1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Sherifi?

2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... mosimane wa me yo o rategang.

3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karime.

4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Bontle tota.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Oho, molemo haholo.

6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Leano la rona ke lefe?
- Wena... o ya go etela Kgosi Richard.

7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Wena... o morongwa yo mosha wa ga Saladin.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Tiiso ya segosi ya ga Salah al-Din.

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- O tsere kae se?
- Morongwa wa kgale wa Saladin.

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Mme gape go na le nomoro ya sephiri.
- Ee, go ne go le thata tota go bona seo.

11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Go ne go tshwana le go goga meno.
E ne e le... go goga meno.

12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Fa re tsena... ke mmolaya?

13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ga o kitla o tsena mo
dijarata tse di sekete tsa tante ya Kgosi.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Ke batla gore o mo gogele kwa ntle.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Jang?

16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Ka go mmolelela se a batlang go se utlwa.

17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Kagiso.

18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Ga gona sepe... se se ka re thibelang jaanong.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Go siame, basimane... tiro e e tshwanetseng go dirwa.

20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Boloka Marian, boloka Kgosi...
boloka Engelane.

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Dijo. O tshwanetse go ja.

22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Motho, ntheetse. Jaanong ka Robin a sule,
o tshono ya bofelo ya Kgosi.

23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Fa o ka mo pholosa mo leano leno, .
O tla go duela

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
ka maemo le khumo.

25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
O tla nna le sengwe le sengwe se o neng o se batla.

26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
Mme a mo pholosa mo leano leno, .
seo se ne se tla dira jang?

27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Bolaya Sherifi.

28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
Kgosi e tla go duela.

29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
Mme...

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
Mme ke tla go duela.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Jang?

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Fa o ka boloka Kgosi...

33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
Ke tla go neela seatla sa me ka go rata.

34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Ke Mogale yo Montsho.
Ke tla mo tshepa ka botshelo jwa me.

35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, ke yo jaanong.

36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Go siame... tsala ya rona ya molepero e ntse jang?

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Go tlhotlhora, jaaka gale.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
Mme go tweng fa ya ga Kgosi e ka tswelela pele?
Go tweng fa a se kwa Acre?

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Ebu, ke gone re fitlhelang tsala ya ga malome wa ga Djaq.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- Basam.
- Ke tla ya go tlhola kwa godimo, go siame?

41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
Bassam o dira eng, he?

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
Motshwari wa lephoi.
A o gakologelwa Lardner?

43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Ao, nonyane e Sheriff a e boneng
ka nonyane ya gagwe.

44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Ke se o se akanyang.
- Ke fetotse maeba.

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
O a dira metlae. Oho, e ntle.

46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Ka jalo o na le molaetsa o o yang kwa Kgosing
kwa bofelong, ee?

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Mm. Ebu, nnyaa, ke a leboga.

48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Ao, bona, ke go boleletse makgetlo a le sekete
Ke maswabi basimane, go siame?

49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Ke boile jaanong. Ke mongwe wa basimane...

50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Hands up ke mang yo o sa oka setlhopha.

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Ao, eno gape. A bo botlhale jang ne.
- E tlogele fela, Much.

52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Kutlobotlhoko.

53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Re batla fela go batla Kgosi.
- Le Maria.

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
Le Maria.

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.

56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Ke batla go go bontsha sengwe.

57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- O bona balebedi bao ba babedi koo?
- Mm-hm.

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Masole a Basarasen. Seo se raya gore toropo e
e boetse mo diatleng tsa batho ba me.

59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
Toropo e ka fa tlase ga kiletso ya metsamao
mme go tla nna kotsi.

60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Dikgang tse di maswe ke gore...
kgosi ya gago ga e kitla e nna fano.

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Nepile.

62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Re bona tsala ya gago, Bassam.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
A nka go botsa sengwe?

64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Go boa kwano... kwa Lefatsheng le le Boitshepo...
A o ikutlwa o tshegisa?

65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Cos ke utlwa ke tshegisa.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Re mmaba gape.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Fa batho ba ba ne ba itse gore re makgoa...

68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
Fa re sa bone Marian...
- Maria... Maria...</i>

69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- Maria, Maria, Maria...
- Re tla dira jalo.</i>

70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
Marea...</i>

71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Fa re sa busetse Marian...
- Re tla fitlhela Marian.

72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.

73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Tshwara, Marian.

74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin o sule.

75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Basarasene!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Tse dingwe tse tharo ka tsela eno!

77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Ntlo ya ga Bassam?
- Ka tsela ena.

78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Tsena ke dinonyana tsa Bassam.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
E ntle fela jaaka ke e gakologelwa.

81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Safia?
- Basam.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- O santse o tshela!
- Le wena o ntse jalo!

83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Nna, ke nna ke tshela.
Mmele wa me o ka nna wa wela fa fatshe

84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
mme ke santse ke tla tshwanelwa ke go tlhokomela dinonyane tseno.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Mme wena o a ba rata.

86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
Ke a go rata.

87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Fa ke ne ke le mosetsanyana, .
Ke ne ke rata dinonyane tseno.

88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Ke ne ke akanya gore fa ke gola

89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Ke ne ke tla nna fano ke bo ke ba thapisa.

90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
E e gaufi thata e ke neng nka e fitlhelela mo sefofaneng.

91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- A o a tlhaloganya?
- Mm.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Ee, ke a itse, tota.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismilla.
- Bismilla.

94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismila.

95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
O bua puo ya rona.

96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Go siame, o bua yame. Go lebega go siame fela.

97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Ke tlhoka go batla kgosi ya rona.

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Ke eng ke tshwanetse go go thusa?
- Ka gonne botshelo jwa gagwe bo mo kotsing.

99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
O batla go mo pholosa gore a kgone
tswelela go lwantsha batho ba rona?

100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
Nnyaa.

101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Ke batla go mo isa gae
mme lo dire kagiso.

102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Ka jalo o kgona go boloka batho ba gagwe
go tswa mo banneng bangwe ba ba sa itumediseng thata.

103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin ke monna wa kagiso.

104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Mo tshepe.

105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Tsweetswee.

106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Bothibelelo jwa gagwe bo kwa bokone. Ke tla go bontsha.

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Mo mosong.
- Ke a leboga.

108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hud. Ga go kgonege.

109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Mono mo Acre, le banna ba gagwe, .
go batla Kgosi.

110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Ga se bothata.
- Jang?

111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Ba santse ba mmatla
ka jalo ga ba ise ba mo bone. Hm?

112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Re tlile go tsenya
sengwe se sennye sa tlaleletso

113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
go molaetsa wa ga Saladin o o neng o o rometse Kgosi.

114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Re tlile go tsaya Kgosi Richard...

115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
go bolaya Robin Hood.

116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Ke morongwa wa ga Motlotlegi
Kgosana Salah al-Din,

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
mmusi yo o tshwanetseng wa mafatshe ano, .

118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
mong wa losika lwa segosi lwa Ayyubid.

119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Mm? Mme ke Morena wa Engelane.

120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Ke a leboga, Carter.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Fitlha koo!

122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Nna o didimetse.

123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Tswelela!
- Mo ise kwa tenteng ya ga Kgosi.

124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Fitlha koo!

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Molaodi wa kwatara, mmolelele
diphemelo tsa sehuba di le masome a mararo fa letsatsi le phirima.

126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Kgosi ya lona e kae?
- Ke busa ke le kwa pele.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
Ke ka moo kgosana ya gago
ga a kitla a ntlhola le ka motlha.

128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Ke rata... Aristotle.
- Ke rata Plato.

129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
O na le nomoro ya sephiri.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Bua.

131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Kgosana ya me e akanyeditse
dipitso tsa gago tsa kagiso.

132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Ao?
- Ga a solofetse sepe.

133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Mme o ipaakanyeditse go bua.

134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Kgosana ya me e dumela go kopana le wena,
motho go motho.

135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Ke le nosi mo sekakeng.

136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Kae?

137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Kwa ntle ga Imuiz,
motse o o sentsweng ke batlhabani ba gago ba bodumedi.

138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Leng?
- Gompieno. Motshegare.

139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Morena wa gago, a seno se botlhale?

140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Kgosana yame e ne e e itse.
Ga o batle kagiso.

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Leta.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Ke tla bo ke le teng.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Kgosana ya me e go naya mpho...

144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
e le sesupo sa go rata ga gagwe.

145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Mpho efe?
- Mpho ya botshelo.

146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Re tlogele.

147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Go na le... banna... mo nageng ya lona
yo o neng a ka batla go go bolaya.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Mmolelele gore ke setse ke itse
ka ga Batlhabani ba Bantsho.

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Ba itse gore o a itse.
- Mme ke tla samagana le bone fa ke boa.

150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
Ke ka moo ba thapileng
motlhanka wa gago yo o ikanyegang thata go tla kwano.

151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- Mang?
- Ke monna yo o ka mo ikanyang...

152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
ka botshelo jwa gago.
Mme o tsamaya le mosadi wa Mosaracen.

153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
O tla ithaopela go go sireletsa.

154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
Mme morago ga moo... fa molebedi wa gago a le kwa tlase...

155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
o tla go kgaola mometso.

156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Kopano e. Ke tla tla le wena.
- Nnyaa.

157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Morena wa gago,
go kopana le Saladin a le esi, a sa sirelediwa...

158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Ka dinako tse dingwe kagiso e tlhoka
bopelokgale go feta ntwa.

159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
A o kile wa akanya ka se ke se buileng?

160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
O monna yo o nang le seriti, Guy.
Ga o mmolai.

161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Retologela kgatlhanong le Sheriff.

162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Se ke tshono ya gago...
tshono ya gago ya bofelo ya go nna monna yo o siameng.

163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Puisano e ntle le Marian?

164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
A go na le sengwe se o batlang go se mpolelela?

165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Nnyaa.

166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
O batla gore ke go bolaye.

167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
Mme a o tlile go dira jalo?

168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
Nnyaa.

169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Kakantsho ya gagwe e ne e le eng?

170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Ao, nka go bolaya...
O ne a tla ntlhomamisetsa.

171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
Kgosi e ne e tla ntuela.

172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Nka bo ke sa ntse ke tla gapa maatla
mme le nna ke ne ke tla fenya...

173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Maria.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Mme wena o tlhophile nna.

175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Morena wa me, ke supile boikanyegi jwa me.
Jaanong nka rata tshegofatso ya gago.

176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Go dira eng?
- Ke santse ke tla nna le Marian.

177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Fa re boela kwa Engelane
Ke tla mo tsaya ka dikgoka.

178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Mm.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Mosimane yo o rategang... Ke tla opela kwa lenyalong la gago.

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Foo. Kampa ya kgosi ya lona.

181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukerane, Basam.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
A o tlhaloganya go fofa, go go bosetlha?

183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
Mang?

184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Ee. Ke akanya gore o a dira.

185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
O na le tshegofatso yame.

186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Leina la me ke Robin wa Locksley
mme tse ke ditsala tsa me, .

187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
babusiwa ba ba ikanyegang ba Kgosi.

188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Go feta foo, nna le mong wa me
o ne a direla mo lepodising la gagwe la poraefete.

189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Re na le kgwebo e e potlakileng le Kgosi.
- Go boloka botshelo jwa gagwe, tota.

190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
Johane, bona, tante ya Kgosi!

191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Tsholofetso! Moano wa rona. Selatine.

192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
Go raya eng?

193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
E ne e le rona. Malatsi a mantle.

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Ebu, ga go molemo.

195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
Loso, tshenyo, tsotlhe tseo.
Mme... o a itse.

196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Tsholofetso, basimane.

197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- Robin!
- Kareta!

198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Ke ne ke re o tlogetse go lwa.
- Ke santse ke lwa. Mme ka kagiso.

199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Go lebega re dira kgatelopele kwa bofelong.

200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin wa Lokisi.
- Morena wa gago.

201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, ke tshwanetse go obama fa pele ga gago tsala.

202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Tlaya.

203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- Robin.
- Morena wa gago.

204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Ke tlisa dikgang tsa lebitla.
O amogetse melaetsa yame, ke a tshepa?

205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
Ke dirile jalo.

206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
Molaodi wa kwa Nottingham le
Black Knights ba loga leano kgatlhanong le wena.

207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Ba ikaelela go tsaya Engelane.
- Ke se o se buileng mme ke go dumetse.

208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Mme jaanong Sheriff o tla kwano
go go batla le go go bolaya.

209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Ruri?
- O tshwanetse go ntetla go go sireletsa.

210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Ke tshwanetse go go letla go ntshireletsa?
- Ee.

211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Ao, Robin.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
Mo bathong botlhe, wena.

213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Morena wa gago?
- Mo banneng botlhe ba ba ntiretseng, .

214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- e ne e le wena yo ke neng ke mo rata thata.
- Ke tlhokometse seo.

215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Fa ke ne ke go romela gae kwa Engelane, .
Ke ne ke re o tla nkemela koo.

216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- Ka tsela e nnye, ke akanya gore ke na le.
- Robin, e emise. Ke itse nnete!

217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Boammaaruri bofe? Morena wa gago,
o mo kotsing!

218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Goreng? A ga ke a dira tshiamo ka wena?

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Ee, o na le yone.
Mme ke tlile kwano go go pholosa.

220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Le fa go ntse jalo o a e latola. O tsile kwano
go bolaya kgosi ya gago!

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Motlotlegi, nnyaa. Nka netefatsa Robin.
Fa ke ne ke le kwa Engelane...

222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Go didimetse. O motshwaradino yo o itsegeng

223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- ka bora, a ga go jalo?
- Ke a.

224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Foo o ka bo o bolaile baba bame
go feta makgetlo a le sekete.

225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
O lebeletse gore ke dumele gore o tla dira jalo
tsaya loeto go ya kwa Lefatsheng le le Boitshepo go ntshireletsa, .

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
boemong jwa
go lebisa motsu kwa Nottingham?

227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Morena, re ne re ka se...
- Tidimalo fa pele ga Kgosi!

228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Phutha banna.

229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Ba bolaye.

230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Boitumelo?
- Boitumelo.

231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- O tla tsenela kopano?
- Mm-hm.

232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
Mme erm... tlhokomela, tlhokomela,
go na le Hood ka ga.

233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... tla kwa go papa, eh?

234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Ka jalo, Karim, mosimane yo o rategang,
O itse se o tshwanetseng go se dira.

235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Go tweng fa Kgosi Richard a ka itse
gore Kgosana Salah al-Din o lebega jang?

236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Go siame, ga go kgathalesege. Ga o
O ema go tlotla, a ga go jalo?

237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, sengwe se ke tlhokang go se dira.

238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Tsamaya le bone.

239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Kutlwelobotlhoko, Morena! Tsholofetso!

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Motlotlegi, batho ba ga ba na molato.

241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Fa o tshwanetse go tsaya botshelo, tsaya jwa me.
Ba boloke.

242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
La bofelo. Ke ene Robin yo ke mo gakologelwang -
go akanyetsa ba bangwe.

243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
E santse e le Robin yo o mo gakologelwang.

244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
O bolokile botshelo jwa gago.
A ga o gakologelwe seo?

245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Ga nkake ka dira keletso ya gago.
Lo tshwanetse go otlhaiwa lotlhe.

246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Mme o kile wa boloka botshelo jwame
mme nnyaa, ga ke a lebala seo.

247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Ka jalo ga nkitla ke tsaya ya gago.

248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Ke tla tlogela sekaka se tseye tshwetso.

249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Sekaka.

250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
Seo se kaya eng?

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Swetsa gore ke eng?

252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Seno se tshwana le go bolawa.

253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Ee. Mme fa Modimo o rata, .
go nna go na le tshono.

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Ga nkitla ke go gakologelwa ka tsela eno, Robin.

255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Ke tla go gakologelwa jaaka
mogaka yo o kileng a boloka botshelo jwa me.

256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
Mme ke tla go gakologelwa o le
Kgosi e e neng ya fetsa nako e telele thata mo ntweng.

257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
E fifaditse katlholo ya gago.
O lebetse batho ba gago kwa gae.

258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
O nepile. Ke nako
go emisa ntwa e.

259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Ke kopana le Saladin gompieno.
Ke tla dira kagiso le ene.

260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- Mme morago ga moo ke tla ya gae kwa Engelane.
- Molemo.

261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Bobotlana nna le ditsala tsa me
o tla bo a fitlheletse sengwe.

262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Sala sentle.

263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Good chicken.

264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
I owe you a debt of gratitude,
lekgarebe.

265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Thanks to you,
I know that Guy is loyal.

266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Because... if you can't turn him with
your pretty little head, then nobody can.

267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Your heart...
must be the coldest place on earth.

268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Are you a little disappointed
that he told me about your offer?

269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
I'm surprised it took you so long,
to be quite honest with you.

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
I mean, I was really
getting rather bored.

271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
And now I've
served my purpose.

272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
You tried to kill me!

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
A o akanya gore ke tla letla seo se feta?

274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood ga a ka a swela kwa Nottingham.
A o ne o itse seno? Akere?

275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Go siame, he... fela jaaka dijo tse di monate,

276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
lo ka swa mmogo.

277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Se se molemo.

278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Lobaka lo lo kana kang?
- Mo mogoteng o, go sena metsi...

279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Ke maswabi moratiwa wa me. Ke ne ke tshwanetse go bo ke na le
e dirile gore o nne le Bassam.

280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Nka se go tlogele, Will Scarlett.

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Fa re ka kgona go feta
go fitlha go nna bosigo, go tswa foo...

282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- Go tswa foo eng?
- Go tswa foo...

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Go tla nna tsidifalo.
- "Setsidifatsi". Go tla bo go gatsela.

284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
Ke a itse. Mme ga go kitla go nna mogote. Mogote o...

285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Go le gontsi... ga re na go fitlha bosigo.

286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Le a itse gore ke a le rata lotlhe.

287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
Johane, Djak, Tetla.

288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Le wena, Allan.

289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.

290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Monghadi...

291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Fa ke ne ke direla Kgosi .
Ke ne ke go direla.

292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Fa ke akanya ka Engelane
Ke akanya ka wena.

293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Maria?

294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Maria.

295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Bona sengwe.
Ke kgona go bona sengwe tota... se tla.

296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
O nepile.

297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Kwano!
- H... thusa!

298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Thuso!
- Thuso!

299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Fano!
- Thuso!

300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- O re bone!
- Modimo o re nyenya!

301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Kgotsa Allah.
- Le fa e ka tswa e le Modimo ofe, ke a mo rata.

302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
Ke Sherifi.

303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Ga go na Modimo.

304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
O a bona, ke yone er... bothata
ka maeto a kwa ntle.

305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hm? O kopana le batho ba ba tshwanang
e o e bonang kwa gae.

306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Tsala ya gago ya molepero.

307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
Ke a tlhaloganya
O kopane le modirimmogo le nna, James.

308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Re kopana gape. Ha-ha!

309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- O letla Black Knights go go reka.
- Dipeni tse di tswang mo bahumaneging di dirisiwa sentle.

310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
Jakobe.

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- O a tsuologa!
- Fologa mo go nna!

312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Botsuolodi ke fa batho ba tsoga
kgatlhanong le moeteledipele wa bone.

313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Nnyaa, ga ke tsuologe. Ke... menola puso.

314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Go loga maano a tshoganyetso le a a tseneletseng
phetogo ya moeteledipele.

315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
Go tweng ka polao?

316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oho, hantle, o a bona, haeba Kgosi .
tla ya kwa sekakeng

317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
a le nosi, a sa tlhomela,
o siametse go kopana le mmaba wa gagwe, go tswa foo...

318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
Kgosi e batla kagiso. O a bolaya
monna yo o lekang go dira kagiso.

319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Ee, botshelo gantsi bo siame thata.

320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Tlogela Marian a tsamaye fela.
Ga a amane ka gope le se.

321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
O na le sengwe le sengwe se a se dirang mo go seno! Hm?

322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
Nako yotlhe, re ne re akanya gore... re na le setlhodi
mo kampeng ya lona!

323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Mme o ne o na le nngwe mo go ya rona.

324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
O a bona, go tla nna go ntse go na le
batho ba ba ntshebeletsang.

325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Ka gore ke lwela tshiamiso.
- Ao, bla-di-bla-di-bla.

326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Mme se... se ke se se kgethegileng. Hm?

327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
O ne o santse o solofetse - a ga go jalo, hei?
- Gore morago ga tse tsotlhe,

328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
o tla felela o le monna le mosadi
kwa gae kwa Sherwood e e nang le letsatsi. Aaahh.

329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
So... jaanong o na le monyadiwa wa gago.

330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Nka rata go nna, mme ga ke tan sentle.

331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Re tshwarele. Re na le kgosi e re tshwanetseng go e bolaya.
Tlaya, Jakobe.

332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Ke maswabi.
- Le nna ke maswabi.

333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Re lwa mme ra latlhegelwa.
- Go siame, bobotlana re tla bo re sule re leka.

334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Ke batla go swela kwa Engelane. Sherwood.

335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Tlaya, Johane. Gompieno ke letsatsi le le siameng la go swa.
O nna o e bua.

336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Gompieno ga se letsatsi le le siameng la go swa!

337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Ke batla go swela mo matsogong...

338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
ya mosadi wa me.

339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
Mme le morwaake... John... fa thoko ga me.

340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Hei, John, o swela Engelane.

341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Le fa o seyo.

342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
Ga ke tshegise...

343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
Ke Kgosi ya Engelane
yo o re beileng fano mo lefelong la ntlha.

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
Sheriff a mo dikolosa kgang!

345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
Motsotso o re gorogileng fano ka one
re ne re le banna ba ba tshwailweng.

346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Ga se molato wa ga Kgosi.

347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Ebu, bua mafoko, he, montle.

348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Mafoko afe?

349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Nna, Robin, ke a go tsaya... Marian..."

350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Jaanong?

351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Jaanong ke nako e e siameng, ke akanya jalo.

352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Re mo khamphaning... ya tse di gaisang
basupi ba Engelane e nang le bone.

353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Nna, Robin...

354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
go tseye, Marian,
go nna mosadi wa me yo o nyetsweng ka fa molaong.

355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Go nna le go tshwara...

356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
go botoka kgotsa go maswe...

357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
go huma... kgotsa go humanega...

358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"Mo bolwetseng..."

359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
mo bolwetseng kgotsa mo botsogong...

360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
go rata le go tlhokomela...

361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
go fitlhelela loso lo re kgaoganya.

362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Nna, Marian... ke go tsaya, Robin wa Locksley...

363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
mong wa bora, mmampodi wa bahumanegi

364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
le morena wa pelo ya me,

365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
go nna monna wa me yo o nyetsweng ka fa molaong.

366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Ke solofetsa go go rata le go go tlhokomela,

367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
go botoka kgotsa go maswe,

368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
go tloga letsatsi leno go ya pele...
fa fela re tla bo re tshela ka bobedi.

369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Go le gontsi... o seka wa lela.

370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Ga a lele.

371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
O a tshega
ka fa letlhakoreng le le sa siamang la sefatlhego sa gagwe.

372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- Kareta!
- Kareta!

373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Ke ne ke re o re tlogetse!
- Kutlobotlhoko.

374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Kwa ntle fano, o ka latlhegelwa ke tlhogo.

375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Ke ne ke akanya gore ga ke go rate!
- Ke a itse.

376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Go siame... Ke a dira jaanong.

377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Ke leboga Modimo ke go bone.

378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Re na le dipitse mme re na le dibetsa.
- Mme re na le Kgosi go pholosa.

379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Tlaya. Re Robin Hood.
- Eng?

380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Re tla tlhalosa moragonyana.
- Nnyaa Mongwe le mongwe o a e bua.

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Rona... re Robin Hood. E bue!

382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Re Robin Hood!

383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
Sekaka se ne sa swetsa.

384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
O ntse o le kae?
O batlile o foswa ke pontsho.

385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oho, er... Mpa ya Delhi.

386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
Marian o kae?
- O er... o bofilwe.

387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Se se molemo. Se se molemo thata.

388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Tota ga ke Salah al-Din!
- Tota ga ke Kgosi Richard.

389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
Ke Robin Hood!

390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- O tshwanetse wa bo o sule!
- Makgetlo a le mantsi tsala yame.

391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Makgetlo a le mantsi.

392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Jaanong a o a re dumela?
- Ke go oka boikanyegi jwa gago.

393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Nka go duela jang?

394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Tota... Ke a itse gore ga se nako eno,
Morena wa gago,

395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
mme go na le lefelo kwa Nottingham
e e bidiwang Kereke ya Bon. Ke tlhomile leitlho mo...

396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Go le gontsi!
- Kutlobotlhoko. Lebala ka gone.

397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
O a re tlhoka.

398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Maria!

399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- Robin, ntshwarele.
- Ke setse ke na le.

400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
A re fetse se jaanong! Morago ga bone!

401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Ga go ise go nne thari! Rona
e santse e ka bona Kgosi!

402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Lona ba babedi, kwa! Gisborne, le nna.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Se ke serai. A o siame?
- Mm.

404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Kgosi e kae?
- O ne a latela Sheriff.

405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Re tshwanetse go mo ntsha fano. Jaanong!

406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Di boloke di tlhomamisitswe fa fatshe.
Ke tla tsamaya ke dikologa ka fa morago.

407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Ka bonako, o tshwanetse go tswa fano.
Di tlogele mo go nna.

408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Ga go a siama. Kgaoganang!

409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Tlaya.

410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
A Kgosi e tshele!

411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
Nnyaa.

412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Salang sentle, Blondie.

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Re kopana gape.

414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
Moeka!

415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Emisa!

416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Go fedile, Guy.
- Tswa mo tseleng.

417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
Nako e yotlhe
Ke ntse ke lwela Engelane.

418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
A o akanya gore ke tlile go
o letle go bolaya Engelane?

419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Marian, tswa mo tseleng!

420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- O tla tshwanelwa ke go mpolaya pele.
- Nnyaa Re tlile go tswa mo go se.

421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Ke tlile go dira selo se
mme ke gone ke tlaa nnang le maatla a a fetang selekanyo.

422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
Mme re tla bo re le mmogo.

423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Nka rata go swa go na le go nna le wena, .
Monna wa Gisborne.

424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
Nnyaa.

425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Ke tlile go nyala Robin Hood.

426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Ke rata Robin Hood.

427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Ke rata Robin Hood.

428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Maria!

429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
Nnyaa!

430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Kesebone!

431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Ga go ise go fele, Hood!

432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Ke tla nna le... Engelane!

433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- Kgosi! Kgosi e kae?
- O siame. Maria. Maria.

434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
O siame. O mo pholositse.

435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
E lebega jang kwa tlase koo?
A ke feta le talente e e gakgamatsang ya ga Djaq?

436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Go siame. Re tla akanya sengwe.

437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
A re ka kgona
ntsha se mo go nna? Go botlhoko.

438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Maria... Maria, ga re kgone
e ntshe gone jaanong.

439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Goreng?

440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Goreng?

441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
A ke tla swa fa e tswa?

442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Go tswa foo ga re na nako e ntsi,
moratiwa wa me.

443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Re na le bosakhutleng, rato lame.

444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Ke solofela gore re na le bosakhutleng kwa legodimong

445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
ka gonne re ne re sena
nako e e lekaneng mo lefatsheng.

446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Ga e gaufi le nako e e lekaneng.

447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Re ne re tshwaregile.
- Re ne re le batlhabani mme ke motlotlo.

448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- O nna o nlwela, Robin.
- Ke... ga ke kgone go lwa ntle le wena.

449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Nka rata go ngangisana le wena,
mme ga re ise re nne le nako.

450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
O ntshepisa gore o tla nna o lwa.

451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
Ke tla.

452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Jaanong, re ne re le kae?

453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
Eng?

454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
La bofelo re ne re swa...
re ne re nyalana.

455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
A re ka tswelela, tsweetswee?

456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Ga ke kgone go gakologelwa.

457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Ebu, ke la bofelo ke go nyala,
fa o sa kgone le go gakologelwa.

458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.

459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Fano.

460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Nna, Robin, ke go tsaya, Marian,
go nna mosadi wa me yo o nyetsweng.

461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Go nna le go tshwara,
go tloga letsatsi leno go ya pele...

462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
go botoka kgotsa go maswe...

463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
mo go ba ba humileng kgotsa mo go ba ba humanegileng, .

464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
mo bolwetseng kgotsa mo botsogong...

465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
go rata le go tlhokomela...
go fitlhelela loso lo re kgaoganya.

466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Nna, Marian, ke a go tsaya, Robin...

467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
Morena yo montle, yo montle wa Locksley,
go nna monna wa me yo o nyetsweng.

468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Ke go solofetsa gore ke tla go rata
le go go tlhokomela... mo lefatsheng...

469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
mme bogolo jang kwa legodimong.

470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Gone jaanong le go ya go ile...
go fitlhelela loso lo re kgaoganya.

471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Nkatle.

472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
Nnyaa.

473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Mphe palamonwana pele.

474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Ntirile mosadi yo o ikanyegang, Robin.

475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
O ka nna wa atla monyadiwa.

476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Ke a go rata... monna wame.

477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Ke a go rata mogatsaka.

478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...

479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Go botoka jalo.

480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Maria.

481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Maria.

482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
O tlhokomele, go siame?

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.

484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Nna le Will re...

485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
O sala.

486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Tla kwano.

487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Mo tlhokomele.
- Ke a leboga.

488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.

489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
O pholositse botshelo jwame.

490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Jaanong ya gae o hutsafalele tatlhegelo ya gago.

491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Nnyaa, Morena wa gago.
Mo monneng mongwe le mongwe, go na le boikaelelo

492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
e a e tlhomang mo botshelong jwa gagwe.

493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
A ya gago e nne go dira ditiro tsotlhe tse di molemo.

494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
Koran.

495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Foo dira ditiro tseo mo leineng la me.

496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Lo baemedi ba me kwa Engelane.

497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
O Kgosi Richard.

498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- Le wena?
- Rona?

499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Re... Robin Hood.

500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Ee.
- Re Robin Hood!

501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Tlang, basimane.

502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
A re ye gae.