1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Sheriff?

2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... anakku sayang.

3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Sangat bagus.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oh, bagus sekali.

6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Apa rencana kita?
- Kamu... akan mengunjungi Raja Richard.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Kamu... adalah utusan baru Saladin.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Stempel kerajaan Salah al-Din.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Utusan lama Shalahuddin.

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Tapi ada juga kata sandinya.
- Ya, sangat sulit mendapatkannya.

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Rasanya seperti mencabut gigi.
Itu... mencabut gigi.

12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Saat kita masuk... Aku membunuhnya?

13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Tidak tidak tidak. Anda tidak akan masuk ke dalam
seribu yard dari tenda Raja.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Saya ingin Anda memancing dia keluar.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Bagaimana?

16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Dengan mengatakan kepadanya apa yang ingin dia dengar.

17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Perdamaian.

18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Tidak ada... yang bisa menghentikan kita sekarang.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Benar, teman-teman... ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Selamatkan Marian, selamatkan Raja...
menyelamatkan Inggris.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Makanan. Kamu harus makan.

22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Teman, dengarkan aku. Sekarang Robin sudah mati,
kamu adalah kesempatan terakhir sang Raja.

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Jika kamu menyelamatkannya dari rencana ini,
dia akan membalasmu

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
dengan kedudukan dan kekayaan.

25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.

26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
Dan menyelamatkannya dari rencana ini,
bagaimana cara kerjanya?

27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Bunuh Sheriff.

28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
Raja akan memberimu hadiah.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
Dan...

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
Dan aku akan membalasmu.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Bagaimana?

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Jika kamu menyelamatkan Raja...

33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
Aku rela memberikan tanganku padamu.

34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Dia adalah Ksatria Hitam.
Aku akan mempercayakan hidupku padanya.

35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, ini dia sekarang.

36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Nah... bagaimana kabar teman kita yang penderita kusta?

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Merengek, seperti biasa.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
Dan bagaimana jika Raja pindah?
Bagaimana kalau dia tidak ada di Acre?

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Nah, nanti kita cari teman paman Djaq.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Bassam.
- Aku akan memeriksanya ke atas, oke?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
Lalu apa yang Bassam lakukan?

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
Pawang merpati.
Ingat Lardner?

43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, burung yang didapat Sheriff
dengan elangnya.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Itu yang kamu pikirkan.
- Aku menukar merpatinya.

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
Anda bercanda. Oh, bagus sekali.

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Jadi, Anda mendapat pesan kepada Raja
pada akhirnya, ya?

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Ya. Ya, tidak, terima kasih.

48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oh, dengar, aku sudah memberitahumu ribuan kali
Maafkan aku, teman-teman, oke?

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Saya kembali sekarang. aku salah satu pemuda...

50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Angkat tangan siapa yang tidak mengkhianati grup.

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Oh, yang ini lagi. Pintar sekali.
- Biarkan saja, Banyak.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Maaf.

53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Kami hanya ingin mencari Raja.
- Dan Marian.

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
Dan Marian.

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.

56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- Lihat dua penjaga di sana?
- Mm-hm.

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Tentara Saracen. Itu artinya kota ini
sudah kembali ke tangan rakyatku.

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
Kota ini memberlakukan jam malam
dan itu akan berbahaya.

60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Kabar buruknya adalah...
rajamu tidak akan berada di sini.

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Benar.

62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Kami menemukan temanmu, Bassam.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Kembali ke sini...di Tanah Suci...
apakah kamu merasa lucu?

65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Karena aku merasa lucu.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Kita menjadi musuh lagi.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Jika orang-orang ini tahu kami orang Inggris...

68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
<i>- Jika kita tidak menemukan Marian...
- Marian... Marian...</i>

69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
<i>- Marian, Marian, Marian...
- Kami akan melakukannya.</i>

70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
<i>Maria...</i>

71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Jika kita tidak mendapatkan Marian kembali...
- Kami akan menemukan Marian.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.

73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Bersabarlah, Marian.

74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin sudah mati.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Saracen!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Tiga lagi lewat sini!

77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Rumah Bassam?
- Lewat sini.

78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Ayo, ayo, ayo, ayo.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Ini adalah burung Bassam.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
Itu seindah yang kuingat.

81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Bassam.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- Kamu masih hidup!
- Begitu juga kamu!

83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Aku, aku selalu hidup.
Tubuhku mungkin akan hancur berkeping-keping

84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
tapi aku tetap harus merawat burung-burung ini.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Tapi kamu mencintai mereka.

86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
Aku mencintaimu.

87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Saat aku masih kecil,
Saya menyukai burung-burung ini.

88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Saya memikirkan hal itu ketika saya dewasa

89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Saya akan tinggal di sini dan melatih mereka.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
Yang paling dekat dengan penerbangan yang pernah saya lakukan.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Ya, sebenarnya.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.

94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.

95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
Dia berbicara dalam bahasa kita.

96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Nah, Anda berbicara dengan saya. Tampaknya adil.

97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Aku perlu menemukan raja kita.

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Kenapa aku harus membantumu?
- Karena hidupnya dalam bahaya.

99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
Anda ingin menyelamatkannya sehingga dia bisa
terus berperang melawan rakyat kami?

100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
Tidak.

101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Saya ingin membawanya pulang
dan berdamai.

102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Jadi dia bisa menyelamatkan rakyatnya sendiri
dari beberapa pria yang sangat tidak menyenangkan.

103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin adalah orang yang cinta damai.

104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Percayalah padanya.

105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Silakan.

106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Kampnya ada di utara. akan kutunjukkan padamu.

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Di pagi hari.
- Terima kasih.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. Tidak mungkin.

109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Di sini, di Acre, bersama anak buahnya,
mencari Raja.

110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Tidak masalah.
- Bagaimana bisa?

111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Mereka masih mencarinya
jadi mereka belum menemukannya. Hm?

112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Kami akan menambahkan
sedikit sesuatu yang ekstra

113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
untuk pesan Shalahuddin kepada Raja.

114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Kita akan menangkap Raja Richard...

115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
untuk membunuh Robin Hood.

116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Saya utusan Yang Mulia
Pangeran Salah al-Din,

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
penguasa yang sah atas negeri ini,

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
penguasa Dinasti Ayyubiyah.

119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Ya? Dan aku adalah Raja Inggris.

120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Terima kasih, Carter.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Pergi ke sana!

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Tetap diam.

123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Ayo!
- Bawa dia ke tenda Raja.

124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Pergi ke sana!

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Quartermaster, beritahu dia
tiga lusin pelindung dada saat matahari terbenam.

126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Dimana rajamu?
- Aku memerintah dari garis depan.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Itu sebabnya pangeranmu
tidak akan pernah mengalahkanku.

128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Saya mengagumi... Aristoteles.
- Aku lebih suka Plato.

129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Anda memiliki kata sandinya.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Berbicara.

131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Pangeranku telah mempertimbangkannya
seruanmu untuk perdamaian.

132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Oh?
- Dia tidak menjanjikan apa pun.

133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Tapi dia siap untuk berbicara.

134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Pangeranku setuju untuk bertemu denganmu,
pria ke pria.

135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Sendirian di padang pasir.

136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Di mana?

137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Di luar Imuiz,
kota yang dirusak oleh tentara salibmu.

138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Kapan?
- Hari ini. Siang.

139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Yang Mulia, apakah ini bijaksana?

140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Pangeranku mengetahuinya.
Anda tidak menginginkan perdamaian.

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Tunggu.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Saya akan berada di sana.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Pangeranku menawarkanmu hadiah...

144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
sebagai tanda niat baiknya.

145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Hadiah apa?
- Karunia kehidupan.

146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Tinggalkan kami.

147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Ada... pria... di negaramu
siapa yang ingin membunuhmu.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Katakan padanya aku sudah tahu
tentang Ksatria Hitam.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Mereka tahu kamu tahu.
- Dan aku akan menanganinya saat aku kembali.

150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Itu sebabnya mereka merekrutnya
hambamu yang paling setia untuk datang ke sini.

151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- Siapa?
- Dia adalah pria yang bisa kamu percayai...

152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
dengan hidupmu.
Dan dia bepergian dengan seorang wanita Saracen.

153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
Dia akan menawarkan untuk melindungimu.

154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
Dan kemudian... saat kewaspadaanmu melemah...

155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
dia akan menggorok lehermu.

156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Pertemuan ini. aku akan ikut denganmu.
- Tidak.

157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Yang Mulia,
untuk bertemu Saladin sendirian, tanpa perlindungan...

158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Terkadang perdamaian membutuhkan
lebih banyak keberanian daripada perang.

159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya katakan?

160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
Kamu pria yang baik, Guy.
Anda bukan seorang pembunuh.

161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Berbalik melawan Sheriff.

162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Ini adalah kesempatanmu...
kesempatan terakhirmu untuk menjadi pria baik.

163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Obrolan bagus dengan Marian?

164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Tidak.

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
Dia ingin aku membunuhmu.

167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
Dan apakah kamu akan melakukannya?

168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
Tidak.

169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Apa sarannya?

170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Ah, aku akan membunuhmu...
Dia akan menjamin saya.

171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Raja akan menghadiahiku.

172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Saya masih akan memenangkan kekuasaan
dan aku juga akan menang...

173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Marian.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Tapi kamu memilihku.

175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Tuanku, saya telah menunjukkan kesetiaan saya.
Sekarang aku ingin restumu.

176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Untuk apa?
- Aku masih punya Marian.

177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Ketika kita kembali ke Inggris
Aku akan membawanya dengan paksa.

178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Nak... Aku akan bernyanyi di pernikahanmu.

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Di sana. Perkemahan rajamu.

181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Apakah dia mengerti penerbangan, yang pucat?

183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
Siapa?

184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Ya. Saya pikir dia melakukannya.

185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
Anda mendapat restu saya.

186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Nama saya Robin dari Locksley
dan ini adalah teman-temanku,

187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
rakyat setia Raja.

188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Lebih dari itu, tuanku dan aku
bertugas di pengawal pribadinya.

189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Kami ada urusan mendesak dengan Raja.
- Menyelamatkan nyawanya, sebenarnya.

190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
John, lihat, tenda Raja!

191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Itu benar! Moto kami. Latin.

192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
Apa maksudnya?

193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
Itu adalah kami. Hari baik.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Ya, tidak bagus.

195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
Kematian, kehancuran, semua itu.
Tapi... kamu tahu.

196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Benar, teman-teman.

197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robin!
- Tukang gerobak!

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Kupikir kamu sudah berhenti bertarung.
- Aku masih berjuang. Tapi untuk perdamaian.

199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Sepertinya kita akhirnya membuat kemajuan.

200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin dari Locksley.
- Yang Mulia.

201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, aku harus bersujud di hadapanmu, teman.

202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Datang.

203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Yang Mulia.

204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Saya membawa berita buruk.
Anda menerima pesan saya, saya percaya?

205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
Ya.

206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
Sheriff Nottingham dan
Ksatria Hitam berencana melawanmu.

207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Mereka berencana untuk mengambil alih Inggris.
- Itu yang kamu katakan dan aku percaya padamu.

208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Tapi sekarang Sheriff datang ke sini
untuk menemukanmu dan membunuhmu.

209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Benar-benar?
- Kamu harus membiarkan aku melindungimu.

210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Aku harus mengizinkanmu melindungiku?
- Ya.

211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Oh Robin.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Dari semua orang, kamu.

213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Yang Mulia?
- Dari semua pria yang pernah melayaniku,

214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- kamu adalah orang yang paling aku cintai.
- Aku menghargainya.

215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Saat aku mengirimmu pulang ke Inggris,
Saya pikir Anda akan mewakili saya di sana.

216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- Dalam skala kecil, aku rasa aku sudah melakukannya.
- Robin, hentikan. Saya tahu yang sebenarnya!

217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Kebenaran apa? Yang Mulia,
kamu dalam bahaya!

218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Mengapa? Bukankah aku sudah melakukan hal yang benar padamu?

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Ya, sudah.
Dan aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu.

220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Tetap saja kamu menyangkalnya. Anda telah datang ke sini
untuk membunuh rajamu!

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Yang Mulia, tidak. Saya bisa menjamin Robin.
Ketika saya berada di Inggris...

222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Tenang. Anda adalah penembak jitu terkenal

223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- dengan busur, bukan?
- Saya.

224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Maka kamu bisa membunuh musuhku
seribu kali lipat.

225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda akan percaya
bepergian ke Tanah Suci untuk melindungiku,

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
bukannya sederhana
mengarahkan panah ke Nottingham?

227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Yang Mulia, kami tidak bisa begitu saja...
- Diam di hadapan Raja!

228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Kumpulkan para pria.

229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Jalankan mereka.

230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Kebahagiaan?
- Kebahagiaan.

231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- Dia akan menghadiri pertemuan itu?
- Mm-hm.

232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
Dan erm... hati-hati, hati-hati,
ada Hood di sana.

233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... datanglah ke ayah ya?

234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Jadi, Karim, anakku sayang,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Bagaimana jika Raja Richard tahu
seperti apa rupa Pangeran Salah al-Din?

236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Yah, tidak masalah. Kamu tidak
berhenti untuk ngobrol, ya?

237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, ada yang perlu kulakukan.

238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Pergilah bersama mereka.

239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Rahmat, Yang Mulia! Itu benar!

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Yang Mulia, orang-orang ini tidak bersalah.

241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Jika kamu harus mengambil nyawa, ambillah nyawaku.
Jauhkan mereka.

242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Akhirnya. Itulah Robin yang kuingat -
mempertimbangkan orang lain.

243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
Dia masih Robin yang kamu ingat.

244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
Dia menyelamatkan hidupmu.
Apakah kamu tidak ingat itu?

245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
Kalian semua harus dihukum.

246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Tapi kamu pernah menyelamatkan hidupku
dan tidak, aku tidak melupakannya.

247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Jadi aku tidak akan mengambil milikmu.

248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Aku akan membiarkan gurun memutuskan.

249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Gurun.

250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
Maksudnya itu apa?

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Putuskan apa?

252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Ini sama dengan eksekusi.

253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Ya. Namun jika Tuhan berkehendak,
selalu ada peluang.

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Aku tidak akan mengingatmu seperti ini, Robin.

255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Aku akan mengingatmu sebagai
pahlawan yang pernah menyelamatkan hidupku.

256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
Dan aku akan mengingatmu sebagai
Raja yang menghabiskan waktu terlalu lama berperang.

257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
Itu mengaburkan penilaian Anda.
Anda telah melupakan orang-orang Anda di rumah.

258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
Anda benar. Sudah waktunya
untuk menghentikan pertempuran ini.

259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Saya bertemu Saladin hari ini.
Saya akan berdamai dengannya.

260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- Dan kemudian aku akan pulang ke Inggris.
- Bagus.

261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Setidaknya aku dan teman-temanku
akan mencapai sesuatu.

262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Selamat tinggal.

263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Ayam yang enak.

264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Aku berhutang budi padamu,
wanita muda.

265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Terima kasih padamu,
Saya tahu bahwa Guy setia.

266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Karena... jika kamu tidak bisa mengubahnya
kepala kecilmu yang cantik, maka tidak ada yang bisa.

267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Hatimu...
pastilah tempat terdingin di muka bumi.

268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Apakah Anda sedikit kecewa
bahwa dia memberitahuku tentang tawaranmu?

269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Aku terkejut kamu butuh waktu lama sekali,
jujur padamu.

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Maksudku, aku sungguh
menjadi agak bosan.

271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
Dan sekarang saya sudah
melayani tujuan saya.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
Anda mencoba membunuh saya!

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu berlalu?

274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood tidak mati di Nottingham.
Tahukah kamu hal ini? Hah?

275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Kalau begitu... sebagai hadiah saja,

276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
kamu bisa mati bersama.

277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Ini bagus.

278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Berapa lama?
- Dalam panas ini, tanpa air...

279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Maafkan aku, sayangku. Aku seharusnya melakukannya
membuatmu tinggal bersama Bassam.

280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Will Scarlett.

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Jika kita bisa melewatinya
sampai malam tiba, lalu...

282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Lalu apa?
- Lalu...

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Ini akan lebih dingin.
- "Lebih keren". Ini akan sangat dingin.

284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
Aku tahu. Tapi itu tidak akan panas. Panas ini...

285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Banyak... kita tidak punya waktu sampai malam tiba.

286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Kamu tahu aku mencintai kalian semua.

287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.

288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Bahkan kamu, Allan.

289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.

290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Tuan...

291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Saat aku sedang melayani Raja
Aku sedang melayanimu.

292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Ketika saya memikirkan Inggris
aku memikirkanmu.

293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Marian?

294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Marian.

295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Lihat sesuatu.
Aku benar-benar bisa melihat sesuatu... datang.

296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
Dia benar.

297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Di sini!
- H... tolong!

298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Membantu!
- Membantu!

299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Di Sini!
- Membantu!

300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- Dia melihat kita!
- Tuhan tersenyum pada kita!

301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Atau Allah.
- Apapun Tuhannya, aku mencintainya.

302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
Itu Sheriff.

303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Tidak ada Tuhan.

304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Lihat, itu er... masalahnya
dengan perjalanan luar negeri.

305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? Anda bertemu dengan semua orang yang sama
yang kamu lihat di rumah.

306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Temanmu yang penderita kusta.

307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
saya mengerti
Anda telah bertemu rekan saya, James.

308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Kita bertemu lagi. Ha ha!

309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- Kau membiarkan Ksatria Hitam membelimu.
- Uang dari masyarakat miskin dimanfaatkan dengan baik.

310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
Yakobus.

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- Kamu memberontak!
- Lepaskan aku!

312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Pemberontakan terjadi ketika rakyat bangkit
melawan pemimpin mereka.

313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Tidak, saya tidak memberontak. Saya... melakukan kudeta.

314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Merencanakan secara tiba-tiba dan tegas
pergantian pemimpin.

315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
Bagaimana dengan pembunuhan?

316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, baiklah, lihatlah, kalau itu Raja
akan mengembara ke padang pasir

317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
sendirian, tidak bersenjata,
siap menghadapi musuhnya, lalu...

318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
Raja menginginkan perdamaian. Anda membunuh
seorang pria yang mencoba untuk berdamai.

319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Ya, hidup biasanya jauh lebih adil.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Biarkan Marian pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
Dia ada hubungannya dengan ini! Hm?

322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
Selama ini, kami pikir... kami punya mata-mata
di perkemahanmu!

323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Tapi kamu punya satu di milik kami.

324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
Anda tahu, akan selalu ada
orang yang bekerja untuk saya.

325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Karena saya memperjuangkan keadilan.
- Oh, bla-di-bla-di-bla.

326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Tapi ini... yang ini spesial. Hm?

327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
Anda masih berharap - bukan, hei?
- Setelah semua ini,

328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
Anda akan berakhir sebagai suami-istri
kembali ke rumah di Sherwood yang cerah. Aaahh.

329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Jadi... sekarang kamu sudah memiliki pengantinmu.

330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Aku ingin tinggal di sini, tapi kulitku tidak bagus.

331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Maafkan kami. Kita punya raja yang harus dibunuh.
Ayo, James.

332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Saya minta maaf.
- Aku juga minta maaf.

333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Kami bertarung dan kalah.
- Yah, setidaknya kita akan mati saat mencoba.

334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Saya ingin mati di Inggris. kayu sherwood.

335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Ayolah, John. Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.
Kamu selalu mengatakannya.

336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Hari ini bukan hari yang baik untuk mati!

337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
aku ingin mati di pelukan...

338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
dari istriku.

339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
Dan dengan anakku... John... di sisiku.

340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hei, John, kamu sangat ingin membela Inggris.

341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Bahkan jika kamu tidak ada di sana.

342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
aku tidak sedang lucu...

343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
Itu adalah Raja Inggris
yang pertama kali menempatkan kita di sini.

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
Sheriff memberinya cerita!

345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
Saat kami tiba di sini
kami ditandai sebagai laki-laki.

346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Itu bukan salah Raja.

347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Kalau begitu, ucapkan kata-katanya, tampan.

348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Kata-kata apa?

349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Aku, Robin, mengantarmu... Marian..."

350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Sekarang?

351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Sekarang saat yang tepat, menurutku.

352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Kami berada di perusahaan... yang terbaik
saksi yang ditawarkan Inggris.

353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
aku Robin...

354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
membawamu, Marian,
untuk menjadi istriku yang sah.

355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Untuk memiliki dan mempertahankan...

356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
baik atau buruk...

357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
untuk yang lebih kaya... atau untuk yang lebih miskin...

358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"Dalam keadaan sakit..."

359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
dalam keadaan sakit atau sehat...

360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
untuk mencintai dan menghargai...

361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
sampai maut memisahkan kita.

362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Aku, Marian... membawamu, Robin dari Locksley...

363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
ahli busur, juara orang miskin

364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
dan tuan hatiku,

365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
untuk menjadi suamiku yang sah.

366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Aku berjanji untuk mencintai dan menyayangimu,

367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
baik atau buruk,

368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
mulai hari ini dan seterusnya...
selama kita berdua masih hidup.

369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Banyak... jangan menangis.

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Dia tidak menangis.

371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
Dia tertawa
di sisi yang salah dari wajahnya.

372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Tukang gerobak!
- Tukang gerobak!

373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Kupikir kamu akan meninggalkan kami!
- Maaf.

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Di sini, Anda bisa kehilangan akal.

375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Kupikir aku tidak menyukaimu!
- Aku tahu.

376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Baiklah... aku melakukannya sekarang.

377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Syukurlah aku telah menemukanmu.

378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Kami punya kuda dan senjata.
- Dan kita punya Raja yang harus diselamatkan.

379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Ayo. Kami adalah Robin Hood.
- Apa?

380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Kami akan menjelaskannya nanti.
- Tidak. Semua orang mengatakannya.

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Kami... adalah Robin Hood. Katakan!

382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Kami adalah Robin Hood!

383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
Gurun memutuskan.

384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
Kemana saja kamu?
Anda hampir melewatkan pertunjukannya.

385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, eh... Perut Delhi.

386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Dimana Marian?
- Dia er... terikat.

387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Ini bagus. Ini sangat bagus.

388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Aku sebenarnya bukan Salah al-Din!
- Aku sebenarnya bukan Raja Richard.

389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
Itu Robin Hood!

390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- Kamu seharusnya mati!
- Berkali-kali, temanku.

391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Berkali-kali.

392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Sekarang apakah kamu percaya pada kami?
- Aku telah mengkhianati kesetiaanmu.

393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?

394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Sebenarnya... Aku tahu ini bukan waktunya,
Yang Mulia,

395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
tapi ada tempat di Nottingham
disebut Bonchurch. Aku sudah memperhatikan...

396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Banyak!
- Maaf. Lupakan saja.

397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
Dia membutuhkan kita.

398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Maria!

399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, maafkan aku.
- Aku sudah melakukannya.

400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
Ayo selesaikan ini sekarang! Kejar mereka!

401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Ini belum terlambat! Kami
masih bisa mendapatkan Raja!

402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Kalian berdua, di sana! Gisborne, bersamaku.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Ini jebakan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Dimana Rajanya?
- Dia mengejar Sheriff.

405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Kita harus mengeluarkannya dari sini. Sekarang!

406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Biarkan mereka tetap terjepit.
Aku akan pergi ke belakang.

407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Cepat, kamu harus keluar dari sini.
Serahkan itu padaku.

408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Itu tidak benar. Berpisah!

409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Ayo.

410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
Hidup Raja!

411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
Tidak.

412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Sampai jumpa, Pirang.

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Kita bertemu lagi.

414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
Pria!

415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Berhenti!

416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Ini sudah berakhir, kawan.
- Minggir.

417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
Selama ini
Saya telah berjuang untuk Inggris.

418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
membiarkanmu membunuh Inggris?

419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marian, minggir!

420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- Kamu harus membunuhku dulu.
- Tidak. Kita akan keluar dari sini.

421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Saya akan melakukan hal ini
dan kemudian aku akan memiliki kekuatan yang tak terkira.

422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
Dan kita akan bersama.

423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Aku lebih baik mati daripada bersamamu,
Orang dari Gisborne.

424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
Tidak.

425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Aku akan menikah dengan Robin Hood.

426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Saya suka Robin Hood.

427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Saya suka Robin Hood.

428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Maria!

429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
TIDAK!

430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne!

431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Ini belum berakhir, Hood!

432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Aku akan... Inggris!

433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- Raja! Dimana Rajanya?
- Dia baik-baik saja. Marian. Marian.

434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
Dia baik-baik saja. Anda menyelamatkannya.

435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
Bagaimana keadaannya di bawah sana?
Apakah saya bahkan melampaui bakat luar biasa Djaq?

436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Tidak apa-apa. Kami akan memikirkan sesuatu.

437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Setidaknya kita bisa
keluarkan ini dariku? Itu menyakitkan.

438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, kita tidak bisa
keluarkan dulu.

439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Mengapa?

440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Mengapa?

441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Apakah saya akan mati ketika itu keluar?

442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Maka kita tidak punya banyak waktu,
sayangku.

443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Kita memiliki selamanya, cintaku.

444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Semoga kita selamanya berada di surga

445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
karena kami tidak punya
cukup waktu di bumi.

446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Waktunya hampir tidak cukup.

447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Kami sedang sibuk.
- Kami adalah petarung dan saya bangga.

448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- Kamu terus berjuang untukku, Robin.
- Aku... Aku tidak bisa bertarung tanpamu.

449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Aku ingin sekali berdebat denganmu,
tapi kita tidak punya waktu.

450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
Kamu berjanji padaku kamu akan terus berjuang.

451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
Saya akan.

452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Sekarang, dimana kita tadi?

453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
Apa?

454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
Terakhir kali kita sekarat...
kami akan menikah.

455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Bisakah kita melanjutkannya?

456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Saya tidak ingat.

457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Nah, itulah terakhir kalinya aku menikahimu,
jika kamu bahkan tidak dapat mengingatnya.

458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.

459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Di Sini.

460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Aku, Robin, membawamu, Marian,
untuk menjadi istriku yang sudah menikah.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Untuk memiliki dan menahan,
mulai hari ini dan seterusnya...

462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
baik atau buruk...

463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin,

464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
dalam keadaan sakit atau sehat...

465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
untuk mencintai dan menghargai...
sampai maut memisahkan kita.

466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Aku, Marian, mengantarmu, Robin...

467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
cantik, Lord Locksley yang cantik,
untuk menjadi suamiku yang sudah menikah.

468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Aku berjanji untuk mencintaimu
dan untuk menyayangimu... di bumi...

469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
dan khususnya di surga.

470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Untuk saat ini dan selamanya...
sampai maut memisahkan kita.

471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Cium aku.

472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
Tidak.

473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Berikan aku cincinnya dulu.

474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Jadikan aku wanita yang jujur, Robin.

475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
Anda boleh mencium pengantin wanita.

476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Aku mencintaimu...suamiku.

477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Aku mencintaimu, istriku.

478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Ssst...

479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Itu lebih baik.

480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Marian.

481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Marian.

482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
Anda berhati-hati, oke?

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.

484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Aku dan Will adalah...

485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
Anda tinggal.

486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Kemarilah.

487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Jaga dia.
- Terima kasih.

488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.

489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
Anda telah menyelamatkan hidup saya.

490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Sekarang pulanglah dan berduka atas kehilanganmu.

491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Tidak, Yang Mulia.
Bagi setiap manusia, ada tujuannya

492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
yang dia dirikan dalam hidupnya.

493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Biarkan milik Anda melakukan semua perbuatan baik.

494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
Alquran.

495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Lalu lakukanlah perbuatan-perbuatan itu atas nama-Ku.

496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Anda adalah perwakilan saya di Inggris.

497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Anda adalah Raja Richard.

498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- Dan kamu?
- Kita?

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Kami adalah... Robin Hood.

500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Ya.
- Kami adalah Robin Hood!

501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Ayo, teman-teman.

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
Ayo pulang.