1
00:00:54,333 --> 00:00:55,624
ไม่มีทางเลยจริงๆ

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,874
วันนี้ไม่มีเรือ ฉันขอโทษ

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
อย่างไรก็ตามผลลัพธ์สุดท้ายก็เหมือนเดิม

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,582
ข้ามส่วนตรงกลางไปเลย
แค่พูดว่า "โอเค"

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,582
เธอพูดถูก. นอกจากนี้คุณยังสามารถสนุกสนานได้เช่นกัน

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
คุณไม่ได้ยืนยันล่วงหน้า
ดังนั้นเรือที่ฉันสั่งจึงออกไปแล้ว

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
- ใช่ แต่คุณมีเรือลำอื่น
- แค่บอกฉันว่าคุณต้องการเงินอีกเท่าไหร่?

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,915
ที่รัก คุณทำได้
อเดลีนและเกรย์ช่วยมาอยู่ข้างๆ ก่อนได้ไหม?

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
ดี

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
- ไปนั่งลงกันเถอะ
- อะไรนะ?

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
ฉันขอโทษในนามของพวกเขา

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
ฟังฉันฉันสัญญา
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีกับเรา

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
เรือใหญ่ลำนั้นก็น่าจะมีอยู่ใช่ไหม?

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
ฉันอยากเห็น
คุณกำลังยืนอยู่ในห้องควบคุมของชายร่างใหญ่

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
มานี่นะคนน่ารัก

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
จูบฉัน

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
เห็นสองคนนี้ไหม?

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,332
อย่ากังวลไปเลยเจมส์ นี่คือประเทศไทย
ไม่มีใครสนใจที่จะแสดงออกในที่สาธารณะ

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
ใช่ขอโทษ
แฟนของคุณแข็งแกร่งเกินไปตอนนี้

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,790
- อย่าพูดอย่างนั้นนะเด็กน้อย
-พี่เบต้ากัปปะครับพี่

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
- คือมหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนา
- ตกลง

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,207
แล้วเราจะซื้อเบียร์แล้วไปเที่ยวชายหาดกันล่ะ?

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
รอหน่อยนะเกรย์

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่รู้เวทมนตร์ของแม็กซ์เลย

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
เธอสนุกมาก

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- เอาล่ะ เรืออยู่ตรงนี้แล้ว
- ใช่

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
เอฟเฟ็กต์สูงสุด!

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,582
แม็กซ์ คุณสุดยอดมาก

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,624
ขอบคุณ

30
00:02:17,625 --> 00:02:20,915
- งานดี
- ไม่ต้องจอง ไม่ต้องวางเงิน ไม่ต้องถามคำถาม

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
คุณก็รู้ว่าฉันแย่ที่สุดในการวางแผนการเดินทาง

32
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
สวัสดีเด็กน้อย สวัสดี

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
สวัสดีเด็กน้อย

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
ช่างเป็นปีศาจตัวน้อย

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
เฮ้ รอสักครู่

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
“ปากปีศาจ”

38
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
โอกาสนี้มาครั้งหนึ่งในชีวิต

39
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
แต่มันเป็นงานเหรอ?

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,707
ใช่ นั่นคือชุดว่ายน้ำของ Sabrina Carpenter

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,665
ผู้จัดการการลงทุนของเธอพบกับพ่อของฉันที่เยล

42
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
ฉันจะช่วยพวกเขาจัดการบัญชีโซเชียลของพวกเขา

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
ประมาณสองปีทุกอย่างจะอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,415
แต่คุณชอบ Sabrina Carpenter ไหม?

45
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
ฉันคิดว่ามันสนุก

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
คุณคิดอย่างไร?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

48
00:04:29,083 --> 00:04:32,790
แต่เรากำลังพูดถึงนิวยอร์ก
ทุกอย่างได้รับการพูดคุยกัน

49
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปอีกแล้ว คุณกำลังจะไปลอสแองเจลิส
แผนการทั้งหมดของเราถูกทำลาย

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,624
ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

51
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
ฉันต้องการใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์
และฉันวางแผนที่จะพาคุณไปด้วย

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,790
แต่ฉันก็แค่ยอมรับมัน
งานที่ฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้มา

53
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
ไม่ถือเป็นการละทิ้ง

55
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
แค่เลี้ยวมุมหนึ่ง

56
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
คุณจริงๆ

57
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
ปัญหาคือ...

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
แล้วฉันจะทำงานอะไรล่ะ?

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,749
ฉันอยากอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้จักใครในลอสแอนเจลิส

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
คุณรู้จักฉันก็พอแล้ว

61
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
เธอและฉันจะอยู่ด้วยกันจนดาวตก

62
00:05:16,291 --> 00:05:19,665
โอเค เราจะไม่พูดถึงนิวยอร์กและลอสแองเจลิสอีกต่อไป
เราไปว่ายน้ำกันไหม?

63
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
ฉันยังต้องสอนมือใหม่เหล่านี้ถึงวิธีดื่ม
คุณไปว่ายน้ำก่อน

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
ฉันจะไปเองได้ไหม?

65
00:05:25,083 --> 00:05:27,040
อเดลีน คุณและฉันอยู่ทีมเดียวกัน

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- ตกลง
- หยุดคิดถึงนิวยอร์กเถอะ เชื่อฉันสิ

67
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
นี่นับเป็นหนึ่งถ้วย

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
พระเจ้าของฉัน

69
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
ไม่! ฉันจะฆ่าคุณ!

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
ช่วยฉันเล่นในขณะที่ฉันไปเข้าห้องน้ำ

71
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
ดี

72
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
โอ้พระเจ้า

73
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
ดี

74
00:06:18,833 --> 00:06:20,832
ไม่มีคำว่าสายเกินไปสำหรับสุภาพบุรุษที่จะแก้แค้นหลังจากผ่านไปสามปี

75
00:06:20,833 --> 00:06:21,957
ไม่

76
00:06:21,958 --> 00:06:24,290
ทุกคนถึงเวลาที่เราต้องกลับแล้ว

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,708
- ผู้หญิงคนอื่นอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในห้องน้ำ

78
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
- เราชนะแล้ว!
- ให้ตายเถอะ เกรย์ คุณทำได้ยังไง...

79
00:06:41,291 --> 00:06:43,332
กลับมา!

80
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
ฉันยังอยู่ที่นี่! พระเจ้าช่วย!

81
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
เฮ้!

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
- สีเทา…
- เฮ้!

83
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
เฮ้!

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ที่นี่! พระเจ้าช่วย!

85
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
ไม่มีทาง

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
โอ้พระเจ้า! อย่ามาที่นี่!

87
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
- ไปกันเถอะ!
- โอ้พระเจ้า มาเลย!

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

89
00:08:00,541 --> 00:08:01,457
อะไร

90
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
ซาร่าห์ไปไหน?

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
ฯลฯ! หยุดเรือ!

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
ที่รัก ฉันขอโทษ เราไม่รู้จริงๆ

93
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
ให้ตายเถอะ มีกี่คนเนี่ย?

94
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- ทุกที่
- นี่คือสิ่งที่ประเทศไทยเป็นเช่นนี้

95
00:08:27,416 --> 00:08:28,790
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,624
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าเราแล่นเรือไปแล้ว

97
00:08:31,625 --> 00:08:33,707
ฉันควรจะรู้ แต่ฉันคิดผิด

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,624
- เพราะกัปตันถามผมว่า...
- พระเจ้า เกรย์ ขอบคุณ

99
00:08:36,625 --> 00:08:37,665
หยุดมัน

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
อย่าเพิ่งทำเลย

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
คุณจะสบายดี

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
เสี่ยงขนาดนั้นเลยเหรอ?

103
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะดูแลคุณเอง

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
ล่องเรือกันก่อน มันเริ่มจะสายแล้ว

105
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ขอโทษจริงๆ

106
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
ขอบคุณ

107
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
มาเริ่มกันเลยทุกคน

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
ดี

109
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
พระเจ้า ฉันโกรธมาก

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
ฉันต้องออกความคิดเห็นที่ไม่ดีสำหรับบุคคลนั้น

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,832
ไม่ใช่ความผิดของใคร มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

112
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
ทิ้งนักท่องเที่ยวไว้ข้างหลังเกิดอุบัติเหตุเช่นนี้

113
00:09:21,833 --> 00:09:23,207
นั่นไม่พูดเกินจริงเกินไปเหรอ?

114
00:09:23,208 --> 00:09:24,874
นี่เป็นสามัญสำนึกด้านความปลอดภัยขั้นพื้นฐานที่สุด

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
การนับคน นี่ควรเป็นกฎข้อแรกของกัปตัน

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
ซาราห์ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะขอให้พ่อฟ้องผู้ชายคนนี้จนกว่าเขาจะถอดกางเกงออก

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
หรือส่งข้อความไปให้เขาตกใจ

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
ฉันไม่ตำหนิเขา

119
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
โอเค คุณพูดถูก

120
00:09:37,875 --> 00:09:40,957
อุบัติเหตุทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,165
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ แล้วคุณก็เดินจากไป

122
00:09:44,166 --> 00:09:48,125
- ตอนนั้นเสียงดังมาก...
- ฉันแค่บอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร

123
00:09:48,916 --> 00:09:50,791
ยกเว้นชายผู้คิดค้นเยเกอร์ไมสเตอร์

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,457
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
เราจะเขียนรีวิวเชิงลบให้กับ Jägermeister ได้ไหม

126
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ

127
00:09:55,833 --> 00:09:56,832
ฉันลืมเวลาไปอย่างสิ้นเชิง

128
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเรือแล้ว ซาราห์
- แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

129
00:10:00,375 --> 00:10:02,957
ไม่ใช่ทุกสิ่งและทุกรายละเอียดอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

130
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
เมื่อไหร่ก็ไม่เป็น?

131
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
ค่อยๆกินนะทุกคน

132
00:10:15,666 --> 00:10:17,707
ฉันแค่อยากมีช่วงเวลาที่ดีและทานอาหาร

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
แล้วอยู่กินอย่างมีความสุข

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,082
ฉันรู้ว่าเราทิ้งคุณไว้ในทะเลนั้นจนตาย

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
ตอนนี้คุณกำลังถูกต่อยไปทั่วร่างกายของคุณ
แต่อย่าลืมเหยื่อที่แท้จริง

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
ฉันชื่อแม็กซ์

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
พวกคุณแยกกันไม่ออกตั้งแต่ปีที่สอง

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,665
บางทีระยะทางจากลอสแองเจลิสถึงนิวยอร์ก

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,791
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับคุณ

141
00:10:47,416 --> 00:10:48,583
ลอสแอนเจลิสก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,249
ฉันชอบห้างสรรพสินค้า

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
หรือจะไปนิวยอร์คก็ได้

144
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
สร้างเส้นทางของคุณเอง

145
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
- ขอโทษที ฉันไม่ได้ดูแลคุณ
- ขอโทษที ฉันกำลังก่อเรื่องวุ่นวาย

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,749
- ขอโทษ
- ฉันขอโทษจริงๆ

147
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
ขอบคุณ

148
00:11:14,291 --> 00:11:16,707
- ขอโทษ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

149
00:11:16,708 --> 00:11:18,540
พูดตามตรงนี่ไม่ใช่

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,374
กระเพาะปัสสาวะเล็กของอเดลีนประสบปัญหาเป็นครั้งแรก

151
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
- มีมากมายที่คุณไม่รู้
- ถูกต้อง

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
โดยพื้นฐานแล้วเกรย์คือลาบราดอร์

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,582
หรือโกลเด้นรีทรีฟเวอร์?

154
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
เขาถูกอธิบายว่าเป็นทั้งคู่ในแอปหาคู่

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
- ฉันรู้แล้ว
- เราดีใจที่คุณพาเขามาที่นี่

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
ใช่ สภาพของเขาค่อนข้างดี จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่า

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
- พวกเขาสองคนจะจูบกันไหม?
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเช่นนั้น

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
อยากดูสดจากแถวหน้าจังเลย

159
00:12:07,958 --> 00:12:10,582
- ไปข้างหน้าและดูอย่างระมัดระวัง
- ไปข้างหน้า

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

161
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
มันไม่สำคัญ

162
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
- เราสบายดี
- ไม่ ฉันต้องการรับผิดชอบ

163
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
ฉันยังรู้ว่าฉันมีนิสัยไม่ดี

164
00:12:23,500 --> 00:12:24,499
เพียงแค่รีบไปข้างหน้า

165
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของคุณ

166
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
สัปดาห์นี้ฉันไม่สบายเหมือนกัน

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
มันเป็นธุรกิจของพ่อคุณ

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
- ถูกต้อง
- ถูกต้อง

169
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
ฉันรู้ว่าเขาเพิ่งมาที่นี่เพื่อทริปแบ็คแพ็ค

170
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
แต่ฉันก็พยายามส่งรูปให้เขาดู

171
00:12:42,666 --> 00:12:45,874
ถามเขาว่าเขาชอบชายหาดไหนที่สุดและขนมอะไรที่เขาเคยลองมา

172
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
ใช่

173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

174
00:12:52,958 --> 00:12:56,207
ถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย
การสำรวจถ้ำในวันพรุ่งนี้ก็สามารถยกเลิกได้เช่นกัน

175
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
ไม่ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
เขาชอบว่ายน้ำในถ้ำเหล่านั้น

177
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
พรุ่งนี้ ปากปีศาจ.

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
สำหรับพ่อของคุณและสำหรับพวกเราทุกคน

179
00:13:12,916 --> 00:13:16,082
คุณรู้หรือไม่? เมื่อพ่อของฉันจากไป
ถ้าคุณไม่พาฉันไปข้างหน้า

180
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
ฉันอาจจะลาออกจากโรงเรียนไปนานแล้ว

181
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
คุณคือคนที่ไม่ยอมให้ฉันยอมแพ้

182
00:13:24,041 --> 00:13:27,249
เราลงเรือลำเดียวกัน เราสูญเสียพ่อแม่ กลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ฯลฯ

183
00:13:27,250 --> 00:13:29,582
ใช่แล้ว คุณพาฉันไปงานปาร์ตี้พวกนั้น...

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,499
การแต่งตัวก็จะแปลกๆหน่อย

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
- ทำไมเราถึงเข้ากันได้ดีขนาดนี้?
- เข้ากันได้เสมอ

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
ประเด็นก็คือคุณช่วยฉันไว้

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
ฉันจริงจัง

188
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
เวทมนตร์ของแม็กซ์

189
00:13:46,375 --> 00:13:47,707
- เอาล่ะบอกฉัน
- อย่า

190
00:13:47,708 --> 00:13:49,665
- พูดมัน
- เว้นแต่คุณจะทิ้งฉัน

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
เป็นไปไม่ได้ คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

192
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
- จนกว่าดาวตก
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

193
00:13:57,500 --> 00:13:59,915
- มาว่ายน้ำแก้ผ้ากันเถอะ! รีบหน่อย!
- ว่ายน้ำเปลือย...

194
00:13:59,916 --> 00:14:02,125
- ถูกต้อง!
- โอ้พระเจ้า

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
- มาเร็ว
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
- ฉันสบายดีที่นี่
- ประณามขอโทษ

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,082
ลืมไปเถอะ ให้พวกเขาเล่นกันเองเถอะ

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,457
- ปล่อยให้พวกเขา... เจมส์และเกรย์...
- ฉันจริงจัง

199
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
แค่พวกเขาสองคนเปลือยเปล่า

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,374
- เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเล่นอยู่แล้ว
- คุณไปข้างหน้า

201
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
ฉันจะผิดหวังมากถ้าคุณไม่ไปก็ไปเล่นสิ!

202
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
ไปที่...

203
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
ชอบ!

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
จิ้มจุ่ม!

205
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
- รีบหน่อย!
- มาเร็ว! ทางนี้!

206
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
- คุณมาที่นี่
- ถอด!

207
00:14:37,500 --> 00:14:39,082
- มานี่สิ
- ไปกันเถอะที่รัก!

208
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
- โอ้พระเจ้า
- รีบหน่อย

209
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
มาที่นี่

210
00:15:05,125 --> 00:15:06,790
- ของอะไร?
- อะไร? อะไร?

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

212
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
- โอ้พระเจ้า!
- มันหมายความว่าอะไร? อะไร?

213
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
ฉันเห็นอะไรบางอย่างออกไป!

214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
ทำไม...

215
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
- ไม่! ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...
- ของอะไร? อะไร?

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,582
นั่นอะไรน่ะ?

217
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
ของที่ถูกเกยชายหาดเหรอ?

218
00:15:41,583 --> 00:15:43,540
- ถูกกัดเหรอ?
- ดี

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,790
มันไม่สนุกเลย ลืมไปซะ...

220
00:15:45,791 --> 00:15:48,415
กลับกันรถจะมารับตอนเก้าโมงเช้า

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
- แปดโมงแล้วนะที่รัก
- ฉันเพิ่งบอกว่าแปดโมงเช้า

222
00:15:52,166 --> 00:15:55,374
พรุ่งนี้มีเฉพาะทริปน้ำจืดไม่ต้องกังวลครับ

223
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
โอเค ไปกันเลย

224
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
ไปกันเลย

225
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
มันเหลือเชื่อเกินไป

226
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

227
00:16:45,166 --> 00:16:46,415
- อะไร?
- ปากปีศาจ

228
00:16:46,416 --> 00:16:48,832
เห็นเขี้ยวที่สะท้อนอยู่ในน้ำไหม?

229
00:16:48,833 --> 00:16:51,499
ไม่ต้องกังวลคุณได้เห็นรูปถ่ายบนอินเทอร์เน็ตแล้ว

230
00:16:51,500 --> 00:16:52,707
ที่นั่นสวยกว่านี้มาก

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
มันยังอีกไกลมาก

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
เราควรเตรียมติ่มซำมาบ้างมั้ย?

233
00:16:57,375 --> 00:17:00,207
ฉันกล้าพูดว่าซาราห์ต้องมีแถบพลังงานอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ

234
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

235
00:17:02,208 --> 00:17:06,707
ถ้าคุณต้องการขนมหรือปฐมพยาบาลอย่ามาหาฉัน

236
00:17:06,708 --> 00:17:09,415
ฉันรับประกันว่า Devil’s Mouth คุ้มค่าแก่การรอคอย

237
00:17:09,416 --> 00:17:12,332
- อีกอย่าง มันกันน้ำได้ด้วย
- คุณได้พิจารณาทุกอย่างแล้ว

238
00:17:12,333 --> 00:17:15,041
ขอบคุณพี่ลูกเสือ "เตรียมตัวให้พร้อม"

239
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
น่ารักจังเลย

240
00:17:27,791 --> 00:17:29,082
- สวัสดี
- สวัสดี

241
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
สวัสดี!

242
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
เขาอยู่ที่นั่น

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
ฉันชื่อวัตต์ และวันนี้ฉันเป็นไกด์ถ้ำให้คุณ

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
มีใครเคยมีประสบการณ์ถ้ำบ้าง?

245
00:17:40,291 --> 00:17:43,040
- เลขที่?
- เราทุกคนเป็นสาวพรหมจารีในถ้ำ

246
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
ดีมาก

247
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
มีใครกลัวน้ำหรือว่ายน้ำมั้ย?

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,999
ฉันไม่กลัวน้ำ ฉันกลัวสิ่งที่อยู่ในน้ำ

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,665
ไม่ต้องกังวล น้ำที่นี่ลึกเพียงสิบถึงสิบห้าเมตรเท่านั้น

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
มีเพียงปลาตัวเล็กบางตัวเท่านั้น
เช่นเดียวกับ "Finding Nemo"

251
00:17:57,250 --> 00:17:59,624
- นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
- นั่นก็เป็นหนังเรื่องโปรดของฉันเหมือนกัน

252
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
ดี

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
ฉันสบายดี ว่ายน้ำต่อไปเถอะ

254
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
ทีหลังมาว่ายและพายเรือแคนูกันก่อนดีไหม?

255
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
ตกลง ตกลง

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
โอ้พระเจ้า!

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
นั่งให้แน่น

258
00:18:47,958 --> 00:18:49,332
แม่ของฉันจะรักสิ่งนี้

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
เกรย์ ถ้าพูดถึงแม่อีกนะ...

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
เย้!

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
- เจ๋งมาก
- เจ๋งมาก

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
อยู่ที่นี่เหรอ?

263
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
นี่คือทางเข้าถ้ำยังไม่ใช่ปากปีศาจ

264
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
เกือบจะถึงแล้ว

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
ดี

266
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เลว

267
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
ตกลงมาเลย

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
น่ารักจังเลย

269
00:19:23,333 --> 00:19:24,582
- น่ารักจัง
- เจ๋งมาก

270
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
ฉันเข้าไปในถ้ำแต่ไม่ได้ถ่ายวิดีโอใดๆ มาอัพโหลด
นี่ยังถือว่ามาเยือนอีกเหรอ?

271
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
- แน่นอนว่ามันนับ
- มีนักดำน้ำสุดหล่อสี่โมง

272
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- คำถามที่ดี
- อาจจะ

273
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
โอเค เพื่อนๆ ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
อย่าตกใจ

274
00:19:41,250 --> 00:19:42,582
แค่บอกฉันอย่างใจเย็น

275
00:19:42,583 --> 00:19:43,624
- ขอโทษ
- ไม่จำเป็น

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,040
เราจะออกเดินทางวันนี้

277
00:19:45,041 --> 00:19:48,124
มันคือเส้นทางสีเขียวนี้
เพียงสิ่งที่คุณขอซาร่าห์

278
00:19:48,125 --> 00:19:49,207
ไม่มีปัญหา

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
แต่ที่นี่ก็ดูดีนะ

280
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
อยากลองเส้นทางสีแดงไหม?

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,124
ไม่...

282
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
ฤดูฝนเริ่มแล้วและเส้นทางสีแดงก็ท่วมแล้ว

283
00:19:57,791 --> 00:19:58,874
ดำน้ำจะดีกว่า

284
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
ฤดูฝนเริ่มต้นในอีกเดือนหนึ่งไม่ใช่หรือ?

285
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
มีพายุฝนเขตร้อนเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

286
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
แต่ตอนนี้อากาศดีใช่ไหมล่ะ?

287
00:20:08,416 --> 00:20:11,707
ฉันได้ยินมาว่าเส้นทางสีแดงก็เยี่ยมยอดเช่นกัน

288
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- ใช่ ฉันก็ชอบสีแดงเหมือนกัน
- จะดีกว่านะที่รัก

289
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
คือข้อมูลที่ผมได้รับก็คือ
เส้นทางสีเขียวก็เยี่ยมยอดเช่นกันแต่ง่ายกว่านิดหน่อย

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,832
ใช่ครับ เส้นทางสีแดงยากเกินไป

291
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
ยากเกินไปเหรอ? โอ้พระเจ้า เราต้องไปอีกมากกว่านี้แล้ว สวัสดี

292
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
ฉันชื่อแม็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
ฉันเป็น CEO ที่กำลังมองหาความสนุกสนาน
มาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า?

294
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
ใช่

295
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
โอเค มันก็ดีเหมือนกัน

296
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
เราสามารถไปทางสีแดงได้
ถ้าคุณเห็นด้วยซาราห์?

297
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
แน่นอน

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
- เย้ ซาร่าห์ แบร์
- ชอบมัน!

299
00:20:52,541 --> 00:20:55,915
ระวังสาวผมแดงจะเป็นสาวผมแดง

300
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
มันจะสนุก

301
00:20:57,833 --> 00:20:59,957
ต้องใช้เสื้อชูชีพในการไปรับด้วยตนเอง แต่ฉันขอแนะนำ...

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,457
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
- ตกลง

303
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
ขอบคุณ

304
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ

305
00:21:08,000 --> 00:21:08,915
เฮ้

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ขาของคุณเป็นแบบนี้เพราะผู้ชายเสียงดังเหรอ?

307
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ เพียงให้รหัสแก่ฉัน

308
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
แค่ยุ่งกับแมงกะพรุน

309
00:21:17,250 --> 00:21:19,207
ฉันคุ้นเคยกับระบบถ้ำที่นี่

310
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
สิ่งที่อันตรายที่สุดคือปลาดุกอ้วน

311
00:21:22,916 --> 00:21:23,999
ไม่สนุกเลย

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เราโชคดีมากที่ได้เข้าไป

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,332
ก่อนหน้านี้ถูกปิดเนื่องจากฝนตกหนัก

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
วันนี้เป็นวันสุดท้ายก่อนปิดเทศกาลสงกรานต์

315
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
นี่มันปีใหม่ไทยใช่ไหม?

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
รอสักครู่. ถ้ากลัวก็มองลงไปสิ

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
ฉันจะส่งสัญญาณด้วยไฟฉายของฉัน

318
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
แล้วพบกันใหม่

319
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
คุณกำลังพูดถึงแบรนด์นกหวีดหรือไม่?

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
เกือบแล้ว

321
00:21:45,541 --> 00:21:47,124
- งานแต่งงานของเราจะจัดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง
- ตกลง

322
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- งานแต่งงานเล็กๆ เพียงไม่กี่เพื่อนและครอบครัว ธีมการดำน้ำ
- เจ๋ง

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
คุณสองคน

324
00:21:52,666 --> 00:21:53,707
ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็อย่ากลับมา

325
00:21:53,708 --> 00:21:55,040
ตกลงทันที

326
00:21:55,041 --> 00:21:55,999
ไปกันเถอะ

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
ฉันจะมาจัดการเรื่องต่างๆ

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
เอาล่ะ เรียนรู้จากเกรย์แล้วอย่าคิดมาก

329
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
ถูกต้องฉันไม่เคยคิด

330
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ฉันสัญญาว่าไม่มีแมงกะพรุน

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,790
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น?

332
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:22:43,125 --> 00:22:44,290
ซาราห์ คุณสบายดีไหม?

334
00:22:44,291 --> 00:22:45,207
มีปลาไหล

335
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
- ปลาไหลเป็นปลาน้ำเค็มและไม่อาศัยอยู่ในถ้ำ
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมันจริงๆ

336
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
ปลาหลายชนิดมีลักษณะเหมือนปลาไหล

337
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
เกรย์ที่รัก อย่าทำแบบนี้นะ

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
- คุณรู้ไหม...
- หยุดพูด

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
ไม่จำเป็นต้องพูดมัน

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
- ตกลง
- เอาล่ะ

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
มองย้อนกลับไปไม่ได้

342
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
ถ้ำถัดไปบนเส้นทางสีแดงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
คุณจะเห็น

343
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
แต่อย่าส่งเสียง.

344
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
นั่นปากปีศาจนะ

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
ปากปีศาจควรจะเป็น
ชื่อเล่นของ Adeline ในทีมลาครอส

346
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
คุณอิจฉาฉันหรือเปล่า?

347
00:23:43,083 --> 00:23:45,540
ซาราห์ ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ

348
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
ก่อนจะลงไปหายใจยาวๆ

349
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
แล้วหายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม?

350
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
- ตกลงฉันทำได้
- เอาล่ะ มองลงไป

351
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
วัตต์บอกว่าน้ำแปลกมั้ย?

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
(ทางเข้าถ้ำ-เส้นทางสีแดง-อุโมงค์สีน้ำเงิน)

353
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
นี่คืออุโมงค์สีน้ำเงิน

354
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
แสงอาทิตย์สาดส่องบนผืนทรายขาวชี้ทางกลับบ้าน

355
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
อุโมงค์คือทางออก เข้าใจแล้ว

356
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
อุโมงค์นี้เจ๋งมาก

357
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
ขอโทษ

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
เส้นทางสีแดงนรก

359
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
นี่คือปากของปีศาจ

360
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขี้ยวเหล่านี้

361
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
ซาราห์ มาเลย

362
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
มันเจ๋งจริงๆที่นี่

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
รอสักครู่นะแม็กซ์!

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
- ซาราห์ คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

365
00:26:46,250 --> 00:26:51,124
นี่คือถ้ำกะโหลก และมีโครงกระดูกจริงๆ อยู่ข้างล่างนั่น

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
มนุษย์? หรือสัตว์?

367
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
คือมนุษย์

368
00:26:54,666 --> 00:26:56,374
- วัตต์
- เกิดอะไรขึ้น?

369
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
คุณบอกว่ามันเป็นโครงกระดูกมนุษย์

370
00:26:58,750 --> 00:27:00,540
อะไรนะ? เป็นยังไงบ้าง?

371
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
ถ้ำเหล่านี้มีมาแต่โบราณ

372
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
นานมาแล้ว

373
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
การทรุดตัวเกิดขึ้นทันที

374
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
ตายกันทั้งหมู่บ้าน

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
เราเป็นผู้เยี่ยมชม

376
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
ถ้ำเป็นนาย

377
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
- ถ้าคุณไม่เคารพถ้ำเหล่านี้...
- เจมส์ นี่คือถ้ำกระดูก

378
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
- เข้าใจแล้วพี่ชาย? ถ้ำกระดูก?
- เฮ้...

379
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
อย่าล้อเล่น

380
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
จริงๆแล้วคุณคิดอย่างไร?

381
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
โอเค

382
00:27:29,583 --> 00:27:31,082
ไปกันเถอะเจมส์ไปกันเถอะ

383
00:27:31,083 --> 00:27:32,332
โครงกระดูกมนุษย์

384
00:27:32,333 --> 00:27:33,540
ด้านล่าง

385
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
- มนุษย์
- ด้านล่างเลย

386
00:27:49,375 --> 00:27:51,332
ซาราห์ มีเหตุฉุกเฉิน!

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
โอกาสในการถ่ายภาพฉุกเฉิน

388
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
- รีบหน่อย
- มาให้ฉันถ่ายรูปให้คุณ

389
00:27:59,750 --> 00:28:01,707
- โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
- ตกลง

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
- หนึ่ง สอง สาม
- ตกลง

391
00:28:06,583 --> 00:28:09,999
เยี่ยมเลย ตอนนี้เรามีเกรย์อยู่ในความทรงจำด้วย

392
00:28:10,000 --> 00:28:11,332
- ถูกต้อง
- ตกลง

393
00:28:11,333 --> 00:28:13,540
- ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นมาแบบนี้
- ตกลง

394
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
พี่เบต้ากัปปะ

395
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
คุณคิดว่าเขารู้หรือไม่ว่า "ต้องเคารพถ้ำ"
มันหมายความว่าอะไร?

396
00:28:19,208 --> 00:28:22,040
- สีเทา!
- นิ้วเท้าของเขาควรจะตรงกว่านี้

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,415
- สู่แสงสว่างนั้น
- เข้าใจแล้ว

398
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
แม็กซ์เป็นผู้นำ

399
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
เธอเป็นผู้นำทุกคนตั้งแต่เธอยังเป็นนักเรียนปีที่สอง

400
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
เราจะอยู่โดยไม่มีเธอได้อย่างไร?

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,790
ฉันพูดอะไรออกไป?

402
00:28:39,791 --> 00:28:43,249
หินเหล่านี้เปราะบางมากและหากเกิดการพังทลาย
ชีวิตเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

403
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
โอเค ขอโทษ ฉันบังเอิญ

404
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
- ไปกันเถอะ ลงไปที่ถ้ำต่อไป
- ตกลง

406
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
- ไปกันเถอะเจมส์
- อะไร?

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
- คุณถูกดุ
- คุณไม่เก่ง

408
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
- อย่ายุ่งกับฉัน
- โอเค...

409
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
สมควรไหมที่เพื่อนของคุณจะคุยกับฉันแบบนี้?

410
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
ตกลง

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
ฉันได้ยิน

412
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

413
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
ฉันไม่แน่ใจ

414
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
นั่นคืออะไร?

415
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
อะไร อะไร

416
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
กลิ่นนั้นเป็นอย่างไร?

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
เป็นปลาน้ำเค็มจากทะเล

418
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
อะไรวะ?

419
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
ปลาพวกนี้ตายแล้ว

420
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
ที่รัก คืนนี้อย่ากินซูชิกันได้ไหม?

421
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
พวกเขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

422
00:29:44,666 --> 00:29:47,165
ถ้ำนี้สามารถเชื่อมต่อกับมหาสมุทรได้จากทางเดินนี้

423
00:29:47,166 --> 00:29:48,290
(ถ้ำกระโหลก-จุดชมวิวทะเล)

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
ใช่ครับ แต่ช่องเปิดสูงมาก

425
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
สูงเกินไป

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
ปริมาณน้ำในช่วงฝนตกหนักอาจทำให้น้ำทะเลไหลเข้ามาได้

427
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
สัตว์ทะเลเหล่านี้ก็จะตายในน้ำจืด

428
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
เราจะกลับไปไหม?

429
00:30:04,000 --> 00:30:05,624
ฉันจะพาคุณกลับจากอีกด้านหนึ่ง

430
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
ไปทางนี้ไปยังถ้ำถัดไปกันเถอะ

431
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
คุณโอเคไหม?

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
- คุณสามารถมากับฉันได้
- ฉันสบายดี

433
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
วัตต์ทำไมคุณต้องดูแลฉันเป็นพิเศษ?

434
00:30:18,833 --> 00:30:21,457
เพื่อนของคุณ เธอให้คำแนะนำพิเศษในการให้ทิป

435
00:30:21,458 --> 00:30:24,124
บอกว่าคุณต้องได้รับการดูแล

436
00:30:24,125 --> 00:30:27,582
ฉันสบายดี ฉันจัดทริปนี้
ฉันจะให้ทิปด้วย

437
00:30:27,583 --> 00:30:29,374
ไม่จำเป็นต้องดูแลฉันเป็นพิเศษ โอเคไหม?

438
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,332
- ชอบและไม่ชอบ
- น่าขยะแขยงมาก

440
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
- แย่สุดๆ
- ถูกต้อง

441
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
พระเจ้า!

442
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
พระเจ้าช่วย มันยอดเยี่ยมมาก

443
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
เห็นแสงที่เข้ามาที่นี่ไหม?

444
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
อาการบาดเจ็บของคุณโอเคไหม?

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,457
ไม่เลว

446
00:31:40,458 --> 00:31:42,749
- มันไม่เจ็บมากในน้ำจืด
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

447
00:31:42,750 --> 00:31:45,582
- นั่นคือเหตุผลที่คุณขอให้วัตต์ดูแลฉันเหรอ?
- อะไร?

448
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
เขาบอกว่าคุณทิปมากเกินไป

449
00:31:47,375 --> 00:31:50,124
วันนั้นคุณไม่โทษฉันที่ดูแลคุณไม่ดีเหรอ?

450
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- จ้างคนมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
ซาราห์ ขอมีดของคุณมาให้ฉันหน่อย

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
เราจะดวลกันแบบชีวิตหรือความตาย?

453
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
เราก็ลอยได้ใช่ไหม?

454
00:32:14,125 --> 00:32:17,957
(ข้าวสาลีและเสี่ยวซา)

455
00:32:17,958 --> 00:32:18,999
สูงสุด

456
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
พวกมันทั้งหมดถูกแกะสลักด้วยหิน เราแยกมันออกจากกันไม่ได้

457
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
โอเค คุณยิ่งใหญ่มาก

458
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
คลุมเครือมาก

459
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
- ตีนกบของฉันดูเหมือนจะเตะอะไรบางอย่าง

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,165
- ไม่เป็นไร
- ตกลง

462
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
ไปกันเถอะ ไม่เป็นไร

464
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
หินมันคมมาก ใช้เวลาหน่อย

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,290
- อะไรนะ?
- หินมีความคม ดังนั้นควรระวัง

466
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
ดี

467
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
มันน่าทึ่งมากที่พวกมันมีความเก่าแก่และเปราะบางมาก

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
การทรุดตัวของหินปูน

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- ได้สร้างถ้ำเหล่านี้ขึ้นมา
- หินปูน

470
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
หินตะกอนคาร์บอเนต

471
00:33:19,583 --> 00:33:22,749
ให้เดาหน่อยว่านี่คือหลักสูตรธรณีวิทยาเบื้องต้นที่นักกีฬาเรียนใช่ไหม?

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
รู้ไหมว่านั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เกรด A

473
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
จริงๆ แล้วมันคือ A ลบ

474
00:33:37,083 --> 00:33:40,332
- ประณามฉันถูกตัด
- ไม่...

475
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
- ฉันไม่สามารถดูได้
- มาเลย

476
00:33:42,041 --> 00:33:44,124
- ฉันดูไม่ได้...
- คุณสบายดีไหม?

477
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
เหมือนมีมีดอยู่ข้างใต้เรา

478
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
- ถูกต้อง
- คุณสบายดีไหม ลูกพี่ลูกน้องเกรย์?

479
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
ใช่ เขามีข้อห้ามต่อเลือด

480
00:33:52,916 --> 00:33:55,499
- ที่รัก คุณจำสโลแกนนั้นได้ไหม?
- ข้อห้ามของเขาต่อเลือดคืออะไร?

481
00:33:55,500 --> 00:33:56,915
- ถูกต้อง
- เขาไม่เห็นเลือด

482
00:33:56,916 --> 00:33:59,707
-"ฉันปลอดภัย ฉันเป็นคนพิเศษ"
- ตกลง

483
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
- "ฉันเป็นใคร"
- ใช่แล้ว ฉันก็คือฉัน

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
- โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง
- โอ้พระเจ้า

485
00:34:04,875 --> 00:34:06,665
จริงจังนะเกรย์ คุณโอเคไหม?

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,624
มันถูกจัดการหรือไม่? เลือดหยุดแล้วเหรอ?

487
00:34:09,625 --> 00:34:11,249
คุณช่วยทำให้เขาสงบลงได้ไหม?

488
00:34:11,250 --> 00:34:14,790
"ฉันปลอดภัย ฉันเป็นคนพิเศษ ฉัน..."
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

489
00:34:14,791 --> 00:34:16,624
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก พี่ชายของฉันแกล้งฉัน

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,290
แกล้งทำเป็นเกิดอุบัติเหตุทางจักรยาน
ชนกับแทนนีย์เพื่อนบ้านของเรา

491
00:34:20,291 --> 00:34:21,624
เขาอายุห้าขวบ

492
00:34:21,625 --> 00:34:23,582
- เขาใช้ซอสมะเขือเทศเป็นเลือด
- ซ้ำซาก

493
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
แต่ฉันกลัว

494
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
จากนี้ไปเห็นเลือดเมื่อไหร่ก็ทรุดลง
จิตใจของฉันเต็มไปด้วยตันตันที่ตายแล้ว

495
00:34:30,333 --> 00:34:32,415
เทปนี้ทนได้สักพัก อยากทำต่อมั้ย?

496
00:34:32,416 --> 00:34:33,332
เลขที่…

497
00:34:33,333 --> 00:34:37,707
กฎคือถ้าใครได้รับบาดเจ็บเราต้องออกไป
กลับกันตอนนี้เลย

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,874
ตกลง รอสักครู่...

499
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
อเดลีน ที่รัก คุณสบายดีใช่ไหม?

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,749
ฉันรู้สึกประทับใจที่คุณใส่ใจฉันมาก

501
00:34:44,750 --> 00:34:47,790
ผมว่าถ้ำสุดท้ายต้องไม่พลาดนะทุกคน

502
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
แม็กซ์ เธอเลือดออก

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
โอเค แล้วไงล่ะ?

504
00:34:53,750 --> 00:34:54,790
คุณเริ่มเดินกลับ

505
00:34:54,791 --> 00:34:56,999
ฉันรีบดูถ้ำถัดไปอย่างรวดเร็ว

506
00:34:57,000 --> 00:34:58,749
แล้วฉันจะว่ายกลับไปโดยเร็วที่สุดเพื่อตามคุณให้ทัน

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,249
- คุณจะไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?
- ถูกต้อง

508
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
วัตต์ ปลอดภัยมั้ย?

509
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
ไม่...มันไม่ปลอดภัย

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,707
- วัตต์ เธอทำสิ่งนี้ไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่

511
00:35:37,708 --> 00:35:39,665
- วัตต์!
- ฉันสบายดี...

512
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
ไปถ้ำต่อไปด้วยกัน

513
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
คนเหล่านี้ให้ทิปมากขึ้นดีกว่า

514
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
- เขาเพิ่งพูดอะไร?
- ตกลง

515
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
เกรย์ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

516
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
ไม่มีเลือด

517
00:35:55,083 --> 00:35:56,415
ไม่เป็นไร

518
00:35:56,416 --> 00:35:57,749
ฉันปลอดภัย

519
00:35:57,750 --> 00:36:00,124
- ฉันพิเศษ
- ฉันพิเศษ

520
00:36:00,125 --> 00:36:01,499
- ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
- ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น

521
00:36:01,500 --> 00:36:03,332
โอเค ไอ้พวกเวร เรามาคุยกันเถอะ

522
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
- ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
- ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

523
00:36:10,666 --> 00:36:14,624
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ คุ้มที่จะเสี่ยงดีกว่า

524
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

525
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
ปิดไฟ

526
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
ทุกคนปิดไฟซะ

527
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
ปิดไฟ, ปิดไฟ

528
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
- โอ้พระเจ้า
- มีอะไรผิดปกติ?

529
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
ไม่มีทาง

530
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
อะไรนะ?

531
00:36:46,958 --> 00:36:50,624
ดูเหมือนว่า CEO ที่แสวงหาความสนุกสนานจะพูดถูก

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,040
เธอพูดถูกในบางครั้งโดยสุจริต

533
00:36:53,041 --> 00:36:54,957
ฉันได้ยินคุณทุกคน

534
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
ทุกคนระวัง! ฉันคือแฮร์รี่ พอตเตอร์!

535
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
มันเจ๋งมากฉันต้องยอมรับ

536
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- ชอบมัน!
- ฉันจะดูแลคุณตลอดไป

537
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
เยี่ยมมาก!

538
00:37:11,791 --> 00:37:13,207
นี่มันไร้สาระ

539
00:37:13,208 --> 00:37:14,790
โอเค ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,582
อะไรนะ? เราเพิ่งมาถึง

541
00:37:16,583 --> 00:37:18,832
ฉันจะพาคุณไปอีกไกล
มีถ้ำให้ดูมากมาย

542
00:37:18,833 --> 00:37:20,332
เราอยู่ที่นี่อีกหน่อยได้ไหม?

543
00:37:20,333 --> 00:37:23,124
- ขาของฉันอึดอัดเล็กน้อย
- ไม่มีเลือดใช่ไหม?

544
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
- แค่สองนาทีเท่านั้น โอเคไหม?
- ตกลง

545
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
บาดแผลโอเคไหมเสี่ยวอ้าย?
คุณอยากสวมเสื้อชูชีพของฉันไหม?

546
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- ตกลง

547
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
- เยี่ยมมาก คุณเห็นมันไหม?
- สวยสุดๆ

548
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ถึงตาคุณแล้ว

549
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
- มา
- มาเลยตามฉันมา

550
00:37:47,458 --> 00:37:49,707
- สวยมาก
- สวยมาก

551
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
ขอบคุณ

552
00:38:22,000 --> 00:38:23,665
- มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น?
- มีอะไรผิดปกติ?

553
00:38:23,666 --> 00:38:25,290
- เกิดอะไรขึ้น?
- นักดำน้ำได้รับบาดเจ็บ

554
00:38:25,291 --> 00:38:26,832
- อะไร?
- ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

555
00:38:26,833 --> 00:38:28,832
- หายใจเข้าลึก ๆ
- ที่นั่นมีเลือดเยอะมาก

556
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
- คุณสบายดีไหม?
- มันมีเลือดออกไหม?

557
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ดูสิ...

558
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
- เราต้องไป
- เราจะไม่ช่วยเขาเหรอ?

559
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
- ลงไปหาเขาหรืออะไร?
- ฉัน...

560
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

561
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
ความหมายคืออะไร? อะไร

562
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
ปลาฉลาม

563
00:39:13,458 --> 00:39:14,374
อะไรนะ?

564
00:39:14,375 --> 00:39:15,749
- อะไร?
- มีฉลามไหม?

565
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- ที่นี่?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

566
00:39:17,166 --> 00:39:21,040
- อะไร? ไม่...
- มาที่นี่ซาราห์?

567
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
คุณพูดว่า "ฉลาม" เหรอ?

568
00:39:22,083 --> 00:39:24,499
- อะไร?
- เขาเพิ่งบอกว่า...คุณได้ยินไหม...

569
00:39:24,500 --> 00:39:26,165
- เขาพูดว่า "ฉลาม"?
- เขาบอกว่า...

570
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
- ใช่ เขาพูดว่า "ฉลาม"
- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ !

571
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
เงียบ!

572
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
ฟังสิ่งที่วัตต์พูด

573
00:39:35,625 --> 00:39:36,790
เราต้องไปตอนนี้

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,957
- ตกลง
- โอเค?

575
00:39:37,958 --> 00:39:40,915
ขออภัยในน้ำจืดเช่นนี้
ทำไมถึงมีฉลาม?

576
00:39:40,916 --> 00:39:42,999
ฉลามบางตัวสามารถมีชีวิตอยู่ได้ทั้งในน้ำจืดและน้ำเค็ม

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,415
แล้วพวกเขามาที่ถ้ำได้อย่างไร?
คุณมาโดยรถยนต์ใช่ไหม?

578
00:39:45,416 --> 00:39:47,415
สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญแล้ว

579
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- วันนี้ฉันไม่ได้โทรหาแม่
- แค่ตามฉันมา โอเค?

580
00:39:49,750 --> 00:39:51,332
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณสบายดีไหม?

581
00:39:51,333 --> 00:39:53,249
- เอาล่ะตามวัตต์กันเถอะ
- ฉันจะสบายดี

582
00:39:53,250 --> 00:39:54,957
- ตราบใดที่ไม่มีเลือด
- ไปกันเลย

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,624
- รอสักครู่...
- ไปกันเลย

584
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
หากมีสิ่งที่อันตรายอยู่ใต้น้ำ
ฉันไม่อยากจะว่ายผ่านถ้ำแบบนี้

585
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
มีแผนอะไร?

586
00:40:01,416 --> 00:40:02,999
นั่นเป็นคำถามที่ดี

587
00:40:03,000 --> 00:40:05,290
เราไม่ควรลงน้ำโดยไม่ได้วางแผนไว้

588
00:40:05,291 --> 00:40:07,207
ฉันเป็นคนวางแผน ฉันจะปกป้องทุกคนให้ปลอดภัย ไปกันเลย

589
00:40:07,208 --> 00:40:09,332
- ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- หยุดทะเลาะกัน

590
00:40:09,333 --> 00:40:10,415
- เลขที่!
- แม็กซ์…

591
00:40:10,416 --> 00:40:12,082
- ไม่
- ถ้าเขาทำไม่ได้...

592
00:40:12,083 --> 00:40:13,499
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

593
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
- ฉันไม่อยากไปกับเขา
- เขารู้ว่าต้องทำอะไร

594
00:40:16,041 --> 00:40:18,290
- ไม่อยากลงน้ำ
- ตามฉันมา!

595
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
ฉันจะไม่จากไป

596
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
- เธอโง่มาก
- คุณสบายดีไหม?

597
00:40:21,375 --> 00:40:23,790
ทำไมเราจึงต้องตามเขาไป? ทำไมต้องลงน้ำ?

598
00:40:23,791 --> 00:40:25,665
- แม็กซ์ คุณจริงจังไหม?
- โอเค ตามฉันมา

599
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
- รอสักครู่
- ฉันกำลังจะไป. ถ้าต้องการก็รีบตามฉันมา

600
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
ฉันจะไม่จากไป

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
วัตต์?

602
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
- วัตต์?
- พวกคุณทุกคนไม่ฟังฉัน

603
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
พวกคุณทุกคนอย่าฟังฉันนะ!

604
00:40:37,833 --> 00:40:39,540
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

605
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
วัตต์!

606
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
อะไร

607
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
โอ้พระเจ้า!

608
00:40:48,375 --> 00:40:49,749
พระเจ้าช่วย!

609
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
เขาไปไหน…

610
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
วัตต์

611
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
เขาไปแล้ว

612
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
ไม่...นั่นไม่ใช่กรณี...

613
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
แค่นั้นแหละ

614
00:41:06,208 --> 00:41:08,707
(ถ้ำเรืองแสง)

615
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
(สายสีแดง - ถ้ำหินย้อย)

616
00:41:24,083 --> 00:41:25,040
ฉันกำลังจะตาย

617
00:41:25,041 --> 00:41:26,999
- ฉันจะตาย
- วัตต์ไปไหน?

618
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
เกรย์พี่ หยุดจู้จี้ได้แล้ว

619
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
แม็กซ์ คุณช่วยปล่อยเขาไว้ตามลำพังได้ไหม?

620
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
- คุณทำแบบนั้นได้จริงเหรอ?
- ไม่เป็นไร เทปหลวมนิดหน่อย

621
00:41:36,708 --> 00:41:40,082
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง หลังจากที่ฉันทำมันเสร็จแล้ว
ออกไปจากหลุมนี้กันเถอะ โอเค?

622
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
ไม่อยากให้ทุกคนหยุด

623
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
เราจะออกไปด้วยกันทั้งหมด

624
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
สีเทา?

625
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
- สีเทา!
- คุณอยากให้สิ่งนั้นติดตามเราไหม?

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,124
สีเทา!

627
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
ฉันจะตายแล้ว...โอ้พระเจ้า

628
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
ฉันหายใจไม่ออก...

629
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
ฉันหายใจไม่ออก

630
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
เทาครับพี่

631
00:42:27,958 --> 00:42:28,874
ฉันไม่สามารถ...

632
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
ฉันหายใจไม่ออก...โอ้พระเจ้า

633
00:42:34,083 --> 00:42:36,874
ได้โปรด ฉันขอโทษ ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม

634
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

635
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
เรายังคงพึ่งพาคุณที่จะพาเราออกไปเหมือนอควาแมน

636
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
ฉันรักเจสัน โมโมอา

637
00:42:45,208 --> 00:42:48,582
ใช่ คุณชอบเขามาก
อเดลีน เราขอยืมเสื้อชูชีพของคุณได้ไหม?

638
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
- ตกลง
- ซูเปอร์ฮีโร่ของเรากำลังทำภารกิจ

639
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
นี่สำหรับโทนี่

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,040
ฉันชื่อเทนนี่

641
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
- โอเค เทนนี่
- ทัน ทัน โอเค

642
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
ตกลง

643
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
- โอเค มาที่นี่แล้วใส่มันลงไป
- ตกลง

644
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
พักผ่อนเถอะ ฉันอยู่นี่แล้ว

645
00:43:05,083 --> 00:43:06,332
โอเค ไปกันเลย

646
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
- เราจะพาคุณออกไป โอเค ไปกันเถอะ
- ฉันยังไม่ได้โทรหาแม่เลย

647
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
ฉันยังไม่ได้โทรหาแม่เลย ฉันจะโทรหาแม่ถ้าฉันรู้

648
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
สีเทา!

649
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
สีเทา

650
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
ระวัง!

651
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
สีเทา?

652
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
ไม่ต้องการ!

653
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
สีเทา?

654
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
- ปล่อยเขาไป!
- พระเจ้าช่วย!

655
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
ไม่

656
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
อย่า

657
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
พระเจ้าของฉัน

658
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
- เสี่ยวอ้าย
- ไปกันเร็ว

659
00:45:06,625 --> 00:45:08,624
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้
- เราต้องไป

660
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
- ไปกันเถอะ!
- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
อย่า!

662
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
รีบหน่อย

663
00:45:20,708 --> 00:45:24,249
- เจมส์ มาเลย มาเลย...
- ซาราห์ ขึ้นมา ดึงเธอขึ้นมา

664
00:45:24,250 --> 00:45:26,499
- รีบหน่อย...
- รีบหน่อย...

665
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
- แค่นั้นแหละ จับเธอ
- รีบหน่อย

666
00:45:29,500 --> 00:45:30,665
ดึงแรงๆ

667
00:45:30,666 --> 00:45:31,915
โอเค ไปกันเลย โอเค

668
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
ฉันจะผลักดันคุณ

669
00:45:43,083 --> 00:45:45,874
แผลก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอเคไหม?

670
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
ไม่เป็นไร

671
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
แผลไม่ได้ลึกขนาดนั้น...

672
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
ให้รอให้เลือดหยุดก่อน

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,040
- แล้วฉันจะอัดเทปให้คุณ
- ไม่

674
00:45:54,041 --> 00:45:56,165
ฉลามได้กลิ่นเลือด จึงไม่มีประโยชน์

675
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
เธอได้รับบาดเจ็บขนาดนี้ได้ยังไง?

676
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
หินเหล่านั้น
เธอคงถูกตัดขณะดำดิ่งลงไป

677
00:46:01,250 --> 00:46:03,665
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

678
00:46:03,666 --> 00:46:07,457
เราพันเธอด้วยเทปแล้วออกไปจากที่นี่

679
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
ฉันคิดวิธีได้ ฉันคิดได้ ขอฉันคิดหน่อย

680
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
อย่าขยับ อย่าวิ่งไปมา

681
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
อะไรนะ?

682
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
มันคือฉลามหัวบาตร

683
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

684
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
อย่างที่ฉันพูด
พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ในน้ำจืดและน้ำทะเล

685
00:46:24,750 --> 00:46:28,874
พวกมันดุร้ายมากและจะฟาดเหยื่อด้วยหัว

686
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
จะติดตามคุณอย่างใกล้ชิดเสมอ...

687
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
เหมือนในการ์ตูนเลย

688
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
มีผู้ชายคนหนึ่งใส่...

689
00:46:39,833 --> 00:46:40,957
หมวกหูฉลาม

690
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
โอ้พระเจ้า เกรย์

691
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
เขาโทรหาแม่ทุกคืน

692
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

693
00:46:50,125 --> 00:46:51,624
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

694
00:46:51,625 --> 00:46:54,957
มันติดอยู่ในเขาวงกตนี้

695
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
นี่คืออาณาเขตของมัน…

696
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
มันหายไปแล้ว

697
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวัตต์ทิ้งเราไว้ข้างหลัง

698
00:47:09,583 --> 00:47:12,499
- เราไม่ฟังเขา
- ใช่ แต่เขาเป็นผู้นำ

699
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรฟังเขา

700
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
วัตต์ว่ายได้เร็วกว่าเรา

701
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
เขาสามารถออกไปช่วยค้นหาหน่วยกู้ภัยได้อย่างแน่นอน

702
00:47:23,500 --> 00:47:26,540
เราแค่ต้องอยู่ที่นี่และรอ

703
00:47:26,541 --> 00:47:27,915
นี้ถูกต้อง

704
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
เหมือนตอนคุณหลงทางตอนเด็กๆ คุณแค่ต้องรออยู่ที่ไหน...

705
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

706
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
ฉันกำลังดูว่ามันจะไปไหน

707
00:47:38,583 --> 00:47:41,499
ต่อไปคือถ้ำปลาตาย แล้วก็ถ้ำค้างคาว...

708
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
- ไม่
- นิดหน่อย

709
00:47:43,791 --> 00:47:46,624
มันอาจจะไปที่นี่มันเหมือนรังผึ้ง

710
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
อุโมงค์แคบมากบางทีฉลามอาจลอดผ่านไม่ได้

711
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ที่รัก นั่นมันเสียเวลานะ

712
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
มันหมายความว่าอะไร?

713
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
วัตต์จะขอความช่วยเหลือรู้ไหม? มันง่ายมาก

714
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- แล้วถ้าเขาไม่ออกไปล่ะ?
- จะมีคนมาช่วยเราแน่นอน

715
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
ฉันสัญญา

716
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
ไม่!

717
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
ไม่ดี

718
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
ไม่!

719
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
ไม่...

720
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
ไม่...

721
00:49:59,750 --> 00:50:01,915
- ไม่...
- โอ้พระเจ้า

722
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
ไม่

723
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
จะไม่มีใครมาช่วยเรา

724
00:50:06,416 --> 00:50:07,915
ฉัน... เราควรทำอย่างไรดี?

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
มาดูกันว่าถนนสองสายใดที่วัตต์ใช้

726
00:50:10,750 --> 00:50:12,207
จากนั้นเราก็ใช้เส้นทางอื่น

727
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- เป็นไปไม่ได้
- มีวิธีอื่น

728
00:50:14,791 --> 00:50:17,207
- เราสามารถไปจากถ้ำถัดไปสู่มหาสมุทรได้
- มหาสมุทร?

729
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
ฉันเห็นทางที่นำไปสู่ทางออก

730
00:50:20,208 --> 00:50:21,915
ไปทะเลดูสิ

731
00:50:21,916 --> 00:50:24,624
- เราทำได้... รอสักครู่...
- นี่คือเส้นทางที่ใกล้ที่สุด

732
00:50:24,625 --> 00:50:25,957
เรามีแผนที่ถ้ำ

733
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
แต่เราไม่มีแผนที่มหาสมุทรใช่ไหม?

734
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
เราไม่รู้ว่ามันนำไปสู่มหาสมุทรที่ไหน

735
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไมฉลามตัวนั้นถึงติดอยู่ที่นี่

736
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
- ไม่ อเดลีน...
- ไม่

737
00:50:37,958 --> 00:50:39,624
คุณได้รับบาดเจ็บและมีเลือดออก

738
00:50:39,625 --> 00:50:41,207
- มาหาใครสักคนกันเถอะ
- ไม่ แม็กซ์

739
00:50:41,208 --> 00:50:42,582
- คุณอยู่ที่นี่
- ฉันไม่เหมือนคุณ

740
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- เกรย์ตายแล้ว

741
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
พวกคุณทะเลาะกันและเขาก็ตายแบบนี้

742
00:50:48,708 --> 00:50:50,499
ฉันไม่อยากตายที่นี่คนเดียว

743
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
ตกลง…

744
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
แล้วเราทุกคนจะรออะไรอยู่ที่นี่?

745
00:50:54,791 --> 00:50:56,749
รอจนมีคนรู้ว่าวัตต์ยังไม่กลับมา...

746
00:50:56,750 --> 00:50:59,957
เป็นวันหยุดและเราไม่สามารถนั่งรออยู่ตรงนี้ได้

747
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
ฉันจะอยู่กับเธอ คุณไปเถอะ

748
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
- ไม่ แผนพวกนี้ไม่ดี
- เราต้องเผชิญกับความเป็นจริง

749
00:51:06,833 --> 00:51:09,540
วัตต์อาศัยอยู่ตามนั้น และเขาก็ตาย

750
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
เราสามคนจึงต้องอยู่ร่วมกัน
เมื่อนั้นเราจึงจะหาคนมาช่วยอเดลีนได้

751
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

752
00:51:19,166 --> 00:51:23,290
โอเค งั้นส่งแผนที่ให้ฉัน แล้วฉันจะไปกับเจมส์

753
00:51:23,291 --> 00:51:26,290
- ฉันคิดว่าเราไม่ควรทิ้งเธอไว้ข้างหลังเช่นกัน
- เจมส์

754
00:51:26,291 --> 00:51:28,624
คงต้องมีวิธีอื่นในการขอความช่วยเหลือ

755
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
ไม่จำเป็นต้องทิ้งเพื่อนที่ตกเลือดของเราไว้ตามลำพัง

756
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
งั้นคุณสองคนอยู่กับเธอแล้วส่งแผนที่ให้ฉัน
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะช่วยคุณ

757
00:51:35,625 --> 00:51:37,790
- ไม่... แม็กซ์ ได้โปรด ไม่
-ซาราห์

758
00:51:37,791 --> 00:51:39,332
- ซาราห์ ขอแผนที่หน่อย
- เอามันไป

759
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- อย่า!
- เพียงแค่ให้ฉันนำมา!

760
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
อเดลีน!

761
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
ขึ้นจากน้ำเร็วเข้า...

762
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
รีบหน่อย

763
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
- ดึงฉันขึ้นมา...
- เอาล่ะ กลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

764
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
ช่วยด้วย!

765
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
ดึงฉันขึ้นมา...

766
00:51:57,833 --> 00:51:59,290
อเดลีน เอาน่า

767
00:51:59,291 --> 00:52:00,540
- ยืดตัวเล็กน้อย
- เร็วเข้า!

768
00:52:00,541 --> 00:52:01,874
- รีบ!
- ขึ้นมา!

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,665
อเดลีน จับมือฉันไว้

770
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
ดึงฉันขึ้นมา...

771
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
เอาน่า... อเดลีน เอื้อมมือออกไป! จับมือของฉัน

772
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- ด่วน...
- รีบหน่อย...

773
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
พระเจ้าช่วย!

774
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
พระเจ้าช่วย!

775
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
มันติดอยู่!

776
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
-ถ้าไม่ว่ายน้ำก็หายใจไม่ออก
- ฉลามไม่สามารถว่ายถอยหลังได้

777
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
เซียวอ้าย ฟังให้ดี ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะจากไป

778
00:52:35,250 --> 00:52:37,165
- อย่า
- ถูกต้อง Adeline เราจะช่วยคุณ

779
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
- ใช่ เราต้องไปตอนนี้
- ฟังฉัน

780
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
ฉันจะดึงคุณ แต่คุณต้องกลับลงไปในน้ำ

781
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปด้วยกัน!

782
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
- มาทีละคน...
- ไม่ นี่...

783
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
อเดลีน!

784
00:52:57,083 --> 00:52:59,541
ฉันกำลังมา

785
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
มันใกล้เข้ามาแล้ว! ฉันทนไม่ไหวแล้ว อเดลีน!

786
00:53:04,750 --> 00:53:07,207
คุณจับมือฉันได้ไหม? อเดลีน!

787
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
- ดู!
- ไม่

788
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
ว่ายน้ำเร็ว!

789
00:53:11,583 --> 00:53:14,124
- รีบหน่อย! มาเร็ว!
- อเดลีน! จับมือฉันสิ!

790
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
- รีบ!
- จับมือฉันสิ!

791
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
จับ...

792
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
อย่า!

793
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
ไม่ต้องการ! อเดลีน!

794
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
โอ้พระเจ้า!

795
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
ช่วย!

796
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
ช่วย!

797
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

798
00:53:49,833 --> 00:53:53,332
- ฉันทำไม่ได้
- แล้ว...เธอ...

799
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
ตายแล้ว

800
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
- ไม่
- ฉันไม่เคยเห็นใครตายเลย

801
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ตอนนี้ฉันเห็นสองคน

802
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
- เราสามารถช่วยเธอได้
- แต่คุณอาจจะเสียสละด้วย

803
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
เราต้องออกไป สันเขานี้พังทลายลง

804
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
ออกไปสู่มหาสมุทร

805
00:54:47,708 --> 00:54:48,999
ถ้ำในอุโมงค์รังผึ้ง

806
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
เราต้องไปแล้วมันตามเส้นทางเราไม่ได้ง่ายๆ

807
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
บางทีก็ติดอีก บางทีก็ตาย

808
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
ดังนั้นยิ่งช่องแคบเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น...

809
00:54:57,041 --> 00:54:58,499
ยิ่งเวลาที่นี่สั้นเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

810
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
มหาสมุทรเป็นทางออกที่เร็วที่สุดสำหรับฉลาม

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
คุณรู้ไหมว่าฉลามมาจากไหน ซาราห์?

812
00:55:03,500 --> 00:55:04,832
มันมาจากมหาสมุทรใช่ไหม?

813
00:55:04,833 --> 00:55:07,082
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่ฉลามเพียงตัวเดียวในทะเล

814
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
แต่เรามีโอกาสที่ดีกว่าที่จะออกไปจากที่นั่น

815
00:55:09,041 --> 00:55:11,540
- ถ้าเราถูกโจมตีที่นี่...
- มันไม่สามารถตามไปที่นั่นได้

816
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฟัง...

817
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
คุณสองคนใจเย็นๆ นะ

818
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
คุณได้ยินไหม? มาแสดงด้วยกัน

819
00:55:20,375 --> 00:55:24,665
พูดตามตรง ฉันคิดว่าสิ่งที่ซาราห์พูดนั้นสมเหตุสมผลมากกว่า

820
00:55:24,666 --> 00:55:26,040
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเธอ?

821
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร
ฉันแค่อยากให้ทุกคนแสดงร่วมกัน

822
00:55:31,125 --> 00:55:34,457
- คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถดูแลทุกคนได้เหรอ?
- คุณเป็นแบบนี้เสมอ

823
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
- ไม่ ฉัน...
- คุณบิดเบือนความจริง!

824
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
ฉันพอแล้ว

825
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
อยู่กับคุณมันเหนื่อย

826
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
แม็กซ์ ฉัน...

827
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...

828
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
ดี

829
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
แล้วให้ฉันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

830
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
เจมส์ อย่านะ

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

832
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้ ฉันขอโทษ

833
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

834
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
- สูงสุด
- เจมส์

835
00:56:42,583 --> 00:56:43,665
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

836
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
แน่นอน

837
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
ทางออกของมหาสมุทรอยู่ตรงนั้น

838
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
ฉันไม่รู้ว่าอีกฝั่งเป็นยังไง
เราก็เลยไปตามที่คุณบอก

839
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
โอเค ขอบคุณ

840
00:56:57,708 --> 00:57:00,832
เราอยู่ในถ้ำกะโหลกซึ่งเชื่อมต่อกับอุโมงค์ไฮฟ์

841
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
ดี

842
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
โอเค ไปกันเลย ขอบคุณ

843
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน

844
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
ฉันจริงจัง

845
00:57:14,333 --> 00:57:19,707
(ถ้ำกะโหลก-อุโมงค์รังผึ้ง)

846
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
แผนที่บอกว่ามีทางเข้าใต้น้ำที่นี่

847
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
โอเค รอสักครู่ อย่ากังวลไป

848
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
ฉันจะไปดู

849
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
ฉันเพิ่งตัดสินใจโดยไม่ได้รับอนุญาต

850
00:57:40,375 --> 00:57:44,415
เราปล่อยให้เธอเดินออกไปเอง
ดีกว่าถูกทิ้งไว้ข้างหลังไหม?

851
00:57:44,416 --> 00:57:49,165
แต่ฉันไม่ได้เดินออกไปตามความคิดริเริ่มของตัวเอง ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

852
00:57:49,166 --> 00:57:51,707
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มีความรับผิดชอบในเรื่องนี้

853
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- มันหมายความว่าอะไร?
- คุณปล่อยให้เธอออกคำสั่งต่อไป

854
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
จะต้องหายใจเข้ายาวๆแต่เราก็ทำได้

855
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น"

856
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
สุภาพสตรีก่อน

857
00:58:55,458 --> 00:58:56,832
ต่อไปจะไปทางไหน?

858
00:58:56,833 --> 00:58:59,207
แผนที่บอกว่าถ้ำนี้สามารถเชื่อมต่อกับทางออกได้

859
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
แต่ฉันเกรงว่าจะมองเห็นได้จากที่นั่นเท่านั้น

860
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
ฉลามไม่ควรไปที่นั่น

861
00:59:51,666 --> 00:59:52,624
ที่นี่แคบมาก

862
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
แคบจริงๆ

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
- เราใช้ได้แค่การปีนเขาเท่านั้น
- ตกลง

864
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
ฉันไม่อยากตายที่นี่

865
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
ไม่มีใครอยากตายหรอกที่รัก

866
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถตายได้ตอนนี้

867
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
ในเวลาแบบนี้ ตอนที่ผมกำลังล้อเล่นอยู่เมืองไทย

868
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับพ่อแม่ของฉัน

869
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
ฉันเสียเวลาชีวิต

870
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันควรจะจริงจังกว่านี้

871
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
อย่าปฏิเสธที่จะเติบโตขึ้น

872
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
จนถึงโรงเรียนกฎหมาย

873
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่ของฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่?

874
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

875
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- คุณไม่ใช่คนงี่เง่า
- ยังไม่ใกล้เลย

876
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
ฉันเสียเวลามาก

877
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
เราจะออกไปข้างนอก

878
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
เราต้องเดินหน้าต่อไป

879
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
หากฉันสามารถออกไปได้ ฉันสาบานว่าฉันจะ...

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
ไม่...

881
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
- ไม่...
- อย่า

882
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
ไม่ อย่า

883
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
ดี

884
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
ดี

885
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
นั่นคืออะไร?

886
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
คุณได้ยินไหม?

887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
กรุณาปิดไฟหน่อยได้ไหม?

888
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
นั่นคือ...

889
01:01:59,708 --> 01:02:01,332
นั่นคือแสงแดดใช่ไหม?

890
01:02:01,333 --> 01:02:03,290
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ไปเร็ว!

891
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
ออกไปกันเถอะ! โอ้พระเจ้า!

892
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
แม็กซ์!

893
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
- แม็กซ์!
- ฉันจะทำอย่างไร? อะไรอยู่ข้างใต้ฉัน?

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,290
- จับมือของซาร่าห์
- ไม่ เธอจะทำให้ฉันล้มลง

895
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
- หยุด
- ตกลง

896
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
อย่าขยับ

897
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
อย่า!

898
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
ช่วยฉันด้วย

899
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
เจมส์ ไม่นะ มันจะพัง

900
01:03:12,250 --> 01:03:15,165
- หมดแล้ว รีบเลย
- โอเค ดึงเธอขึ้น ดึงเธอขึ้น!

901
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- ฉันจับเธอไม่ได้ ดึงเธอขึ้นมา
- ฉันไม่สามารถดึงมันได้

902
01:03:18,125 --> 01:03:19,374
ดึงเธอขึ้น

903
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- ฉันดึงมันไม่ได้!
- ช่วยฉันด้วย!

904
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
ฉัน...

905
01:03:26,500 --> 01:03:27,624
ฉันต้องปล่อยคุณไป

906
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
ไม่…เดี๋ยวก่อน…ไม่!

907
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
เราจะลงไปกับคุณ

908
01:04:01,375 --> 01:04:03,582
- ไปกันเร็ว...
- โอเค รอสักครู่

909
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
ให้ฉันดูให้ฉันดูเพียงแค่ดู

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
โอเค มีอุโมงค์ข้างล่างนี้

911
01:04:33,916 --> 01:04:36,082
มีช่องลม ผมมองเห็นได้

912
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
เราต้องกลั้นหายใจว่ายไปห้องแอร์

913
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
- เราทำมันได้ไหม?
- ไม่มีทางเลือกอื่น

914
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
เราทำได้

915
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
ดี

916
01:05:23,625 --> 01:05:26,749
ฉันกลั้นลมหายใจนี้มานานแล้ว

917
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
- ที่นี่อากาศไม่ค่อยดีนัก
- พยายามอย่าพูด

918
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
ผมจะว่ายน้ำก่อนเพื่อดูว่าไกลแค่ไหน

919
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
แม็กซ์?

920
01:05:38,916 --> 01:05:40,082
หากเราไม่สามารถ...

921
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
ไม่มีถ้าอย่าพูด

922
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
อย่าคิดมาก เราออกไปได้แล้ว

923
01:05:48,375 --> 01:05:51,457
โอเค มีช่องอากาศมากมายตลอดอุโมงค์
มีรอยแตกอยู่ด้านบน

924
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
โอเค แล้ว...

925
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
โอเค ไปว่ายน้ำเป็นช่วง ๆ กัน โอเคไหม? เราทำได้

926
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
เหมือนฉลามอย่าหยุดเคลื่อนไหว

927
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
ไป...

928
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
- ไม่มีอากาศ
- เดินต่อไป

929
01:09:40,791 --> 01:09:41,708
ฉันรักคุณ

930
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
เดินต่อไป

931
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
ไม่!

932
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
ซาราห์!

933
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
เลขที่! อย่า

934
01:10:30,291 --> 01:10:33,249
- ไม่!
- เราต้องเดินต่อไป.

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น

936
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
- เราต้องเดินต่อไปให้เร็วเข้า
- ไม่

937
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
ฉันทำไม่ได้...

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
- คุณมากับฉัน
- ไม่...

939
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
- เราต้องเดินต่อไป
- ฉันไม่ต้องการ

940
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
เรา...ก...

941
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
สอง…

942
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
โอ้พระเจ้า!

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
- มันอยู่ที่นี่มาก่อน
- อะไรนะ?

944
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
โอ้พระเจ้า!

945
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
ช่วยฉันด้วย ไม่!

946
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
เลขที่!

947
01:11:58,208 --> 01:12:00,582
เราต้องไป...

948
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
ดี

949
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
โอเค รีบขึ้นจากน้ำเร็วๆ

950
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
(ถ้ำสันเขา)

951
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
ตรงโน้นคือถ้ำ Ridge Cave ที่เราสูญเสีย Adeline ไป

952
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
ตรงนั้นมีปากปีศาจอยู่

953
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
ตรงนั้นเป็นทางออกไปทะเล

954
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
(อุโมงค์รังผึ้ง-ถ้ำหัวกะโหลก)

955
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
เรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้น

956
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
เลขที่!

957
01:14:05,250 --> 01:14:06,249
คุณกำลังทำอะไร?

958
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
ฉันนำเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

959
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
คุณโทษฉันเหรอ?

960
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
เพราะเจมส์เหรอ?

961
01:14:18,708 --> 01:14:19,749
ไม่

962
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

963
01:14:22,083 --> 01:14:24,540
ฉันดึงต่อไป...

964
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
- ดึงเขาต่อไป
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

965
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
ฉันรักเขามาก

966
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

967
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
ฉันรู้

968
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
เราลองเส้นทางของคุณแล้ว

969
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
ตอนนี้เรากลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว

970
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
ทางออกอยู่ตรงนั้น ซาราห์

971
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
อยู่ที่นี่

972
01:14:58,666 --> 01:15:00,457
- ไม่ ซาราห์
- ฉันจะไปตรวจสอบมัน

973
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
อย่า...

974
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
- คุณต้องการทำอะไร?
- นั่นคืออุโมงค์สีน้ำเงิน ทางออกอยู่ตรงนั้น

975
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
กลับมา!

976
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
อย่าขยับ! อย่าปล่อยให้มันเห็นคุณ

977
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
มันอยู่ที่ไหน?

978
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
ฉันมองไม่เห็นถนน มันมืดเกินไป

979
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
โอเค เปิดไฟ

980
01:16:50,541 --> 01:16:52,415
โอเค ลองดูนะรู้ไหม?

981
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
เราไม่สามารถมองเห็นมันได้ มันอาจจะยังอยู่ที่นี่

982
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

983
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
- อยากดูถนน.
- ปิดเครื่องอย่างรวดเร็ว

984
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
อย่าขยับ

985
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
ฉันชื่ออเดลีน

986
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
ไม่

987
01:18:29,291 --> 01:18:30,332
เห็นสถานที่นั้นไหม?

988
01:18:30,333 --> 01:18:33,582
เราซ่อนตัวอยู่ในหินงอกและรอให้มันออกไป
ปล่อยให้มันตามเราไปไม่ได้

989
01:18:33,583 --> 01:18:35,374
- เข้าไปในอุโมงค์
- อย่า...

990
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
ไม่

991
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
แม็กซ์ หยุด!

992
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
- ไม่ มันเกือบจะถึงแล้ว แค่ขยับเข้ามาอีกนิดเท่านั้น
- เวร

993
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
แม็กซ์! ดู!

994
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
ไม่ต้องการ! ไม่...

995
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
เฮ้!

996
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
ไม่ต้องการ!

997
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
ไม่...

998
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
ทางนี้!

999
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
ไม่ต้องการ!

1000
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
ทางนี้!

1001
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
มานี่สิ!

1002
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
- โอ้พระเจ้า
- นิดหน่อย

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
อย่า

1004
01:20:32,166 --> 01:20:34,624
- คุณยังว่ายน้ำได้ไหม?
- ไม่ เราติดอยู่

1005
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
ไม่เป็นไร ไปทางออกมหาสมุทรกันดีกว่า
ถ้าออกไปตอนนี้ก็ยังสายเกินไป...

1006
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
(ถ้ำปากปีศาจ)

1007
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
(จุดชมวิวทะเล)

1008
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
นี่คือที่ไหน?

1009
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
หวังว่าฉันจะตาย

1010
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
เราจะไม่ย้ายไปลอสแองเจลิสใช่ไหม?

1011
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
เราทุกคนยังอยู่ที่นั่น

1012
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
ตราบใดที่ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1013
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1014
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
แล้วเราจะมีเวลามากขึ้น

1015
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
คุณสามารถค่อยๆ หาวิธีที่จะเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้

1016
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
ไปปรึกษา

1017
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
ที่ปรึกษาในนิวยอร์กน่าจะดีกว่านี้

1018
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
ติดตามการทำงานที่ดีโอเค?

1019
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
ดี

1020
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
ประณามมัน

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
- มีอะไรผิดปกติ?
- มีหินอยู่ด้านล่าง

1022
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
แล้วมันไม่มีทางเหรอ?

1023
01:24:34,250 --> 01:24:37,374
ปีนลงมาหรือใช้เชือกไม่ได้เหรอ?

1024
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
มันยังไม่นานพอ มันเกินไป...

1025
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
พระเจ้าของฉัน

1026
01:24:42,958 --> 01:24:45,874
คุณบอกว่าที่นี่โอเค...

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
รอสักครู่ ขอฉันคิดก่อน

1028
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
ตอนนี้น้ำลงแล้ว รอจนกว่าน้ำจะเข้า

1029
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็คลานออกมาได้

1030
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
ใช่

1031
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
ไปก่อนนะครับว่าระดับน้ำจะเป็นอย่างไร
สูงจนสามารถกระโดดได้

1032
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

1033
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
ดังนั้น...

1034
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
ฉันอาจจะหักขาและจมน้ำตาย
คุณโดนฉลามกิน แม็กซ์ ฉันไม่รู้

1035
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
มันจะต้องเป็นไปได้

1036
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ความหวังสูงสุดที่นี่

1037
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
ซาราห์

1038
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
จะหาคนมาช่วยมั้ย?

1039
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับนรก
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1040
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
มันไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ

1041
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
พระเจ้า อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1042
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่ไม่เหมือนคุณ!

1043
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
ผู้คนจะเปลี่ยนไป

1044
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
เฮ้

1045
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
ไม่เป็นไร ตราบใดที่ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้น?

1046
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
เกิดอะไรขึ้น?

1047
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
ฉันจะตายที่นี่คนเดียว

1048
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
ฉันรู้

1049
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
เฮ้

1050
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

1051
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
ถึงดาวตกใช่ไหม?

1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
คุณรู้หรือไม่?

1053
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
แต่คุณต้องทำสิ่งหนึ่ง

1054
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
สิ่งที่เราทั้งสองไม่เคยทำมาก่อน

1055
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
ว่ายน้ำด้วยมือที่บาดเจ็บ?

1056
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
ไม่

1057
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
เชื่อฉันเถอะ

1058
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
ฉันได้ยินเสียงคลื่นเข้ามาใกล้

1059
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
คุณจะขอความช่วยเหลือหรือไม่?

1060
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
- แน่นอน
- ซาราห์ รอสักครู่

1061
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น

1062
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
เพื่อพ่อและเพื่อนของฉัน

1063
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
ฉันคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อทุกคน

1064
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
ฉันจึงไม่เคยเห็นคุณผ่านเลย

1065
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
ฉันไม่เห็นว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1066
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
ฉันขอโทษ

1067
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
ฉัน…จริงๆ

1068
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
ขอโทษจริงๆ

1069
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1070
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
กรุณารอสักครู่

1071
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไรอยู่

1072
01:30:15,333 --> 01:30:16,915
กลับมาที่หินกันเถอะ

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
ฉันอยากไปกับคุณ

1074
01:30:18,875 --> 01:30:20,457
ไม่ มือของคุณ!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1076
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
ฉันทำได้นะแม็กซ์

1077
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

1078
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
ขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?

1079
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
ตกลงรอสักครู่

1080
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
จับเชือก พันรอบเอวแล้วมัดให้แน่น

1081
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
ยิ่งแน่นยิ่งดี

1082
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
- ตกลง
- คุณพร้อมหรือยัง?

1083
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
- เริ่มปีนเขา
- ตกลง

1084
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
ตกลง…

1085
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
ไม่!

1086
01:31:50,166 --> 01:31:51,332
เท้าของฉันลื่นมาก

1087
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
ดี

1088
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
ลองอีกครั้ง

1089
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
ดี

1090
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
พระเจ้าของฉัน

1091
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
ดี

1092
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
ตกลง

1093
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
ดี

1094
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
ใช่ ซาราห์ เราทำได้

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
สูงสุด

1096
01:33:37,541 --> 01:33:39,082
มีความเคารพต่อถ้ำ

1097
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
นี่คือถ้ำกะโหลก

1098
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
เราคือผู้มาเยือน ถ้ำคือเจ้าของ

1099
01:34:03,875 --> 01:34:04,790
ซาราห์!

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
โอกาสในการถ่ายภาพฉุกเฉิน

1101
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
หินเหล่านี้เปราะบางมากและหากเกิดการพังทลาย
ชีวิตเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1102
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
เฮ้!

1103
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
มากัดฉันสิ!

1104
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
เวลาอาหารเย็น

1105
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
เฮ้!

1106
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
ด่วน

1107
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
เอาล่ะ กลับมา! รีบอีกแล้ว!

1108
01:43:59,458 --> 01:44:01,540
แปลคำบรรยาย: Li Yihui