
At magkakasama tayo.

423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa makasama ka,
Lalaki ng Gisborne.

424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
Hindi.

425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Ikakasal ako kay Robin Hood.

426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Gusto ko ang Robin Hood.

427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Gusto ko ang Robin Hood.

428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Marian!

429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
Hindi!

430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne!

431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Hindi pa tapos, Hood!

432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Magkakaroon ako ng... England!

433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- Ang Hari! Nasaan ang Hari?
- Ayos lang siya. Marian. Marian.

434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
Ayos lang siya. Iniligtas mo siya.

435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
Kamusta ang tingin nito sa ibaba?
Higit pa ba ako sa kahanga-hangang talento ni Djaq?

436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
ayos lang. May iisipin kami.

437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Well, pwede ba tayo kahit papaano
alisin mo ito sa akin? Masakit.

438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, hindi pwede
ilabas mo na lang.

439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Bakit?

440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Bakit?

441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Mamamatay ba ako kapag lumabas ito?

442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Pagkatapos ay wala na tayong maraming oras,
aking sinta.

443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
May forever tayo, mahal ko.

444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Sana forever na tayo sa heaven

445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
kasi wala kami
sapat na oras sa lupa.

446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Hindi halos sapat na oras.

447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Naging abala kami.
- Kami ay mga mandirigma at ipinagmamalaki ko.

448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- Patuloy kang lumalaban para sa akin, Robin.
- Ako... hindi ko kayang lumaban kung wala ka.

449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Gusto kong makipagtalo sa iyo,
ngunit wala kaming oras.

450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
Nangako ka sa akin na lalaban ka.

451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
gagawin ko.

452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Ngayon, nasaan tayo?

453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
ano?

454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
Ang huling beses na tayo ay namamatay...
ikakasal na kami.

455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Maaari ba tayong magpatuloy, mangyaring?

456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
hindi ko maalala.

457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Well, iyon na ang huling beses na ikasal ako sa iyo,
kung hindi mo man lang maalala.

458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.

459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Dito.

460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Ako, Robin, dadalhin kita, Marian,
para maging asawa ko.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Upang magkaroon at hawakan,
simula sa araw na ito...

462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
para sa mabuti o para sa masama...

463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
sa mayaman o mahirap,

464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
sa sakit o kalusugan...

465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
mahalin at pahalagahan...
hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Ako, Marian, ihahatid kita, Robin...

467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
maganda, magandang Panginoon ng Locksley,
para maging asawa ko.

468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Pangako mamahalin kita
at upang pahalagahan ka... sa lupa...

469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
at lalo na sa langit.

470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Sa ngayon at magpakailanman...
hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Halikan mo ako.

472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
Hindi.

473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Bigyan mo muna ako ng singsing.

474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Gawin mo akong tapat na babae, Robin.

475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
Maaari mong halikan ang nobya.

476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
mahal kita... asawa ko.

477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Mahal kita, asawa ko.

478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...

479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
mas maganda yun.

480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Marian.

481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Marian.

482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
Ikaw bahala, okay?

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.

484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Kami ni Will...

485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
Nananatili ka.

486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Halika dito.

487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Ingatan mo siya.
- Salamat.

488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.

489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
Iniligtas mo ang buhay ko.

490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Umuwi ka na at ipagdalamhati ang iyong pagkawala.

491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Hindi, Kamahalan.
Para sa bawat tao, may layunin

492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
na itinakda niya sa kanyang buhay.

493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Hayaan ang iyo ang paggawa ng lahat ng mabubuting gawa.

494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
Ang Koran.

495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Pagkatapos gawin ang mga gawang iyon sa aking pangalan.

496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Kayo ang aking mga kinatawan sa England.

497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Ikaw si King Richard.

498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- At ikaw?
- Kami?

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Kami ay... Robin Hood.

500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Oo.
- Kami ay Robin Hood!

501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Halika, mga bata.

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
uwi na tayo.