1 00:00:20,187 --> 00:00:21,711 Sceriffo? 2 00:00:22,490 --> 00:00:24,754 Nasir... mio caro ragazzo. 3 00:00:28,396 --> 00:00:30,193 Karim. 4 00:00:32,299 --> 00:00:34,096 Molto bene. 5 00:00:35,403 --> 00:00:37,701 Oh, molto bene. 6 00:00:37,772 --> 00:00:43,142 - Qual è il nostro piano? - Tu... andrai a trovare re Riccardo. 7 00:00:44,812 --> 00:00:47,781 Tu... sei il nuovo messaggero di Saladino. 8 00:00:47,848 --> 00:00:49,679 Sigillo reale di Salah al-Din. 9 00:00:50,618 --> 00:00:54,452 - Dove l'hai preso? - Il vecchio messaggero di Saladino. 10 00:00:54,522 --> 00:00:57,753 - Ma c'è anche una password. - Sì, è stato molto difficile ottenerlo. 11 00:00:57,825 --> 00:01:00,794 Era come cavargli un dente. Stava... cavando i denti. 12 00:01:00,861 --> 00:01:04,228 Quando entriamo... lo uccido? 13 00:01:04,298 --> 00:01:08,394 No, no, no. Non arriverai all'interno mille metri dalla tenda del re. 14 00:01:09,470 --> 00:01:11,563 Voglio che tu lo attiri fuori. 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,106 Come? 16 00:01:13,174 --> 00:01:15,870 Dicendogli quello che vuole sentire. 17 00:01:15,943 --> 00:01:17,638 Pace. 18 00:01:18,546 --> 00:01:21,413 Niente... può fermarci adesso. 19 00:01:22,516 --> 00:01:25,713 Giusto, ragazzi... c'è del lavoro da fare. 20 00:01:26,787 --> 00:01:31,690 Salva Marian, salva il Re... salvare l'Inghilterra. 21 00:02:22,343 --> 00:02:24,504 Cibo. Dovresti mangiare. 22 00:02:24,578 --> 00:02:29,015 Ragazzo, ascoltami. Ora che Robin è morto, tu sei l'ultima possibilità del Re. 23 00:02:29,083 --> 00:02:32,541 Se lo salvi da questo complotto, ti ricompenserà 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,314 con posizione e ricchezza. 25 00:02:34,388 --> 00:02:36,754 Avrai tutto ciò che volevi. 26 00:02:36,857 --> 00:02:40,122 E salvandolo da questo complotto, come funzionerebbe? 27 00:02:47,701 --> 00:02:49,464 Uccidi lo sceriffo. 28 00:02:49,537 --> 00:02:51,903 Il Re ti ricompenserà. 29 00:02:52,806 --> 00:02:54,637 E... 30 00:02:57,278 --> 00:02:59,439 E ti ricompenserò. 31 00:02:59,513 --> 00:03:01,037 Come? 32 00:03:03,083 --> 00:03:04,846 Se salvi il Re... 33 00:03:06,554 --> 00:03:08,852 Ti darò volentieri la mia mano. 34 00:03:12,393 --> 00:03:15,851 È un cavaliere nero. Gli affiderò la mia vita. 35 00:03:15,930 --> 00:03:17,329 Ah, eccolo adesso. 36 00:03:17,398 --> 00:03:22,028 Ebbene... come sta il nostro amico lebbroso? 37 00:03:25,005 --> 00:03:26,870 Lamentandosi, come al solito. 38 00:03:29,610 --> 00:03:32,306 E se il Re se ne andasse? E se non fosse ad Acri? 39 00:03:32,379 --> 00:03:34,347 Bene, allora troviamo l'amico dello zio di Djaq. 40 00:03:34,415 --> 00:03:37,009 - Bassam. - Vado a controllare di sopra, ok? 41 00:03:37,084 --> 00:03:39,143 Cosa fa Bassam, allora? 42 00:03:39,220 --> 00:03:41,279 L'addestratore di piccioni. Ricordi Lardner? 43 00:03:41,355 --> 00:03:43,346 Oh, l'uccello che ha preso lo sceriffo con la sua poiana. 44 00:03:43,457 --> 00:03:46,051 - Questo è quello che pensi. - Ho scambiato i piccioni. 45 00:03:46,126 --> 00:03:48,754 Stai scherzando. Oh, carino. 46 00:03:48,862 --> 00:03:51,057 Quindi hai ricevuto un messaggio per il re alla fine, sì? 47 00:03:51,131 --> 00:03:53,361 Sì. Beh, no, grazie a te. 48 00:03:53,467 --> 00:03:56,561 Oh, guarda, te l'ho detto mille volte Mi dispiace, ragazzi, va bene? 49 00:03:56,637 --> 00:03:58,332 Sono tornato adesso. Sono uno dei ragazzi... 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,033 Alzi la mano chi non ha tradito il gruppo. 51 00:04:01,108 --> 00:04:03,440 - Oh, ancora questo. Che intelligenza. - Lascia perdere, Much. 52 00:04:03,510 --> 00:04:04,738 Scusa. 53 00:04:04,812 --> 00:04:06,746 - Vogliamo solo trovare il re. - E Mariano. 54 00:04:07,881 --> 00:04:09,371 E Mariano. 55 00:04:09,483 --> 00:04:11,041 Robin. 56 00:04:12,987 --> 00:04:14,955 Voglio mostrarti una cosa. 57 00:04:17,124 --> 00:04:19,285 - Vedi quelle due guardie lì? - Mm-hm. 58 00:04:19,360 --> 00:04:23,888 Soldati saraceni. Ciò significa questa città è di nuovo nelle mani della mia gente. 59 00:04:23,964 --> 00:04:26,694 La città è sotto coprifuoco e sarà pericoloso. 60 00:04:26,767 --> 00:04:29,964 La brutta notizia è... il tuo re non sarà qui. 61 00:04:30,070 --> 00:04:31,833 Giusto. 62 00:04:32,873 --> 00:04:34,636 Troviamo il tuo amico, Bassam. 63 00:05:15,482 --> 00:05:17,313 Posso chiederti una cosa? 64 00:05:17,384 --> 00:05:23,380 Essere di nuovo qui... in Terra Santa... ti senti divertente? 65 00:05:24,525 --> 00:05:26,686 Perché mi sento strano. 66 00:05:26,760 --> 00:05:28,853 Siamo di nuovo il nemico. 67 00:05:30,097 --> 00:05:32,258 Se queste persone sapessero che siamo inglesi... 68 00:05:38,439 --> 00:05:41,636 - Se non troviamo Marian... - Mariano... Mariano... 69 00:05:41,709 --> 00:05:44,678 - Mariano, Mariano, Mariano... - Lo faremo. 70 00:05:44,745 --> 00:05:46,144 Mariano... 71 00:05:46,213 --> 00:05:48,773 - Se non riprendiamo Marian... - Troveremo Marian. 72 00:05:48,882 --> 00:05:50,076 Robin. 73 00:06:00,961 --> 00:06:02,986 Datti una calmata, Marian. 74 00:06:05,632 --> 00:06:07,463 Robin è morto. 75 00:06:14,808 --> 00:06:17,368 Saraceni! 76 00:06:39,733 --> 00:06:41,564 Altri tre in questo modo! 77 00:06:55,849 --> 00:06:58,215 - La casa di Bassam? - Da questa parte. 78 00:06:58,318 --> 00:06:59,410 Vai, vai, vai, vai. 79 00:07:02,589 --> 00:07:05,149 Questi sono gli uccelli di Bassam. 80 00:07:07,094 --> 00:07:09,654 È bello come lo ricordavo. 81 00:07:12,499 --> 00:07:15,093 -Safia? - Bassam. 82 00:07:17,371 --> 00:07:20,499 - Sei ancora vivo! - Anche tu! 83 00:07:20,574 --> 00:07:24,271 Io sono sempre vivo. Il mio corpo potrebbe cadere a pezzi 84 00:07:24,344 --> 00:07:26,812 ma dovrò comunque occuparmi di questi uccelli. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,472 Ma tu li ami. 86 00:07:28,549 --> 00:07:30,380 Ti amo. 87 00:07:37,057 --> 00:07:40,356 Quando ero una ragazzina, Ho adorato questi uccelli. 88 00:07:41,228 --> 00:07:43,196 Lo pensavo da grande 89 00:07:43,263 --> 00:07:45,891 Vivrei qui e li addestrerei. 90 00:07:47,234 --> 00:07:49,862 La cosa più vicina al volo che potessi mai avere. 91 00:07:51,305 --> 00:07:53,398 - Capisci? - Sì. 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,208 Sì, lo so, in realtà. 93 00:07:56,276 --> 00:07:57,868 - Bismillah. - Bismillah. 94 00:07:57,945 --> 00:07:59,071 Bismillah. 95 00:08:03,116 --> 00:08:04,981 Parla la nostra lingua. 96 00:08:06,220 --> 00:08:08,745 Beh, tu parli il mio. Sembra giusto. 97 00:08:10,524 --> 00:08:12,287 Devo trovare il nostro re. 98 00:08:12,392 --> 00:08:15,623 - Perché dovrei aiutarti? - Perché la sua vita è in pericolo. 99 00:08:15,696 --> 00:08:19,860 Vuoi salvarlo in modo che possa farlo continuare a fare la guerra contro il nostro popolo? 100 00:08:19,933 --> 00:08:21,491 No. 101 00:08:21,602 --> 00:08:23,593 Voglio portarlo a casa e fare la pace. 102 00:08:24,471 --> 00:08:27,804 Così potrà salvare la sua stessa gente da alcuni uomini molto spiacevoli. 103 00:08:27,875 --> 00:08:30,469 Robin è un uomo di pace. 104 00:08:30,577 --> 00:08:31,976 Fidati di lui. 105 00:08:36,049 --> 00:08:37,812 Per favore. 106 00:08:40,787 --> 00:08:44,086 Il suo accampamento è a nord. Te lo mostrerò. 107 00:08:44,191 --> 00:08:46,421 - La mattina. - Grazie. 108 00:09:15,923 --> 00:09:18,255 Robin Hood. Non è possibile. 109 00:09:18,325 --> 00:09:20,691 Qui ad Acri, con i suoi uomini, alla ricerca del Re. 110 00:09:20,794 --> 00:09:23,262 - Non è un problema. - Come mai? 111 00:09:23,330 --> 00:09:27,426 Lo stanno ancora cercando quindi non l'hanno ancora trovato. Ehm? 112 00:09:27,501 --> 00:09:30,902 Aggiungeremo qualcosa in più 113 00:09:31,004 --> 00:09:32,972 al messaggio di Saladino al re. 114 00:09:33,941 --> 00:09:36,501 Prenderemo Re Riccardo... 115 00:09:37,678 --> 00:09:39,908 per uccidere Robin Hood. 116 00:10:07,808 --> 00:10:10,504 I am the envoy of His Royal Highness Principe Salah al-Din, 117 00:10:10,611 --> 00:10:13,045 legittimo sovrano di queste terre, 118 00:10:13,113 --> 00:10:15,274 maestro della dinastia ayyubide. 119 00:10:15,349 --> 00:10:17,909 Sì? E io sono il re d'Inghilterra. 120 00:10:34,434 --> 00:10:36,368 Grazie, Carter. 121 00:10:40,040 --> 00:10:42,201 Vieni lì! 122 00:10:42,275 --> 00:10:43,867 Stai fermo. 123 00:10:44,711 --> 00:10:46,679 - Vai avanti! - Portalo alla tenda del re. 124 00:10:46,747 --> 00:10:48,078 Get over there! 125 00:10:48,148 --> 00:10:51,584 Quartiermastro, diglielo tre dozzine di corazze entro il tramonto. 126 00:10:54,621 --> 00:10:57,784 - Dov'è il tuo re? - Governo dalla prima linea. 127 00:10:57,858 --> 00:11:00,622 Ecco perché il tuo principe non mi sconfiggerà mai. 128 00:11:04,264 --> 00:11:08,428 - Ammiro... Aristotele. - Preferisco Platone. 129 00:11:10,704 --> 00:11:12,672 Hai la password. 130 00:11:12,739 --> 00:11:14,172 Parlare. 131 00:11:14,241 --> 00:11:17,677 Il mio principe ha considerato i tuoi appelli alla pace. 132 00:11:17,778 --> 00:11:19,473 - OH? - Non promette nulla. 133 00:11:19,579 --> 00:11:22,173 Ma è pronto a parlare. 134 00:11:23,583 --> 00:11:26,677 Il mio principe accetta di incontrarti, da uomo a uomo. 135 00:11:26,787 --> 00:11:29,017 Da solo nel deserto. 136 00:11:29,089 --> 00:11:30,681 Dove? 137 00:11:30,791 --> 00:11:35,023 Fuori Imuiz, la città rovinata dai tuoi crociati. 138 00:11:35,095 --> 00:11:37,996 - Quando? - Oggi. Mezzogiorno. 139 00:11:38,065 --> 00:11:40,761 Vostra Maestà, è saggio? 140 00:11:43,637 --> 00:11:46,299 Il mio principe lo sapeva. Non vuoi la pace. 141 00:11:47,874 --> 00:11:49,705 Aspettare. 142 00:11:49,810 --> 00:11:51,710 Io ci sarò. 143 00:11:52,946 --> 00:11:56,313 Il mio principe ti offre un regalo... 144 00:11:57,117 --> 00:11:59,551 come segno della sua buona volontà. 145 00:11:59,619 --> 00:12:02,850 - Che regalo? - Il dono della vita. 146 00:12:07,694 --> 00:12:09,093 Lasciaci. 147 00:12:11,932 --> 00:12:17,893 Ci sono... uomini... nel tuo paese chi vorrebbe ucciderti. 148 00:12:17,971 --> 00:12:20,064 Digli che lo so già sui Cavalieri Neri. 149 00:12:20,140 --> 00:12:22,768 - Sanno che tu lo sai. - E mi occuperò di loro al mio ritorno. 150 00:12:22,843 --> 00:12:26,904 Ecco perché hanno reclutato il tuo servitore più fedele a venire qui. 151 00:12:27,013 --> 00:12:29,675 - Chi? - È un uomo di cui ti fideresti... 152 00:12:29,750 --> 00:12:34,483 con la tua vita. E viaggia con una donna saracena. 153 00:12:34,554 --> 00:12:36,920 Si offrirà di proteggerti. 154 00:12:37,023 --> 00:12:41,483 E poi... quando abbassi la guardia... 155 00:12:43,029 --> 00:12:45,657 ti taglierà la gola. 156 00:12:56,143 --> 00:12:58,976 - Questo incontro. Verrò con te. - No. 157 00:12:59,846 --> 00:13:02,906 Vostra Maestà, incontrare Saladino da solo, senza protezione... 158 00:13:03,016 --> 00:13:05,678 A volte la pace richiede più coraggio che guerra. 159 00:13:10,090 --> 00:13:12,024 Hai pensato a quello che ho detto? 160 00:13:13,693 --> 00:13:16,423 Sei un brav'uomo, Guy. Non sei un assassino. 161 00:13:17,931 --> 00:13:19,922 Ribellarsi allo Sceriffo. 162 00:13:21,234 --> 00:13:25,694 Questa è la tua occasione... la tua ultima possibilità di essere un brav'uomo. 163 00:13:37,017 --> 00:13:38,985 Bella chiacchierata con Marian? 164 00:13:41,121 --> 00:13:43,089 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 165 00:13:46,226 --> 00:13:47,853 No. 166 00:13:52,666 --> 00:13:54,600 Vuole che ti uccida. 167 00:13:57,137 --> 00:13:59,230 E lo farai? 168 00:14:07,948 --> 00:14:09,438 No. 169 00:14:11,284 --> 00:14:13,252 Qual era il suo suggerimento? 170 00:14:14,221 --> 00:14:18,555 Oh, ti ucciderei... Lei garantirebbe per me. 171 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 Il Re mi ricompenserebbe. 172 00:14:21,328 --> 00:14:23,819 Conquisterei comunque il potere e vincerei anche io... 173 00:14:23,897 --> 00:14:25,592 Mariano. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,897 Ma tu hai scelto me. 175 00:14:31,004 --> 00:14:33,837 Mio signore, ho dimostrato la mia lealtà. Ora vorrei la tua benedizione. 176 00:14:33,907 --> 00:14:36,432 - Per quello? - Avrò ancora Marian. 177 00:14:37,310 --> 00:14:40,177 Quando torneremo in Inghilterra La prenderò con la forza. 178 00:14:40,247 --> 00:14:41,646 Mm. 179 00:14:41,715 --> 00:14:44,775 Caro ragazzo... canterò al tuo matrimonio. 180 00:14:58,231 --> 00:15:00,631 Là. L'accampamento del tuo re. 181 00:15:05,705 --> 00:15:07,400 Shukran, Bassam. 182 00:15:13,280 --> 00:15:15,976 Capisce il volo, quello pallido? 183 00:15:16,049 --> 00:15:17,880 Chi? 184 00:15:18,952 --> 00:15:21,284 SÌ. Penso che lo faccia. 185 00:15:22,522 --> 00:15:24,513 Hai la mia benedizione. 186 00:15:29,329 --> 00:15:31,695 Il mio nome è Robin di Locksley e questi sono i miei amici, 187 00:15:31,798 --> 00:15:33,561 sudditi leali del re. 188 00:15:33,633 --> 00:15:36,864 E soprattutto, io e il mio padrone servito nella sua guardia privata. 189 00:15:36,937 --> 00:15:41,101 - Abbiamo una questione urgente con il Re. - Salvandogli la vita, a dire il vero. 190 00:15:41,207 --> 00:15:44,438 Giovanni, guarda, la tenda del Re! 191 00:15:44,511 --> 00:15:47,844 Ebbene sì! Il nostro motto. Latino. 192 00:15:47,914 --> 00:15:49,882 Cosa significa? 193 00:15:51,885 --> 00:15:54,513 Quelli eravamo noi. Buoni giorni. 194 00:15:54,621 --> 00:15:56,384 Beh, non va bene. 195 00:15:56,456 --> 00:15:59,448 La morte, la distruzione, tutto questo. Ma... lo sai. 196 00:15:59,526 --> 00:16:01,084 Tutto bene, ragazzi. 197 00:16:01,161 --> 00:16:03,493 - Robin! - Carter! 198 00:16:06,499 --> 00:16:10,401 - Pensavo avessi smesso di combattere. - Sto ancora combattendo. Ma per la pace. 199 00:16:12,105 --> 00:16:14,096 Sembra che stiamo finalmente facendo progressi. 200 00:16:15,608 --> 00:16:18,600 - Robin di Locksley. - Vostra Maestà. 201 00:16:18,678 --> 00:16:21,806 Ah, dovrei inchinarmi davanti a te, amico. 202 00:16:21,881 --> 00:16:22,905 Venire. 203 00:16:29,456 --> 00:16:31,720 - Robin. - Vostra Maestà. 204 00:16:33,026 --> 00:16:35,790 Porto notizie gravi. Hai ricevuto i miei messaggi, mi fido? 205 00:16:35,862 --> 00:16:37,124 L'ho fatto. 206 00:16:37,230 --> 00:16:40,290 Lo sceriffo di Nottingham e il I Cavalieri Neri stanno complottando contro di te. 207 00:16:40,367 --> 00:16:44,827 - Stanno progettando di conquistare l'Inghilterra. - Questo è quello che hai detto e ti ho creduto. 208 00:16:44,904 --> 00:16:48,032 Ma ora lo Sceriffo sta arrivando qui per trovarti e ucciderti. 209 00:16:48,108 --> 00:16:50,133 - Veramente? - Devi lasciare che ti protegga. 210 00:16:51,111 --> 00:16:53,739 - Devo permetterti di proteggermi? - SÌ. 211 00:17:04,124 --> 00:17:05,955 Oh, Robin. 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,994 Tra tutte le persone, tu. 213 00:17:08,061 --> 00:17:10,552 - Vostra Maestà? - Di tutti gli uomini che mi hanno servito, 214 00:17:10,630 --> 00:17:12,870 - eri la persona che amavo di più. - Mi è piaciuto molto. 215 00:17:12,932 --> 00:17:16,595 Quando ti ho mandato a casa in Inghilterra, Pensavo che mi avresti rappresentato lì. 216 00:17:16,669 --> 00:17:19,399 - In piccola parte, penso di sì. - Robin, smettila. Conosco la verità! 217 00:17:19,472 --> 00:17:21,906 Quale verità? Vostra Maestà, sei in pericolo! 218 00:17:22,008 --> 00:17:24,476 Perché? Non ho agito bene con te? 219 00:17:24,544 --> 00:17:26,842 Sì, è vero. E sono venuto qui per salvarti. 220 00:17:26,913 --> 00:17:31,077 Eppure lo neghi. Sei venuto qui per uccidere il tuo re! 221 00:17:31,184 --> 00:17:34,051 Vostra Maestà, no. Posso garantire per Robin. Quando ero in Inghilterra... 222 00:17:34,120 --> 00:17:37,453 Tranquillo. Sei un famoso tiratore scelto 223 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 - con l'arco, vero? - Sono. 224 00:17:39,592 --> 00:17:42,288 Allora avresti potuto uccidere i miei nemici mille volte. 225 00:17:42,395 --> 00:17:45,296 Ti aspetti che io creda che lo faresti viaggiare in Terra Santa per proteggermi, 226 00:17:45,398 --> 00:17:47,389 invece che semplicemente puntare una freccia a Nottingham? 227 00:17:47,467 --> 00:17:50,436 - Vostra Maestà, non potevamo semplicemente... - Silenzio davanti al Re! 228 00:17:52,038 --> 00:17:54,006 Raduna gli uomini. 229 00:17:55,008 --> 00:17:56,976 Eseguiteli. 230 00:18:00,513 --> 00:18:02,276 - Felicità? - Felicità. 231 00:18:03,450 --> 00:18:05,577 - Parteciperà alla riunione? - Mm-hm. 232 00:18:05,652 --> 00:18:08,883 E ehm... attenzione, attenzione, c'è un Hood in giro. 233 00:18:08,955 --> 00:18:12,789 Ooh... vieni da papà, eh? 234 00:18:15,195 --> 00:18:17,857 Quindi, Karim, caro ragazzo, sai cosa fare. 235 00:18:17,931 --> 00:18:21,059 E se re Riccardo lo sapesse? che aspetto ha il principe Salah al-Din? 236 00:18:22,202 --> 00:18:25,296 Beh, non importa. Non lo sei ti fermi per una chiacchierata, eh? 237 00:18:31,611 --> 00:18:35,069 Ehm... Gisborne, devo fare una cosa. 238 00:18:35,148 --> 00:18:36,911 Vai con loro. 239 00:18:44,257 --> 00:18:46,987 Misericordia, Maestà! Ebbene sì! 240 00:18:47,060 --> 00:18:49,494 Vostra Maestà, queste persone sono innocenti. 241 00:18:49,562 --> 00:18:52,861 Se devi togliere una vita, prendi la mia. Risparmiateli. 242 00:18:52,932 --> 00:18:56,197 Infine. Questo è il Robin che ricordo - considerando gli altri. 243 00:18:56,269 --> 00:18:58,237 È ancora il Robin che ricordi. 244 00:18:58,304 --> 00:19:00,829 Ti ha salvato la vita. Non te lo ricordi? 245 00:19:08,948 --> 00:19:11,109 Non posso esaudire il tuo desiderio. Dovete essere tutti puniti. 246 00:19:11,217 --> 00:19:14,015 Ma una volta mi hai salvato la vita e no, non l'ho dimenticato. 247 00:19:14,087 --> 00:19:16,112 Quindi non prenderò il tuo. 248 00:19:16,222 --> 00:19:18,520 Lascerò che sia il deserto a decidere. 249 00:19:19,959 --> 00:19:22,291 Il deserto. 250 00:19:22,362 --> 00:19:24,421 Che cosa significa? 251 00:19:24,497 --> 00:19:26,260 Decidere cosa? 252 00:19:27,867 --> 00:19:29,858 Questo è lo stesso dell'esecuzione. 253 00:19:29,936 --> 00:19:32,928 SÌ. Ma se Dio lo vuole, c'è sempre una possibilità. 254 00:19:34,507 --> 00:19:36,975 Non ti ricorderò in questo modo, Robin. 255 00:19:37,043 --> 00:19:39,534 Ti ricorderò come l'eroe che una volta mi salvò la vita. 256 00:19:39,612 --> 00:19:42,410 E ti ricorderò come il re che ha trascorso troppo tempo in guerra. 257 00:19:42,482 --> 00:19:46,009 Ha offuscato il tuo giudizio. Hai dimenticato la tua gente a casa. 258 00:19:49,189 --> 00:19:52,556 Hai ragione. È ora per fermare questo combattimento. 259 00:19:53,826 --> 00:19:57,193 Oggi incontrerò Saladino. Farò pace con lui. 260 00:19:57,263 --> 00:20:00,289 - E poi tornerò a casa in Inghilterra. - Bene. 261 00:20:02,068 --> 00:20:05,037 Almeno io e i miei amici avrà ottenuto qualcosa. 262 00:20:06,039 --> 00:20:07,631 Arrivederci. 263 00:20:15,415 --> 00:20:17,007 Buon pollo. 264 00:20:17,083 --> 00:20:20,211 Ho un debito di gratitudine con te, signorina. 265 00:20:21,521 --> 00:20:25,048 Grazie a te, So che Guy è leale. 266 00:20:26,292 --> 00:20:31,753 Perché... se non puoi trasformarlo in la tua bella testolina, allora nessuno potrà farlo. 267 00:20:31,831 --> 00:20:35,267 Il tuo cuore... deve essere il posto più freddo della terra. 268 00:20:35,335 --> 00:20:39,032 Sei un po' deluso? che mi ha parlato della tua offerta? 269 00:20:39,105 --> 00:20:42,302 Sono sorpreso che ti ci sia voluto così tanto tempo per essere del tutto onesto con te. 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,256 Voglio dire, lo ero davvero annoiandosi piuttosto. 271 00:20:44,268 --> 00:20:45,673 E ora l'ho fatto servito al mio scopo. 272 00:20:45,745 --> 00:20:48,179 Hai tentato di uccidermi! 273 00:20:48,248 --> 00:20:50,580 Pensi che lo lascerò passare? 274 00:20:50,650 --> 00:20:55,644 Robin Hood non è morto a Nottingham. Lo sapevi? Eh? 275 00:20:55,722 --> 00:20:58,782 Bene, allora... tanto per fare un regalo, 276 00:20:58,858 --> 00:21:00,849 potete morire insieme. 277 00:21:00,927 --> 00:21:02,690 Questo è buono. 278 00:21:19,012 --> 00:21:22,641 - Per quanto? - Con questo caldo, senza acqua... 279 00:21:25,351 --> 00:21:28,650 Mi dispiace, amore mio. Avrei dovuto ti ha fatto stare con Bassam. 280 00:21:28,721 --> 00:21:31,690 Non ti lascerei mai, Will Scarlett. 281 00:21:34,160 --> 00:21:36,128 Se solo riuscissimo a passare al calare della notte, poi... 282 00:21:36,229 --> 00:21:38,129 - E allora? - Allora... 283 00:21:39,299 --> 00:21:42,632 - Farà più fresco. - "Più fresco". Farà freddo. 284 00:21:42,702 --> 00:21:46,103 Lo so. Ma non farà caldo. Questo caldo... 285 00:21:46,205 --> 00:21:49,800 Molto... non abbiamo tempo fino al calar della notte. 286 00:22:30,416 --> 00:22:32,384 Sapete che vi amo tutti. 287 00:22:34,087 --> 00:22:36,385 John, Djaq, Will. 288 00:22:38,891 --> 00:22:40,688 Anche tu, Allan. 289 00:22:42,662 --> 00:22:44,425 Robin. 290 00:22:45,865 --> 00:22:47,457 Maestro... 291 00:22:50,503 --> 00:22:53,199 Quando servivo il re Ti stavo servendo. 292 00:22:55,842 --> 00:22:57,901 Quando penso all'Inghilterra Penso a te. 293 00:23:01,347 --> 00:23:03,008 Mariano? 294 00:23:06,786 --> 00:23:08,481 Mariano. 295 00:23:11,324 --> 00:23:16,193 Vedi qualcosa. Posso davvero vedere qualcosa... in arrivo. 296 00:23:19,899 --> 00:23:21,196 Ha ragione. 297 00:23:22,201 --> 00:23:24,362 - Qui! - H... aiuto! 298 00:23:24,437 --> 00:23:27,270 - Aiuto! - Aiuto! 299 00:23:27,340 --> 00:23:29,274 - Qui! - Aiuto! 300 00:23:29,342 --> 00:23:32,436 - Ci ha visto! - Dio ci sorride! 301 00:23:33,312 --> 00:23:35,780 - O Allah. - Qualunque Dio sia, lo amo. 302 00:23:39,318 --> 00:23:41,115 E' lo Sceriffo. 303 00:23:42,255 --> 00:23:44,086 Non esiste Dio. 304 00:24:06,512 --> 00:24:08,810 Vedi, questo è il... guaio con viaggi all'estero. 305 00:24:08,881 --> 00:24:13,511 Ehm? Incontri tutte le stesse persone che vedi a casa. 306 00:24:13,619 --> 00:24:15,587 Il tuo amico lebbroso. 307 00:24:17,390 --> 00:24:19,688 Capisco hai incontrato il mio collega, James. 308 00:24:19,759 --> 00:24:21,784 Ci incontriamo di nuovo. Ah ah! 309 00:24:21,861 --> 00:24:25,592 - Hai lasciato che i Cavalieri Neri ti comprassero. - I soldi dei poveri vengono messi a frutto. 310 00:24:25,665 --> 00:24:27,428 Giacomo. 311 00:24:27,500 --> 00:24:29,024 - Sei ripugnante! - Via da me! 312 00:24:29,101 --> 00:24:32,764 Una rivolta è quando il popolo insorge contro il loro leader. 313 00:24:32,839 --> 00:24:36,275 No, non mi sto ribellando. Sto... facendo un colpo di stato. 314 00:24:36,342 --> 00:24:41,439 Una trama improvvisa e decisiva cambio di leader. 315 00:24:41,514 --> 00:24:43,505 What about murder? 316 00:24:43,616 --> 00:24:47,848 Oh, beh, vedi, se il Re vagherà nel deserto 317 00:24:47,920 --> 00:24:50,980 solo, disarmato, pronto a incontrare il suo nemico, allora... 318 00:24:51,057 --> 00:24:54,458 Il Re vuole la pace. Stai uccidendo un uomo che sta cercando di fare la pace. 319 00:24:54,527 --> 00:24:57,621 Yes, life's usually so much fairer. 320 00:24:57,697 --> 00:25:00,131 Lascia andare Marian e basta. Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 321 00:25:00,233 --> 00:25:02,997 Ha tutto a che fare con questo! Ehm? 322 00:25:03,903 --> 00:25:09,739 Per tutto il tempo abbiamo pensato... di avere una spia nel tuo accampamento! 323 00:25:11,611 --> 00:25:13,579 Ma ne avevi uno nel nostro. 324 00:25:14,847 --> 00:25:18,010 Vedi, ci sarà sempre persone che lavorano per me. 325 00:25:18,084 --> 00:25:22,544 - Perché combatto per la giustizia. - Oh, bla-bla-bla. 326 00:25:22,622 --> 00:25:26,956 Ma questo... questo è speciale. Ehm? 327 00:25:28,294 --> 00:25:32,094 Speravi ancora, vero, ehi? - Che dopo tutto questo, 328 00:25:32,198 --> 00:25:36,396 finiresti per diventare marito e moglie a casa nella soleggiata Sherwood. Aaahh. 329 00:25:36,469 --> 00:25:39,233 So... now you have your bride. 330 00:25:40,606 --> 00:25:44,007 Mi piacerebbe restare, ma non mi abbronzo bene. 331 00:25:45,077 --> 00:25:48,376 Ci scusi. Abbiamo un re da uccidere. Vieni, James. 332 00:25:57,290 --> 00:25:59,417 - Mi dispiace. - Mi spiace anch'io. 333 00:25:59,492 --> 00:26:02,757 - Abbiamo combattuto e abbiamo perso. - Beh, almeno saremo morti provandoci. 334 00:26:02,828 --> 00:26:06,059 Voglio morire in Inghilterra. Sherwood. 335 00:26:06,132 --> 00:26:10,159 Andiamo, John. Oggi è un buon giorno per morire. Lo dici sempre. 336 00:26:10,236 --> 00:26:13,364 Oggi non è un buon giorno per morire! 337 00:26:14,807 --> 00:26:16,775 Voglio morire tra le braccia... 338 00:26:17,810 --> 00:26:19,607 di mia moglie. 339 00:26:21,147 --> 00:26:26,016 E con mio figlio... John... al mio fianco. 340 00:26:26,085 --> 00:26:30,181 Ehi, John, stai morendo dalla voglia dell'Inghilterra. 341 00:26:30,256 --> 00:26:32,281 Anche se non ci sei. 342 00:26:32,358 --> 00:26:34,087 Non sono divertente... 343 00:26:34,193 --> 00:26:36,684 È il re d'Inghilterra che ci ha messo qui in primo luogo. 344 00:26:36,796 --> 00:26:38,855 Lo Sceriffo gli ha raccontato una storia! 345 00:26:38,931 --> 00:26:41,798 Nel momento in cui siamo arrivati qui eravamo uomini segnati. 346 00:26:43,102 --> 00:26:45,161 It's not the King's fault. 347 00:26:51,811 --> 00:26:53,779 Bene, allora dillo, bello. 348 00:26:55,047 --> 00:26:56,571 Quali parole? 349 00:26:56,649 --> 00:27:01,382 "Io, Robin, ti porto... Marian..." 350 00:27:03,422 --> 00:27:05,390 Adesso? 351 00:27:05,458 --> 00:27:07,722 Now is a good time, I think. 352 00:27:08,828 --> 00:27:12,821 Siamo in compagnia... dei migliori testimoni che l'Inghilterra ha da offrire. 353 00:27:18,137 --> 00:27:19,900 Io, Robin... 354 00:27:21,741 --> 00:27:24,767 portati, Marian, essere la mia legittima sposa. 355 00:27:26,212 --> 00:27:28,407 Avere e tenere... 356 00:27:28,481 --> 00:27:30,574 nel bene e nel male... 357 00:27:33,319 --> 00:27:37,312 per i più ricchi... o per i più poveri... 358 00:27:39,558 --> 00:27:41,458 "Nella malattia..." 359 00:27:43,262 --> 00:27:45,287 in salute o in malattia... 360 00:27:48,968 --> 00:27:51,027 amare e amare... 361 00:27:53,773 --> 00:27:55,741 finché morte non ci separi. 362 00:27:58,678 --> 00:28:03,115 Io, Marian... ti porto, Robin di Locksley... 363 00:28:04,483 --> 00:28:07,509 maestro dell'arco, campione dei poveri 364 00:28:07,620 --> 00:28:09,451 e signore del mio cuore, 365 00:28:09,522 --> 00:28:11,683 essere il mio legittimo sposo. 366 00:28:13,793 --> 00:28:17,024 Prometto di amarti e di amarti, 367 00:28:17,096 --> 00:28:19,894 nel bene e nel male, 368 00:28:19,999 --> 00:28:23,958 da oggi in poi... finché entrambi vivremo. 369 00:28:27,073 --> 00:28:30,201 Molto... non piangere. 370 00:28:32,511 --> 00:28:34,445 Non sta piangendo. 371 00:28:34,513 --> 00:28:36,606 Sta ridendo dalla parte sbagliata del viso. 372 00:28:36,682 --> 00:28:38,445 - Carter! - Carter! 373 00:28:38,517 --> 00:28:41,042 - Pensavo che ci avessi lasciato! - Scusa. 374 00:28:41,120 --> 00:28:43,281 Qui fuori puoi perdere la testa. 375 00:28:44,490 --> 00:28:46,788 - Pensavo che non mi piacessi! - Lo so. 376 00:28:46,859 --> 00:28:49,225 Beh... lo faccio adesso. 377 00:28:49,295 --> 00:28:51,024 Grazie a Dio ti ho trovato. 378 00:28:51,097 --> 00:28:54,794 - Abbiamo cavalli e abbiamo armi. - E dobbiamo salvare il Re. 379 00:28:54,867 --> 00:28:57,859 - Dai. Siamo Robin Hood. - Che cosa? 380 00:28:58,738 --> 00:29:02,299 - Lo spiegheremo più tardi. - No. Lo dicono tutti. 381 00:29:02,408 --> 00:29:05,639 Noi... siamo Robin Hood. Dillo! 382 00:29:05,711 --> 00:29:07,474 Siamo Robin Hood! 383 00:29:15,354 --> 00:29:17,584 Il deserto ha deciso. 384 00:29:21,127 --> 00:29:23,595 Dove sei stato? Ti sei quasi perso lo spettacolo. 385 00:29:24,697 --> 00:29:26,289 Oh, ehm... pancia di Delhi. 386 00:29:26,365 --> 00:29:29,994 - Dov'è Marian? - E'... legata. 387 00:29:32,338 --> 00:29:34,306 Questo è buono. Questo è molto buono 388 00:29:55,861 --> 00:29:59,058 - Non sono veramente Salah al-Din! - Non sono veramente re Riccardo. 389 00:29:59,131 --> 00:30:00,291 È Robin Hood! 390 00:30:00,366 --> 00:30:02,630 - Dovresti essere morto! - Molte volte, amico mio. 391 00:30:02,701 --> 00:30:04,032 Molte volte. 392 00:30:06,705 --> 00:30:10,402 - Adesso ci credi? - Ho tradito la tua lealtà. 393 00:30:10,476 --> 00:30:12,205 Come posso ripagarti? 394 00:30:13,479 --> 00:30:17,609 In realtà... so che non è il momento, Vostra Maestà, 395 00:30:17,683 --> 00:30:21,016 ma c'è un posto a Nottingham chiamato Bonchurch. Ho tenuto d'occhio... 396 00:30:21,086 --> 00:30:23,611 -Molto! - Scusa. Dimenticalo. 397 00:30:31,497 --> 00:30:33,465 Ha bisogno di noi. 398 00:30:40,306 --> 00:30:41,830 Mariano! 399 00:30:50,115 --> 00:30:52,879 - Robin, perdonami. - L'ho già fatto. 400 00:30:55,521 --> 00:30:58,786 Finiamola adesso! Dopo di loro! 401 00:31:16,909 --> 00:31:18,968 Non è troppo tardi! Noi posso ancora prendere il Re! 402 00:31:19,044 --> 00:31:21,444 Voi due, laggiù! Gisborne, con me. 403 00:31:37,062 --> 00:31:40,190 - Questa è una trappola. Stai bene? - Sì. 404 00:31:41,667 --> 00:31:43,897 - Dov'è il re? - Ha inseguito lo Sceriffo. 405 00:31:44,003 --> 00:31:45,994 Dobbiamo portarlo fuori di qui. Ora! 406 00:31:57,283 --> 00:31:59,649 Teneteli inchiodati. Farò il giro sul retro. 407 00:32:02,688 --> 00:32:06,317 Presto, devi uscire di qui. Lasciali a me. 408 00:32:16,635 --> 00:32:18,762 Non è giusto. Dividetevi! 409 00:32:34,119 --> 00:32:35,177 Dai. 410 00:32:58,911 --> 00:33:00,674 Viva il Re! 411 00:33:01,847 --> 00:33:03,109 No. 412 00:33:21,867 --> 00:33:23,232 Ciao ciao, bionda. 413 00:33:26,505 --> 00:33:28,132 Ci incontriamo di nuovo. 414 00:33:38,650 --> 00:33:40,015 Tipo! 415 00:33:45,557 --> 00:33:47,184 Fermare! 416 00:33:47,259 --> 00:33:49,921 - E' finita, Guy. - Togliti di mezzo. 417 00:33:50,029 --> 00:33:51,929 Per tutto questo tempo Ho combattuto per l'Inghilterra. 418 00:33:52,031 --> 00:33:54,397 Pensi che lo farò? lasciarti uccidere l'Inghilterra? 419 00:33:54,466 --> 00:33:56,400 Marian, togliti dai piedi! 420 00:33:56,468 --> 00:34:00,461 - Prima dovrai uccidermi. - No. Ne usciremo. 421 00:34:01,240 --> 00:34:05,301 Farò questa cosa e allora avrò un potere oltre misura. 422 00:34:05,411 --> 00:34:06,901 E saremo insieme. 423 00:34:09,314 --> 00:34:12,875 Preferirei morire piuttosto che stare con te, Ragazzo di Gisborne. 424 00:34:12,951 --> 00:34:14,384 No. 425 00:34:16,422 --> 00:34:18,549 Sposerò Robin Hood. 426 00:34:22,628 --> 00:34:24,619 Adoro Robin Hood. 427 00:34:29,401 --> 00:34:31,301 Adoro Robin Hood. 428 00:34:45,084 --> 00:34:47,052 Mariano! 429 00:34:56,128 --> 00:34:57,959 NO! 430 00:35:07,272 --> 00:35:08,762 Gisborne! 431 00:35:10,309 --> 00:35:12,243 Non è finita, Hood! 432 00:35:15,314 --> 00:35:18,408 Avrò... l'Inghilterra! 433 00:35:32,731 --> 00:35:35,928 - Il Re! Dov'è il Re? - Sta bene. Mariano. Mariano. 434 00:35:36,034 --> 00:35:37,831 Sta bene. L'hai salvato. 435 00:35:37,903 --> 00:35:42,397 Come va laggiù? Sono addirittura al di là dello straordinario talento di Djaq? 436 00:35:42,474 --> 00:35:44,271 Va tutto bene. Penseremo a qualcosa. 437 00:35:44,343 --> 00:35:48,006 Beh, possiamo almeno togliermi questo da me? Fa male. 438 00:35:49,882 --> 00:35:53,010 Marian... Marian, non possiamo tiralo fuori per ora. 439 00:35:53,085 --> 00:35:54,780 Perché? 440 00:35:56,155 --> 00:35:57,622 Perché? 441 00:36:01,426 --> 00:36:04,088 Morirò quando uscirà? 442 00:36:11,103 --> 00:36:13,697 Allora non abbiamo molto tempo tesoro mio. 443 00:36:13,772 --> 00:36:16,138 Abbiamo per sempre, amore mio. 444 00:36:16,975 --> 00:36:18,738 Spero che avremo per sempre in paradiso 445 00:36:18,844 --> 00:36:21,039 perché non avevamo abbastanza tempo sulla terra. 446 00:36:22,080 --> 00:36:24,275 Non c'era abbastanza tempo. 447 00:36:24,349 --> 00:36:27,250 - Eravamo occupati. - Eravamo combattenti e ne sono orgoglioso. 448 00:36:28,120 --> 00:36:32,489 - Continui a lottare per me, Robin. - Io... non posso combattere senza di te. 449 00:36:32,558 --> 00:36:35,049 Mi piacerebbe discutere con te, ma non abbiamo tempo 450 00:36:36,461 --> 00:36:39,294 Promettimi che continuerai a combattere. 451 00:36:41,099 --> 00:36:42,794 Lo farò. 452 00:36:46,738 --> 00:36:49,206 Ora, dov'eravamo rimasti? 453 00:36:49,274 --> 00:36:51,071 Che cosa? 454 00:36:51,143 --> 00:36:54,840 L'ultima volta che stavamo morendo... ci saremmo sposati. 455 00:36:54,913 --> 00:36:56,847 Possiamo continuare, per favore? 456 00:36:57,716 --> 00:36:59,843 Non riesco a ricordare. 457 00:36:59,918 --> 00:37:03,410 Beh, questa è l'ultima volta che ti sposo, se non riesci nemmeno a ricordare. 458 00:37:03,488 --> 00:37:04,887 Robin. 459 00:37:10,996 --> 00:37:12,486 Qui. 460 00:37:16,235 --> 00:37:20,069 Io, Robin, ti porto, Marian, essere la mia sposa. 461 00:37:20,138 --> 00:37:22,868 Avere e trattenere, da oggi in poi... 462 00:37:23,842 --> 00:37:25,867 nel bene e nel male... 463 00:37:26,878 --> 00:37:28,846 per i più ricchi o per i più poveri, 464 00:37:28,914 --> 00:37:31,075 in salute o in malattia... 465 00:37:32,284 --> 00:37:36,243 amare e amare... finché morte non ci separi. 466 00:37:38,657 --> 00:37:41,387 Io, Marian, ti porto, Robin... 467 00:37:42,728 --> 00:37:47,097 bellissimo, bellissimo Signore di Locksley, essere il mio sposo. 468 00:37:48,667 --> 00:37:53,195 Prometto di amarti e amarti... sulla terra... 469 00:37:54,039 --> 00:37:56,007 e soprattutto in paradiso. 470 00:37:58,910 --> 00:38:02,903 Per ora e per sempre... finché morte non ci separi. 471 00:38:05,217 --> 00:38:06,684 Baciami. 472 00:38:07,953 --> 00:38:09,443 No. 473 00:38:10,322 --> 00:38:12,483 Dammi prima l'anello. 474 00:38:12,557 --> 00:38:15,492 Fai di me una donna onesta, Robin. 475 00:38:19,531 --> 00:38:21,522 Puoi baciare la sposa. 476 00:38:26,138 --> 00:38:29,005 Ti amo... mio marito. 477 00:38:29,074 --> 00:38:31,201 Ti amo, moglie mia. 478 00:38:41,520 --> 00:38:43,613 Shh... 479 00:38:46,158 --> 00:38:47,989 Così è meglio. 480 00:38:56,168 --> 00:38:57,795 Mariano. 481 00:39:03,675 --> 00:39:05,267 Mariano. 482 00:40:49,448 --> 00:40:51,814 Stai attento, ok? 483 00:40:51,883 --> 00:40:53,510 Robin. 484 00:40:59,357 --> 00:41:01,416 Will ed io siamo... 485 00:41:03,962 --> 00:41:06,795 Tu rimarrai. 486 00:41:19,845 --> 00:41:21,608 Vieni qui. 487 00:41:21,680 --> 00:41:24,046 - Prenditi cura di lei. - Grazie. 488 00:41:34,459 --> 00:41:36,017 Robin. 489 00:41:55,146 --> 00:41:56,977 Mi hai salvato la vita. 490 00:42:00,285 --> 00:42:02,253 Ora vai a casa e piangi la tua perdita. 491 00:42:02,320 --> 00:42:05,483 No, Maestà. Per ogni uomo c'è uno scopo 492 00:42:05,557 --> 00:42:07,525 che istituisce nella sua vita. 493 00:42:09,127 --> 00:42:11,459 Lascia che tu compia tutte le buone azioni. 494 00:42:15,100 --> 00:42:16,658 Il Corano. 495 00:42:16,735 --> 00:42:19,431 Allora compi queste azioni in mio nome. 496 00:42:19,504 --> 00:42:22,166 Siete i miei rappresentanti in Inghilterra. 497 00:42:22,240 --> 00:42:24,674 Tu sei il re Riccardo. 498 00:42:26,077 --> 00:42:27,339 - E tu? - Noi? 499 00:42:28,246 --> 00:42:30,544 Noi siamo... Robin Hood. 500 00:42:31,349 --> 00:42:35,410 - SÌ. - Siamo Robin Hood! 501 00:42:37,989 --> 00:42:39,786 Andiamo, ragazzi. 502 00:42:40,725 --> 00:42:42,022 Andiamo a casa.