1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Šerif?

2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... dragi moj dječače.

3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Vrlo dobro.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oh, jako dobro.

6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Koji je naš plan?
- Ti... ideš posjetiti kralja Richarda.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Ti... si Saladinov novi glasnik.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Salah al-Dinov kraljevski pečat.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- Gdje si ovo nabavio?
- Saladinov stari glasnik.

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Ali postoji i lozinka.
- Da, bilo je jako teško to dobiti.

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Bilo je to kao vađenje zuba.
Bilo je to... vađenje zuba.

12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Kad uđemo... da ga ubijem?

13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Ne, ne, ne. Nećete doći unutra
tisuću metara Kraljeva šatora.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Želim da ga namamiš van.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Kako?

16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Tako što mu govorite ono što želi čuti.

17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Mir.

18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Ništa... sada nas ne može zaustaviti.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Tako je, momci... posao za obaviti.

20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Spasi Mariana, spasi kralja...
spasiti Englesku.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Hrana. Trebao bi jesti.

22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Čovječe, slušaj me. Sad kad je Robin mrtav,
ti si posljednja kraljeva prilika.

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Ako ga spasiš od ove zavjere,
on će vas nagraditi

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
s položajem i bogatstvom.

25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
Imat ćeš sve što želiš.

26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
I spasiti ga od ove zavjere,
kako bi to funkcioniralo?

27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Ubiti šerifa.

28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
Kralj će vas nagraditi.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
i...

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
I ja ću te nagraditi.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Kako?

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Ako spasiš kralja...

33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
drage volje ću ti dati svoju ruku.

34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
On je Crni vitez.
Povjerit ću mu svoj život.

35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, evo ga sada.

36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Pa... kako je naš prijatelj gubavac?

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Cviljenje, kao i obično.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
A što ako je kralj nastavio dalje?
Što ako nije u Acreu?

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Pa, onda smo pronašli prijatelja Djaqovog ujaka.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam.
- Idem provjeriti gore, OK?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
Što onda Bassam radi?

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
Držač golubova.
Sjećate li se Lardnera?

43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, ptica koju je šerif dobio
sa svojom zujalicom.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- To ti misliš.
- Zamijenio sam golubove.

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
ti se šališ Oh, lijepo.

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Dakle, dobili ste poruku za kralja
na kraju, da?

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Da. Pa, ne zahvaljujući tebi.

48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oh, gledaj, rekao sam ti tisuću puta
Žao mi je, dečki, u redu?

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Sad sam se vratio. Ja sam jedan od momaka...

50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Ruke gore tko nije izdao grupu.

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oh, opet ovaj. Kako pametno.
- Samo ostavi to, Much.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
oprosti

53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Samo želimo pronaći kralja.
- I Marian.

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
I Marijan.

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.

56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Želim ti nešto pokazati.

57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- Vidiš onu dvojicu stražara?
- Mm-hm.

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Saracenski vojnici. To znači ovaj grad
ponovno je u rukama mojih ljudi.

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
U gradu je policijski sat
i bit će opasno.

60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Loša vijest je...
vaš kralj neće biti ovdje.

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Pravo.

62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Pronašli smo vašeg prijatelja, Bassama.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Mogu li te nešto pitati?

64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Povratak ovdje... u Svetu zemlju...
osjećaš li se smiješno?

65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Jer se osjećam smiješno.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Opet smo neprijatelji.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Kad bi ovi ljudi znali da smo Englezi...

68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
<i>- Ako ne pronađemo Marian...
- Marian... Marian...</i>

69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
<i>- Marijan, Marijan, Marijan...
- Hoćemo.</i>

70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
<i>Marian...</i>

71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Ako ne vratimo Marijana...
- Pronaći ćemo Mariana.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.

73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Saberi se, Marian.

74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin je mrtav.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Saraceni!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Ovuda još tri!

77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Bassamova kuća?
- Ovuda.

78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Idi, idi, idi, idi.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Ovo su Bassamove ptice.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
Prekrasan je koliko ga se sjećam.

81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Bassam.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- Još si živ!
- I ti si!

83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Ja, ja sam uvijek živ.
Moje bi se tijelo moglo raspasti na komadiće

84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
ali ipak ću se morati brinuti za ove ptice.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Ali ti ih voliš.

86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
volim te

87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Kad sam bila djevojčica,
Volio sam ove ptice.

88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Mislio sam to kad sam odrastao

89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Ovdje bih živio i trenirao ih.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
Najbliže što sam ikad bio do leta.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Razumiješ li?
- Da.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Da, želim, zapravo.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.

94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.

95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
Govori naš jezik.

96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Pa ti govoriš moj. Čini se pravednim.

97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Moram pronaći našeg kralja.

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Zašto bih ti trebao pomoći?
- Jer mu je život u opasnosti.

99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
Želiš ga spasiti kako bi mogao
nastaviti ratovati protiv našeg naroda?

100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
br.

101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Želim ga odvesti kući
i sklopi mir.

102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Tako da može spasiti vlastiti narod
od nekih vrlo neugodnih muškaraca.

103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin je čovjek mira.

104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Vjeruj mu.

105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Molim.

106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Njegov logor je na sjeveru. pokazat ću ti.

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Ujutro.
- Hvala.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. Nije moguće.

109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Ovdje u Acreu, sa svojim ljudima,
tražeći Kralja.

110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Nije problem.
- Kako to?

111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Još uvijek ga traže
pa ga još nisu našli. Hm?

112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Mi ćemo dodati
nešto dodatno

113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
na Saladinovu poruku kralju.

114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Uhvatit ćemo kralja Richarda...

115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
ubiti Robina Hooda.

116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Ja sam izaslanik Njegovog Kraljevskog Visočanstva
Princ Salah al-Din,

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
zakoniti vladar ovih zemalja,

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
gospodar dinastije Ayyubid.

119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Da? A ja sam kralj Engleske.

120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Hvala ti, Carter.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Idi tamo!

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Budite mirni.

123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Nastavi!
- Odvedite ga u kraljev šator.

124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Idi tamo!

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Intendantu, reci mu
tri tuceta prsnih oklopa do zalaska sunca.

126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Gdje je tvoj kralj?
- Vladam s prve crte.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Zato vaš princ
nikad me neće poraziti.

128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Divim se... Aristotelu.
- Više volim Platona.

129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Imate lozinku.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Govoriti.

131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Moj princ je razmislio
tvoji pozivi na mir.

132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Oh?
- Ništa ne obećava.

133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Ali on je spreman razgovarati.

134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Moj princ pristaje da te upozna,
čovjek čovjeku.

135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Sama u pustinji.

136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Gdje?

137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Izvan Imuiza,
grad koji su razorili tvoji križari.

138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Kada?
- Danas. Podne.

139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Vaše Veličanstvo, je li to mudro?

140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Moj princ je to znao.
Ne želite mir.

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Čekati.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Ja ću biti tamo.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Moj princ ti nudi dar...

144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
kao znak svoje dobre volje.

145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Kakav dar?
- Dar života.

146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Ostavite nas.

147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Ima... muškaraca... u tvojoj zemlji
koji bi te htjeli ubiti.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Reci mu da već znam
o Crnim vitezovima.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Oni znaju da ti znaš.
- A ja ću se s njima pozabaviti kad se vratim.

150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Zato su regrutirali
vaš najodaniji sluga da dođe ovamo.

151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- WHO?
- On je čovjek kojem biste vjerovali...

152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
sa svojim životom.
I on putuje sa jednom Saracenkom.

153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
Ponudit će vam zaštitu.

154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
A onda... kad padneš na oprez...

155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
prerezat će ti grkljan.

156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Ovaj sastanak. ići ću s tobom.
- Ne.

157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Vaše Veličanstvo,
sresti Saladina samog, nezaštićenog...

158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Ponekad je potreban mir
više hrabrosti nego rata.

159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Jeste li razmislili o onome što sam rekao?

160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
Ti si pristojan čovjek, Guy.
Ti nisi ubojica.

161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Okrenite se protiv šerifa.

162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Ovo je tvoja prilika...
tvoja zadnja prilika da budeš dobar čovjek.

163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Dobar razgovor s Marianom?

164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
Želiš li mi nešto reći?

165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
br.

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
Ona želi da te ubijem.

167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
I hoćeš li?

168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
br.

169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Što je bio njezin prijedlog?

170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Joj, ubio bih te...
Ona bi jamčila za mene.

171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Kralj bi me nagradio.

172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Ipak bih osvojio vlast
i ja bih pobijedio...

173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Marijan.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Ali ti si izabrao mene.

175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Gospodaru, pokazao sam svoju lojalnost.
Sada bih želio tvoj blagoslov.

176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Za što?
- Još ću imati Marijana.

177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Kad se vratimo u Englesku
uzet ću je silom.

178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Dragi momče... pjevat ću na tvom vjenčanju.

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Tamo. Vaš kraljev tabor.

181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Razumije li let, bljedunjavi?

183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
WHO?

184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Da. Mislim da zna.

185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
Imaš moj blagoslov.

186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Moje ime je Robin od Locksleya
a ovo su moji prijatelji,

187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
kraljevi vjerni podanici.

188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Više od toga, moj gospodar i ja
služio u njegovoj privatnoj straži.

189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Imamo hitnog posla s kraljem.
- Spašavajući mu život, zapravo.

190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
Ivane, pogledaj, Kraljev šator!

191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim! Naš moto. Latinski.

192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
Što to znači?

193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
To smo bili mi. Dobri dani.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Pa, nije dobro.

195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
Smrt, uništenje, sve to.
Ali... znaš.

196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, momci.

197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robine!
- Carter!

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Mislio sam da si odustao od borbe.
- Još uvijek se borim. Ali za mir.

199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Čini se da konačno napredujemo.

200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin od Locksleya.
- Vaše Veličanstvo.

201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, trebao bih se pokloniti pred tobom, prijatelju.

202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
dođi

203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Vaše Veličanstvo.

204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Donosim teške vijesti.
Vjerujem da ste primili moje poruke?

205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
jesam.

206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
Šerif od Nottinghama i
Crni vitezovi kuju urotu protiv vas.

207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Planiraju preuzeti Englesku.
- To si rekao i ja sam ti povjerovao.

208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Ali sada šerif dolazi ovamo
pronaći te i ubiti.

209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Stvarno?
- Moraš mi dopustiti da te zaštitim.

210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Moram ti dopustiti da me zaštitiš?
- da

211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Oh, Robine.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Od svih ljudi, ti.

213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Vaše Veličanstvo?
- Od svih ljudi koji su me služili,

214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- Ti si bila ta koju sam najviše volio.
- To sam cijenio.

215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Kad sam te poslao kući u Englesku,
Mislio sam da ćeš me ti tamo zastupati.

216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- U maloj mjeri, mislim da jesam.
- Robine, prestani. Ja znam istinu!

217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Koja istina? Vaše Veličanstvo,
ti si u opasnosti!

218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Zašto? Nisam li dobro postupio prema tebi?

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Da, jesi.
A ja sam došao ovamo da te spasim.

220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Ipak poričeš. Došli ste ovamo
ubiti svoga kralja!

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Vaše Veličanstvo, ne. Mogu jamčiti za Robina.
Kad sam bio u Engleskoj...

222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Tiho. Vi ste poznati strijelac

223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- s lukom, zar ne?
- Jesam.

224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Onda si mogao ubiti moje neprijatelje
tisuću puta.

225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
Očekuješ da vjerujem da hoćeš
putuj u Svetu zemlju da me zaštitiš,

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
umjesto jednostavno
ciljati strijelom u Nottinghamu?

227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Vaše Veličanstvo, nismo mogli samo...
- Tišina pred kraljem!

228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Okupite ljude.

229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Pogubi ih.

230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Sreća?
- Sreća.

231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- Hoće li prisustvovati sastanku?
- Mm-hm.

232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
I hm... pazi, pazi,
tamo je Hood.

233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... dođi tati, ha?

234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Dakle, Karime, dragi dječače,
znaš što ti je činiti.

235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Što ako kralj Richard zna
kako izgleda princ Salah al-Din?

236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Pa nema veze. nisi
zaustavljam se za razgovor, je li, ha?

237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Ovaj... Gisborne, nešto moram učiniti.

238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Idi s njima.

239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Milost, Vaše Veličanstvo! Ut prosim!

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Vaše Veličanstvo, ovi ljudi su nevini.

241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Ako moraš oduzeti život, uzmi moj.
Poštedite ih.

242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Napokon. To je Robin kojeg se sjećam -
s obzirom na druge.

243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
On je još uvijek onaj Robin kojeg se sjećaš.

244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
Spasio ti je život.
Zar se ne sjećaš toga?

245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Ne mogu ti ispuniti želju.
Svi morate biti kažnjeni.

246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Ali jednom si mi spasio život
i ne, nisam to zaboravio.

247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Pa neću uzeti tvoju.

248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Pustit ću pustinju da odluči.

249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Pustinja.

250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
Što to znači?

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Odlučiti što?

252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Ovo je isto što i pogubljenje.

253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Da. Ali ako Bog da,
uvijek postoji šansa.

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Neću te pamtiti ovakvog, Robin.

255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Pamtit ću te kao
heroj koji mi je jednom spasio život.

256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
I pamtit ću te kao
kralj koji je predugo ratovao.

257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
Pomutilo ti je rasuđivanje.
Zaboravio si svoje ljude kod kuće.

258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
u pravu si Vrijeme je
zaustaviti ovu borbu.

259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Danas se sastajem sa Saladinom.
Pomirit ću se s njim.

260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- A onda ću otići kući u Englesku.
- Dobro.

261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Barem moji prijatelji i ja
nešto će postići.

262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Zbogom.

263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Dobra piletina.

264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Dugujem ti zahvalnost,
mlada dama.

265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
zahvaljujući tebi,
Znam da je Guy odan.

266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Jer... ako ga ne možeš okrenuti sa sobom
tvoja lijepa mala glava, onda nitko ne može.

267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Tvoje srce...
mora biti najhladnije mjesto na zemlji.

268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Jeste li malo razočarani
da mi je rekao za tvoju ponudu?

269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Iznenađen sam što ti je trebalo toliko dugo,
da budem sasvim iskren s tobom.

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Mislim, stvarno sam bio
postaje prilično dosadno.

271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
A sada jesam
poslužio mojoj svrsi.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
Pokušao si me ubiti!

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
Misliš li da ću dopustiti da to prođe?

274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood nije umro u Nottinghamu.
Jeste li znali ovo? ha?

275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Pa, onda... samo kao poslastica,

276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
možete umrijeti zajedno.

277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Ovo je dobro.

278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Koliko dugo?
- Po ovoj vrućini, bez vode...

279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Žao mi je, ljubavi moja. trebao sam
natjerao te da ostaneš s Bassamom.

280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Nikad te ne bih ostavio, Will Scarlett.

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Ako samo možemo proći
do mraka, pa...

282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Što onda?
- Onda...

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Bit će hladnije.
- "Hladnjak". Bit će ledeno.

284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
ja znam Ali neće biti vruće. Ova vrućina...

285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Puno... nemamo do noći.

286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Znaš da te sve volim.

287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.

288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Čak i ti, Allane.

289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.

290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
majstor...

291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Kad sam služio kralju
Služio sam te.

292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Kad pomislim na Englesku
mislim na tebe.

293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Marian?

294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Marijan.

295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Vidi nešto.
Stvarno vidim nešto... dolazi.

296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
Ima pravo.

297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Ovamo!
- H... pomoć!

298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Pomoć!
- Pomoć!

299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Ovdje!
- Pomoć!

300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- Vidjela nas je!
- Bog nam se smiješi!

301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Ili Allah.
- Koji god Bog bio, ja ga volim.

302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
To je šerif.

303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Boga nema.

304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Vidiš, to je ovaj... problem
s inozemnim putovanjima.

305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? Nailazite na sve iste ljude
koje vidite kod kuće.

306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Tvoj prijatelj gubavac.

307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
razumijem
upoznali ste mog kolegu, Jamesa.

308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Srećemo se opet. Ha-ha!

309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- Dopustio si Crnim vitezovima da te kupe.
- Novac od siromaha stavljen u dobru svrhu.

310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
James.

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- Odvratan si!
- Pusti me!

312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Buna je kad se narod digne
protiv njihovog vođe.

313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Ne, ne bunim se. Ja sam... državni udar.

314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Smišljanje iznenadnog i odlučnog
promjena vođe.

315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
Što je s ubojstvom?

316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, pa, vidite, ako kralj
odlutat će u pustinju

317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
sam, nenaoružan,
spreman za susret sa svojim neprijateljem, onda...

318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
Kralj želi mir. Ti ubijaš
čovjek koji pokušava sklopiti mir.

319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Da, život je obično mnogo pravedniji.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Samo pusti Mariana.
Ona nema ništa s ovim.

321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
Ona ima sve s ovim! Hm?

322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
Cijelo vrijeme smo mislili... da imamo špijuna
u svom kampu!

323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Ali ti si imao jedan u našem.

324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
Vidite, uvijek će ih biti
ljudi koji rade za mene.

325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Zato što se borim za pravdu.
- Oh, bla-di-bla-di-bla.

326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Ali ovaj... ovaj je poseban. Hm?

327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
Još si se nadao - zar ne, hej?
- Da nakon svega ovoga,

328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
završili biste kao muž i žena
kući u sunčanom Sherwoodu. Aaahh.

329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Dakle... sada imate svoju nevjestu.

330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Voljela bih ostati, ali ne tamnim dobro.

331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Ispričajte nas. Moramo ubiti kralja.
Dođi, James.

332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Žao mi je.
- I meni je žao.

333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Borili smo se i izgubili.
- Pa, barem ćemo umrijeti pokušavajući.

334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Želim umrijeti u Engleskoj. Sherwood.

335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Hajde, Johne. Danas je dobar dan za umrijeti.
Uvijek to govoriš.

336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Danas nije dobar dan za umiranje!

337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Želim umrijeti na rukama...

338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
moje žene.

339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
I sa svojim sinom... Johnom... uz mene.

340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hej, Johne, ti umireš za Englesku.

341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Čak i ako te nema.

342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
Ne šalim se...

343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
To je engleski kralj
koji nas je ovdje postavio na prvo mjesto.

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
Šerif mu je ispričao priču!

345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
U trenutku kad smo stigli ovamo
bili smo obilježeni ljudi.

346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Nije kralj kriv.

347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Pa, onda reci riječi, zgodni.

348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Koje riječi?

349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Ja, Robin, vodim te... Marian..."

350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Sada?

351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Sada je dobro vrijeme, mislim.

352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
U društvu smo... najboljih
svjedoka koje Engleska ima za ponuditi.

353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Ja, Robin...

354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
uzmi te, Marian,
biti moja zakonita vjenčana žena.

355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Imati i držati...

356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
u dobru i u zlu...

357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
za bogatije... ili za siromašnije...

358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"U bolesti..."

359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
u bolesti ili u zdravlju...

360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
voljeti i cijeniti...

361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
dok nas smrt ne rastavi.

362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Ja, Marian... uzimam tebe, Robina od Locksleya...

363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
majstor luka, prvak siromaha

364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
i gospodar mog srca,

365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
biti moj zakoniti vjenčani muž.

366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Obećavam da ću te voljeti i cijeniti,

367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
u dobru i u zlu,

368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
od danas pa nadalje...
sve dok oboje živimo.

369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Mnogo... nemoj plakati.

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Ne plače.

371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
On se smije
na pogrešnoj strani lica.

372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Carter!
- Carter!

373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Mislio sam da si nas ostavio!
- Oprostite.

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Ovdje možete izgubiti glavu.

375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Mislio sam da mi se ne sviđaš!
- znam

376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Pa... sad znam.

377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Hvala Bogu što sam te našao.

378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Imamo konje i imamo oružje.
- A mi moramo spasiti kralja.

379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Hajdemo. Mi smo Robin Hood.
- Što?

380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Objasnit ćemo kasnije.
- Ne. Svi to kažu.

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Mi... smo Robin Hood. Reci to!

382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Mi smo Robin Hood!

383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
Pustinja je odlučila.

384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
gdje si bio
Zamalo ste propustili emisiju.

385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, ovaj... Delhi trbuh.

386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Gdje je Marian?
- Ona je ovaj... vezana.

387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Ovo je dobro. Ovo je jako dobro.

388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Ja zapravo nisam Salah al-Din!
- Ja zapravo nisam kralj Richard.

389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
To je Robin Hood!

390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- Trebao bi biti mrtav!
- Mnogo puta, prijatelju.

391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Mnogo puta.

392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Sada nam vjerujete?
- Izdao sam tvoju odanost.

393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Kako da ti se odužim?

394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Zapravo... Znam da nije vrijeme,
Vaše Veličanstvo,

395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
ali postoji mjesto u Nottinghamu
zvan Bonchurch. Bacio sam oko na...

396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Mnogo!
- Oprostite. Zaboravi na to.

397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
On nas treba.

398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Marijane!

399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, oprosti mi.
- Već jesam.

400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
Završimo s ovim sada! Za njima!

401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Još nije kasno! mi
još uvijek može dobiti kralja!

402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Vas dvoje, tamo! Gisborne, sa mnom.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Ovo je zamka. jesi li dobro
- Da.

404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Gdje je kralj?
- Krenuo je za šerifom.

405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Moramo ga izvući odavde. Sada!

406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Držite ih prikovanima.
Ići ću iza.

407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Brzo, morate otići odavde.
Prepusti ih meni.

408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Nije u redu. Razdvojite se!

409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
hajde

410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
Živio kralj!

411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
br.

412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Zbogom, Blondie.

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Srećemo se opet.

414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
tip!

415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Stop!

416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Gotovo je, Guy.
- Makni se s puta.

417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
Sve ovo vrijeme
Borio sam se za Englesku.

418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Misliš li da ću
dopustio da ubiješ Englesku?

419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marijane, makni se s puta!

420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- Prvo ćeš me morati ubiti.
- Ne. Izvući ćemo se iz ovoga.

421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Napravit ću ovo
i tada ću imati moć preko svake mjere.

422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
I bit ćemo zajedno.

423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Radije bih umro nego bio s tobom,
Guy od Gisbornea.

424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
br.

425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Udat ću se za Robina Hooda.

426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Volim Robina Hooda.

427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Volim Robina Hooda.

428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Marijane!

429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
Ne!

430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne!

431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Nije gotovo, Hood!

432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Imat ću... Englesku!

433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- Kralj! Gdje je kralj?
- On je dobro. Marijan. Marijan.

434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
On je dobro. Spasio si ga.

435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
Kako izgleda tamo dolje?
Jesam li ja iznad čak i Djaqovog nevjerojatnog talenta?

436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Sve je u redu. Smislit ćemo nešto.

437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Pa možemo li barem
izbaciti ovo iz mene? Boli me.

438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, ne možemo
izvadi ga još samo.

439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Zašto?

440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Zašto?

441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Hoću li umrijeti kad izađe?

442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Onda nemamo puno vremena,
draga moja.

443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Imamo zauvijek, ljubavi moja.

444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Nadam se da ćemo zauvijek biti na nebu

445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
jer nismo imali
dovoljno vremena na zemlji.

446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Ni približno dovoljno vremena.

447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Bili smo zauzeti.
- Bili smo borci i ponosan sam.

448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- Nastavljaš se boriti za mene, Robine.
- Ja... ne mogu se boriti bez tebe.

449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
rado bih se svađao s tobom,
ali nemamo vremena.

450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
Obećavaš mi da ćeš se nastaviti boriti.

451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
ja ću.

452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Sada, gdje smo stali?

453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
Što?

454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
Zadnji put kad smo umirali...
vjenčavali smo se.

455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Možemo li nastaviti, molim?

456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Ne mogu se sjetiti.

457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Pa, to je zadnji put da te udajem,
ako se ne možeš ni sjetiti.

458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.

459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Ovdje.

460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Ja, Robin, vodim te, Marian,
biti moja vjenčana žena.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Imati i držati,
od danas pa nadalje...

462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
u dobru i u zlu...

463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
za bogatije ili za siromašnije,

464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
u bolesti ili u zdravlju...

465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
voljeti i cijeniti...
dok nas smrt ne rastavi.

466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Ja, Marian, vodim te, Robine...

467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
prelijepi, prekrasni Lord od Locksleya,
biti moj vjenčani muž.

468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Obećavam da ću te voljeti
i da te cijenim... na zemlji...

469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
a posebno na nebu.

470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Za sada i zauvijek...
dok nas smrt ne rastavi.

471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
poljubi me.

472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
br.

473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Prvo mi daj prsten.

474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Učini od mene poštenu ženu, Robin.

475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
Možete poljubiti mladenku.

476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Volim te... mužu moj.

477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Volim te, ženo moja.

478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Ššš...

479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Tako je bolje.

480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Marijan.

481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Marijan.

482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
Čuvaj se, OK?

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.

484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Will i ja smo...

485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
Ti ostaješ.

486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
dođi ovamo

487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Pazi na nju.
- Hvala.

488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.

489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
Spasio si mi život.

490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Sada idi kući i oplakuj svoj gubitak.

491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Ne, Vaše Veličanstvo.
Za svakog čovjeka postoji svrha

492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
koje postavlja u svom životu.

493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Neka tvoje bude činjenje svih dobrih djela.

494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
Kuran.

495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Onda činite ta djela u moje ime.

496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Vi ste moji predstavnici u Engleskoj.

497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Ti si kralj Richard.

498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- A ti?
- Nas?

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Mi smo... Robin Hood.

500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- da
- Mi smo Robin Hood!

501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Hajde, momci.

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
Idemo kući.