1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
Xerife?
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
Nasir... meu querido garoto.
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
Karim.
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
Muito bom.
5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
Ah, muito bom.
6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- Qual é o nosso plano?
- Você... vai visitar o Rei Ricardo.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
Você... é o novo mensageiro de Saladino.
8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
Selo real de Salah al-Din.
9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- Onde você conseguiu isso?
- O antigo mensageiro de Saladino.
10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- Mas também existe uma senha.
- Sim, foi muito difícil conseguir isso.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
Foi como arrancar dentes.
Foi... arrancar dentes.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
Quando entrarmos... eu o mato?
13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
Não, não, não. Você não chegará dentro
mil metros da tenda do rei.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
Eu quero que você o atraia.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
Como?
16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Dizendo a ele o que ele quer ouvir.
17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
Paz.
18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
Nada... pode nos parar agora.
19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
Certo, rapazes... trabalho a fazer.
20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
Salve Marian, salve o Rei...
salvar a Inglaterra.
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
Comida. Você deveria comer.
22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
Cara, me escute. Agora que Robin está morto,
você é a última chance do rei.
23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Se você salvá-lo desta trama,
ele vai te recompensar
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
com posição e riqueza.
25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
Você terá tudo o que queria.
26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
E salvando-o desta trama,
como isso funcionaria?
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
Mate o xerife.
28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
O Rei irá recompensá-lo.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
E...
30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
E eu vou recompensá-lo.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
Como?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
Se você salvar o rei...
33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
De bom grado lhe darei minha mão.
34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
Ele é um Cavaleiro Negro.
Vou confiar nele com minha vida.
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
Ah, aqui está ele agora.
36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
Bem... como está nosso amigo leproso?
37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
Choramingando, como sempre.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
E se o Rei seguir em frente?
E se ele não estiver no Acre?
39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
Bem, então encontramos o amigo do tio de Djaq.
40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
-Bassam.
- Vou verificar lá em cima, ok?
41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
O que Bassam faz então?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
O tratador de pombos.
Lembra-se de Lardner?
43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
Oh, o pássaro que o xerife pegou
com seu urubu.
44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- Isso é o que você pensa.
- Troquei os pombos.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
Você está brincando. Ah, que legal.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
Então você recebeu uma mensagem para o rei
no final, sim?
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
Sim. Bem, não, graças a você.
48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
Oh, olhe, eu já te disse mil vezes
Sinto muito, rapazes, tudo bem?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
Estou de volta agora. Eu sou um dos rapazes...
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Levante a mão quem não traiu o grupo.
51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- Ah, esse de novo. Que inteligente.
- Deixa pra lá, Much.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
Desculpe.
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- Só queremos encontrar o Rei.
- E Mariana.
54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
E Mariana.
55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
Robin.
56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
Eu quero te mostrar uma coisa.
57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- Vê aqueles dois guardas aí?
- Hum-hum.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
Soldados sarracenos. Isso significa que esta cidade
está de volta nas mãos do meu povo.
59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
A cidade está sob toque de recolher
e será perigoso.
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
A má notícia é...
seu rei não estará aqui.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
Certo.
62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
Encontramos o seu amigo, Bassam.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Posso te perguntar uma coisa?
64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
Estar de volta aqui... na Terra Santa...
você se sente engraçado?
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
Porque me sinto engraçado.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
Somos o inimigo novamente.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
Se essas pessoas soubessem que éramos ingleses...
68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
- Se não encontrarmos Marian...
- Mariana... Mariana...
69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- Mariana, Mariana, Mariana...
- Nós iremos.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
Mariana...
71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- Se não recuperarmos Marian...
- Encontraremos Marian.
72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
Robin.
73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
Se controle, Mariana.
74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
Robin está morto.
75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
Sarracenos!
76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Mais três por aqui!
77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- Na casa do Bassam?
- Por aqui.
78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
Vá, vá, vá, vá.
79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Estes são os pássaros de Bassam.
80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
É tão lindo quanto eu me lembro.
81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- Sáfia?
-Bassam.
82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- Você ainda está vivo!
- Você também!
83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
Eu estou sempre vivo.
Meu corpo pode cair em pedaços
84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
mas ainda terei que cuidar desses pássaros.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Mas você os ama.
86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
Eu te amo.
87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
Quando eu era uma garotinha,
Eu adorei esses pássaros.
88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
Eu pensei que quando eu crescesse
89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Eu moraria aqui e os treinaria.
90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
O mais perto que cheguei de voar.
91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- Você entende?
- Sim.
92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
Sim, eu quero, na verdade.
93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- Bismillah.
- Bismillah.
94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
Bismillah.
95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
Ele fala a nossa língua.
96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
Bem, você fala o meu. Parece justo.
97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
Preciso encontrar nosso rei.
98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- Por que eu deveria ajudá-lo?
- Porque a vida dele está em perigo.
99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
Você quer salvá-lo para que ele possa
continuar a travar guerra contra o nosso povo?
100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
Não.
101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
Eu quero levá-lo para casa
e fazer as pazes.
102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
Então ele pode salvar seu próprio povo
de alguns homens muito desagradáveis.
103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
Robin é um homem de paz.
104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
Confie nele.
105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
Por favor.
106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
Seu acampamento fica ao norte. Eu vou te mostrar.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- Pela manhã.
- Obrigado.
108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
Robin Hood. Não é possível.
109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
Aqui no Acre, com seus homens,
procurando o rei.
110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- Não é um problema.
- Como assim?
111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
Eles ainda estão procurando por ele
então eles ainda não o encontraram. Hum?
112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
Nós vamos adicionar
um pouco de algo extra
113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
à mensagem de Saladino ao rei.
114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
Vamos pegar o Rei Ricardo...
115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
para matar Robin Hood.
116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
Eu sou o enviado de Sua Alteza Real
Príncipe Salah al-Din,
117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
governante legítimo destas terras,
118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
mestre da dinastia aiúbida.
119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
Sim? E eu sou o rei da Inglaterra.
120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
Obrigado, Carter.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
Vá até lá!
122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
Fique quieto.
123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- Prossiga!
- Leve-o para a tenda do rei.
124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
Vá até lá!
125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
Intendente, diga a ele
três dúzias de peitorais ao pôr do sol.
126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- Onde está seu rei?
- Eu governo na linha de frente.
127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
É por isso que seu príncipe
nunca me derrotará.
128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- Eu admiro... Aristóteles.
- Prefiro Platão.
129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Você tem a senha.
130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Falar.
131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
Meu príncipe considerou
seus apelos pela paz.
132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- Oh?
- Ele não promete nada.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
Mas ele está preparado para conversar.
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
Meu príncipe concorda em conhecê-lo,
homem para homem.
135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
Sozinho no deserto.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
Onde?
137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Fora de Imuiz,
a cidade arruinada por seus cruzados.
138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- Quando?
- Hoje. Meio-dia.
139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
Sua Majestade, isso é sábio?
140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
Meu príncipe sabia disso.
Você não quer paz.
141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
Espere.
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Eu estarei lá.
143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
Meu príncipe lhe oferece um presente...
144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
como um sinal de sua boa vontade.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- Que presente?
- O dom da vida.
146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
Deixe-nos.
147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
Existem... homens... no seu país
quem iria querer te matar.
148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Diga a ele que eu já sei
sobre os Cavaleiros Negros.
149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- Eles sabem que você sabe.
- E cuidarei deles quando voltar.
150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
É por isso que eles recrutaram
seu servo mais leal veio aqui.
151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- Quem?
- Ele é um homem em quem você confiaria...
152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
com sua vida.
E ele viaja com uma mulher sarracena.
153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
Ele se oferecerá para protegê-lo.
154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
E então... quando sua guarda estiver baixa...
155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
ele vai cortar sua garganta.
156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- Esta reunião. Eu irei com você.
- Não.
157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
Vossa Majestade,
encontrar Saladino sozinho, desprotegido...
158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
Às vezes a paz exige
mais bravura do que guerra.
159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
Você já pensou no que eu disse?
160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
Você é um homem decente, Guy.
Você não é um assassino.
161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
Vire-se contra o xerife.
162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
Esta é a sua chance...
sua última chance de ser um bom homem.
163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
Bom papo com Marian?
164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
Alguma coisa que você queira me contar?
165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Não.
166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
Ela quer que eu mate você.
167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
E você vai?
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
Não.
169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
Qual foi a sugestão dela?
170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
Ah, eu mataria você...
Ela iria atestar por mim.
171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
O rei me recompensaria.
172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
Eu ainda ganharia o poder
e eu também ganharia...
173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
Mariana.
174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
Mas você me escolheu.
175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
Meu senhor, demonstrei a minha lealdade.
Agora eu gostaria da sua bênção.
176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- Para que?
- Ainda terei Marian.
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
Quando voltarmos para a Inglaterra
Vou levá-la à força.
178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
Hum.
179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
Querido menino... cantarei no seu casamento.
180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
Lá. O acampamento do seu rei.
181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
Shukran, Bassam.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
Ele entende de voo, o pálido?
183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
Quem?
184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
Sim. Eu acho que ele faz.
185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
Você tem minha bênção.
186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
Meu nome é Robin de Locksley
e estes são meus amigos,
187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
os súditos leais do rei.
188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
Mais do que isso, meu mestre e eu
serviu em sua guarda particular.
189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- Temos assuntos urgentes com o Rei.
- Salvando a vida dele, na verdade.
190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
João, olhe, a tenda do Rei!
191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim! Nosso lema. Latim.
192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
O que isso significa?
193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
Éramos nós. Bons dias.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
Bem, não é bom.
195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
A morte, a destruição, tudo isso.
Mas... você sabe.
196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, rapazes.
197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
-Robin!
-Carter!
198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- Achei que você tivesse desistido de lutar.
- Ainda estou lutando. Mas pela paz.
199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
Parece que finalmente estamos progredindo.
200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- Robin de Locksley.
- Sua Majestade.
201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
Ah, eu deveria me curvar diante de você, amigo.
202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
Vir.
203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
-Robin.
- Sua Majestade.
204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
Trago notícias graves.
Você recebeu minhas mensagens, eu confio?
205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
Eu fiz.
206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
O Xerife de Nottingham e o
Os Cavaleiros Negros estão conspirando contra você.
207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- Eles estão planejando dominar a Inglaterra.
- Foi o que você disse e eu acreditei em você.
208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
Mas agora o xerife está vindo aqui
para te encontrar e te matar.
209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- Realmente?
- Você tem que me deixar protegê-lo.
210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- Devo permitir que você me proteja?
- Sim.
211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
Ah, Robin.
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
De todas as pessoas, você.
213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- Sua Majestade?
- De todos os homens que me serviram,
214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- você foi quem eu mais amei.
- Eu apreciei isso.
215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
Quando te mandei para casa na Inglaterra,
Achei que você me representaria lá.
216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- De certa forma, acho que sim.
-Robin, pare com isso. Eu sei a verdade!
217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
Que verdade? Vossa Majestade,
você está em perigo!
218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
Por que? Não fiz o certo com você?
219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
Sim, você tem.
E eu vim aqui para te salvar.
220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
Ainda assim você nega. Você veio aqui
assassinar seu rei!
221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
Sua Majestade, não. Posso garantir por Robin.
Quando eu estava na Inglaterra...
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
Silêncio. Você é um atirador renomado
223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- com o arco, não é?
- Eu sou.
224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
Então você poderia ter matado meus inimigos
mil vezes.
225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
Você espera que eu acredite que você faria
viaje para a Terra Santa para me proteger,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
em vez de simplesmente
mirando uma flecha em Nottingham?
227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- Majestade, não poderíamos simplesmente...
- Silêncio diante do Rei!
228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
Reúna os homens.
229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
Execute-os.
230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- Felicidade?
- Felicidade.
231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- Ele vai participar da reunião?
- Hum-hum.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
E erm... cuidado, cuidado,
há um Hood por aí.
233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
Ooh... venha para o papai, hein?
234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
Então, Karim, querido garoto,
você sabe o que fazer.
235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
E se o rei Ricardo souber
como é a aparência do príncipe Salah al-Din?
236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
Bem, não importa. Você não está
parando para bater um papo, né, né?
237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, algo que preciso fazer.
238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
Vá com eles.
239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
Misericórdia, Sua Majestade! Ut prosim!
240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
Sua Majestade, essas pessoas são inocentes.
241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
Se você precisa tirar uma vida, tire a minha.
Poupe-os.
242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
Afinal. Esse é o Robin que eu lembro -
considerando outros.
243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
Ele ainda é o Robin de que você se lembra.
244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
Ele salvou sua vida.
Você não se lembra disso?
245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
Não posso conceder o seu desejo.
Todos vocês devem ser punidos.
246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
Mas você uma vez salvou minha vida
e não, não esqueci disso.
247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
Então não vou pegar o seu.
248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
Vou deixar o deserto decidir.
249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
O deserto.
250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
O que isso significa?
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
Decidir o quê?
252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
Isso é o mesmo que execução.
253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
Sim. Mas se Deus quiser,
sempre há uma chance.
254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
Não vou me lembrar de você desse jeito, Robin.
255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
Eu vou lembrar de você como
o herói que uma vez salvou minha vida.
256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
E eu vou lembrar de você como
o rei que passou muito tempo em guerra.
257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
Isso atrapalhou seu julgamento.
Você esqueceu seu povo em casa.
258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
Você tem razão. Está na hora
para parar esta luta.
259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
Vou me encontrar com Saladino hoje.
Farei as pazes com ele.
260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- E então irei para casa na Inglaterra.
- Bom.
261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
Pelo menos meus amigos e eu
terá conseguido algo.
262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
Adeus.
263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
Bom frango.
264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
Tenho uma dívida de gratidão com você,
jovem.
265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
Graças a você,
Eu sei que Guy é leal.
266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
Porque... se você não consegue transformá-lo
sua linda cabecinha, então ninguém pode.
267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
Seu coração...
deve ser o lugar mais frio do planeta.
268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
Você está um pouco decepcionado
que ele me contou sobre sua oferta?
269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
Estou surpreso que você tenha demorado tanto,
para ser bem honesto com você.
270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
Quer dizer, eu estava realmente
ficando bastante entediado.
271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
E agora eu
serviu ao meu propósito.
272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
Você tentou me matar!
273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
Você acha que vou deixar isso passar?
274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
Robin Hood não morreu em Nottingham.
Você sabia disso? Huh?
275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
Bem, então... apenas como um presente,
276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
vocês podem morrer juntos.
277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
Isso é bom.
278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- Quanto tempo?
- Nesse calor, sem água...
279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
Sinto muito, meu amor. eu deveria ter
fez você ficar com Bassam.
280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
Eu nunca te abandonaria, Will Scarlett.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
Se pudermos apenas passar
ao anoitecer, então...
282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- E então?
- Então...
283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- Vai ser mais legal.
- "Mais frio". Estará congelando.
284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
Eu sei. Mas não estará quente. Esse calor...
285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
Muito... não temos até o anoitecer.
286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
Você sabe que eu amo todos vocês.
287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
John, Djaq, Will.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
Até você, Allan.
289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
Robin.
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
Mestre...
291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
Quando eu estava servindo ao rei
Eu estava servindo você.
292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Quando penso na Inglaterra
Eu penso em você.
293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
Mariana?
294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
Mariana.
295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
Veja algo.
Eu realmente posso ver algo... chegando.
296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
Ele está certo.
297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- Aqui!
- H... socorro!
298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- Ajuda!
- Ajuda!
299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- Aqui!
- Ajuda!
300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- Ela nos viu!
- Deus está sorrindo para nós!
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- Ou Alá.
- Seja qual for o Deus, eu o amo.
302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
É o xerife.
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
Não existe Deus.
304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
Veja, esse é o er... problema
com viagens ao exterior.
305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
Hum? Você encontra as mesmas pessoas
que você vê em casa.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
Seu amigo leproso.
307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
eu entendo
você conheceu meu colega, James.
308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
Nos encontramos novamente. Ha-ha!
309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- Você deixou os Cavaleiros Negros comprarem você.
- Os centavos dos pobres são bem utilizados.
310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
James.
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- Você é revoltante!
- Saia de cima de mim!
312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
Uma revolta é quando o povo se levanta
contra seu líder.
313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
Não, não estou me revoltando. Eu estou... dando um golpe.
314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
Traçando uma decisão repentina e decisiva
mudança de líder.
315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
E quanto ao assassinato?
316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
Oh, bem, você vê, se o rei
vagará pelo deserto
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
sozinho, desarmado,
pronto para enfrentar seu inimigo, então...
318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
O Rei quer paz. Você está matando
um homem que está tentando fazer a paz.
319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
Sim, a vida geralmente é muito mais justa.
320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
Apenas deixe Marian ir.
Ela não tem nada a ver com isso.
321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
Ela tem tudo a ver com isso! Hum?
322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
O tempo todo pensávamos... que tínhamos um espião
no seu acampamento!
323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
Mas você tinha um no nosso.
324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
Você vê, sempre haverá
pessoas que trabalham para mim.
325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- Porque luto por justiça.
- Ah, blá-di-blá-di-blá.
326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
Mas este... este é especial. Hum?
327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
Você ainda estava esperando - não estava, hein?
- Que depois de tudo isso,
328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
você acabaria como marido e mulher
de volta para casa, na ensolarada Sherwood. Aahh.
329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
Então... agora você tem sua noiva.
330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
Adoraria ficar, mas não me bronzeio bem.
331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
Desculpe-nos. Temos um rei para matar.
Venha, Tiago.
332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- Desculpe.
- Sinto muito também.
333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- Lutamos e perdemos.
- Bem, pelo menos teremos morrido tentando.
334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
Eu quero morrer na Inglaterra. Sherwood.
335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
Vamos, João. Hoje é um bom dia para morrer.
Você está sempre dizendo isso.
336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
Hoje não é um bom dia para morrer!
337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
Eu quero morrer nos braços...
338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
da minha esposa.
339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
E com meu filho... John... ao meu lado.
340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
Ei, John, você está morrendo pela Inglaterra.
341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
Mesmo se você não estiver lá.
342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
Não estou sendo engraçado...
343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
É o rei da Inglaterra
que nos colocou aqui em primeiro lugar.
344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
O xerife contou-lhe uma história!
345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
No momento em que chegamos aqui
éramos homens marcados.
346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
Não é culpa do rei.
347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
Bem, diga as palavras então, lindo.
348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
Que palavras?
349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"Eu, Robin, levo você... Marian..."
350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
Agora?
351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
Agora é uma boa hora, eu acho.
352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
Estamos na companhia... dos melhores
testemunhas que a Inglaterra tem para oferecer.
353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
Eu, Robin...
354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
leve você, Mariana,
para ser minha legítima esposa.
355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
Ter e manter...
356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
para melhor ou para pior...
357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
para os mais ricos... ou para os mais pobres...
358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"Na doença..."
359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
na doença ou na saúde...
360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
amar e valorizar...
361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
até que a morte nos separe.
362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
Eu, Marian... levo você, Robin de Locksley...
363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
mestre do arco, campeão dos pobres
364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
e senhor do meu coração,
365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
para ser meu legítimo marido.
366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
Eu prometo amar e cuidar de você,
367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
para melhor ou para pior,
368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
deste dia em diante...
enquanto nós dois vivermos.
369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
Muito... não chore.
370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
Ele não está chorando.
371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
Ele está rindo
no lado errado do rosto.
372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
-Carter!
-Carter!
373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- Achei que você tinha nos deixado!
- Desculpe.
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
Aqui fora você pode perder a cabeça.
375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- Achei que não gostava de você!
- Eu sei.
376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
Bem... eu sei agora.
377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
Graças a Deus eu encontrei você.
378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- Temos cavalos e armas.
- E temos o Rei para resgatar.
379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- Vamos. Somos Robin Hood.
- O que?
380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- Explicaremos mais tarde.
- Não. Todo mundo diz isso.
381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
Nós... somos Robin Hood. Diga!
382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
Somos Robin Hood!
383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
O deserto decidiu.
384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
Onde você esteve?
Você quase perdeu o show.
385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
Oh, er... barriga de Delhi.
386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- Onde está Mariana?
- Ela está... amarrada.
387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
Isso é bom. Isso é muito bom.
388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- Eu não sou realmente Salah al-Din!
- Eu não sou realmente o Rei Ricardo.
389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
É Robin Hood!
390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- Você deveria estar morto!
- Muitas vezes, meu amigo.
391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
Muitas vezes.
392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- Agora você acredita em nós?
- Traí sua lealdade.
393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
Como posso retribuir?
394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
Na verdade... eu sei que não é a hora,
Vossa Majestade,
395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
mas há um lugar em Nottingham
chamado Bonchurch. Eu estava de olho...
396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- Muito!
- Desculpe. Esqueça isso.
397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
Ele precisa de nós.
398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
Mariana!
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
-Robin, me perdoe.
- Eu já tenho.
400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
Vamos terminar isso agora! Depois deles!
401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
Não é tarde demais! Nós
ainda pode pegar o Rei!
402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
Vocês dois, aí! Gisborne, comigo.
403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- Isto é uma armadilha. Você está bem?
- Sim.
404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- Onde está o rei?
- Ele foi atrás do xerife.
405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
Precisamos tirá-lo daqui. Agora!
406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
Mantenha-os presos.
Eu vou pelos fundos.
407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
Rapidamente, você deve sair daqui.
Deixe-os comigo.
408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
Não está certo. Separem-se!
409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
Vamos.
410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
Viva o Rei!
411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
Não.
412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
Tchau, loira.
413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
Nos encontramos novamente.
414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
Cara!
415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
Parar!
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- Acabou, cara.
- Saia do caminho.
417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
Todo esse tempo
Tenho lutado pela Inglaterra.
418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
Você acha que eu vou
deixar você matar a Inglaterra?
419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
Mariana, saia da frente!
420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- Você terá que me matar primeiro.
- Não. Nós vamos sair dessa.
421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
Eu vou fazer isso
e então terei poder além da medida.
422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
E estaremos juntos.
423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
Eu preferiria morrer do que estar com você,
Cara de Gisborne.
424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
Não.
425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
Vou me casar com Robin Hood.
426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
Eu amo Robin Hood.
427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Eu amo Robin Hood.
428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
Mariana!
429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
Não!
430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
Gisborne!
431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
Não acabou, Hood!
432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
Eu terei... Inglaterra!
433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- O Rei! Onde está o rei?
- Ele está bem. Mariana. Mariana.
434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
Ele está bem. Você o salvou.
435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
Como estão as coisas aí embaixo?
Estou além do talento incrível de Djaq?
436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
Está tudo bem. Vamos pensar em algo.
437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
Bem, podemos pelo menos
tirar isso de mim? Isso dói.
438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
Marian... Marian, não podemos
tire-o ainda.
439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
Por que?
440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
Por que?
441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
Vou morrer quando for lançado?
442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
Então não temos muito tempo,
minha querida.
443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
Temos para sempre, meu amor.
444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
Espero que tenhamos para sempre no céu
445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
porque não tínhamos
tempo suficiente na terra.
446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
Não há tempo suficiente.
447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- Estávamos ocupados.
- Fomos lutadores e estou orgulhoso.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- Continue lutando por mim, Robin.
- Eu... eu não posso lutar sem você.
449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
Eu adoraria discutir com você,
mas não temos tempo.
450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
Você me promete que continuará lutando.
451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
Eu vou.
452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
Agora, onde estávamos?
453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
O que?
454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
A última vez que estávamos morrendo...
estávamos nos casando.
455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
Podemos continuar, por favor?
456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Não consigo me lembrar.
457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
Bem, essa é a última vez que me caso com você,
se você nem consegue se lembrar.
458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
Robin.
459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
Aqui.
460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
Eu, Robin, levo você, Marian,
para ser minha esposa.
461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
Ter e segurar,
deste dia em diante...
462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
para melhor ou para pior...
463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
para mais rico ou para mais pobre,
464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
na doença ou na saúde...
465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
amar e valorizar...
até que a morte nos separe.
466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
Eu, Marian, levo você, Robin...
467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
lindo, lindo Senhor de Locksley,
para ser meu marido casado.
468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
Eu prometo amar você
e para cuidar de você... na terra...
469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
e especialmente no céu.
470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
Por agora e para sempre...
até que a morte nos separe.
471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
Me beija.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
Não.
473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
Dê-me o anel primeiro.
474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
Faça de mim uma mulher honesta, Robin.
475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
Você pode beijar a noiva.
476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
Eu te amo... meu marido.
477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
Eu te amo, minha esposa.
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
Shh...
479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
Isso é melhor.
480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
Mariana.
481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
Mariana.
482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
Você se cuida, ok?
483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
Robin.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
Will e eu somos...
485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
Você vai ficar.
486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
Venha aqui.
487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- Cuide dela.
- Obrigado.
488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
Robin.
489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
Você salvou minha vida.
490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
Agora vá para casa e chore sua perda.
491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
Não, Sua Majestade.
Para cada homem, existe um propósito
492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
que ele estabelece em sua vida.
493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
Deixe que você faça todas as boas ações.
494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
O Alcorão.
495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
Então faça essas ações em meu nome.
496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
Vocês são meus representantes na Inglaterra.
497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Você é o rei Ricardo.
498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- E você?
- Nós?
499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
Nós somos...Robin Hood.
500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- Sim.
- Somos Robin Hood!
501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
Vamos, rapazes.
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
Vamos para casa.