1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Δεν υπάρχουν πλοία σήμερα, λυπάμαι 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Τέλος πάντων, το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Ας παραλείψουμε το μεσαίο μέρος Απλά πες "εντάξει" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Έχει δίκιο. Άλλωστε μπορείτε να διασκεδάσετε και εσείς. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Δεν το έχεις επιβεβαιώσει από πριν Έτσι το πλοίο που παρήγγειλα έχει ήδη φύγει. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Ναι, αλλά έχεις άλλα πλοία. - Πες μου μόνο πόσα χρήματα χρειάζεσαι; 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Αγάπη μου, μπορείς Θα μπορούσαν η Adeline και ο Grey να έρθουν πρώτα στο πλάι; 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 καλό 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Πάμε, κάτσε - Τι; 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Άκουσέ με, σου υπόσχομαι Θα περάσετε υπέροχα μαζί μας 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Αυτό το μεγάλο πλοίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο, σωστά; 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Θα ήθελα να δω Στέκεσαι στο δωμάτιο ελέγχου του μεγάλου άντρα 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Έλα εδώ, γλυκιά μου 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 φίλησε με 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Δείτε αυτά τα δύο; 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Μην αγχώνεσαι, Τζέιμς, αυτή είναι η Ταϊλάνδη Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την επίδειξη δημοσίως 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ναι, συγγνώμη Η κοπέλα σου ήταν πολύ δυνατή μόλις τώρα 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Μην το λες αυτό, παιδί μου. - Phi Beta Kappa, αδερφέ 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - είναι το κρατικό πανεπιστήμιο της Αριζόνα - Εντάξει 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Τι θα λέγατε να αγοράσουμε απλώς μερικές μπύρες και να πάμε στην παραλία; 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Περίμενε ένα λεπτό, Γκρέυ 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Προφανώς δεν γνωρίζετε ακόμα τη μαγεία του Μαξ 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Είναι τόσο διασκεδαστική 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Έλα, το καράβι είναι εδώ. - Ναι 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Μέγιστο αποτέλεσμα! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Μαξ, είσαι καταπληκτικός. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 ευχαριστώ 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - καλή δουλειά - Χωρίς κρατήσεις, χωρίς καταθέσεις, χωρίς ερωτήσεις 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Ξέρεις ότι είμαι ο χειρότερος στον προγραμματισμό της μεταφοράς. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Γεια σου μικρούλα, γεια σου 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Γεια σου μικρούλα 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Τι διαβολάκι 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Όχι και τόσο άσχημα, σωστά; 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Γεια, περίμενε ένα λεπτό 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Το στόμα του διαβόλου" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Αυτή η ευκαιρία έρχεται μια φορά στη ζωή 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Είναι όμως δουλειά; 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Ναι, αυτή είναι η σειρά μαγιό της Sabrina Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Ο διευθυντής επενδύσεών της συνάντησε τον μπαμπά μου στο Γέιλ 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Θα τους βοηθήσω να διαχειριστούν τους λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Περίπου δύο χρόνια, τότε όλα θα είναι υπό τον έλεγχό μου 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Σας αρέσει όμως η Sabrina Carpenter; 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Τι πιστεύεις; 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Νομίζω ότι είναι ωραίο 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Αλλά μιλούσαμε για τη Νέα Υόρκη Όλα έχουν συζητηθεί 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Αλλά τώρα έχει αλλάξει ξανά, θα πάτε στο Λος Άντζελες Όλα μας τα σχέδια καταστράφηκαν 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Έχω ζήσει τη στιγμή 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Θέλω να αξιοποιήσω αυτή την ευκαιρία Και σκοπεύω να σε πάρω μαζί μου 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Αλλά μόλις το αποδέχτηκα Η δουλειά που δούλεψα τόσο σκληρά για να αποκτήσω 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Δεν γίνεται να το αφήσω έτσι 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Αυτό δεν θεωρείται εγκατάλειψη 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Απλώς στρίψτε μια γωνία 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 εσύ πραγματικά 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Το πρόβλημα είναι… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Τι δουλειά θα κάνω τότε; 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Πού θέλω να ζήσω; Δεν ξέρω κανέναν στο Λος Άντζελες 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Με ξέρεις, φτάνει 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί μέχρι να πέσουν τα αστέρια 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Εντάξει, ας μην μιλήσουμε άλλο για τη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες. Πάμε για μπάνιο; 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Πρέπει ακόμα να μάθω σε αυτούς τους αρχάριους πώς να πίνουν. Πηγαίνετε για κολύμπι πρώτα 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Να πάω μόνος μου; 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - Εντάξει - Σταμάτα να σκέφτεσαι τη Νέα Υόρκη, πίστεψε με 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Αυτό μετράει ως ένα φλιτζάνι 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 θεέ μου 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Όχι! Θα σε σκοτώσω! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Βοηθήστε με να παίξω ενώ πηγαίνω στην τουαλέτα 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 καλό 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Θεέ μου 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Καλό 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Ποτέ δεν είναι αργά για έναν κύριο να εκδικηθεί μετά από τρία χρόνια 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Όχι 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Όλοι, ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Πού είναι τα άλλα κορίτσια; - Είναι στην τουαλέτα 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Κερδίσαμε! - Διάβολε, Γκρέυ, πώς θα μπορούσες... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Γύρνα πίσω! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Είμαι ακόμα εδώ! OMG! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Γεια σου! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Γκρι… - Γεια! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Γεια σου! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ! OMG! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Δεν υπάρχει τρόπος 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Ω Θεέ μου! Μην έρχεστε εδώ! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Πάμε! - Θεέ μου, έλα! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Πού είναι η Σάρα; 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Τι; 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Πού πήγε η Σάρα; 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 και τα λοιπά! Σταματήστε το σκάφος! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Αγαπητέ, λυπάμαι, πραγματικά δεν ξέρουμε 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Γαμώτο, πόσοι είναι; 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - παντού - Έτσι είναι η Ταϊλάνδη 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Με άφησες πίσω 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα στο νερό Δεν ήξερα ότι είχαμε ήδη πλεύσει. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Έπρεπε να το ξέρω, αλλά έκανα λάθος 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Γιατί με ρώτησε ο καπετάνιος... - Θεέ, Γκρέυ, σε ευχαριστώ. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Σταματήστε το 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Μην το κάνεις ακόμα 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 θα είσαι καλά 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Τι ρίσκο, σωστά; 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Θα είσαι καλά, θα σε φροντίσω 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Ας πλεύσουμε πρώτα. Είναι αργά. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 πραγματικά λυπάμαι 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 ευχαριστώ 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Ας ξεκινήσουμε όλοι 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 καλό 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Θεέ μου, είμαι τόσο θυμωμένος. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Πρέπει να αφήσω μια κακή κριτική για αυτό το άτομο 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Δεν φταίει κανείς, ήταν απλώς ένα ατύχημα 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Αφήνοντας πίσω τους τουρίστες, τέτοιο ατύχημα 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Δεν είναι πολύ υπερβολικό; 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Αυτή είναι η πιο βασική κοινή λογική ασφάλειας 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Μετρώντας τους ανθρώπους, αυτός πρέπει να είναι ο πρώτος κανόνας του καπετάνιου. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Σάρα, αν θέλεις Μπορώ να ζητήσω από τον πατέρα μου να κάνει μήνυση σε αυτόν τον τύπο μέχρι να βγάλει το παντελόνι του. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Ή στείλτε του ένα μήνυμα για να τον τρομάξετε 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Δεν τον κατηγορώ 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Εντάξει, έχεις δίκιο 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Όλα τα ατυχήματα έγιναν ταυτόχρονα Αυτό είναι που προκάλεσε αυτή την κατάσταση 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Κάναμε πάρτι και έφυγες 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Είχε πολύ θόρυβο εκείνη την ώρα... - Απλώς είπα ότι δεν φταίει κανείς. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Εκτός από τον άνθρωπο που εφηύρε τον Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Έτσι είναι, σωστά; 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Μπορούμε να αφήσουμε μια αρνητική κριτική για το Jägermeister; 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα - ευχαριστώ 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Νόμιζα ότι ήσουν στο πλοίο, Σάρα. -Μα δεν είμαι εδώ 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Δεν είναι όλα και κάθε λεπτομέρεια υπό τον έλεγχό μου 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Πότε δεν ήταν; 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Φάτε αργά, όλοι 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Θέλω μόνο να περάσω καλά και να φάω 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Μετά μείνετε και φάτε ευχάριστα 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Ακούγεται σαν να είναι δυνατό 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Ξέρω ότι σε αφήσαμε σε εκείνη τη θάλασσα για να πεθάνεις 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Τώρα σε τσιμπάνε σε όλο σου το σώμα Αλλά μην ξεχνάτε τα πραγματικά θύματα 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Είναι ο Μαξ 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Εσείς είστε αχώριστοι από το δεύτερο έτος σπουδών σας. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Ίσως η απόσταση από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Δεν είναι κακό για σένα 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Το Λος Άντζελες δεν είναι τόσο κακό 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Μου αρέσουν τα εμπορικά κέντρα 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ή μπορείτε να πάτε στη Νέα Υόρκη 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Δημιουργήστε το δικό σας μονοπάτι 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Συγγνώμη, δεν σε φρόντισα. - Συγγνώμη, κάνω φασαρία από ένα μωρό. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Συγγνώμη - Πραγματικά λυπάμαι 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 ευχαριστώ 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. - Λυπάμαι και γι' αυτό. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό δεν είναι 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Η μίνι κύστη της Adeline αντιμετωπίζει προβλήματα για πρώτη φορά 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις - Έτσι είναι 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Το Grey είναι βασικά ένα Λαμπραντόρ 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Ή ένα γκόλντεν ριτρίβερ; 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Έχει περιγραφεί ως και οι δύο σε εφαρμογές γνωριμιών 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Το ήξερα - Χαιρόμαστε που τον έφερες εδώ. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Ναι, οι συνθήκες του είναι αρκετά καλές, μέχρι στιγμής φαίνεται 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Θα φιληθούν οι δυο τους; - Αισθάνομαι έτσι 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Θέλω να το δω ζωντανά από την πρώτη σειρά 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Προχώρα και κοίτα προσεκτικά. - Προχώρα 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη σήμερα 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Δεν πειράζει 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 -Είμαστε καλά - Όχι, θέλω να είμαι υπεύθυνος. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Ξέρω επίσης ότι έχω μια κακή συνήθεια 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Απλά βιαστείτε μπροστά 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Αυτό δεν είναι μόνο δικό σας πρόβλημα 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Ούτε αυτή την εβδομάδα ένιωσα καλά. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Είναι δουλειά του πατέρα σου 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Σωστά - Σωστά 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Ξέρω ότι μόλις ήρθε εδώ σε ένα ταξίδι με σακίδιο 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Αλλά συνέχισα να προσπαθώ να του στείλω φωτογραφίες 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Ρωτήστε τον ποια παραλία του αρέσει περισσότερο και τι σνακ έχει δοκιμάσει 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ναι 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Θέλω απλώς να του μιλήσω 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 εάν αισθάνεστε άβολα Η αυριανή αποστολή σπηλαίων μπορεί επίσης να ακυρωθεί. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Του άρεσε να κολυμπάει σε αυτές τις σπηλιές 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Αύριο στόμα του διαβόλου 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Για τον μπαμπά σου και για όλους εμάς. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Ξέρεις; Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου Αν δεν με είχες πάει μπροστά 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Μπορεί να είχα παρατήσει το σχολείο εδώ και πολύ καιρό 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Είσαι εσύ που δεν με αφήνεις να τα παρατήσω 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Είμαστε στο ίδιο καράβι, έχουμε χάσει τους γονείς μας, ομάδες αλληλοβοήθειας κ.λπ. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Ναι, με πήγες σε αυτά τα πάρτι... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Το ντύσιμο είναι λίγο περίεργο 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Γιατί τα πάμε τόσο καλά; -Πάντα να τα πηγαίνετε καλά 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Το θέμα είναι ότι με έσωσες 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Είμαι σοβαρός 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Η μαγεία του Μαξ 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Έλα πες μου. -Μην 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Πες το - Εκτός αν με αφήσεις 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Αδύνατον, εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Μέχρι να πέσουν τα αστέρια - Ναι, αυτό είναι 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Έλα, κολύμπι γυμνός! Κάνε γρήγορα! - Γυμνό κολύμπι… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Σωστά! - Θεέ μου 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Έλα γρήγορα - Όχι, δεν πάω 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Είμαι καλά εδώ - Ανάθεμα, συγγνώμη. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Ξεχάστε το, αφήστε τους να παίξουν μόνοι τους 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Αφήστε τους... Τζέιμς και Γκρέυ... - Σοβαρά μιλάω 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Μόνο οι δύο γυμνοί 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Είναι αυτό που θέλουν να παίξουν ούτως ή άλλως -Εσύ προχώρα 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Θα απογοητευτώ πολύ αν δεν πας, οπότε πήγαινε να παίξεις! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Μετάβαση στο… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Μου αρέσει! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Γυμνή βουτιά! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - βιαστείτε! - Έλα! Από εδώ! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Έλα εδώ - Απογειωθείτε! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Έλα εδώ - Πάμε μωρό μου! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Ω Θεέ μου - Βιάσου 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Έλα εδώ 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Τι πράγματα; - τι; Τι; 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Ένιωσα κάτι 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Θεέ μου! - Τι σημαίνει; Τι; 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Κάτι βλέπω, φύγε! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 γιατί… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - όχι! Νιώθω κάτι... - Τι πράγματα; Τι; 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Εκεί, τι είναι αυτό; 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Το πράγμα που ξεβράστηκε στην παραλία; 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Ήταν δαγκωμένο; - καλό 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό, ξεχάστε… 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Πάμε πίσω, το αυτοκίνητο θα μας πάρει στις εννιά το πρωί 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Είναι οκτώ, μωρό μου - Λοιπόν, μόλις είπα οκτώ η ώρα 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Αύριο έχουμε μόνο ένα ταξίδι στο γλυκό νερό, οπότε μην ανησυχείτε 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Εντάξει, πάμε 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Πάμε 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Είναι πολύ απίστευτο 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Ωραίο, εδώ; 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - τι; - Το στόμα του διαβόλου 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Βλέπετε τους κυνόδοντες να αντανακλώνται στο νερό; 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Μην ανησυχείτε, έχετε δει τις φωτογραφίες στο Διαδίκτυο 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Είναι πολύ πιο όμορφα εκεί από αυτό 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Είναι επίσης πολύ πιο μακριά 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Να ετοιμάσουμε λίγο dim sum; 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Τολμώ να πω ότι η Σάρα πρέπει να έχει μια μπάρα ενέργειας στο σακίδιό της 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Με ξέρεις τόσο καλά 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Αν χρειάζεσαι σνακ ή πρώτες βοήθειες, μην έρθεις σε μένα 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Το The Devil’s Mouth αξίζει την αναμονή, το εγγυώμαι 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι επίσης αδιάβροχο - Τα έχεις σκεφτεί όλα 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Χάρη σε έναν αδερφό Προσκόπων, «να είσαι προετοιμασμένος». 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Τόσο χαριτωμένο 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Γεια σου - Γεια σου 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Γεια σου! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Ήταν εκεί 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Το όνομά μου είναι Watt, και είμαι ο οδηγός σας στο σπήλαιο σήμερα 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Έχει βιώσει κανείς ποτέ σπηλαιολογία; 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Όχι; - Είμαστε όλοι παρθένες των σπηλαίων 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Πολύ καλό 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Φοβάται κανείς το νερό ή το κολύμπι; 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Δεν φοβάμαι το νερό, φοβάμαι τα πράγματα στο νερό 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Μην ανησυχείτε, το νερό εδώ είναι μόνο δέκα με δεκαπέντε μέτρα βάθος 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 μόνο μερικά μικρά ψάρια Όπως το "Finding Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία - Αυτή είναι και η αγαπημένη μου ταινία 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 καλό 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Είμαι καλά, συνέχισε να κολυμπάω 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Ας κολυμπήσουμε αργότερα και ας κωπηλατήσουμε πρώτα το κανό, εντάξει; 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 ΟΚ, ΟΚ 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Ω Θεέ μου! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Καθίστε καλά 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Γκρέυ, αν αναφέρεις ξανά τη μητέρα σου... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ναι! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Φοβερό - Φοβερό 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Είναι εδώ; 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Αυτή είναι η είσοδος στη σπηλιά, όχι ακόμα το στόμα του διαβόλου 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Σχεδόν εκεί 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 καλό 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Είσαι καλά; - Όχι άσχημα 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Εντάξει, έλα 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Τόσο χαριτωμένο 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Τόσο χαριτωμένο - Φοβερό 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Μπήκα στη σπηλιά αλλά δεν τράβηξα κανένα βίντεο για να ανεβάσω. Εξακολουθεί να θεωρείται επίσκεψη; 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Φυσικά και μετράει - Είναι ένας όμορφος δύτης, τέσσερις η ώρα 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - καλή ερώτηση - Ίσως 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Εντάξει, παιδιά, αν κάτι πάει στραβά Μην πανικοβάλλεστε 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Πες μου μόνο ήρεμα 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Συγγνώμη - Δεν χρειάζεται 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Φεύγουμε σήμερα 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Είναι αυτή η πράσινη διαδρομή Ακριβώς αυτό που ζήτησες, Σάρα 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Κανένα πρόβλημα 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Αλλά φαίνεται υπέροχο εδώ 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Θέλετε να δοκιμάσετε την κόκκινη διαδρομή; 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Όχι… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Η περίοδος των βροχών έχει ξεκινήσει και η κόκκινη διαδρομή έχει ήδη πλημμυρίσει 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Η κατάδυση θα ήταν καλύτερη 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Δεν ξεκινάει η περίοδος των βροχών σε περισσότερο από ένα μήνα; 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Υπήρχε μια τροπική καταιγίδα πριν από λίγες μέρες 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Αλλά ο καιρός είναι καλός τώρα, σωστά; 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Άκουσα ότι και η κόκκινη διαδρομή είναι υπέροχη 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Ναι, μου αρέσει και το κόκκινο - Καλύτερα, μωρό μου. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Λοιπόν, οι πληροφορίες που πήρα είναι Η πράσινη διαδρομή είναι εξίσου υπέροχη, αλλά λίγο πιο εύκολη 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Ναι, η κόκκινη διαδρομή είναι πολύ δύσκολη 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Πολύ δύσκολο; Θεέ μου, τότε πρέπει να πάμε ακόμα περισσότερο, γεια 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Είμαι ο Μαξ, χαίρομαι που σε γνώρισα 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος που ψάχνει για διασκέδαση Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, εντάξει; 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ναι 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Εντάξει, μια χαρά είναι κι αυτό 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 μπορούμε να ακολουθήσουμε την κόκκινη διαδρομή Αν συμφωνείς, Σάρα; 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Φυσικά 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Ναι, Σάρα Μπαρ -Μου αρέσει! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Προσοχή, η κοκκινομάλλα θα γίνει κοκκινομάλλα. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Θα έχει πλάκα 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Απαιτούνται σωσίβια για αυτοπαραλαβή, αλλά συνιστώ… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Θέλω ένα - Εντάξει 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 ευχαριστώ 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Αυτό είναι για σένα - ευχαριστώ 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 γεια 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Τα πόδια σου είναι έτσι εξαιτίας αυτού του θορυβώδους άντρα; 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Αν χρειάζεστε βοήθεια, απλά δώστε μου έναν κωδικό 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Μόλις μπλέξαμε με τις μέδουσες 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Είμαι εξοικειωμένος με το σύστημα των σπηλαίων εδώ. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Το πιο επικίνδυνο πράγμα είναι ένα παχύ γατόψαρο 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Καθόλου διασκεδαστικό 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Αυτό είναι καλό - Ήμασταν πραγματικά τυχεροί που μπήκαμε. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Προηγουμένως ήταν κλειστό λόγω της έντονης βροχόπτωσης. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα πριν από το κλείσιμο για το Songkran Festival 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Αυτή είναι η Πρωτοχρονιά της Ταϊλάνδης, σωστά; 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Περίμενε ένα λεπτό. Αν φοβάσαι, απλά κοίτα κάτω. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Θα κάνω σήμα με τον φακό μου 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Τα λέμε αργότερα 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Συζητάτε για τη μάρκα του whistle; 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Σχεδόν 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Ο γάμος μας θα γίνει το φθινόπωρο - Εντάξει 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Μικρός γάμος, λίγοι φίλοι και οικογένεια, θέμα καταδύσεων - δροσερό 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 εσείς οι δύο 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Αν δεν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 Εντάξει, αμέσως 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 πάμε 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Απλώς θα έρθω και θα τακτοποιήσω τα πράγματα. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Έλα, μάθε από τον Γκρέι και μην σκέφτεσαι πολύ. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Αυτό είναι σωστό, δεν το σκέφτομαι ποτέ 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Όχι μέδουσες, το υπόσχομαι 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Τι συμβαίνει; 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Σάρα, είσαι καλά; 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Υπάρχει ένα χέλι 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Τα χέλια είναι ψάρια του αλμυρού νερού και δεν ζουν σε σπηλιές - Το είδα, το είδα πραγματικά 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Πολλά ψάρια μοιάζουν με χέλια 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Γκρέυ, γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 -Ξέρεις... - Σταμάτα να μιλάς 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Δεν χρειάζεται να το πω 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Εντάξει - Εντάξει 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Η επόμενη σπηλιά στην κόκκινη διαδρομή είναι μοναδική θα δεις 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Αλλά μην βγάζεις ήχο 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Αυτό είναι το στόμα του διαβόλου 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Το στόμα του διαβόλου πρέπει να είναι Το παρατσούκλι της Adeline στην ομάδα λακρός 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Με ζηλεύεις; 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Σάρα, θέλω να σου πω κάτι. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Πριν κατεβείτε, πάρτε μια μεγάλη αναπνοή 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Μετά πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει; 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Εντάξει, μπορώ - Έλα, κοίτα κάτω. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Ο Watt είπε ότι το νερό ήταν περίεργο; 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Είσοδος σπηλαίου-κόκκινη διαδρομή-μπλε τούνελ) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Αυτό είναι το μπλε τούνελ 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Ο ήλιος λάμπει στη λευκή άμμο, δείχνοντας το δρόμο για το σπίτι 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Το τούνελ είναι η έξοδος, κατάλαβα 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Αυτό το τούνελ είναι τόσο ωραίο 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 συγγνώμη 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Καταραμένη κόκκινη διαδρομή 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Αυτό είναι το στόμα του διαβόλου 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Το είδες αυτό; αυτούς τους κυνόδοντες 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Σάρα, έλα 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Είναι πολύ ωραίο εδώ 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Περίμενε ένα λεπτό, Μαξ! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Σάρα, είσαι καλά; - Είμαι καλά 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Αυτό είναι το Σπήλαιο του Κρανίου και υπάρχουν πραγματικοί σκελετοί εκεί κάτω. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ανθρώπινος; Ή ζώο; 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 είναι άνθρωπος 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Βατ -Τι συμβαίνει; 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Είπες ότι ήταν ανθρώπινοι σκελετοί 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Τι; πώς έτσι; 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Αυτά τα σπήλαια είναι αρχαία 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Πριν από πολύ καιρό 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Η καθίζηση έγινε σε μια στιγμή 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Πέθανε όλο το χωριό 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 είμαστε επισκέπτες 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Η σπηλιά είναι ο κύριος 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Αν δεν σέβεσαι αυτές τις σπηλιές... - Τζέιμς, αυτή είναι η σπηλιά των οστών. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Κατάλαβες, αδερφέ; Σπήλαιο οστών; - Γεια... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 μην αστειεύεσαι 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Αλήθεια, τι πιστεύεις; 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Εντάξει 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Πάμε, Τζέιμς, πάμε 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 ανθρώπινος σκελετός 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 ακριβώς από κάτω 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - άνθρωπος - ακριβώς από κάτω 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Σάρα, υπάρχει έκτακτη ανάγκη! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Ευκαιρία φωτογραφίας έκτακτης ανάγκης 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Βιάσου - Έλα να σου βγάλω φωτογραφίες 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Εντάξει 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - ένα, δύο, τρία - Εντάξει 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Τέλεια, τώρα έχουμε και τον Γκρέι στις αναμνήσεις μας 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Σωστά - Εντάξει 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Θέλω να σηκωθείς έτσι - Εντάξει 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Πιστεύεις ότι ήξερε «να έχει σεβασμό για τη σπηλιά;». Τι σημαίνει αυτό; 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Γκρι! - Τα δάχτυλα των ποδιών του πρέπει να είναι πιο ίσια 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - σε αυτό το φως - Κατάλαβα 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Ο Μαξ είναι ηγέτης 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Οδηγεί τους πάντες από τότε που ήταν δευτεροετής 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτήν; 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Τι είπα μόλις; 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Αυτά τα πετρώματα είναι πολύ εύθραυστα και αν προκαλέσουν κατάρρευση Η ζωή όλων μας βρίσκεται σε κίνδυνο 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Εντάξει, συγγνώμη, κατά λάθος 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Δεν το εννοούσα 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Πάμε, κάτω στην επόμενη σπηλιά. - Εντάξει 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Πάμε, Τζέιμς. - Τι; 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Σε μάλωσαν - Δεν είσαι καλός 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Μην τα βάζεις μαζί μου - Εντάξει... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Είναι σωστό ο φίλος σου να μου μιλάει έτσι; 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 ΟΚ 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 άκουσα 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Δεν είμαι σίγουρος 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Τι είναι αυτό; 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Τι; Τι; 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Τι μυρίζει αυτό; 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Πρόκειται για ψάρια αλμυρού νερού από τη θάλασσα 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Τι στο διάολο; 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Αυτά τα ψάρια είναι νεκρά 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Μωρό μου, ας μην φάμε σούσι απόψε, σωστά; 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Αυτό το σπήλαιο μπορεί να συνδεθεί με τον ωκεανό από αυτό το πέρασμα 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Σπήλαιο κρανίου-Σημείο θέασης στη θάλασσα) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ναι, αλλά το άνοιγμα είναι πολύ υψηλό 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 πολύ ψηλά 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Η ποσότητα νερού κατά τη διάρκεια έντονων βροχοπτώσεων μπορεί να προκαλέσει τη ροή θαλασσινού νερού εδώ 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Αυτά τα θαλάσσια πλάσματα στη συνέχεια πεθαίνουν σε γλυκό νερό 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Επιστρέφουμε; 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Θα σε πάω πίσω από την άλλη πλευρά 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Ας πάμε έτσι στην επόμενη σπηλιά 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 εισαι καλα 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου - Είμαι καλά 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, γιατί πρέπει να με φροντίζεις ιδιαίτερα; 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Η φίλη σου, έδωσε ειδικές οδηγίες για φιλοδώρημα 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Πες ότι πρέπει να σε φροντίζουν 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Είμαι καλά, κανόνισα αυτό το ταξίδι Θα δώσω και το φιλοδώρημα. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Δεν χρειάζεται ειδική μεταχείριση για μένα, εντάξει; 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Εντάξει, κατάλαβα. - ευχαριστώ 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - αρέσουν και αντιπαθούν - Τόσο αηδιαστικό 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Σούπερ κακό - Σωστά 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Θεέ μου! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG αυτό είναι φοβερό 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Βλέπεις το φως να μπαίνει εδώ; 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Ο τραυματισμός σου είναι εντάξει; 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Δεν είναι κακό 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Δεν πονάει τόσο πολύ στο γλυκό νερό. - Αυτό είναι καλό 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Γι' αυτό ζήτησες από τον Watt να με φροντίζει; - Τι; 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Είπε ότι έκανες πολύ φιλοδώρημα 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Δεν με κατηγόρησες που δεν σε φρόντισα καλά εκείνη τη μέρα; 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Λοιπόν σκέφτηκα... - Πληρώστε κάποιον για να γίνει νταντά; 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Σάρα, δώσε μου το μαχαίρι σου 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Θα έχουμε μονομαχία ζωής ή θανάτου; 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Μπορούμε απλώς να επιπλεύσουμε; 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Σιτάρι και Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Μέγ 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Είναι όλα λαξευμένα σε πέτρα, δεν μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Εντάξει, είσαι τόσο μεγαλειώδης. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Τόσο διφορούμενο 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Τι; Τι συμβαίνει; - Τα πτερύγια μου φαίνεται να έχουν κλωτσήσει κάτι. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 δεν είδα τίποτα 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Είναι εντάξει - Εντάξει 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Δεν πειράζει, πάμε 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Πάμε, δεν πειράζει 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Η πέτρα είναι πολύ κοφτερή, πάρτε το χρόνο σας 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Τι; - Οι πέτρες είναι αιχμηρές, οπότε να είστε προσεκτικοί 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 καλό 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Είναι εκπληκτικό πόσο αρχαία και εύθραυστα είναι 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Καθίζηση ασβεστόλιθου 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - σχημάτισαν αυτές τις σπηλιές - Ασβεστόλιθος 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 ανθρακικά ιζηματογενή πετρώματα 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι το εισαγωγικό μάθημα γεωλογίας που παρακολουθούν οι αθλητές; 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Ξέρεις, αυτή ήταν η πρώτη φορά που πήρα Α 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Στην πραγματικότητα είναι ένα μείον 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Γαμώτο, κόπηκα. - Όχι... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω - Έλα 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 -Δεν μπορώ να κοιτάξω... -Είσαι καλά; 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Είναι σαν να έχουμε ένα μαχαίρι από κάτω μας. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Σωστά - Είσαι καλά, ξαδέρφη Γκρέυ; 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ναι, έχει ταμπού κατά του αίματος 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Μωρό μου, το θυμάσαι αυτό το σύνθημα; - Ποιο είναι το ταμπού του ενάντια στο αίμα; 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Σωστά - Δεν μπορεί να δει αίμα 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός" - Εντάξει 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 - "Είμαι αυτός που είμαι" - Ναι, είμαι αυτός που είμαι. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση. - Ω Θεέ μου 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Σοβαρά, Γκρέυ, είσαι καλά; 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Έχει αντιμετωπιστεί; Έχει σταματήσει η αιμορραγία; 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Μπορείς σε παρακαλώ να τον ηρεμήσεις; 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 «Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός, εγώ...» Ό,τι κι αν είναι 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Όταν ήμουν μικρός, ο αδερφός μου με έκανε μια φάρσα 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Προσποιηθείτε ότι έχετε ατύχημα με ποδήλατο χτύπημα στον γείτονά μας tanney 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Ήταν πέντε χρονών 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Χρησιμοποιούσε κέτσαπ ως αίμα - κορυφαίος 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 αλλά τρόμαξα 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Από εδώ και πέρα, όποτε βλέπω αίμα, καταρρέω Το μυαλό μου είναι γεμάτο νεκρό Ταν Ταν 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Αυτή η κασέτα μπορεί να κρατήσει για λίγο, θέλετε να συνεχίσετε; 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 Όχι… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Ο κανόνας είναι ότι αν κάποιος πληγωθεί, πρέπει να φύγουμε Ας επιστρέψουμε τώρα 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, αγάπη μου, είσαι καλά, σωστά; 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Είναι συγκινητικό που νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Νομίζω ότι η τελευταία σπηλιά δεν πρέπει να χάσετε, όλοι 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Μαξ, αιμορραγεί. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Αρχίζεις να περπατάς πίσω 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Ρίχνω μια γρήγορη ματιά στην επόμενη σπηλιά 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Τότε θα επιστρέψω κολυμπώντας το συντομότερο δυνατό για να σε προλάβω 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Θα πας εκεί μόνη σου; - Σωστά 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, είναι ασφαλές; 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Όχι...δεν είναι ασφαλές 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, δεν μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά; - Όχι 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Βατ! -Καλά είμαι... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Πάμε μαζί στην επόμενη σπηλιά 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Αυτοί οι άνθρωποι καλύτερα να δίνουν περισσότερα φιλοδωρήματα. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Τι είπε μόλις; - Εντάξει 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Γκρι, γλυκιά μου, κοίτα με 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 χωρίς αίμα 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 Είναι εντάξει 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 είμαι ασφαλής 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Είμαι ξεχωριστός - Είμαι ξεχωριστός 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Είμαι αυτός που είμαι - Είμαι αυτός που είμαι 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Εντάξει, καθάρματα, ας μιλήσουμε μαζί 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός, είμαι αυτός που είμαι - Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός, είμαι αυτός που είμαι 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Εντάξει, εδώ είμαστε, καλύτερα να αξίζει το ρίσκο. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 δεν είδα τίποτα 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 σβήστε το φως 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Όλοι, σβήστε τα φώτα 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Σβήστε τα φώτα, σβήστε τα φώτα 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Ω Θεέ μου - Τι συμβαίνει; 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Δεν υπάρχει τρόπος 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Τι; 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος που αναζητούσε τη διασκέδαση είχε δίκιο. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Έχει δίκιο μερικές φορές, ειλικρινά 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Σας ακούω όλους 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Όλοι, προσέξτε! Είμαι ο Χάρι Πότερ! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Αυτό είναι τόσο ωραίο, πρέπει να ομολογήσω 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Μου αρέσει! - Θα σε φροντίζω, πάντα θα σε φροντίζω 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Τέλεια! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Αυτό είναι γελοίο 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Τι; μόλις φτάσαμε 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Θα σε πάω πιο μακριά Υπάρχουν πολλές σπηλιές για να δείτε 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Μπορούμε να μείνουμε εδώ λίγο ακόμα; 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Τα πόδια μου είναι λίγο άβολα - Δεν υπάρχει αίμα, σωστά; 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Μόνο δύο λεπτά, εντάξει; - Εντάξει 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Είναι εντάξει η πληγή, Xiao Ai; Θέλεις να φορέσεις το σωσίβιο μου; 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. - Εντάξει 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Φοβερό, το είδες; - Σούπερ όμορφο 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Είναι η σειρά σου τώρα 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Έλα - Έλα, ακολούθησέ με 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Τόσο όμορφο - Τόσο όμορφο 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 ευχαριστώ 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 -Τι συμβαίνει; - Ο δύτης τραυματίστηκε. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Τι; - Δεν πειράζει, πάρε μια βαθιά ανάσα 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Πάρτε μια βαθιά ανάσα - Υπάρχει πολύ αίμα εκεί. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 -Είσαι καλά; - Αιμορραγούσε; 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Δεν πειράζει, ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά - Κοίτα... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Πρέπει να φύγουμε - Δεν θα τον βοηθήσουμε; 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Πήγαινε κάτω να τον βρεις ή κάτι τέτοιο; -Εγώ... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Τι σημαίνει αυτό; 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ποιο είναι το νόημα; Τι; 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 καρχαρίας 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Τι; 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Τι; - Υπάρχουν καρχαρίες; 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Εδώ; -Τι λες; 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Τι; Όχι… - Έλα εδώ, Σάρα; 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Είπες «καρχαρίας»; 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Τι; -Μόλις είπε...άκουσες... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Είπε «καρχαρίας»; - Είπε... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Ναι, είπε "καρχαρίας" - Ηρέμησε, ηρέμησε! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Ησυχία! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Ακούστε τι είπε ο Watt 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 πρέπει να πάμε τώρα 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - Εντάξει - Εντάξει; 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Συγγνώμη, σε τόσο γλυκά νερά Γιατί υπάρχουν καρχαρίες; 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Μερικοί καρχαρίες μπορούν να ζήσουν τόσο σε γλυκό όσο και σε αλμυρό νερό 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Πώς έφτασαν λοιπόν στη σπηλιά; Ήρθες με αυτοκίνητο; 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά τώρα 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Δεν πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου σήμερα. - Ακολούθησέ με, εντάξει; 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Πώς το ξέρεις; -Είσαι καλά; 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Εντάξει, ας ακολουθήσουμε τον Watt. - Θα είμαι καλά 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 -Αρκεί να μην έχει αίμα - πάμε 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Περίμενε λίγο... - πάμε 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Αν υπάρχει κάτι επικίνδυνο κάτω από το νερό Δεν θέλω να κολυμπήσω μέσα από αυτές τις σπηλιές έτσι 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Ποιο είναι το σχέδιο; 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 αυτή είναι μια καλή ερώτηση 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Δεν πρέπει να μπαίνουμε στο νερό χωρίς να έχουμε ένα σχέδιο στο μυαλό μας 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Είμαι το σχέδιο, θα κρατήσω όλους ασφαλείς, πάμε τώρα 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. - Σταμάτα να μαλώνεις. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Όχι! - Max… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Όχι -Αν δεν μπορεί... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Ξέρει τι κάνει 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Δεν θέλω να πάω μαζί του - Ξέρει τι να κάνει 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Δεν θέλω να μπω στο νερό - Ακολούθησέ με! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Δεν θα φύγω 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Είναι τόσο ανόητη -Είσαι καλά; 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Γιατί να τον ακολουθήσουμε; Γιατί να μπω στο νερό; 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Μαξ, σοβαρολογείς; - Εντάξει, ακολούθησέ με. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - περίμενε ένα λεπτό - Φεύγω. Αν θέλετε, ακολουθήστε με γρήγορα. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Δεν θα φύγω 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt; 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Βατ; - Δεν με ακούτε όλοι. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Δεν με ακούτε όλοι! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Αυτό είναι παράλογο 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Τι; 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Ω Θεέ μου! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OMG! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Πού πήγε… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 έχει φύγει 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Όχι...δεν είναι έτσι... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Αυτό είναι όλο 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Σπηλιά Φωσφορισμού) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Κόκκινη Διαδρομή - Σπήλαιο Σταλακτίτη) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 θα πεθάνω 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Θα πεθάνω - Πού πήγε ο Watt; 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Γκρέυ, αδερφέ, σταμάτα να γκρινιάζεις. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Μαξ, μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό; - Δεν πειράζει, η ταινία είναι λίγο χαλαρή. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Εντάξει, θα το διαχειριστώ. Αφού τελειώσω με αυτό, Ας βγούμε από αυτή την τρύπα, εντάξει; 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Δεν θέλω να σταματήσουν όλοι 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Θα βγούμε όλοι μαζί 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Γκρι; 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Γκρι! - Θέλεις να μας ακολουθήσει αυτό το πράγμα; 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Γκρί! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Θα πεθάνω... Θεέ μου 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Δεν μπορώ να αναπνεύσω 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Γκρέυ, αδερφέ 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 δεν μπορω... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... Θεέ μου 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Σε παρακαλώ, συγγνώμη, μπορείς να με αφήσεις ήσυχη, εντάξει; 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Άσε με ήσυχο -Τι λες; 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Εξακολουθούμε να βασιζόμαστε σε εσάς για να μας βγάλετε σαν Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Λατρεύω τον Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Ναι, σου αρέσει πολύ Adeline, μπορούμε να δανειστούμε το σωσίβιο σου; 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Εντάξει - Ο υπερήρωάς μας πηγαίνει σε μια αποστολή 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Αυτό είναι για τον Τόνι 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Είναι ο Τένι 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Εντάξει, Τένι. - Ταν Ταν, εντάξει. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 ΟΚ 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Εντάξει, αδερφέ, έλα εδώ και φόρεσέ το. - Εντάξει 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Χαλάρωσε, είμαι εδώ 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 Εντάξει, πάμε 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Θα σε βγάλουμε, εντάξει, πάμε - Δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα στη μαμά μου. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα στη μαμά μου. Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη μαμά μου αν το ήξερα. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Γκρί! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 γκρι 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Προσοχή! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Γκρί; 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 δεν θέλω! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Γκρί; 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Αφήστε τον να φύγει! - ΩΜ! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Όχι 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Μην το κάνετε 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 θεέ μου 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Πάμε γρήγορα 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω. - πρέπει να φύγουμε 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Πάμε! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Μην το κάνετε! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Βιαστείτε 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - Τζέιμς, έλα, έλα... - Σάρα, έλα επάνω, τράβα την επάνω. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Βιαστείτε... - Βιαστείτε... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Αυτό είναι, πιάστε την. - Βιάσου 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Τραβήξτε δυνατά 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Εντάξει, πάμε, εντάξει 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Θα σε πιέσω 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Η πληγή δεν είναι τόσο άσχημη, εντάξει; 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Είναι εντάξει 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά, όσο... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Ας περιμένουμε πρώτα να σταματήσει η αιμορραγία 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Τότε θα σου το μαγνητοφωνήσω. - Όχι 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Οι καρχαρίες μπορούν να μυρίσουν αίμα, οπότε δεν ωφελεί 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Πώς μπορούσε να είναι τόσο τραυματισμένη; 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 αυτές οι πέτρες Πρέπει να κόπηκε κατά την κατάδυση. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Τι να κάνουμε τώρα; 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Την δένουμε με ταινία και φεύγουμε από εδώ 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο, μπορώ, άσε με να σκεφτώ 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Μην κινείσαι, μην τρέχεις τριγύρω 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Τι; 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Είναι ένας ταύρος καρχαρίας 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Πρέπει να είναι 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 όπως είπα Μπορούν να ζήσουν σε γλυκό νερό και θαλασσινό νερό 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Είναι πολύ άγριοι και θα χτυπήσουν τη λεία τους με το κεφάλι τους 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Θα σε παρακολουθώ πάντα στενά... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Όπως ακριβώς στο καρτούν 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Υπάρχει ένας τύπος που φοράει... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 καπέλο με πτερύγια καρχαρία 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Θεέ μου, Γκρέυ. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Κάθε βράδυ τηλεφωνεί στη μητέρα του 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 είναι παγιδευμένο σε αυτόν τον λαβύρινθο 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Αυτή είναι η επικράτειά της… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 έχει φύγει 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Watt μας άφησε πίσω. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Δεν τον ακούσαμε - Ναι, αλλά είναι ο αρχηγός. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Γι' αυτό πρέπει να τον ακούσουμε 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Το Watt μπορεί να κολυμπήσει πιο γρήγορα από εμάς 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Σίγουρα μπορεί να βγει έξω και να βοηθήσει να βρεθούν διασώστες 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Απλά πρέπει να μείνουμε εδώ και να περιμένουμε. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Αυτό είναι σωστό 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Ακριβώς όπως όταν χανόσουν όταν ήσουν παιδί, απλά πρέπει να περιμένεις εκεί που είσαι... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Τι κοιτάς; 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Προσέχω πού πάει. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Ακολουθεί η σπηλιά των νεκρών ψαριών και μετά η σπηλιά των νυχτερίδων… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Όχι - Λίγο μόνο 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Μάλλον πήγε εδώ, είναι σαν μελίσσι 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Το τούνελ είναι πολύ στενό, ίσως ο καρχαρίας δεν μπορεί να περάσει 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Αγάπη μου, είναι χάσιμο χρόνου 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Τι σημαίνει αυτό; 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Ο Watt θα καλέσει για βοήθεια, ξέρεις; Είναι τόσο απλό 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Κι αν δεν βγει; - Κάποιος σίγουρα θα έρθει να μας σώσει. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 υπόσχομαι 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Όχι! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Δεν είναι καλό 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Όχι! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Όχι… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Όχι… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Όχι... - Θεέ μου 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Όχι 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Κανείς δεν θα έρθει να μας σώσει 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Εγώ... τι να κάνουμε; 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Ας μάθουμε ποιον από τους δύο δρόμους πήρε ο Watt 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Μετά παίρνουμε άλλη διαδρομή 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Αδύνατον - Υπάρχει κι άλλος τρόπος 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Μπορούμε να πάμε από την επόμενη σπηλιά στον ωκεανό - Ωκεανός; 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Βλέπω ένα πέρασμα που οδηγεί στην έξοδο 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Πήγαινε στον ωκεανό, κοίτα 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτό... - Αυτός είναι ο πλησιέστερος τρόπος 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Έχουμε έναν χάρτη του σπηλαίου 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Αλλά δεν έχουμε χάρτη του ωκεανού, εντάξει; 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Δεν ξέρουμε πού οδηγεί στον ωκεανό 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που αυτός ο καρχαρίας έχει κολλήσει εδώ 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Όχι, Αντελίν... - Όχι 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Είστε τραυματισμένοι και αιμορραγείτε 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Ας βρούμε κάποιον - Όχι, Μαξ. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 -Μείνε εδώ. - Δεν είμαι σαν εσένα 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Αυτό εννοώ - Ο Γκρέι πέθανε 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Συνεχίσατε να μαλώνετε και πέθανε έτσι. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνος 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 ΟΚ… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Τι περιμένουμε λοιπόν όλοι εδώ; 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Περιμένετε μέχρι κάποιος να ανακαλύψει ότι ο Watt δεν έχει επιστρέψει... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Είναι γιορτές και δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Θα μείνω μαζί της, φύγε εσύ 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Όχι, αυτά τα σχέδια δεν είναι καλά. - Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Ο Watt έζησε από αυτό και πέθανε 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Πρέπει λοιπόν οι τρεις μας να μείνουμε μαζί Μόνο τότε μπορούμε να βρούμε κάποιον να σώσει την Adeline 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Δεν θα την αφήσω 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Εντάξει, τότε δώσε μου τον χάρτη και θα πάω με τον Τζέιμς 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Ούτε νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε πίσω. - Τζέιμς 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος για να λάβετε βοήθεια 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Δεν χρειάζεται να αφήσουμε ήσυχους τους αιμορραγούντες φίλους μας 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Μετά μείνετε εσείς οι δύο μαζί της και δώστε μου τον χάρτη. Ψάχνω κάποιον να σε σώσει 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Όχι... Μαξ, σε παρακαλώ, όχι. -Σάρα 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Σάρα, δώσε μου τον χάρτη. - πάρε το 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Μη! - Απλά δώσε μου, φέρ'το! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Βγες από το νερό, βιάσου... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Βιαστείτε 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Τραβήξτε με ψηλά... - Έλα, έλα γρήγορα εδώ 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Βοήθεια! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Τραβήξτε με ψηλά... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Άντελιν, έλα 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Τεντωθείτε λίγο - Βιαστείτε! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Βιάσου! - Ανέβα! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Αντελίν, πάρε το χέρι μου 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Τραβήξτε με ψηλά... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Έλα... Adeline, άπλωσε το χέρι! πιάσε μου το χέρι 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Γρήγορα... - Βιαστείτε... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OMG! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Έχει κολλήσει! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Αν δεν κολυμπάει, δεν μπορεί να αναπνεύσει - Οι καρχαρίες δεν μπορούν να κολυμπήσουν προς τα πίσω 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, άκουσε, τώρα είναι καλή στιγμή να φύγεις 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 -Μην - Σωστά, Άντελιν, θα σε βοηθήσουμε. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Ναι, πρέπει να φύγουμε τώρα. - άκουσέ με 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Θα σε τραβήξω, αλλά πρέπει να ξαναμπείς στο νερό 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Έλα, πάμε, πάμε μαζί! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Ελάτε ένας ένας... - Όχι, αυτό... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 έρχομαι 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Πλησιάζει! Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι; Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Κοίτα! - Όχι 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Κολυμπήστε γρήγορα! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - βιαστείτε! έρχομαι! - Αντελίν! Πάρε το χέρι μου! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Βιάσου! -Πάρε μου το χέρι! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 πιάσε… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Μην το κάνετε! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 δεν θέλω! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Ω Θεέ μου! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Βοήθεια! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Βοήθεια! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Δεν μπορώ να το κάνω - Λοιπόν, πώς... αυτή... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 νεκρός 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Όχι - Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Τώρα βλέπω δύο 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει. - Αλλά μπορεί και να θυσιαστείς 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Πρέπει να βγούμε έξω, αυτή η κορυφογραμμή καταρρέει 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Έξοδος στον ωκεανό 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Οι σπηλιές στις σήραγγες των κυψελών 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Πρέπει να πάμε, δεν μπορεί να ακολουθήσει εύκολα τη διαδρομή μας 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Ίσως ξανακολλήσει, ίσως και να πεθάνει. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Οπότε όσο πιο στενό είναι το πέρασμα, τόσο το καλύτερο, έτσι... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Όσο μικρότερος είναι ο χρόνος εδώ, τόσο το καλύτερο 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Ο ωκεανός είναι η πιο γρήγορη έξοδος για τους καρχαρίες 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Ξέρεις από πού προέρχονται οι καρχαρίες, Σάρα; 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Έρχεται από τον ωκεανό, εντάξει; 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Στοιχηματίζω ότι δεν είναι ο μόνος καρχαρίας στη θάλασσα 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Αλλά έχουμε περισσότερες πιθανότητες να βγούμε από εκεί 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 -Αν δεχτούμε επίθεση εδώ... - Δεν μπορεί να ακολουθήσει εκεί 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Πώς το ξέρεις; - Άκου... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Εσείς οι δύο, ηρεμήστε. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Το άκουσες αυτό; ας δράσουμε μαζί 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι αυτό που είπε η Σάρα είναι πιο λογικό. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Γιατί παίρνετε το μέρος της; 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Δεν είμαι με το μέρος κανενός Θέλω μόνο να δράσουν όλοι μαζί 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Λέτε να μην μπορώ να φροντίσω όλους; - Είσαι πάντα έτσι 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Όχι, εγώ... - Διαστρεβλώνεις την αλήθεια! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Χόρτασα 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Το να είμαι μαζί σου είναι κουραστικό 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Μαξ, εγώ... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Δεν εννοούσα αυτό... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 καλό 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Τότε άσε με να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Τζέιμς, μην το κάνεις 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Πλάκα μου κάνεις; 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη, λυπάμαι 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 αστειεύεσαι 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Μέγ - Τζέιμς 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Φυσικά 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Η έξοδος του ωκεανού είναι εκεί 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Δεν ξέρω πώς είναι από την άλλη πλευρά Οπότε πάμε όπως λες 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 ΟΚ, ευχαριστώ 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Βρισκόμαστε στο Skull Cave, το οποίο συνδέεται με το Hive Tunnel 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 καλό 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Εντάξει, πάμε, ευχαριστώ. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Είμαι σοβαρός 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Σπηλιά κρανίου-Σήραγγα μελισσών) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει μια υποβρύχια είσοδος εδώ 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Εντάξει, περίμενε λίγο, μην αγχώνεσαι. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Θα πάω να ρίξω μια ματιά 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Μόλις πήρα μια απόφαση χωρίς άδεια 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Την αφήσαμε να περιπλανηθεί μόνη της Είναι αυτό καλύτερο από το να μείνεις πίσω πριν; 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Αλλά δεν έφυγα με δική μου πρωτοβουλία, έμεινα πίσω 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Μην προσποιείστε ότι δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Τι σημαίνει; - Συνεχίζεις να την αφήνεις να δίνει τις εντολές. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Θα πάρει πολλή ανάσα, αλλά μπορούμε να το κάνουμε 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 «Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός, είμαι αυτός που είμαι» 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Οι κυρίες πρώτα 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Ποιο δρόμο να ακολουθήσετε; 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Ο χάρτης λέει ότι αυτή η σπηλιά μπορεί να συνδεθεί με την έξοδο. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Αλλά φοβάμαι ότι φαίνεται μόνο από εκεί 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Οι καρχαρίες δεν πρέπει να μπορούν να φτάσουν εκεί 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Εδώ είναι πολύ στενό 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 πραγματικά στενό 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο την αναρρίχηση - Εντάξει 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, αγάπη μου 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να πεθάνω τώρα 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Τέτοια εποχή που χαζεύω στην Ταϊλάνδη 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στους γονείς μου 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Σπατάλησα τη ζωή μου 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα έπρεπε να ήμουν πιο σοβαρός. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Μην αρνείσαι να μεγαλώσεις 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 μέχρι τη Νομική Σχολή 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Τι θα γινόταν αν η μητέρα μου νόμιζε ότι αυτό έκανα; 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Δεν είσαι ηλίθιος - Ούτε καν κοντά 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 έχασα πολύ χρόνο 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 θα βγούμε 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 πρέπει να προχωρήσουμε 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Αν μπορούσα να βγω, ορκίζομαι ότι θα... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Όχι… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Όχι... -Μην 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Όχι, όχι 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 καλό 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 καλό 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Τι είναι αυτό; 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Το άκουσες αυτό; 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Μπορείτε παρακαλώ να σβήσετε τα φώτα; 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Αυτό είναι... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Είναι αυτή η λιακάδα; 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Πήγαινε γρήγορα! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Ας βγούμε έξω! Ω Θεέ μου! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Μαξ! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Μαξ! - τι κάνω; Τι είναι από κάτω μου; 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Κράτα το χέρι της Σάρα - Όχι, θα με κάνει να πέσω. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Σταμάτα - Εντάξει 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Μην κουνηθείς 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Μην το κάνετε! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 σώσε με 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Τζέιμς, όχι, θα καταρρεύσει. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Πάει, βιάσου - Εντάξει, τράβα την επάνω, τράβα την! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Δεν μπορώ να την πιάσω. Τραβήξτε την επάνω. - Δεν μπορώ να το τραβήξω 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 τραβήξτε την επάνω 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Δεν μπορώ να το τραβήξω! - Σώσε με! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 εγώ… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Όχι…περίμενε ένα λεπτό…όχι! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Θα κατέβουμε μαζί σας 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Πάμε γρήγορα... - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Άσε με να ρίξω μια ματιά, να ρίξω μια ματιά, απλά να ρίξω μια ματιά 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Εντάξει, υπάρχει ένα τούνελ εδώ κάτω. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Υπάρχει ένας θύλακας αέρα, το βλέπω 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Πρέπει να κρατήσουμε την αναπνοή μας και να κολυμπήσουμε στον αεροθάλαμο 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Μπορούμε να το κάνουμε; - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 μπορούμε 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 καλό 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Αυτή την αναπνοή την κρατάω για πολύ καιρό 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Δεν έχει πολύ αέρα εδώ. - Προσπάθησε να μη μιλάς 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Θα κολυμπήσω πρώτα για να δω πόσο μακριά είναι 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Μαξ; 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Αν δεν μπορούμε… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Δεν υπάρχει αν, μην το λες 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Μην το σκέφτεσαι καν, μπορούμε να βγούμε 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Εντάξει, υπάρχουν πολλοί θύλακες αέρα σε όλο το τούνελ. Υπάρχουν μερικές ρωγμές στην κορυφή 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Εντάξει, τότε... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Εντάξει, ας κολυμπήσουμε εκεί σε τμήματα, εντάξει; μπορούμε 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Σαν καρχαρίας, μη σταματάς να κινείσαι 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Πήγαινε… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - χωρίς αέρα - συνέχισε να περπατάς 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 σε αγαπώ 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 συνέχισε να περπατάς 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Όχι! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Σάρα! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Όχι! Μην το κάνετε 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Όχι! - Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Όχι, είναι εκεί 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε, βιάσου. - Όχι 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Δεν μπορώ να το κάνω... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Έλα μαζί μου - Όχι... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε - Δεν θέλω 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Μπορούμε... ένα... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Δύο… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Ω Θεέ μου! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - ήταν εδώ πριν - Τι; 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Ω Θεέ μου! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Σώσε με, όχι! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Όχι! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Πρέπει να πάμε... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 καλό 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Εντάξει, βγες γρήγορα από το νερό 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (σπήλαιο κορυφογραμμής) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Εκεί είναι το Ridge Cave όπου χάσαμε την Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Εκεί είναι το στόμα του διαβόλου 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Εκεί είναι η έξοδος στον ωκεανό 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Σήραγγα μελισσών-Σπηλιά κρανίου) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Όχι! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 Τι κάνεις; 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Φέρνω μόνο ότι χρειαζόμαστε 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Με κατηγορείς; 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Λόγω Τζέιμς; 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Όχι 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Θέλω να τον σώσω 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 συνεχίζω να τραβάω... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Συνέχισε να τον τραβάς - Ξέρω, ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Τον αγαπώ τόσο πολύ 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 κι εγώ τον αγαπώ 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 ξέρω 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Δοκιμάσαμε τη διαδρομή σας 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Τώρα επιστρέφουμε στο σημείο εκκίνησης 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Η έξοδος είναι εκεί, Σάρα. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 μείνε εδώ 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Όχι Σάρα. - Θα πάω να το ελέγξω 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Μην… 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Τι θέλεις να κάνεις; - Αυτό είναι το μπλε τούνελ, η έξοδος είναι εκεί 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Γύρνα πίσω! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Μην κουνηθείς! Μην το αφήσεις να σε δει 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Πού είναι; 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Δεν μπορώ να δω το δρόμο, είναι πολύ σκοτεινό 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Εντάξει, ανάψτε το φως 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Εντάξει, δοκίμασέ το, ξέρεις; 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Δεν μπορούμε να το δούμε, μπορεί να είναι ακόμα εδώ 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Τι κάνεις; 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Θέλω να προσέχω το δρόμο - Σβήστε το γρήγορα 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Μην κουνηθείς 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Είναι η Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Όχι 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Βλέπεις αυτό το μέρος; 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Κρυφτήκαμε στον σταλαγμίτη και περιμέναμε να φύγει Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας ακολουθήσει 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Πήγαινε στο τούνελ - Μην... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Όχι 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Μαξ, σταμάτα! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Όχι, είναι σχεδόν εκεί, λίγο πιο κοντά - φτου 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Μαξ! ματιά! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 δεν θέλω! Όχι… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Γεια σου! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 δεν θέλω! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Όχι… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Με αυτόν τον τρόπο! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 δεν θέλω! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Από εδώ! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Έλα εδώ! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Ω Θεέ μου - Λίγο μόνο 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Μην το κάνετε 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Μπορείς ακόμα να κολυμπήσεις; - Όχι, είμαστε παγιδευμένοι. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Δεν πειράζει, ας πάμε στην έξοδο του ωκεανού Αν φύγεις τώρα, είναι ακόμα πολύ αργά... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Σπηλιά του Στόματος του Διαβόλου) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Σημείο θέασης στη θάλασσα) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Πού είναι αυτό; 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 μακάρι να ήμουν νεκρός 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Δεν μετακομίζουμε στο Λος Άντζελες, σωστά; 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 είμαστε όλοι ακόμα εκεί 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Όσο μπορώ να φύγω από εδώ 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε Πήγαινε όπου θέλεις 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Τότε έχουμε περισσότερο χρόνο 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Μπορείς σιγά σιγά να βρεις τρόπο να τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Πηγαίνετε σε διαβούλευση 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Οι σύμβουλοι στη Νέα Υόρκη θα πρέπει να είναι καλύτεροι 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Συνεχίστε την καλή δουλειά, εντάξει; 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 καλό 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Ανάθεμά το 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν βράχοι από κάτω 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος; 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Δεν μπορείτε να κατεβείτε ή να χρησιμοποιήσετε ένα σχοινί; 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Δεν είναι αρκετό, είναι πάρα πολύ... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 θεέ μου 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Είπες ότι είναι εντάξει εδώ... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Περίμενε λίγο, άσε με να σκεφτώ 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Είναι άμπωτη τώρα, απλά περιμένετε μέχρι να έρθει η παλίρροια 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Σε λίγες ώρες μπορούμε να συρθούμε έξω. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Ναι 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Θα πάω πρώτος και ελπίζω στη στάθμη του νερού Τόσο ψηλά που μπορώ να πηδήξω 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Κι αν όχι; 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Έτσι… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Μπορεί να σπάσω το πόδι μου και να πνιγώ Σε έφαγε ένας καρχαρίας, Μαξ, δεν το ήξερα 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Πρέπει να είναι δυνατό 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Η μεγαλύτερη ελπίδα εδώ 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Η Σάρα 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Θα βρεις κάποιον να βοηθήσει; 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Ξέρω ότι όλα είναι σαν κόλαση Αλλά δεν φταίω εγώ 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Πραγματικά δεν φταίω εγώ 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Θεέ μου, μη με αφήνεις εδώ 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι σαν εσάς! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Οι άνθρωποι θα αλλάξουν 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 γεια 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Δεν πειράζει, αρκεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα Τι συμβαίνει; 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Τι συμβαίνει; 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Θα πεθάνω εδώ μόνος 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 ξέρω 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 γεια 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Μέχρι να πέσουν τα αστέρια, σωστά; 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Ξέρεις; 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Αλλά πρέπει να κάνετε ένα πράγμα 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Κάτι που κανένας μας δεν είχε κάνει πριν. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Κολύμπι με τραυματισμένο χέρι; 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Όχι 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Πιστέψτε με 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Ακούω τον ήχο των κυμάτων να πλησιάζουν 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Θα ζητήσετε βοήθεια; 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Φυσικά - Σάρα, περίμενε ένα λεπτό. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 όλη μου τη ζωή Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γίνω πιο δυνατός 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Για τον μπαμπά μου και για τους φίλους μου 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι υπεύθυνος για όλους 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Οπότε δεν σε είδα ποτέ 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Δεν είδα πόσο δυνατός είσαι 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 λυπάμαι 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Πραγματικά… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 πραγματικά λυπάμαι 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 θα επανέλθω σε σένα 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 περίμενε ένα λεπτό σε παρακαλώ 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Τι συμβαίνει; τι κάνεις 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Ελάτε πίσω στην πέτρα 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Θέλω να πάω μαζί σου 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Όχι, τα χέρια σου! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 θα επανέλθω σε σένα 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Μπορώ να το κάνω αυτό, Μαξ 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Μπορείς να έρθεις εδώ; 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Πιάστε το σχοινί, τυλίξτε το γύρω από τη μέση σας και δέστε το σφιχτά 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Όσο πιο σφιχτό τόσο το καλύτερο 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Εντάξει - Είσαι έτοιμος; 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Ξεκινήστε την αναρρίχηση - Εντάξει 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 ΟΚ… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Όχι! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Τα πόδια μου είναι τόσο ολισθηρά 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 καλό 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 δοκιμάστε ξανά 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 καλό 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 θεέ μου 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 καλό 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 ΟΚ 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 καλό 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ναι, Σάρα, μπορούμε 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Μέγ 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Σεβαστείτε το σπήλαιο 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Αυτό είναι το Σπήλαιο του Κρανίου 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Εμείς είμαστε οι επισκέπτες, η σπηλιά είναι ο ιδιοκτήτης 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Σάρα! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Ευκαιρία φωτογραφίας έκτακτης ανάγκης 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Αυτά τα πετρώματα είναι πολύ εύθραυστα και αν προκαλέσουν κατάρρευση Η ζωή όλων μας βρίσκεται σε κίνδυνο 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Γεια σου! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Έλα να με δαγκώσεις! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 ώρα δείπνου 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Γεια σου! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Γρήγορα 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Έλα, έλα πίσω! Και πάλι, βιαστείτε! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Μετάφραση υπότιτλων: Li Yihui