1
00:00:20,187 --> 00:00:21,711
ෂෙරිෆ්?
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,754
නසීර්... මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,193
කරීම්.
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,096
ඉතා හොඳයි.
5
00:00:35,403 --> 00:00:37,701
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
6
00:00:37,772 --> 00:00:43,142
- අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- ඔයා... රිචඩ් රජුව බලන්න යනවා.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,781
ඔබ... සලාදීන්ගේ අලුත් පණිවිඩකරුවා.
8
00:00:47,848 --> 00:00:49,679
සලා අල්-ඩින්ගේ රාජකීය මුද්‍රාව.
9
00:00:50,618 --> 00:00:54,452
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- සලාඩින්ගේ පැරණි පණිවිඩකරු.
10
00:00:54,522 --> 00:00:57,753
- නමුත් මුරපදයක් ද තිබේ.
- ඔව්, එය ලබා ගැනීම ඉතා අපහසු විය.
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,794
ඒක හරියට දත් අදින්න වගේ.
ඒ... දත් අදින්න.
12
00:01:00,861 --> 00:01:04,228
අපි ඇතුලට ගියාම... මම එයාව මරනවාද?
13
00:01:04,298 --> 00:01:08,394
නෑ නෑ නෑ. ඔබ ඇතුළට නොයනු ඇත
රජුගේ කූඩාරමේ යාර දහසක්.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,563
මට අවශ්ය ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගැනීමටයි.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,106
කෙසේද?
16
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
ඔහුට ඇසීමට අවශ්ය දේ පැවසීමෙනි.
17
00:01:15,943 --> 00:01:17,638
සාමය.
18
00:01:18,546 --> 00:01:21,413
කිසිම දෙයකට දැන් අපිව නවත්වන්න බැහැ.
19
00:01:22,516 --> 00:01:25,713
හරි කොල්ලෝ... කරන්න වැඩ.
20
00:01:26,787 --> 00:01:31,690
මේරියන් බේරගන්න, රජතුමා බේරගන්න...
එංගලන්තය බේරගන්න.
21
00:02:22,343 --> 00:02:24,504
ආහාර. ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
22
00:02:24,578 --> 00:02:29,015
ගයි, මට සවන් දෙන්න. දැන් රොබින් මැරිලා.
ඔබ රජුගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
23
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
ඔබ ඔහුව මෙම කුමන්ත්‍රණයෙන් බේරා ගන්නේ නම්,
ඔහු ඔබට විපාක දෙනු ඇත
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
තනතුර සහ ධනය සමඟ.
25
00:02:34,388 --> 00:02:36,754
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත.
26
00:02:36,857 --> 00:02:40,122
සහ ඔහුව මෙම කුමන්ත්‍රණයෙන් බේරා ගැනීම,
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
27
00:02:47,701 --> 00:02:49,464
ෂෙරිෆ්ව මරන්න.
28
00:02:49,537 --> 00:02:51,903
රජු ඔබට විපාක දෙනු ඇත.
29
00:02:52,806 --> 00:02:54,637
සහ...
30
00:02:57,278 --> 00:02:59,439
තවද මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,037
කෙසේද?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,846
රජතුමාව බේරගත්තොත්...
33
00:03:06,554 --> 00:03:08,852
මම කැමැත්තෙන්ම මගේ අත දෙන්නම්.
34
00:03:12,393 --> 00:03:15,851
ඔහු කළු නයිට්වරයෙක්.
මම මගේ ජීවිතය සමඟ ඔහුව විශ්වාස කරමි.
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
අහ්, මෙන්න මෙයා දැන්.
36
00:03:17,398 --> 00:03:22,028
හොඳයි... කොහොමද අපේ ලාදුරු මිතුරාට?
37
00:03:25,005 --> 00:03:26,870
සුපුරුදු පරිදි වෙව්ලීම.
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,306
රජතුමා ඉදිරියට ගියොත්?
ඔහු අක්කරයේ නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
39
00:03:32,379 --> 00:03:34,347
හොඳයි, එහෙනම් අපි ජාක්ගේ මාමාගේ මිතුරා සොයා ගනිමු.
40
00:03:34,415 --> 00:03:37,009
- බාසම්.
- මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලන්නම්, හරිද?
41
00:03:37,084 --> 00:03:39,143
එතකොට බාසාම් මොකද කරන්නේ?
42
00:03:39,220 --> 00:03:41,279
පරෙවි හසුරුවන්නා.
ලර්ඩ්නර් මතකද?
43
00:03:41,355 --> 00:03:43,346
ඔහ්, ෂෙරිෆ්ට ලැබුණු කුරුල්ලා
ඔහුගේ බසාඩ් සමඟ.
44
00:03:43,457 --> 00:03:46,051
- ඔබ සිතන්නේ එයයි.
- මම පරවියන් මාරු කළා.
45
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
ඔයා විහිළු කරනවා. ඔහ්, ලස්සන එකක්.
46
00:03:48,862 --> 00:03:51,057
ඉතින් ඔබට රජතුමාට පණිවිඩයක් ලැබුණා
අවසානයේ, ඔව්?
47
00:03:51,131 --> 00:03:53,361
ඔව්. හොඳයි, ඔබට ස්තුතියි.
48
00:03:53,467 --> 00:03:56,561
ඔහ්, බලන්න, මම ඔබට දහස් වාරයක් කීවෙමි
මට සමාවෙන්න, කොල්ලෝ, හරිද?
49
00:03:56,637 --> 00:03:58,332
මම දැන් ආපහු ආවා. මම කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්...
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
කණ්ඩායම පාවා නොදුන් අය අත උස්සන්න.
51
00:04:01,108 --> 00:04:03,440
- ඔහ්, මෙය නැවතත්. කොච්චර දක්ෂද.
- ඒක අතහරින්න, ගොඩක්.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,738
සමාවෙන්න.
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,746
- අපිට ඕන රජතුමාව හොයාගන්න විතරයි.
- සහ මේරියන්.
54
00:04:07,881 --> 00:04:09,371
සහ මේරියන්.
55
00:04:09,483 --> 00:04:11,041
රොබින්.
56
00:04:12,987 --> 00:04:14,955
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
57
00:04:17,124 --> 00:04:19,285
- අර මුරකරුවන් දෙන්නා ඉන්නවා බලන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.
58
00:04:19,360 --> 00:04:23,888
සරසන් සොල්දාදුවන්. ඒ කියන්නේ මේ නගරය
නැවතත් මගේ ජනතාව අතට පත් වී ඇත.
59
00:04:23,964 --> 00:04:26,694
නගරය ඇඳිරි නීතිය යටතේ පවතී
එය භයානක වනු ඇත.
60
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
නරක ආරංචිය නම්...
ඔබේ රජු මෙහි නොසිටිනු ඇත.
61
00:04:30,070 --> 00:04:31,833
හරි.
62
00:04:32,873 --> 00:04:34,636
අපි ඔබේ මිතුරා, බාසම් සොයා ගනිමු.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
64
00:05:17,384 --> 00:05:23,380
නැවත මෙහි ... ශුද්ධ භූමියේ ...
ඔබට විහිළුවක් දැනෙනවාද?
65
00:05:24,525 --> 00:05:26,686
මොකද මට විහිළුවක් දැනෙනවා.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,853
අපි නැවතත් සතුරා වෙමු.
67
00:05:30,097 --> 00:05:32,258
මේ අය දන්නවා නම් අපි ඉංග්‍රීසි කියලා...
68
00:05:38,439 --> 00:05:41,636
- අපි මේරියන් සොයා නොගත්තොත්...
- මේරියන්... මේරියන්...
69
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
- මේරියන්, මේරියන්, මේරියන්...
- අපි කරන්නම්.
70
00:05:44,745 --> 00:05:46,144
මරියන්...
71
00:05:46,213 --> 00:05:48,773
- අපි මේරියන්ව ආපහු නොගත්තොත්...
- අපි මේරියන්ව සොයා ගනිමු.
72
00:05:48,882 --> 00:05:50,076
රොබින්.
73
00:06:00,961 --> 00:06:02,986
අල්ලා ගන්න, මේරියන්.
74
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
රොබින් මැරිලා.
75
00:06:14,808 --> 00:06:17,368
සැරසන්ස්!
76
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
මේ පාර තව තුනක්!
77
00:06:55,849 --> 00:06:58,215
- බාසාම්ගේ ගෙදර?
- මෙම මාර්ගයේ.
78
00:06:58,318 --> 00:06:59,410
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
79
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
මේවා බාසාම්ගේ කුරුල්ලන් ය.
80
00:07:07,094 --> 00:07:09,654
මට මතක විදියට ලස්සනයි.
81
00:07:12,499 --> 00:07:15,093
- සෆියා?
- බාසම්.
82
00:07:17,371 --> 00:07:20,499
- ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර!
- ඔබත් එහෙමයි!
83
00:07:20,574 --> 00:07:24,271
මම, මම හැමදාම ජීවත් වෙනවා.
මගේ ශරීරය කෑලි වලට වැටෙන්න පුළුවන්
84
00:07:24,344 --> 00:07:26,812
නමුත් මට තවමත් මේ කුරුල්ලන්ට නැඹුරු වීමට සිදු වනු ඇත.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි.
86
00:07:28,549 --> 00:07:30,380
මම ඔයාට ආදරෙයි.
87
00:07:37,057 --> 00:07:40,356
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම මේ කුරුල්ලන්ට ආදරය කළා.
88
00:07:41,228 --> 00:07:43,196
මම ලොකු උනාම එහෙම හිතුවා
89
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
මම මෙහි වාසය කර ඔවුන්ව පුහුණු කරන්නෙමි.
90
00:07:47,234 --> 00:07:49,862
මම පියාසර කිරීමට ආසන්නතම.
91
00:07:51,305 --> 00:07:53,398
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.
92
00:07:54,308 --> 00:07:56,208
ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා.
93
00:07:56,276 --> 00:07:57,868
- බිස්මිල්ලා.
- බිස්මිල්ලා.
94
00:07:57,945 --> 00:07:59,071
බිස්මිල්ලාහ්.
95
00:08:03,116 --> 00:08:04,981
ඔහු අපේ භාෂාව කතා කරයි.
96
00:08:06,220 --> 00:08:08,745
හොඳයි, ඔබ මගේ කතා කරන්න. සාධාරණ පමණක් පෙනේ.
97
00:08:10,524 --> 00:08:12,287
මට අපේ රජතුමා හොයාගන්න ඕන.
98
00:08:12,392 --> 00:08:15,623
- මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නිසා.
99
00:08:15,696 --> 00:08:19,860
ඔබට ඔහුට හැකි වන පරිදි ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපේ ජනතාවට එරෙහිව දිගටම යුද්ධ කරනවාද?
100
00:08:19,933 --> 00:08:21,491
නැත.
101
00:08:21,602 --> 00:08:23,593
මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන
සහ සාමය ඇති කරන්න.
102
00:08:24,471 --> 00:08:27,804
ඒ නිසා ඔහුට තමන්ගේම අයව බේරගන්න පුළුවන්
සමහර ඉතා අප්රසන්න මිනිසුන්ගෙන්.
103
00:08:27,875 --> 00:08:30,469
රොබින් සාමයේ මිනිසෙකි.
104
00:08:30,577 --> 00:08:31,976
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
105
00:08:36,049 --> 00:08:37,812
කරුණාකර.
106
00:08:40,787 --> 00:08:44,086
ඔහුගේ කඳවුර උතුරේ ය. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,421
- උදෑසන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
108
00:09:15,923 --> 00:09:18,255
රොබින් හුඩ්. නොහැකියි.
109
00:09:18,325 --> 00:09:20,691
මෙන්න අක්කරයේ, ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ,
රජු සොයමින්.
110
00:09:20,794 --> 00:09:23,262
- ප්රශ්නයක් නොවේ.
- එහෙම කොහොම ද?
111
00:09:23,330 --> 00:09:27,426
ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයනවා
එබැවින් ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැත. හ්ම්?
112
00:09:27,501 --> 00:09:30,902
අපි එකතු කරන්නයි යන්නේ
ටිකක් අමතර දෙයක්
113
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
රජුට සලාදීන්ගේ පණිවිඩයට.
114
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
අපි රිචඩ් රජුව ලබාගන්න යනවා...
115
00:09:37,678 --> 00:09:39,908
රොබින් හුඩ්ව මරන්න.
116
00:10:07,808 --> 00:10:10,504
මම උන්වහන්සේගේ රාජකීය දූතයා වෙමි
සලා අල්-දින් කුමරු,
117
00:10:10,611 --> 00:10:13,045
මෙම ඉඩම්වල නියම පාලකයා,
118
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
අයුබිඩ් රාජවංශයේ ස්වාමියා.
119
00:10:15,349 --> 00:10:17,909
ඔව්? ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රජු.
120
00:10:34,434 --> 00:10:36,368
ස්තූතියි, කාටර්.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,201
එතනට යන්න!
122
00:10:42,275 --> 00:10:43,867
නිශ්චලව සිටින්න.
123
00:10:44,711 --> 00:10:46,679
- යන්න!
- ඔහුව රජුගේ කූඩාරමට ගෙන යන්න.
124
00:10:46,747 --> 00:10:48,078
එතනට යන්න!
125
00:10:48,148 --> 00:10:51,584
ක්වාටර්මාස්ටර්, ඔහුට කියන්න
හිරු බැස යන විට ළය ආවරණ දුසිම් තුනක්.
126
00:10:54,621 --> 00:10:57,784
- ඔබේ රජු කොහෙද?
- මම ඉදිරි පෙළේ සිට පාලනය කරනවා.
127
00:10:57,858 --> 00:11:00,622
ඒකයි ඔයාගේ කුමාරයා
මාව කවදාවත් පරාජය කරන්නේ නැහැ.
128
00:11:04,264 --> 00:11:08,428
- මම අගය කරනවා... ඇරිස්ටෝටල්.
- මම ප්ලේටෝට වඩා කැමතියි.
129
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
ඔබට මුරපදය ඇත.
130
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
කතා කරන්න.
131
00:11:14,241 --> 00:11:17,677
මගේ කුමාරයා සැලකුවා
සාමය සඳහා ඔබේ ඇමතුම්.
132
00:11:17,778 --> 00:11:19,473
- ඔහ්?
- ඔහු කිසිවක් පොරොන්දු නොවේ.
133
00:11:19,579 --> 00:11:22,173
නමුත් ඔහු කතා කිරීමට සූදානම්.
134
00:11:23,583 --> 00:11:26,677
මගේ කුමාරයා ඔබව හමුවීමට එකඟ වේ,
මිනිසාට මිනිසා.
135
00:11:26,787 --> 00:11:29,017
කාන්තාරයේ තනියම.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,681
කොහෙද?
137
00:11:30,791 --> 00:11:35,023
Imuiz පිටත,
ඔබේ කුරුස යුද්ධකරුවන් විසින් විනාශ කරන ලද නගරය.
138
00:11:35,095 --> 00:11:37,996
- කවදා ද?
- අද. දහවල්.
139
00:11:38,065 --> 00:11:40,761
මහරජාණෙනි, මෙය නුවණැති ද?
140
00:11:43,637 --> 00:11:46,299
මගේ කුමාරයා එය දැන සිටියේය.
ඔබට සාමය අවශ්ය නොවේ.
141
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
ඉන්න.
142
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
මම එහේ ඉන්නම්.
143
00:11:52,946 --> 00:11:56,313
මගේ කුමාරයා ඔයාට තෑග්ගක් දෙනවා...
144
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
ඔහුගේ හොඳ හිතේ ලකුණක් ලෙස.
145
00:11:59,619 --> 00:12:02,850
- මොන තෑග්ගද?
- ජීවිතයේ තෑග්ග.
146
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
අපිව දාලා යන්න.
147
00:12:11,932 --> 00:12:17,893
උඹලගේ රටේ පිරිමි ඉන්නවා...
කවුද ඔයාව මරන්න කැමති.
148
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
මම දැනටමත් දන්නා බව ඔහුට කියන්න
කළු නයිට්වරු ගැන.
149
00:12:20,140 --> 00:12:22,768
- ඔවුන් දන්නවා ඔබ දන්නවා කියලා.
- මම ආපසු එන විට මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරමි.
150
00:12:22,843 --> 00:12:26,904
ඒ නිසා තමයි බඳවාගෙන තිබෙන්නේ
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා මෙහි එන්න.
151
00:12:27,013 --> 00:12:29,675
- WHO?
- ඔහු ඔබ විශ්වාස කරන මිනිසෙක් ...
152
00:12:29,750 --> 00:12:34,483
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.
තවද ඔහු සැරසෙන් කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කරයි.
153
00:12:34,554 --> 00:12:36,920
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත.
154
00:12:37,023 --> 00:12:41,483
එතකොට... ඔයාගේ ගාඩ් එක අඩු උනාම...
155
00:12:43,029 --> 00:12:45,657
ඔහු ඔබේ ගෙල සිඳ දමනු ඇත.
156
00:12:56,143 --> 00:12:58,976
- මෙම රැස්වීම. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
- නැහැ.
157
00:12:59,846 --> 00:13:02,906
මහරජතුමනි,
සලාදීන්ව තනිව හමුවීමට, අනාරක්ෂිත...
158
00:13:03,016 --> 00:13:05,678
සමහර විට සාමය අවශ්ය වේ
යුද්ධයට වඩා නිර්භීතකම.
159
00:13:10,090 --> 00:13:12,024
මම කියපු දේ ගැන හිතුවද?
160
00:13:13,693 --> 00:13:16,423
ඔබ විනීත මිනිසෙක්, ගයි.
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.
161
00:13:17,931 --> 00:13:19,922
ෂෙරිෆ්ට එරෙහිව හැරෙන්න.
162
00:13:21,234 --> 00:13:25,694
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි...
හොඳ මිනිසෙකු වීමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාව.
163
00:13:37,017 --> 00:13:38,985
මේරියන් සමඟ හොඳ කතාබහක්ද?
164
00:13:41,121 --> 00:13:43,089
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?
165
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
නැත.
166
00:13:52,666 --> 00:13:54,600
එයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.
167
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
සහ ඔබ යන්නේ?
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,438
නැත.
169
00:14:11,284 --> 00:14:13,252
ඇයගේ යෝජනාව කුමක්ද?
170
00:14:14,221 --> 00:14:18,555
ඔහ්, මම ඔයාව මරනවා ...
ඇය මා වෙනුවෙන් සහතික වනු ඇත.
171
00:14:18,625 --> 00:14:20,593
රජු මට විපාක දෙනු ඇත.
172
00:14:21,328 --> 00:14:23,819
මම තවමත් බලය දිනනවා
ඒ වගේම මමත් දිනනවා...
173
00:14:23,897 --> 00:14:25,592
මේරියන්.
174
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
නමුත් ඔබ මාව තෝරා ගත්තා.
175
00:14:31,004 --> 00:14:33,837
ස්වාමීනි, මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රදර්ශනය කර ඇත්තෙමි.
දැන් මම ඔබේ ආශිර්වාදයට කැමතියි.
176
00:14:33,907 --> 00:14:36,432
- කුමක් සඳහා ද?
- මට තවමත් මේරියන් ඉන්නවා.
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,177
අපි නැවත එංගලන්තයට යන විට
මම ඇයව බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යන්නෙමි.
178
00:14:40,247 --> 00:14:41,646
මි.මී.
179
00:14:41,715 --> 00:14:44,775
ආදරණීය පුතේ... මම ඔයාගේ වෙඩින් එකේ සින්දු කියන්නම්.
180
00:14:58,231 --> 00:15:00,631
එතන. ඔබේ රජුගේ කඳවුර.
181
00:15:05,705 --> 00:15:07,400
ශුක්රන්, බස්සම්.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,976
සුදුමැලි වූ පියාසැරිය ඔහුට තේරෙනවාද?
183
00:15:16,049 --> 00:15:17,880
WHO?
184
00:15:18,952 --> 00:15:21,284
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.
185
00:15:22,522 --> 00:15:24,513
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.
186
00:15:29,329 --> 00:15:31,695
මගේ නම ලොක්ස්ලි හි රොබින්
සහ මේ මගේ මිතුරන්,
187
00:15:31,798 --> 00:15:33,561
රජුගේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්.
188
00:15:33,633 --> 00:15:36,864
ඊටත් වඩා මගේ ස්වාමියා සහ මම
ඔහුගේ පෞද්ගලික ආරක්ෂක අංශයේ සේවය කළේය.
189
00:15:36,937 --> 00:15:41,101
- අපට රජු සමඟ හදිසි ගනුදෙනුවක් තිබේ.
- ඇත්තටම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.
190
00:15:41,207 --> 00:15:44,438
ජෝන්, බලන්න, රජුගේ කූඩාරම!
191
00:15:44,511 --> 00:15:47,844
Ut prosim! අපේ ආදර්ශ පාඨය. ලතින්.
192
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
193
00:15:51,885 --> 00:15:54,513
ඒ අපි. හොඳ දවස්.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,384
හොඳයි, හොඳ නැහැ.
195
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
මරණය, විනාශය, ඒ සියල්ල.
ඒත්... දන්නවනේ.
196
00:15:59,526 --> 00:16:01,084
Ut prosim, කොල්ලෝ.
197
00:16:01,161 --> 00:16:03,493
- රොබින්!
- කාටර්!
198
00:16:06,499 --> 00:16:10,401
- මම හිතුවේ ඔයා රණ්ඩුව අතෑරලා දායි කියලා.
- මම තවමත් සටන් කරනවා. නමුත් සාමය සඳහා.
199
00:16:12,105 --> 00:16:14,096
අපි අවසානයේ ප්‍රගතියක් ලබන බව පෙනේ.
200
00:16:15,608 --> 00:16:18,600
- රොබින් ඔෆ් ලොක්ස්ලි.
- මහරජතුමනි.
201
00:16:18,678 --> 00:16:21,806
අහ්, මම ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටිය යුතුයි, මිත්‍රයා.
202
00:16:21,881 --> 00:16:22,905
එන්න.
203
00:16:29,456 --> 00:16:31,720
- රොබින්.
- මහරජතුමනි.
204
00:16:33,026 --> 00:16:35,790
මම බරපතල ආරංචියක් ගෙන එනවා.
ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණා, මම විශ්වාස කරනවාද?
205
00:16:35,862 --> 00:16:37,124
මම කළා.
206
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
නොටින්හැම්හි ෂෙරිෆ් සහ
කළු නයිට්වරු ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරති.
207
00:16:40,367 --> 00:16:44,827
- ඔවුන් එංගලන්තය අත්පත් කර ගැනීමට සැලසුම් කරයි.
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
208
00:16:44,904 --> 00:16:48,032
ඒත් දැන් මෙතනට ෂෙරිෆ් එනවා
ඔයාව හොයාගෙන මරන්න.
209
00:16:48,108 --> 00:16:50,133
- ඇත්තටම?
- ඔබ මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
210
00:16:51,111 --> 00:16:53,739
- මාව ආරක්ෂා කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුද?
- ඔව්.
211
00:17:04,124 --> 00:17:05,955
ඔහ්, රොබින්.
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ.
213
00:17:08,061 --> 00:17:10,552
- මහරජතුමනි?
- මට සේවය කළ සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
214
00:17:10,630 --> 00:17:12,870
- මම වඩාත්ම ආදරය කළ තැනැත්තා ඔබයි.
- මම එය අගය කළා.
215
00:17:12,932 --> 00:17:16,595
මම ඔයාව එංගලන්තෙ ගෙදර යැව්වම.
මම හිතුවා ඔයා එතන මාව නියෝජනය කරයි කියලා.
216
00:17:16,669 --> 00:17:19,399
- කුඩා ආකාරයකින්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.
- රොබින්, ඒක නවත්වන්න. මම ඇත්ත දන්නවා!
217
00:17:19,472 --> 00:17:21,906
මොන ඇත්තද? මහරජතුමනි,
ඔබ අනතුරේ!
218
00:17:22,008 --> 00:17:24,476
ඇයි? මම ඔබෙන් හරි දේ කළේ නැද්ද?
219
00:17:24,544 --> 00:17:26,842
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.
අනික මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
220
00:17:26,913 --> 00:17:31,077
තවමත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබේ රජු ඝාතනය කිරීමට!
221
00:17:31,184 --> 00:17:34,051
මහරජතුමනි, නැත. මට රොබින් වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය.
මම එංගලන්තයේ ඉද්දි...
222
00:17:34,120 --> 00:17:37,453
නිහඬයි. ඔබ කීර්තිමත් වෙඩික්කරුවෙක්
223
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- දුන්නත් එක්ක නේද?
- මම.
224
00:17:39,592 --> 00:17:42,288
එවිට ඔබට මාගේ සතුරන් මරාදැමිය හැකිව තිබුණි
දහස් වාරයක්.
225
00:17:42,395 --> 00:17:45,296
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
මාව ආරක්ෂා කිරීමට ශුද්ධ භූමියට යන්න,
226
00:17:45,398 --> 00:17:47,389
සරලව වෙනුවට
නොටින්හැම් හි ඊතලයක් එල්ල කරනවාද?
227
00:17:47,467 --> 00:17:50,436
- මහරජතුමනි, අපිට බැරි වුණා...
- රජු ඉදිරියේ නිශ්ශබ්දතාව!
228
00:17:52,038 --> 00:17:54,006
මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න.
229
00:17:55,008 --> 00:17:56,976
ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න.
230
00:18:00,513 --> 00:18:02,276
- සතුට?
- සතුට.
231
00:18:03,450 --> 00:18:05,577
- ඔහු රැස්වීමට සහභාගි වෙයිද?
- ම්ම්-හ්ම්.
232
00:18:05,652 --> 00:18:08,883
හා එර්ම්... පරිස්සම් වෙන්න, පරිස්සමෙන්,
හුඩ් එකක් තියෙනවා.
233
00:18:08,955 --> 00:18:12,789
ඔහ්... තාත්ති ගාවට එන්න නේද?
234
00:18:15,195 --> 00:18:17,857
ඉතින්, කරීම්, ආදරණීය පිරිමි ළමයා,
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
235
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
රිචඩ් රජතුමා දන්නවා නම් මොකද වෙන්නේ
සලා අල්-දින් කුමරු මොන වගේද?
236
00:18:22,202 --> 00:18:25,296
හොඳයි, කමක් නැහැ. ඔබ එසේ නොවේ
කතාබස් කිරීමට නවතිනවා, ඔබ නේද?
237
00:18:31,611 --> 00:18:35,069
Er... Gisborne, මට කරන්න ඕන දෙයක්.
238
00:18:35,148 --> 00:18:36,911
ඔවුන් සමඟ යන්න.
239
00:18:44,257 --> 00:18:46,987
දයාව, මහරජාණෙනි! Ut prosim!
240
00:18:47,060 --> 00:18:49,494
මහරජතුමනි, මේ අය අහිංසකයි.
241
00:18:49,562 --> 00:18:52,861
ඔබට ජීවිතයක් ගත යුතු නම්, මගේ ජීවිතය ගන්න.
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.
242
00:18:52,932 --> 00:18:56,197
අන්තීමේ දී. ඒ තමයි මට මතක රොබින්...
අන් අය සලකා.
243
00:18:56,269 --> 00:18:58,237
ඔහු තවමත් ඔබට මතක ඇති රොබින් ය.
244
00:18:58,304 --> 00:19:00,829
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?
245
00:19:08,948 --> 00:19:11,109
මට ඔබේ ආශාව ඉටු කළ නොහැක.
ඔබ සැමට දඩුවම් ලැබිය යුතුයි.
246
00:19:11,217 --> 00:19:14,015
නමුත් ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා
නැත, මට එය අමතක වී නැත.
247
00:19:14,087 --> 00:19:16,112
ඒ නිසා මම ඔයාගේ එක ගන්නේ නැහැ.
248
00:19:16,222 --> 00:19:18,520
මම කාන්තාරයට තීරණය කරන්න දෙන්නම්.
249
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
කාන්තාරය.
250
00:19:22,362 --> 00:19:24,421
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
කුමක් තීරණය කරන්න?
252
00:19:27,867 --> 00:19:29,858
මෙය ක්රියාත්මක කිරීම හා සමාන වේ.
253
00:19:29,936 --> 00:19:32,928
ඔව්. නමුත් දෙවියන් කැමති නම්,
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ.
254
00:19:34,507 --> 00:19:36,975
මට ඔයාව මේ විදියට මතක නෑ රොබින්.
255
00:19:37,043 --> 00:19:39,534
මට ඔයාව එහෙම මතකයි
වරක් මගේ ජීවිතය බේරාගත් වීරයා.
256
00:19:39,612 --> 00:19:42,410
ඒ වගේම මම ඔයාව මතක් කරන්නම්
යුද්ධයේ වැඩි කාලයක් ගත කළ රජු.
257
00:19:42,482 --> 00:19:46,009
එය ඔබගේ විනිශ්චය වලාකුළු කර ඇත.
ඔයාට ගෙදර අයව අමතක වෙලා.
258
00:19:49,189 --> 00:19:52,556
ඔබ හරි. එය කාලයයි
මෙම සටන නතර කිරීමට.
259
00:19:53,826 --> 00:19:57,193
මම අද සලාදීන් හමුවෙනවා.
මම ඔහු සමඟ සමාදාන වන්නෙමි.
260
00:19:57,263 --> 00:20:00,289
- ඊට පස්සේ මම එංගලන්තයේ ගෙදර යනවා.
- හොඳයි.
261
00:20:02,068 --> 00:20:05,037
අවම වශයෙන් මගේ මිතුරන් සහ මම
යමක් සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.
262
00:20:06,039 --> 00:20:07,631
ආයුබෝවන්.
263
00:20:15,415 --> 00:20:17,007
හොඳ කුකුල් මස්.
264
00:20:17,083 --> 00:20:20,211
මම ඔබට කෘතඥතාවයට ණයගැතියි,
තරුණ කාන්තාව.
265
00:20:21,521 --> 00:20:25,048
ඔබට ස්තුතියි,
මම දන්නවා මිනිහා විශ්වාසවන්තයි කියලා.
266
00:20:26,292 --> 00:20:31,753
මොකද... ඔයාට එයාව හරවන්න බැරි නම්
ඔයාගේ ලස්සන පුංචි ඔලුව, එතකොට කාටවත් බෑ.
267
00:20:31,831 --> 00:20:35,267
ඔබේ හදවත...
පෘථිවියේ ශීතලම ස්ථානය විය යුතුය.
268
00:20:35,335 --> 00:20:39,032
ඔබ ටිකක් කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන ඔහු මට කී බව?
269
00:20:39,105 --> 00:20:42,302
මට පුදුමයි ඔයාට මෙච්චර කල් ගිය එක ගැන,
ඔබ සමඟ තරමක් අවංක වීමට.
270
00:20:42,408 --> 00:20:44,256
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම හිටියා
ටිකක් එපා වෙනවා.
271
00:20:44,268 --> 00:20:45,673
දැන් මට තියෙනවා
මගේ අරමුණ ඉටු කළා.
272
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා!
273
00:20:48,248 --> 00:20:50,580
ඔයා හිතනවද මම ඒකට ඉඩ දෙනවා කියලා?
274
00:20:50,650 --> 00:20:55,644
රොබින් හුඩ් නොටින්හැම්හිදී මිය ගියේ නැත.
ඔබ මෙය දැන සිටියාද? හහ්?
275
00:20:55,722 --> 00:20:58,782
හොඳයි, එහෙනම් ... සංග්‍රහයක් ලෙස,
276
00:20:58,858 --> 00:21:00,849
ඔබට එකට මැරෙන්න පුළුවන්.
277
00:21:00,927 --> 00:21:02,690
මේක හොඳයි.
278
00:21:19,012 --> 00:21:22,641
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මේ උණුසුමේ, ජලය නොමැතිව ...
279
00:21:25,351 --> 00:21:28,650
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය. මට තිබිය යුතුයි
ඔයාව බාසාම් එක්ක ඉන්න සැලැස්සුවා.
280
00:21:28,721 --> 00:21:31,690
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, විල් ස්කාර්ලට්.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
අපිට පුළුවන් නම් ඒ හරහා යන්න
රෑ වෙන්න, එහෙනම්...
282
00:21:36,229 --> 00:21:38,129
- එහෙනම් මොකක්ද?
- එහෙනම්...
283
00:21:39,299 --> 00:21:42,632
- එය සිසිල් වනු ඇත.
- "සිසිලකය". එය ශීතල වනු ඇත.
284
00:21:42,702 --> 00:21:46,103
මම දන්නවා. නමුත් එය උණුසුම් නොවනු ඇත. මෙම උණුසුම...
285
00:21:46,205 --> 00:21:49,800
ගොඩක්... අපිට රෑ වෙනකම්ම නෑ.
286
00:22:30,416 --> 00:22:32,384
ඔයා දන්නවා මම ඔයාලා හැමෝටම ආදරෙයි කියලා.
287
00:22:34,087 --> 00:22:36,385
ජෝන්, ජැක්, විල්.
288
00:22:38,891 --> 00:22:40,688
ඔබ පවා, ඇලන්.
289
00:22:42,662 --> 00:22:44,425
රොබින්.
290
00:22:45,865 --> 00:22:47,457
මාස්ටර්...
291
00:22:50,503 --> 00:22:53,199
මම රජුට සේවය කරන විට
මම ඔබට සේවය කරමින් සිටියෙමි.
292
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
මම එංගලන්තය ගැන සිතන විට
මම ඔබ ගැන සිතමි.
293
00:23:01,347 --> 00:23:03,008
මේරියන්?
294
00:23:06,786 --> 00:23:08,481
මේරියන්.
295
00:23:11,324 --> 00:23:16,193
යමක් බලන්න.
මට ඇත්තටම දෙයක් පේනවා... එනවා.
296
00:23:19,899 --> 00:23:21,196
ඔහු හරි.
297
00:23:22,201 --> 00:23:24,362
- මෙතන!
- එච්... උදව් කරන්න!
298
00:23:24,437 --> 00:23:27,270
- උදව්!
- උදව්!
299
00:23:27,340 --> 00:23:29,274
- මෙතන!
- උදව්!
300
00:23:29,342 --> 00:23:32,436
- ඇය අපිව දැක්කා!
- දෙවියන් වහන්සේ අප දෙස බලා සිනාසෙයි!
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,780
- නැත්නම් අල්ලාහ්.
- ඒ මොන දෙවි කෙනෙක් වුණත් මම එයාට ආදරෙයි.
302
00:23:39,318 --> 00:23:41,115
ඒ ෂෙරිෆ්.
303
00:23:42,255 --> 00:23:44,086
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.
304
00:24:06,512 --> 00:24:08,810
බලන්න, ඒක තමයි අවුල...
විදේශ සංචාර සමඟ.
305
00:24:08,881 --> 00:24:13,511
හ්ම්? ඔබ එකම මිනිසුන් අතරට දිව යයි
ගෙදරදී දකින බව.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,587
ඔබේ ලාදුරු මිතුරා.
307
00:24:17,390 --> 00:24:19,688
මට තේරෙනවා
ඔබට මගේ සගයා, ජේම්ස් හමුවී ඇත.
308
00:24:19,759 --> 00:24:21,784
අපි නැවත හමුවෙමු. හා-හා!
309
00:24:21,861 --> 00:24:25,592
- ඔබ කළු නයිට්වරුන්ට ඔබව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.
- දුප්පතුන්ගේ පැන්ස හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගනී.
310
00:24:25,665 --> 00:24:27,428
ජේම්ස්.
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,024
- ඔයා කැරලි ගහනවා!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
312
00:24:29,101 --> 00:24:32,764
කැරැල්ලක් යනු ජනතාව නැඟී සිටීමයි
ඔවුන්ගේ නායකයාට එරෙහිව.
313
00:24:32,839 --> 00:24:36,275
නැහැ, මම කැරලි ගහන්නේ නැහැ. මම... කුමන්ත්‍රණය කරනවා.
314
00:24:36,342 --> 00:24:41,439
හදිසි හා තීරණාත්මක කුමන්ත්රණයක්
නායකයා වෙනස් කිරීම.
315
00:24:41,514 --> 00:24:43,505
මිනීමැරුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
316
00:24:43,616 --> 00:24:47,848
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, රජතුමා නම්
කාන්තාරයේ ඉබාගාතේ යනවා ඇත
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,980
තනිව, නිරායුධ
ඔහුගේ සතුරා හමුවීමට සූදානම්, එසේ නම් ...
318
00:24:51,057 --> 00:24:54,458
රජුට සාමය අවශ්‍යයි. ඔයා මරනවා
සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන මිනිසෙක්.
319
00:24:54,527 --> 00:24:57,621
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් ජීවිතය වඩාත් සාධාරණයි.
320
00:24:57,697 --> 00:25:00,131
මේරියන්ට යන්න දෙන්න.
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
321
00:25:00,233 --> 00:25:02,997
ඇයට මේ සඳහා සෑම දෙයක්ම තිබේ! හ්ම්?
322
00:25:03,903 --> 00:25:09,739
අපි හිතුවා... ඔත්තුකාරයෙක් හිටියා කියලා
ඔබේ කඳවුරේ!
323
00:25:11,611 --> 00:25:13,579
ඒත් ඔයාට අපේ එකෙක් හිටියා.
324
00:25:14,847 --> 00:25:18,010
ඔබ දකිනවා, සෑම විටම පවතිනු ඇත
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන මිනිසුන්.
325
00:25:18,084 --> 00:25:22,544
- මම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරන නිසා.
- ඔහ්, බ්ලා-ඩි-බ්ලා-ඩි-බ්ලා.
326
00:25:22,622 --> 00:25:26,956
ඒත් මේ.. මේක විශේෂ එකක්. හ්ම්?
327
00:25:28,294 --> 00:25:32,094
ඔබ තවමත් බලාපොරොත්තු විය - ඔබ, හේ?
- මේ සියල්ලට පසු,
328
00:25:32,198 --> 00:25:36,396
ඔබ අවසානයේ පුරුෂයා සහ භාර්යාව වනු ඇත
සනී ෂර්වුඩ්හි ආපසු ගෙදර. Aaahh.
329
00:25:36,469 --> 00:25:39,233
ඉතින්... දැන් ඔබට ඔබේ මනාලිය ඉන්නවා.
330
00:25:40,606 --> 00:25:44,007
මම ඉන්න කැමතියි, නමුත් මම හොඳින් පැහැපත් නැහැ.
331
00:25:45,077 --> 00:25:48,376
අපට සමාවෙන්න. අපිට මරන්න රජෙක් ඉන්නවා.
එන්න, ජේම්ස්.
332
00:25:57,290 --> 00:25:59,417
- මට කණගාටුයි.
- මටත් සමාවෙන්න.
333
00:25:59,492 --> 00:26:02,757
- අපි සටන් කළා, අපි පැරදුණා.
- හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි උත්සාහ කර මැරෙන්න ඇති.
334
00:26:02,828 --> 00:26:06,059
මට එංගලන්තයේ මැරෙන්න ඕන. ෂර්වුඩ්.
335
00:26:06,132 --> 00:26:10,159
එන්න, ජෝන්. අද මැරෙන්න හොඳ දවසක්.
ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.
336
00:26:10,236 --> 00:26:13,364
අද මැරෙන්න හොඳ දවසක් නෙවෙයි!
337
00:26:14,807 --> 00:26:16,775
මට අත් දෙකේම මැරෙන්න ඕන...
338
00:26:17,810 --> 00:26:19,607
මගේ බිරිඳගේ.
339
00:26:21,147 --> 00:26:26,016
ඒ වගේම මගේ පුතා එක්ක... ජෝන්... මගේ පැත්තේ.
340
00:26:26,085 --> 00:26:30,181
ඒයි, ජෝන්, ඔයා එංගලන්තය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
341
00:26:30,256 --> 00:26:32,281
ඔබ එහි නොසිටියත්.
342
00:26:32,358 --> 00:26:34,087
මම විහිලු කරන්නේ නැහැ ...
343
00:26:34,193 --> 00:26:36,684
ඒ එංගලන්තයේ රජුය
කවුද අපිව මුලින්ම මෙතනට දැම්මේ.
344
00:26:36,796 --> 00:26:38,855
ෂෙරිෆ් ඔහුට කතාවක් කීවේය!
345
00:26:38,931 --> 00:26:41,798
අප මෙහි පැමිණි මොහොත
අපි සලකුණු කළ මිනිසුන් විය.
346
00:26:43,102 --> 00:26:45,161
එය රජුගේ වරදක් නොවේ.
347
00:26:51,811 --> 00:26:53,779
හොඳයි, වචන කියන්න, එහෙනම්, කඩවසම්.
348
00:26:55,047 --> 00:26:56,571
මොන වචනද?
349
00:26:56,649 --> 00:27:01,382
"මම, රොබින්, ඔයාව එක්කන් යනවා... මේරියන්..."
350
00:27:03,422 --> 00:27:05,390
දැන්?
351
00:27:05,458 --> 00:27:07,722
දැන් හොඳ කාලයක්, මම හිතන්නේ.
352
00:27:08,828 --> 00:27:12,821
අපි ඉන්නේ හොඳම සමාගමේ...
සාක්ෂිකරුවන් එංගලන්තය ඉදිරිපත් කරයි.
353
00:27:18,137 --> 00:27:19,900
මම, රොබින් ...
354
00:27:21,741 --> 00:27:24,767
ඔයාව ගන්න මේරියන්,
මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට.
355
00:27:26,212 --> 00:27:28,407
තිබීමට සහ රඳවා ගැනීමට...
356
00:27:28,481 --> 00:27:30,574
හොඳට හෝ නරකට...
357
00:27:33,319 --> 00:27:37,312
ධනවත් අයට හෝ දුප්පත් අයට...
358
00:27:39,558 --> 00:27:41,458
"අසනීපයේ..."
359
00:27:43,262 --> 00:27:45,287
අසනීපයක හෝ සෞඛ්‍යයේ...
360
00:27:48,968 --> 00:27:51,027
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට ...
361
00:27:53,773 --> 00:27:55,741
මරණය දක්වා අප වෙන් වේ.
362
00:27:58,678 --> 00:28:03,115
මම, මේරියන්... ඔයාව එක්කන් යන්න, ලොක්ස්ලිගේ රොබින්...
363
00:28:04,483 --> 00:28:07,509
දුන්නෙහි ස්වාමියා, දුප්පතුන්ගේ ශූරයා
364
00:28:07,620 --> 00:28:09,451
සහ මගේ හදවතේ ස්වාමියා,
365
00:28:09,522 --> 00:28:11,683
මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වෙන්න.
366
00:28:13,793 --> 00:28:17,024
මම ඔබට ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට පොරොන්දු වෙමි,
367
00:28:17,096 --> 00:28:19,894
හොඳින් හෝ නරකින්
368
00:28:19,999 --> 00:28:23,958
අද සිට ඉදිරියට...
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙනකම්.
369
00:28:27,073 --> 00:28:30,201
ගොඩක්... අඩන්න එපා.
370
00:28:32,511 --> 00:28:34,445
ඔහු අඬන්නේ නැත.
371
00:28:34,513 --> 00:28:36,606
එයා හිනා වෙනවා
ඔහුගේ මුහුණේ වැරදි පැත්තේ.
372
00:28:36,682 --> 00:28:38,445
- කාටර්!
- කාටර්!
373
00:28:38,517 --> 00:28:41,042
- මම හිතුවා ඔයා අපිව දාලා ගියා කියලා!
- සමාවෙන්න.
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,281
මෙන්න, ඔබට ඔබේ හිස නැති විය හැක.
375
00:28:44,490 --> 00:28:46,788
- මම හිතුවා මම ඔයාට කැමති නැහැ කියලා!
- මම දන්නවා.
376
00:28:46,859 --> 00:28:49,225
හොඳයි... මම දැන් කරනවා.
377
00:28:49,295 --> 00:28:51,024
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව සොයාගත්තා.
378
00:28:51,097 --> 00:28:54,794
- අපට අශ්වයන් ඇත, අපට ආයුධ ඇත.
- ඒ වගේම අපිට බේරගන්න රජතුමා ඉන්නවා.
379
00:28:54,867 --> 00:28:57,859
- ඉදිරියට එන්න. අපි රොබින් හුඩ්.
- කුමක් ද?
380
00:28:58,738 --> 00:29:02,299
- අපි පසුව පැහැදිලි කරන්නෙමු.
- නෑ හැමෝම කියනවා.
381
00:29:02,408 --> 00:29:05,639
අපි... රොබින් හුඩ්. කියන්න!
382
00:29:05,711 --> 00:29:07,474
අපි රොබින් හුඩ්!
383
00:29:15,354 --> 00:29:17,584
කාන්තාරය තීරණය කළේය.
384
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබට ප්‍රදර්ශනය බොහෝ දුරට මග හැරී ඇත.
385
00:29:24,697 --> 00:29:26,289
ඔහ්, එර්... දිල්ලි බඩ.
386
00:29:26,365 --> 00:29:29,994
- කෝ මේරියන්?
- ඇය ... බැඳලා.
387
00:29:32,338 --> 00:29:34,306
මේක හොඳයි. මෙය ඉතා හොඳයි.
388
00:29:55,861 --> 00:29:59,058
- මම ඇත්තටම සලා අල්-ඩින් නොවේ!
- මම ඇත්තටම රිචඩ් රජු නොවේ.
389
00:29:59,131 --> 00:30:00,291
ඒ රොබින් හුඩ්!
390
00:30:00,366 --> 00:30:02,630
- ඔබ මිය යා යුතුයි!
- බොහෝ වාරයක්, මගේ මිතුරා.
391
00:30:02,701 --> 00:30:04,032
බොහෝ වාරයක්.
392
00:30:06,705 --> 00:30:10,402
- දැන් ඔබ අපව විශ්වාස කරනවාද?
- මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පාවා දුන්නා.
393
00:30:10,476 --> 00:30:12,205
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
394
00:30:13,479 --> 00:30:17,609
ඇත්තටම... මම දන්නවා මේ වෙලාව නෙවෙයි කියලා.
මහරජතුමනි,
395
00:30:17,683 --> 00:30:21,016
නමුත් නොටින්හැම්හි ස්ථානයක් තිබේ
Bonchurch ලෙස හැඳින්වේ. මගේ ඇහැ තිබ්බේ...
396
00:30:21,086 --> 00:30:23,611
- ගොඩක්!
- සමාවෙන්න. ඒක අමතක කරන්න.
397
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
ඔහුට අපව අවශ්‍යයි.
398
00:30:40,306 --> 00:30:41,830
මේරියන්!
399
00:30:50,115 --> 00:30:52,879
- රොබින්, මට සමාවෙන්න.
- මට දැනටමත් තියෙනවා.
400
00:30:55,521 --> 00:30:58,786
අපි දැන් මේක ඉවර කරමු! ඔවුන්ට පසුව!
401
00:31:16,909 --> 00:31:18,968
එය ප්රමාද නැත! අපි
තවමත් රජු ලබා ගත හැක!
402
00:31:19,044 --> 00:31:21,444
ඔය දෙන්නා එතන! ගිස්බෝන්, මාත් එක්ක.
403
00:31:37,062 --> 00:31:40,190
- මේක උගුලක්. ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
404
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
- කෝ රජු?
- ඔහු ෂෙරිෆ් පසුපස ගියා.
405
00:31:44,003 --> 00:31:45,994
අපි එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන. දැන්!
406
00:31:57,283 --> 00:31:59,649
ඒවා අමුණලා තියන්න.
මම පිටුපසින් යන්නම්.
407
00:32:02,688 --> 00:32:06,317
ඉක්මනින්, ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
ඒවා මට භාර දෙන්න.
408
00:32:16,635 --> 00:32:18,762
ඒක හරි නෑ. වෙන් වෙන්න!
409
00:32:34,119 --> 00:32:35,177
ඉදිරියට එන්න.
410
00:32:58,911 --> 00:33:00,674
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
411
00:33:01,847 --> 00:33:03,109
නැත.
412
00:33:21,867 --> 00:33:23,232
ආයුබෝවන්, බ්ලොන්ඩි.
413
00:33:26,505 --> 00:33:28,132
අපි නැවත හමුවෙමු.
414
00:33:38,650 --> 00:33:40,015
ගයි!
415
00:33:45,557 --> 00:33:47,184
නවත්වන්න!
416
00:33:47,259 --> 00:33:49,921
- ඒක ඉවරයි, ගයි.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
417
00:33:50,029 --> 00:33:51,929
මේ කාලය පුරාම
මම එංගලන්තය වෙනුවෙන් සටන් කළා.
418
00:33:52,031 --> 00:33:54,397
ඔයා හිතනවද මම යනවා කියලා
ඔබට එංගලන්තය මරන්න දෙන්නද?
419
00:33:54,466 --> 00:33:56,400
මේරියන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
420
00:33:56,468 --> 00:34:00,461
- ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.
- නෑ. අපි මේකෙන් ගොඩ යනවා.
421
00:34:01,240 --> 00:34:05,301
මම මේ වැඩේ කරන්නයි යන්නේ
එවිට මට ප්‍රමාණය ඉක්මවා බලයක් ලැබෙනු ඇත.
422
00:34:05,411 --> 00:34:06,901
ඒ වගේම අපි එකට සිටිමු.
423
00:34:09,314 --> 00:34:12,875
මම ඔබ සමඟ සිටිනවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි,
Gy of Gisborne.
424
00:34:12,951 --> 00:34:14,384
නැත.
425
00:34:16,422 --> 00:34:18,549
මම රොබින් හුඩ්ව බඳින්නයි යන්නේ.
426
00:34:22,628 --> 00:34:24,619
මම රොබින් හුඩ්ට ආදරෙයි.
427
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
මම රොබින් හුඩ්ට ආදරෙයි.
428
00:34:45,084 --> 00:34:47,052
මේරියන්!
429
00:34:56,128 --> 00:34:57,959
නැහැ!
430
00:35:07,272 --> 00:35:08,762
ගිස්බෝන්!
431
00:35:10,309 --> 00:35:12,243
එය අවසන් නොවේ, හුඩ්!
432
00:35:15,314 --> 00:35:18,408
මම ... එංගලන්තය!
433
00:35:32,731 --> 00:35:35,928
- රජු! රජතුමා කොහෙද?
- ඔහු හොඳින්. මේරියන්. මේරියන්.
434
00:35:36,034 --> 00:35:37,831
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා.
435
00:35:37,903 --> 00:35:42,397
කොහොමද එතන පහල බලන්නේ?
මම ජාක්ගේ විස්මිත දක්ෂතාවයෙන් ඔබ්බටද?
436
00:35:42,474 --> 00:35:44,271
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මොනවා හරි හිතමු.
437
00:35:44,343 --> 00:35:48,006
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට පුළුවන්ද?
මේක මගෙන් අයින් කරන්නද? එය වේදනා දෙයි.
438
00:35:49,882 --> 00:35:53,010
මේරියන්... මේරියන් අපිට බෑ
එය තවමත් පිටතට ගන්න.
439
00:35:53,085 --> 00:35:54,780
ඇයි?
440
00:35:56,155 --> 00:35:57,622
ඇයි?
441
00:36:01,426 --> 00:36:04,088
ඒක එලියට ආවම මම මැරෙයිද?
442
00:36:11,103 --> 00:36:13,697
එතකොට අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ..
මගේ සොඳුරිය.
443
00:36:13,772 --> 00:36:16,138
අපට සදහටම ඇත, මගේ ආදරය.
444
00:36:16,975 --> 00:36:18,738
අපි සදහටම ස්වර්ගයේ සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
445
00:36:18,844 --> 00:36:21,039
මොකද අපිට තිබුණේ නැහැ
පෘථිවියේ ප්රමාණවත් කාලයක්.
446
00:36:22,080 --> 00:36:24,275
ප්රමාණවත් තරම් කාලයක් නොමැත.
447
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
- අපි කාර්යබහුලයි.
- අපි සටන්කාමීන් වූ අතර මම ආඩම්බර වෙමි.
448
00:36:28,120 --> 00:36:32,489
- ඔයා දිගටම මම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා, රොබින්.
- මට ඔයා නැතුව රණ්ඩු වෙන්න බෑ.
449
00:36:32,558 --> 00:36:35,049
මම ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට කැමතියි,
නමුත් අපට වෙලාවක් නැහැ.
450
00:36:36,461 --> 00:36:39,294
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා ඔයා දිගටම සටන් කරනවා කියලා.
451
00:36:41,099 --> 00:36:42,794
මම කරන්නම්.
452
00:36:46,738 --> 00:36:49,206
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?
453
00:36:49,274 --> 00:36:51,071
කුමක් ද?
454
00:36:51,143 --> 00:36:54,840
අපි මැරෙන අන්තිම වතාව...
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ.
455
00:36:54,913 --> 00:36:56,847
කරුණාකර අපට ඉදිරියට යා හැකිද?
456
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
මට මතක නැහැ.
457
00:36:59,918 --> 00:37:03,410
අන්න ඒක තමයි මම ඔයාව බඳින අන්තිම වතාව.
ඔබට මතක නැති නම්.
458
00:37:03,488 --> 00:37:04,887
රොබින්.
459
00:37:10,996 --> 00:37:12,486
මෙතන.
460
00:37:16,235 --> 00:37:20,069
මම, රොබින්, ඔබව රැගෙන යන්න, මේරියන්,
මගේ විවාහක බිරිඳ වීමට.
461
00:37:20,138 --> 00:37:22,868
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,
අද සිට ඉදිරියට...
462
00:37:23,842 --> 00:37:25,867
හොඳට හෝ නරකට...
463
00:37:26,878 --> 00:37:28,846
ධනවත් හෝ දුප්පත් සඳහා,
464
00:37:28,914 --> 00:37:31,075
අසනීපයක හෝ සෞඛ්‍යයේ...
465
00:37:32,284 --> 00:37:36,243
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට ...
මරණය දක්වා අප වෙන් වේ.
466
00:37:38,657 --> 00:37:41,387
මම, මේරියන්, ඔයාව ගන්නවා, රොබින් ...
467
00:37:42,728 --> 00:37:47,097
ලස්සන, ලස්සන ලොක්ස්ලි සාමිවරයා,
මගේ විවාහක සැමියා වෙන්න.
468
00:37:48,667 --> 00:37:53,195
මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
සහ ඔබව අගය කිරීමට ... මිහිපිට ...
469
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
සහ විශේෂයෙන්ම ස්වර්ගයේ.
470
00:37:58,910 --> 00:38:02,903
දැනටත් සදහටම...
මරණය දක්වා අප වෙන් වේ.
471
00:38:05,217 --> 00:38:06,684
මාව සිඹින්න.
472
00:38:07,953 --> 00:38:09,443
නැත.
473
00:38:10,322 --> 00:38:12,483
මට මුලින්ම මුද්ද දෙන්න.
474
00:38:12,557 --> 00:38:15,492
මගෙන් අවංක කාන්තාවක් කරන්න, රොබින්.
475
00:38:19,531 --> 00:38:21,522
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
476
00:38:26,138 --> 00:38:29,005
මම ඔයාට ආදරෙයි... මගේ මහත්තයා.
477
00:38:29,074 --> 00:38:31,201
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ බිරිඳ.
478
00:38:41,520 --> 00:38:43,613
ෂ්...
479
00:38:46,158 --> 00:38:47,989
ඒක හොඳයි.
480
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
මේරියන්.
481
00:39:03,675 --> 00:39:05,267
මේරියන්.
482
00:40:49,448 --> 00:40:51,814
ඔයා බලාගන්න, හරිද?
483
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
රොබින්.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,416
විල් සහ මම...
485
00:41:03,962 --> 00:41:06,795
ඔයා ඉන්න.
486
00:41:19,845 --> 00:41:21,608
මෙහේ එන්න.
487
00:41:21,680 --> 00:41:24,046
- ඇයව බලාගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
488
00:41:34,459 --> 00:41:36,017
රොබින්.
489
00:41:55,146 --> 00:41:56,977
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
490
00:42:00,285 --> 00:42:02,253
දැන් ගෙදර ගිහින් පාඩුවෙ දුක් වෙන්න.
491
00:42:02,320 --> 00:42:05,483
නැහැ මහරජාණෙනි.
සෑම මිනිසෙකුටම අරමුණක් ඇත
492
00:42:05,557 --> 00:42:07,525
ඔහු තම ජීවිතය තුළ පිහිටුවා ගන්නා.
493
00:42:09,127 --> 00:42:11,459
සියලු යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීම ඔබ සතු වේවා.
494
00:42:15,100 --> 00:42:16,658
කුරානය.
495
00:42:16,735 --> 00:42:19,431
එහෙනම් මගේ නමින් ඒ පින්කම් කරන්න.
496
00:42:19,504 --> 00:42:22,166
ඔබ එංගලන්තයේ මගේ නියෝජිතයන්.
497
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
ඔබ රිචඩ් රජුය.
498
00:42:26,077 --> 00:42:27,339
- එතකොට ඔයා?
- අපි?
499
00:42:28,246 --> 00:42:30,544
අපි... රොබින් හුඩ්.
500
00:42:31,349 --> 00:42:35,410
- ඔව්.
- අපි රොබින් හුඩ්!
501
00:42:37,989 --> 00:42:39,786
එන්න කොල්ලෝ.
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,022
අපි ගෙදර යමු.