Original subtitles

真的沒辦法

今天已經沒有船了，很抱歉

反正最後的結果都一樣

我們跳過中間的部分 你直接說“好”就可以了

她說的沒錯，再說你也可以玩得很開心

你們沒有事先確認過 所以訂的那艘船已經開走了

- 對，但你還有別的船 - 直接說還要多少錢吧？

親愛的，你能不能 請艾德琳跟格雷先到旁邊去？

好

- 我們走吧，過去坐下 - 幹麼？

我代替他們道歉

聽我說，我保證 你跟我們一定會玩得很開心

那艘大船應該有空吧？

我很想看到 你站在那個大傢伙的操控室裡

過來，小可愛

親我

看到這兩個了嗎？

不要緊張，詹姆斯，這裡是泰國 沒有人會在意公開放閃

是啊，不好意思 你的女朋友剛才也太強了

- 不要這樣說，小子 - 大學優等生榮譽學會欸，兄弟

- 是亞利桑那州立大學 - 好

我們乾脆買些啤酒到海灘上去吧？

等一下，格雷

顯然你還不知道麥克斯的魔力

她真是太好玩了

- 來吧，船在這邊 - 是啊

麥克斯效應！

麥克斯，你太了不起了

謝謝

- 幹得好 - 沒有預約、沒有訂金、沒有問題

你知道我最不擅長計畫交通運輸了

嗨，小傢伙，你好

嗨，小傢伙

真是個小惡魔

沒那麼壞吧

嘿，等一下

《惡魔之口》

這種機會千載難逢

但這算是份工作嗎？

是啊，那可是莎賓娜卡本特的泳衣系列

她的投資經理跟我爸在耶魯認識

我會幫他們管理社群帳號

大概兩年，然後一切都會在我掌握之中了

但你喜歡莎賓娜卡本特嗎？

我覺得很好玩

你覺得呢？

我覺得很酷

但我們本來一直在討論紐約的事 都已經講好了

但現在又改了，你要到洛杉磯去 我們的計畫全泡湯了

我一直活在當下

我要好好利用這次機會 而且我打算帶你一起去

但我剛剛才接受 之前一直努力才得到的工作

不能就這樣丟下

這不算是丟下

只是轉個彎而已

你真是的

問題是…

到時我要做什麼工作？

我要住哪？我在洛杉磯根本沒有認識的人

你認識我啊，這樣就夠了

你跟我會在一起，直到星辰墜落

好了，不聊紐約跟洛杉磯的事了 我們去游泳吧？

我還得教這幾個菜鳥怎麼喝酒 你先去游吧

我自己去嗎？

艾德琳，你跟我一隊

- 好 - 別再想紐約了，相信我

這算一杯

我的天

不行！我要弄死你！

你幫我玩一下，我去上個廁所

好

天啊

好耶

君子報仇三年不晚

不

各位，我們該回去了

- 其他的女孩呢？ - 她在廁所

- 我們贏了！ - 去死啦，格雷，你怎麼可以…

回來！

我還在這裡！我的天啊！

嘿！

- 格雷… - 嘿！

嘿！

各位，我還在這裡！我的天啊！

不會吧

天啊！不要過來！

- 我們走！ - 天啊，來！

莎拉呢？

什麼？

莎拉去哪裡了？

等等！快停船！

親愛的，對不起，我們真的不知道

該死，到底有多少？

- 到處都是 - 泰國就是這樣

你們把我丟下了

我不知道你在水裡 我也不知道我們已經開船了

我應該知道的，但我搞錯了

- 因為船長問我… - 老天，格雷，謝謝你啊

別弄了

先別弄了

你不會有事的

真是好險，對吧？

你不會有事的，我會照顧你

我們先開船吧，天色不早了

真的很抱歉

謝謝

開動吧，各位

好

天啊，我好生氣

我一定要給那人留個差評

這不是誰的錯，只是意外

把遊客丟下，這種意外

也太誇張了吧？

這是最基本的安全常識

清點人數，這應該是船長的第一條守則吧

莎拉，如果你願意的話 我可以叫我爸把這個人告到脫褲

或發個信嚇嚇他

我不怪他

好，你說的也對

所有的意外都剛好同時發生 才造成這樣的情況

我們在開派對，然後你走開了

- 那時候很吵… - 我就說這不是誰的錯了

除了發明野格酒的那人之外

沒錯，對吧？

我們可以留差評給野格酒嗎？

- 這主意不錯 - 謝謝

我完全忘記時間

- 我以為你在船上，莎拉 - 但我不在

又不是所有事、所有細節都歸我管

何時不是了？

你們慢慢吃，各位

我只想開開心心吃個飯而已

那就留下來開開心心吃飯

說得好像有可能一樣

我知道是我們把你丟在那片海裡等死

害你現在全身都被蜇傷 但也別忘了真正的受害者

是麥克斯

你們從大二開始就形影不離

或許洛杉磯到紐約的距離

對你們來說未嘗不是好事

洛杉磯也沒那麼糟

我喜歡購物商店街

或者去紐約也可以

開創自己的道路

- 抱歉，我沒有顧到你 - 抱歉，是我小題大作

- 對不起 - 我真的很抱歉

謝謝

- 抱歉，我當時去上廁所 - 這件事我也很遺憾

說實話，這也不是

艾德琳的迷你膀胱第一次惹麻煩了

- 你不知道的可多了 - 沒錯

格雷根本就是條拉布拉多

還是黃金獵犬？

他在約會軟體上兩種形容都有

- 我就知道 - 我們很開心你帶他過來

是啊，他的條件還可以，目前看來

- 他們兩個會不會親起來啊？ - 感覺會喔

我要去前排現場目睹

- 去吧，看仔細 - 去吧

今天的事真的很抱歉

沒關係

- 我們沒事了 - 不，我想要負起責任

我也知道自己有個壞習慣

就是只會往前衝

這不光是你的問題

我自己這一個星期也不太對勁

是你爸的事

- 對 - 對

我知道他只是背包旅行到這裡來過

但我不停地想要傳照片給他

問他最喜歡哪一片海灘、嘗過哪些小吃

是啊

我就是想跟他說說話

如果你覺得不舒服 明天的洞穴探險也可以取消

不，這一點我很肯定

他很喜歡在那些洞穴裡游泳

明天，惡魔之口

為了你爸，以及我們所有人

知道嗎？我爸走的時候 若不是你帶著我往前衝

我可能早就輟學了

是你不肯讓我放棄

我們同病相憐，失去父母互助會之類

是啊，你帶我參加那些派對…

穿搭是有點怪

- 我們為什麼這麼合得來？ - 總是合得來

重點是，你救了我

我說真的

麥克斯的魔力

- 來啊，說吧 - 不要

- 說出來 - 除非你丟下我

不可能，你跟我會在一起

- 直到星辰墜落 - 沒錯，就是這樣

- 來啊，裸泳！快點！ - 裸泳…

- 沒錯！ - 天啊

- 快來啊 - 不，我不去了

- 我在這裡就好 - 該死，不好意思

算了，他們自己玩吧

- 讓他們…詹姆斯跟格雷… - 我說真的

他們兩個裸體就好

- 反正是他們想玩的 - 你們去吧

你們不去的話我會很失望的，去玩吧！

去…

讚啦！

裸泳！

- 快點！ - 來啊！這邊！

- 你們過來啊 - 脫掉！

- 到這邊來 - 我們走，寶貝！

- 我的天啊 - 快點

過來這邊

- 什麼東西？ - 什麼？什麼東西？

我感覺到有東西

- 我的天！ - 什麼意思？什麼？

我看到東西，快走！

怎麼…

- 不！我感覺到有東西… - 什麼東西？什麼？

在那裡，那是什麼？

那個被衝上海灘的東西？

- 那是被咬的嗎？ - 好

這一點都不好玩，忘掉…

我們回去吧，車子早上九點會來接我們

- 是八點，寶貝 - 好，我剛剛說八點

明天我們只有淡水的行程，不用擔心

好，走吧

我們走

太不可思議了

好酷，就是這裡嗎？

- 什麼？ - 惡魔之口

看到水面倒映出的獠牙了嗎？

別急，你們看過網路上的照片了吧

那裡比這要美多了

也要遠多了

我們是不是該準備一些點心？

我敢說莎拉的背包裡一定有能量棒

你太了解我了

要是需要零食或是急救品，千萬別來找我

我保證，惡魔之口值得等待

- 對了，這也是防水的 - 你什麼都考慮到了

多虧我有個童子軍哥哥，“做好萬全準備”

真可愛

- 你好 - 你好

嗨！

他在那裡

我叫瓦特，我是你們今天的洞穴嚮導

有人曾經體驗過洞穴探險嗎？

- 沒有嗎？ - 我們都是洞穴處女

很好

有人會怕水或是游泳嗎？

我不怕水，怕的是水裡的東西

不用擔心，這裡的水不過十到十五公尺深

只有一些小魚 像是《海底總動員》那樣的

- 那是我最喜歡的電影 - 那也是我最喜歡的電影

好

我沒事，繼續游就對了

我們等一下再游，先划獨木舟，可以嗎？

好，可以

我的天！

坐穩了

我媽一定會喜歡這個

格雷，要是你再提一次你媽…

好耶！

- 好棒 - 好棒

是這裡嗎？

這裡是洞穴入口，還不是惡魔之口

快到了

好

- 你還好嗎？ - 還好

好，來吧

真可愛

- 真可愛 - 超棒

進到洞穴卻沒拍影片上傳 這樣還算來過嗎？

- 當然算 - 有個帥哥潛水員，四點鐘方向

- 好問題 - 或許吧

好，各位，如果發生任何問題 千萬不要驚慌

冷靜地告訴我就好

- 不好意思 - 不用

今天我們要走的

是這條綠色的路線 跟你要求的一樣，莎拉

沒問題

但這裡看起來很棒

要不要試試看紅色路線？

不行…

雨季已經開始，紅色路線已經被淹沒了

潛水會比較好

雨季不是還要一個多月才開始嗎？

幾天前有一波熱帶暴雨

但現在天氣很好，對吧？

我聽說紅色路線也很棒

- 是啊，我也喜歡紅色 - 最好是，寶貝

好吧，我得到的資訊是 綠色路線一樣棒，但稍微簡單一點

沒錯，紅色路線太難了

太難？天啊，那我們更要去了，你好

我是麥克斯，很高興認識你

我是找樂子的執行長 我們來點好玩的，可以嗎？

是啊

好吧，這樣也好

我們可以走紅色路線 如果你也同意的話，莎拉？

當然可以

- 好耶，莎拉小熊 - 讚啦！

小心喔，紅髮妞要走紅線了

一定會很好玩

需要救生衣的自取，但我建議…

- 我要一件 - 好

謝謝

- 這給你 - 謝謝

嘿

你的腿是因為那個很吵的人才這樣嗎？

需要幫忙的話就跟我打個暗號

只是惹到水母而已

這裡的洞穴系統我都很熟

最危險的不過是一隻肥鯰魚

一點都不好玩

- 那就好 - 我們能進去真的很幸運

先前這裡因為暴雨關閉了

今天又是宋干節關閉前的最後一天

那是泰國的新年，對吧？

等一下如果會怕的話，就向下看

我會用手電筒示意

待會見

你們是在討論哨子的品牌嗎？

差不多

- 我們婚禮會在秋天舉行 - 好

- 小型婚禮，只有幾個親友，潛水為主題 - 很酷

你們兩個

再不走就不用來了

好，馬上

我們走吧

我把東西整理一下就來

快啊，學學格雷，別想太多

沒錯，我從不思考

沒有水母，我保證

- 怎麼了？ - 發生什麼事了？

怎麼回事？

莎拉，你沒事吧？

有條鰻魚

- 鰻魚是海水魚，不會在洞穴裡 - 我看到了，我真的看到了

很多魚看起來都很像鰻魚

格雷，親愛的，不要這樣

- 你知道… - 不要說了

不需要說出來

- 好 - 好啦

不能回頭了

紅色路線的下一個洞穴很獨特 你們會看到的

但別出聲

那是惡魔之口

惡魔之口應該是 艾德琳在長曲棍球隊裡的綽號

你是嫉妒我吧

莎拉，有件事我想跟你說一下

下去之前，先長吐一口氣

然後深呼吸，可以嗎？

- 好，我可以 - 來吧，向下看

瓦特有說過這水很詭異嗎？

（洞穴入口-紅色路線-藍色隧道）

這裡是藍色隧道

陽光照在白色的沙上，指出回家的路

隧道就是出口，懂了

這個隧道真是太酷了

抱歉

該死的紅色路線

這裡就是惡魔之口了

看到了嗎？這些獠牙

莎拉，快點

這裡真的好酷

等一下，麥克斯！

- 莎拉，你沒事吧？ - 我很好

這裡是骷髏洞，下面都是真的骸骨

人類的？還是動物？

是人類的

- 瓦特 - 什麼事？

你說是人類的骸骨

什麼啊？怎麼會這樣？

這些洞穴很古老

年代已久

地陷在一瞬間發生

整個村落都喪命了

我們是訪客

洞穴才是主人

- 如果不對這些洞穴心存敬意… - 詹姆斯，這是屍骨洞

- 懂嗎，兄弟？屍骨洞？ - 嘿…

不要開玩笑

真的是啊，你們覺得呢？

好了啦

走吧，詹姆斯，走了

人類的骸骨

就在下面

- 人類的 - 就在下面

莎拉，有緊急情況！

緊急拍照的機會

- 快點 - 來，我幫你們拍

- 好，準備好了？ - 好了

- 一、二、三 - 好

太好了，現在我們的回憶中也有格雷在了

- 對啊 - 好

- 我想要你這樣起來 - 好

大學優等生榮譽學會

你覺得他知道“對洞穴心存敬意” 是什麼意思嗎？

- 格雷！ - 他的腳尖應該繃直一點

- 對著那個光線 - 知道了

麥克斯是個領袖

她從大二就開始帶領大家

沒有她我們怎麼生活？

我剛剛是怎麼說的？

這些岩石很脆弱，要是引起坍方 我們都有生命危險

好，不好意思，我不小心的

我不是故意的

- 我們走吧，往下一個洞穴 - 好

- 走吧，詹姆斯 - 什麼啦？

- 你被罵了 - 你不乖

- 你別惹我 - 好啦…

你朋友這樣跟我說話對嗎？

好了

我聽到了

這個地方好美

我不確定

那是什麼？

什麼？什麼東西？

那是什麼味道？

這些是海裡過來的海水魚

什麼鬼？

這些魚都死了

寶貝，我們今晚先不要吃壽司了吧？

牠們是怎麼進來這裡的？

這個洞穴可以從這個通道連接到海洋

（骷髏洞-觀海點）

沒錯，但那個開口的位置很高

太高了

暴雨時的水量可能導致海水流入這裡

然後這些海洋生物死於淡水中

我們要回頭了嗎？

我帶你們從另一邊回去

我們往這邊，去下一個洞穴

你還好嗎？

- 你可以跟我一起走 - 我沒事

瓦特，為什麼你要特別照顧我？

你的朋友，她給小費特別交代過

說你需要被照顧

我沒事，這趟旅程是我安排的 小費也會是我來給

不需要對我有特殊待遇，好嗎？

- 好，知道了 - 謝謝

- 好噁 - 好噁心

- 超噁爛 - 對啊

老天！

天啊，這太棒了

看到光線從這裡進來了嗎？

你的傷還好嗎？

還好

- 在淡水裡沒有這麼痛 - 那就好

- 所以你才叫瓦特刻意照顧我？ - 什麼？

他說你多給了小費

你那天不是怪我沒照顧好你

- 所以我想… - 付錢找人當保母？

莎拉，把你的刀給我

我們要來個生死決鬥嗎？

我們漂浮就好？

（小麥與小莎）

麥克斯

都刻在石頭上，我們分不開了

好了啦，你真浮誇

好曖昧

- 什麼？怎麼了？ - 我的蛙鞋好像踢到東西了

我什麼都沒看到

- 沒事了 - 好

沒事的，我們走吧

走吧，沒事了

石頭很尖銳，慢慢來

- 什麼東西？ - 石頭很尖銳，小心點

好

它們這麼古老又脆弱，真是奇妙

石灰石地陷

- 形成了這些洞穴 - 石灰石

碳酸鹽沉積岩

我猜猜，是運動員必修的地質學入門？

你知道，那是我第一次拿到A

其實是A減啦

- 該死，我被割到了 - 不…

- 我不能看 - 來吧

- 我不能看… - 你沒事吧？

好像我們下方有刀子一樣

- 對啊 - 你還好嗎，格雷表哥？

對，他對血有忌諱

- 寶貝，還記得那個口號嗎？ - 他對血有什麼忌諱？

- 對啊 - 他不能看到血

-“我很安全，我很特別” - 好

-“我就是我” - 對，我就是我

- 我的天，不會吧 - 我的天

說真的，格雷，你還好嗎？

處理好了嗎？那個血，已經止住了嗎？

你們能不能讓他冷靜？

“我很安全，我很特別，我…” 什麼東西，隨便啦

我還小的時候，我哥對我惡作劇

假裝發生自行車車禍 撞到我們的鄰居譚尼

他那時五歲

- 他用番茄醬當作血 - 老套

但我被嚇壞了

從此之後只要看到血我就崩潰 滿腦子都是死掉的譚譚

這個膠布可以撐一下，你要繼續嗎？

不行…

規矩是只要有人受傷，我們就得離開 我們現在回去吧

好，等一下…

艾德琳，親愛的，你沒事，對吧？

你這麼關心我，真令人感動

我覺得最後一個洞穴絕不能錯過，各位

麥克斯，她在流血

好吧，那這樣吧？

你們開始往回走

我很快看一眼下一個洞穴

然後我會盡快游回來趕上你們

- 你打算一個人過去？ - 對

瓦特，這樣安全嗎？

不行…這樣不安全

- 瓦特，她不能這樣，對吧？ - 不行

- 瓦特！ - 我沒事…

我們一起去下一個洞穴

這些人最好多給點小費

- 他剛剛說什麼？ - 好

格雷，親愛的，看著我

沒有血

已經沒事了

我很安全

- 我很特別 - 我很特別

- 我就是我 - 我就是我

好了，你們這些混蛋，一起說

- 我很安全，我很特別，我就是我 - 我很安全，我很特別，我就是我

好，到了，最好這裡值得我們冒險

我什麼都沒看到

把燈關掉

各位，把燈關掉

關燈，把燈關了

- 我的天 - 怎麼了？

不會吧

什麼東西？

好，看來找樂子的執行長說得對

她有時候是對的，說真的

我聽得見喔，各位

各位，看好了！我是哈利波特！

這太酷了，我得承認

- 讚啦！ - 我會顧好你的，一直都會

好棒！

這太扯了

好，我們該走了

什麼？我們才剛到

我帶你們走遠一點的路 還有很多洞穴可以看

我們可以在這多待一下嗎？

- 我的腿有點不舒服 - 沒有流血，對吧？

- 只能兩分鐘，好嗎？ - 好

傷口還好嗎，小艾？ 要不要穿我的救生衣？

- 那太好了，謝謝 - 好

- 好棒，你看到了嗎？ - 超美的

現在換你了

- 來 - 快點，跟我一起轉

- 好漂亮 - 真美

謝謝

- 怎麼了？怎麼回事？ - 怎麼了？

- 怎麼回事？ - 那個潛水員受傷了

- 什麼？ - 沒事的，深呼吸

- 深呼吸 - 那裡好多血

- 你沒事吧？ - 流血了嗎？

- 沒事，冷靜一下，不會有事的 - 你們看…

- 我們得走了 - 我們不幫他嗎？

- 下去找他之類的？ - 我…

那是什麼意思？

什麼意思？什麼？

鯊魚

什麼？

- 什麼？ - 有鯊魚？

- 在這裡？ - 你在說什麼？

- 什麼？不… - 快上來，莎拉？

你說“鯊魚”嗎？

- 什麼？ - 他剛剛說…你聽到沒…

- 他說“鯊魚”？ - 他說…

- 對，他說“鯊魚” - 冷靜下來，都冷靜！

安靜！

大家聽瓦特說

我們現在得走了

- 好 - 好？

不好意思，這種淡水水域裡 怎麼會有鯊魚？

有些鯊魚可以同時存活在淡水跟海水中

那牠們怎麼到洞穴裡來的？ 搭車來的嗎？

這些事現在不重要

- 我今天還沒打給我媽 - 跟我走就對了，好嗎？

- 你怎麼知道？ - 你沒事吧？

- 好，我們跟著瓦特走 - 我不會有事的

- 只要沒有血就好 - 我們走吧

- 等一下… - 走吧

如果水下有危險的東西 我可不想就這樣游過這些洞穴

有什麼計畫？

這是個好問題

沒有想好計畫之前，我們都不該下水

我就是計畫，我保大家安全，現在就走

- 不，這不是個好主意 - 不要再爭論了

- 不行！ - 麥克斯…

- 不行 - 如果他不能…

他知道自己在幹麼

- 我不要跟他走 - 他知道該怎麼做

- 我不要下水 - 跟我走！

我不走

- 她真蠢 - 你還好嗎？

我們為什麼要跟他走？為什麼要下水？

- 麥克斯，你認真的嗎？ - 好，跟著我

- 等一下 - 我要走了，要就快跟上來

我不走

瓦特？

- 瓦特？ - 你們都不聽我的話

你們都不聽我的話！

這樣不合理

瓦特！

什麼？

天啊！

我的天啊！

他去了哪裡…

瓦特

他走了

不…不是這樣的…

就是這樣

（磷光洞）

（紅色路線-鐘乳石洞）

我就要死了

- 我就要死了 - 瓦特到底去哪了？

格雷，兄弟，不要再碎碎念了

麥克斯，你能不能不要管他？

- 你真的可以嗎？ - 沒事，只是膠帶有點鬆了

好，我來處理，處理好之後 我們就從這個洞出去，好嗎？

我不想害大家停下來

我們會出去的，全部一起

格雷？

- 格雷！ - 你希望那東西跟著我們嗎？

格雷！

我就要死了…天啊

我不能呼吸了…

我不能呼吸了

格雷，兄弟

我不能…

我不能呼吸了…天啊

拜託，不好意思，能不能別管我，好嗎？

- 別管我 - 你在說什麼？

我們還仰賴你像水行俠一樣帶我們出去

我很喜歡傑森摩莫亞

是啊，你很喜歡他 艾德琳，我們可以借一下你的救生衣嗎？

- 好 - 我們的超級英雄要出任務了

這是為了湯尼

是譚尼

- 好，譚尼 - 譚譚，好

好了

- 好，兄弟，過來穿上 - 好

放輕鬆，有我在

好，我們走

- 我們帶你出去，好，我們走 - 我還沒打給我媽

我還沒打給我媽，早知道就打給我媽了

格雷！

格雷

小心！

格雷？

不要！

格雷？

- 放開他！ - 我的天啊！

不

不要

我的天

- 小艾 - 我們快走

- 不行，我們不能丟下他 - 我們必須走

- 我們走！ - 我們不能丟下他，不能這樣丟下他

不要！

快點

- 詹姆斯，上來，快點… - 莎拉，上去，拉她上去

- 快點… - 快點…

- 就是這樣，抓住她 - 快點

用力拉

好，走，好了

我來推你

傷口沒有這麼糟糕，好嗎？

沒事了

傷口沒那麼深，只要…

我們先等血止住

- 然後幫你用膠帶貼好 - 不行

鯊魚可以聞到血腥味，這樣沒用

她怎麼會受這麼多傷？

那些石頭 應該是她潛下去的時候被割傷了

我們現在該怎麼辦？

我們用膠帶幫她包紮，然後從這裡出去

我可以想到辦法，我可以，讓我想想

大家不要動，不要亂跑

什麼？

是公牛鯊

一定是

就像我說的 牠們可以生存在淡水跟海水中

牠們非常凶猛，會用頭撞擊獵物

會一直緊緊跟著你…

就像卡通裡一樣

有個傢伙頭上戴著…

鯊魚鰭帽

我的天，格雷

他每晚都打電話給他媽

我不知道怎麼會這樣？

這種事不該發生

牠被困在這個迷宮裡

這裡是牠的地盤…

牠不見了

真不敢相信瓦特把我們丟下了

- 是我們沒聽他的話 - 是啊，但他是領隊

正因如此我們才應該聽他的

瓦特游得比我們快

他一定能出去，幫忙找救援

我們只要待在這裡等待就好

這樣才對

就像小時候迷路了，只要在原地等候…

你在看什麼？

我在看牠去哪裡了

接下來是死魚洞，然後是蝙蝠洞…

- 不行 - 就差一點

牠可能往這裡去了，這裡跟蜂巢一樣

隧道很窄，或許那條鯊魚過不去

親愛的，那是浪費時間

什麼意思？

瓦特會找救援，知道嗎？就這麼簡單

- 如果他沒能出去呢？ - 一定會有人來救我們的

我保證

不！

不好

不！

不…

不…

- 不… - 我的天啊

不

不會有人來救我們

我…我們該怎麼辦？

我們找出瓦特走的是兩條路中的哪一條

然後我們走另一條

- 不可能 - 還有別的路

- 我們可以從下一個洞穴到海洋 - 海洋？

我看到一條通道可以通往出口

到海洋那邊，你看

- 我們可以…等一下… - 這是最近的路了

我們有洞穴的地圖

但我們沒有海洋的地圖，好嗎？

我們不知道會通往海洋的哪裡

那條鯊魚被困在這裡一定有原因

- 不行，艾德琳… - 不

你受傷了，還在流血

- 我們去找人來 - 不要，麥克斯

- 你待在這裡 - 我不像你

- 我就是這個意思 - 格雷死了

你們一直吵吵鬧鬧，他就這樣死了

我不想自己一個人死在這裡

好…

那我們都在這裡等著呢？

等有人發現瓦特沒回去…

現在是假日，我們不能在這裡坐以待斃

我留下來陪她，你們走吧

- 不，這些計畫都不好 - 我們必須面對現實

瓦特以此維生，而他死了

所以我們三個必須團結在一起 才能找人來救艾德琳

我不會丟下她

好，那把地圖給我，我跟詹姆斯走

- 我也不覺得我們應該丟下她 - 詹姆斯

一定有其他辦法可以求救

不需要把我們正在流血的朋友獨自丟下

那你們兩個留下來陪她，把地圖給我 我找人來救你們

- 不…麥克斯，拜託，不要 - 莎拉

- 莎拉，把地圖給我 - 拿去

- 不要！ - 給我就對了，拿來！

艾德琳！

快離開水裡，快點…

快點

- 拉我上去… - 快，快回到這裡

救命！

拉我上去…

艾德琳，快點

- 伸長一點 - 快點！

- 快啊！ - 上來！

艾德琳，抓住我的手

拉我上去…

快點…艾德琳，伸手！抓住我的手

- 快… - 快點…

我的天啊！

我的天啊！

牠卡住了！

- 要是不游動，牠就不能呼吸 - 鯊魚沒辦法倒退游

小艾，聽好了，現在是離開的好機會

- 不要 - 沒錯，艾德琳，我們會幫你

- 對，我們現在就必須走 - 聽我說

我會拉著你，但你必須回到水裡

快點，我們走，大家一起，我們走吧！

- 一個一個來… - 不，這…

艾德琳！

我來了

牠靠過來了！我過不去，艾德琳！

能抓到我的手嗎？艾德琳！

- 你看！ - 不

快游！

- 快點！加油！ - 艾德琳！抓住我的手！

- 快啊！ - 抓住我的手！

抓住…

不要！

不要！艾德琳！

我的天！

救命！

救命啊！

怎麼會這樣

- 我辦不到 - 那是怎麼…她…

死了

- 不 - 我從沒看過有人死亡

現在看到兩個了

- 我們本來可以救她的 - 但你也可能會犧牲

我們必須出去，這個岩脊快塌了

往海洋的出口

蜂巢隧道那裡的洞穴

我們得去牠無法輕易跟隨我們的路線

說不定牠會再度卡住，說不定牠會死

所以通道愈窄愈好，這樣…

在這裡的時間愈短愈好

海洋是最快離開鯊魚的出口

你知道鯊魚是從哪來的嗎，莎拉？

就是從海洋來的，好嗎？

我敢說牠不是海裡唯一的鯊魚

但我們從那裡出去的機會比較大

- 如果我們在這裡被攻擊… - 牠不可能跟到那裡去

- 你怎麼知道？ - 聽著…

你們兩個，冷靜一下

聽到沒？我們一起行動

說實話，我覺得莎拉說的比較合理

你為什麼站在她那邊？

我沒有站在任何人那邊 我只希望大家一起行動

- 你是說我沒辦法照顧好大家嗎？ - 你老是這樣

- 不，我… - 你扭曲事實！

我真是受夠了

跟你在一起很累人

麥克斯，我…

我不是那個意思…

好

那我來讓你們好過一點吧

詹姆斯，不要

你開什麼玩笑？

我不能放她一個人，對不起

你在開玩笑

- 麥克斯 - 詹姆斯

你要跟我一起來？

當然

海洋的出口就在那邊

另一邊不知道是什麼樣子 所以我們照你說的走

好，謝謝

我們在骷髏洞裡，這裡可以連到蜂巢隧道

好

好，我們走吧，謝謝你

謝謝你們相信我

我說真的

（骷髏洞-蜂巢隧道）

地圖上說，這裡有個水下入口

好，等一下，大家不要緊張

我去看看

我剛剛擅自做了決定

我們讓她獨自游走 這跟你之前被拋下相比，有比較好嗎？

但我不是主動游走，我是被拋下的

不要假裝這件事你沒有責任

- 什麼意思？ - 你一直讓她發號施令

要憋很長的一口氣，但我們可以的

“我很安全，我很特別，我就是我”

女士優先

接下來要往哪一邊？

地圖上說這個洞穴可以連到出口

但恐怕只能從那裡才看得到

鯊魚應該到不了那裡

這裡很窄

真的很窄

- 我們只能用爬的了 - 好

我不想死在這裡

沒有人想死，親愛的

不，我是說，我不能在這時候死去

在泰國鬼混的這種時候

我不能這樣對我父母

我浪費生命

早知道，我就應該更認真一點

不要拒絕長大

直到進入法學院

要是我媽以為我就這樣呢？

以為我是個白痴

- 你不是白痴 - 差遠了

我浪費了好多時間

我們會出去的

我們必須繼續前進

要是我能出去，我發誓我要…

不…

- 不… - 不要

不，不要

好

好

那是什麼？

你們聽見了嗎？

你們可不可以把燈關掉一下？

那是…

那是陽光？

天啊！我的天！快走！

我們快出去！我的天！

麥克斯！

- 麥克斯！ - 我該怎麼辦？我下面是什麼？

- 抓緊莎拉的手 - 不行，她會害我掉下去

- 停 - 好

不要動

不要！

救我

詹姆斯，不要，會坍掉的

- 牠走了，快點 - 好，拉她上來，拉上來！

- 我抓不到，拉她上來 - 我拉不動

拉她上來

- 我拉不動！ - 救我！

我…

我得放掉你了

不…等一下…不行！

我們會跟你一起下去

- 我們快走… - 好，等一下

讓我看一下，我看看，一下就好

好，這下面有個隧道

有個氣穴，我可以看得到

我們需要憋氣，游到氣室那裡

- 我們做得到嗎？ - 沒有其他選擇了

我們可以的

好

這一口氣憋得好久

- 這裡的空氣不多 - 儘量不要說話

我先游，看看還有多遠

麥克斯？

如果我們不能…

沒有如果，不要說了

想都別想，我們一定可以出去的

好，整條隧道有很多氣穴 上方還有些裂縫

好，那…

好，我們分段游過去，好嗎？我們可以的

像鯊魚一樣，不要停止前進

走…

- 沒有空氣 - 繼續走

我愛你

繼續走

不！

莎拉！

不！不要

- 不！ - 我們得繼續走

不要，他在那邊

- 我們必須繼續走，快點 - 不

我辦不到…

- 你跟我一起 - 不…

- 我們必須繼續走 - 我不想

我們可以的…一…

二…

天啊！

- 牠之前在這裡 - 什麼？

天啊！

救我，不！

不！

我們得走了…

好

好，快離開水面

（岩脊洞）

那邊是我們失去艾德琳的岩脊洞

那邊是惡魔之口

那邊是通往海洋的出口

（蜂巢隧道-骷髏洞）

我們又繞回原來的地方了

不！

你在幹麼？

我只帶我們需要的東西

你在怪我嗎？

因為詹姆斯？

沒有

我想救他

我一直拉…

- 一直拉他 - 我知道，我知道你盡力了

我好愛他

我也愛他

我知道

我們試過你的路線了

現在我們又回到起點

出口就在那裡，莎拉

留在這裡

- 不要，莎拉 - 我去看一下

不要…

- 你要幹麼？ - 那是藍色隧道，出口在那邊

回來！

不要動！不要被牠看見了

牠在哪裡？

我看不到路，這太暗了

好吧，把燈打開

好，就一下下，知道嗎？

我們不能被牠看見，牠說不定還在這裡

你在幹麼？

- 我要看路 - 快關掉

不要動

是艾德琳

不

看到那地方了嗎？

我們躲在石筍裡面等牠離開 不能讓牠跟著我們

- 進到隧道裡 - 不要…

不行

麥克斯，停下來！

- 不，就要到了，就差一點 - 該死的

麥克斯！看！

不要！不…

嘿！

不要！

不…

這邊！

不要！

這邊！

過來這裡！

- 我的天 - 就差一點

不要

- 你還能游泳嗎？ - 不能，我們被困住了

沒關係，我們往海洋的出口走 現在就走的話，還來得及…

（惡魔之口洞穴）

（觀海點）

這是哪裡？

希望我已經死了

我們不會搬到洛杉磯去了，對吧？

我們都還在

只要能從這裡出去

我們想做什麼就做什麼 想去哪裡就去哪裡

然後我們多的是時間

可以慢慢找出方法面對這一切

去諮商

紐約的諮商師應該比較好

繼續加油，好嗎？

好

該死

- 怎麼了？ - 下面都是石頭

所以沒路了嗎？

不能爬下去，或是用繩子嗎？

不夠長，那裡太…

我的天

你說過這裡可以的…

等一下，讓我想一下

現在是退潮，只要等到漲潮的時候

再過幾小時我們就可以爬出去了

對

我會先走，希望水位 高到我可以跳下去的程度

如果沒有呢？

那麼…

我可能摔斷腿淹死 你被鯊魚吃掉，麥克斯，我不知道

一定可以的

這裡的希望最大

莎拉

你會找人幫忙吧？

我知道這一切跟地獄一樣 但這不是我的錯

這真的不是我的錯

天啊，不要把我丟在這裡

你在幹麼？這不像你！

人是會變的

嘿

沒事的，只要再過一個多小時就好 怎麼了？

怎麼了？

我會獨自死在這裡

我知道

嘿

你跟我會在一起

直到星辰墜落，對吧？

知道嗎？

但你必須做一件

我們兩個之前都沒做過的事

用受傷的手游泳嗎？

不是

是相信我

我可以聽到海浪的聲音變近了

你會去求助嗎？

- 當然了 - 莎拉，等一下

我這一輩子 我都以為自己必須要強勢一點

為了我爸，也為了我朋友

我以為我必須為大家負責

所以我從來沒看透你

沒看出你有多堅強

我很抱歉

我真的…

真的很抱歉

我會回來找你

等一下，拜託

怎麼了？你在做什麼？

快回到石頭上去

我要跟你一起走

不行，你的手！

我會回來找你的

我可以的，麥克斯

拜託，不要丟下我

你能到這上面來嗎？

好，等一下

抓住繩子，纏在你的腰上綁緊了

愈緊愈好

- 好 - 準備好了嗎？

- 開始爬 - 好

好…

不！

我的腳好滑

好

再試一次

好

我的天

好

好了

好

可以的，莎拉，我們可以的

麥克斯

對洞穴心存敬意

這裡是骷髏洞

我們是訪客，洞穴才是主人

莎拉！

緊急拍照的機會

這些岩石很脆弱，要是引起坍方 我們都有生命危險

嘿！

來咬我啊！

晚餐時間

嘿！

快啊

快點，回來啊！再一次，快啊！

字幕翻譯：李怡慧