1
00:00:54,333 --> 00:00:55,624
אין באמת סיכוי

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,874
אין ספינות היום, אני מצטער

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
בכל מקרה, התוצאה הסופית זהה

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,582
בוא נדלג על החלק האמצעי
פשוט תגיד "בסדר"

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,582
היא צודקת. חוץ מזה, אתה יכול גם ליהנות.

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
לא אישרת את זה מראש
אז הספינה שהזמנתי כבר יצאה.

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
כן, אבל יש לך ספינות אחרות.
- רק תגיד לי כמה עוד כסף אתה צריך?

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,915
מותק, אתה יכול
האם אדלין וגריי יכולים בבקשה לבוא לצד הראשון?

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
טוב

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
בוא נלך, לך שב
- מה?

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
אני מתנצל בשמם

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
תקשיב לי, אני מבטיח
יהיה לך כיף איתנו

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
הספינה הגדולה הזו צריכה להיות זמינה, נכון?

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
אשמח לראות
אתה עומד בחדר הבקרה של הבחור הגדול

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
בואי הנה, חמודה

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
לנשק אותי

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
רואים את שני אלה?

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,332
אל תהיה עצבני, ג'יימס, זו תאילנד
לאף אחד לא אכפת להשוויץ בפומבי

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
כן, סליחה
החברה שלך הייתה חזקה מדי עכשיו

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,790
אל תגיד את זה, ילד.
- פי בטא קאפה, אח

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
- היא אוניברסיטת אריזונה סטייט
- בסדר

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,207
מה דעתך שפשוט נקנה כמה בירות ונלך לים?

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
חכה רגע, גריי

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
כנראה שאתה עדיין לא מכיר את הקסם של מקס

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
היא כל כך כיף

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
קדימה, הסירה כבר כאן.
- כן

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
אפקט מקסימלי!

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,582
מקס, אתה מדהים.

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,624
תודה לך

30
00:02:17,625 --> 00:02:20,915
- עבודה טובה
- ללא הזמנות, ללא הפקדות, ללא שאלות

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
אתה יודע שאני הכי גרוע בתכנון תחבורה.

32
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
היי קטן, שלום

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
היי קטן

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
איזה שטן קטן

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
לא כזה נורא, נכון?

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
היי, חכה רגע

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
"פה השטן"

38
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
ההזדמנות הזו מגיעה פעם בחיים

39
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
אבל האם זו עבודה?

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,707
כן, זה קו בגדי הים של סברינה קרפנטר

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,665
מנהל ההשקעות שלה פגש את אבא שלי בייל

42
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
אני אעזור להם לנהל את החשבונות החברתיים שלהם

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
בערך שנתיים, אז הכל יהיה בשליטתי

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,415
אבל האם אתה אוהב את סברינה קרפנטר?

45
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
אני חושב שזה כיף

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
מה אתה חושב?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
אני חושב שזה מגניב

48
00:04:29,083 --> 00:04:32,790
אבל דיברנו על ניו יורק
הכל נדון

49
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
אבל עכשיו זה השתנה שוב, אתה נוסע ללוס אנג'לס
כל התוכניות שלנו נהרסו

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,624
אני חי את הרגע

51
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
אני רוצה לנצל היטב את ההזדמנות הזו
ואני מתכנן לקחת אותך איתי

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,790
אבל פשוט קיבלתי את זה
העבודה שעבדתי כל כך קשה כדי להשיג

53
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
אי אפשר להשאיר את זה ככה

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
זה לא נחשב לנטישה

55
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
פשוט תפנה פינה

56
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
אתה באמת

57
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
הבעיה היא…

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
איזו עבודה אעשה אז?

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,749
איפה אני רוצה לגור? אני לא מכיר אף אחד בלוס אנג'לס

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
אתה מכיר אותי, זה מספיק

61
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
אתה ואני נהיה ביחד עד שהכוכבים יפלו

62
00:05:16,291 --> 00:05:19,665
אוקיי, בוא לא נדבר יותר על ניו יורק ולוס אנג'לס.
שנלך לשחות?

63
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
אני עדיין צריך ללמד את החדשים האלה איך לשתות.
אתה הולך לשחות קודם

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
שאלך לבד?

65
00:05:25,083 --> 00:05:27,040
אדלין, אני ואתה באותו צוות

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- בסדר
תפסיק לחשוב על ניו יורק, תאמין לי

67
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
זה נחשב ככוס אחת

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
אלוהים שלי

69
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
לא! אני הולך להרוג אותך!

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
עזור לי לשחק בזמן שאני הולך לשירותים

71
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
טוב

72
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
אוי אלוהים

73
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
טוב

74
00:06:18,833 --> 00:06:20,832
אף פעם לא מאוחר מדי לג'נטלמן לנקום אחרי שלוש שנים

75
00:06:20,833 --> 00:06:21,957
לא

76
00:06:21,958 --> 00:06:24,290
כולם, הגיע הזמן שנחזור

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,708
- איפה שאר הבנות?
- היא בשירותים

78
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
- ניצחנו!
לעזאזל, גריי, איך יכולת...

79
00:06:41,291 --> 00:06:43,332
תחזור!

80
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
אני עדיין כאן! OMG!

81
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
היי!

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
- אפור…
- היי!

83
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
היי!

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
חברים, אני עדיין כאן! OMG!

85
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
אין מצב

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
אוי אלוהים! אל תבוא לכאן!

87
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
- בוא נלך!
- אלוהים אדירים, קדימה!

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
איפה שרה?

89
00:08:00,541 --> 00:08:01,457
מַה?

90
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
לאן הלכה שרה?

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
וכו! עצור את הסירה!

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
יקירתי, אני מצטער, אנחנו באמת לא יודעים

93
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
לעזאזל, כמה יש?

94
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- בכל מקום
- ככה זה תאילנד

95
00:08:27,416 --> 00:08:28,790
השארת אותי מאחור

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,624
לא ידעתי שאתה במים
לא ידעתי שכבר הפלגנו.

97
00:08:31,625 --> 00:08:33,707
הייתי צריך לדעת, אבל טעיתי

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,624
- כי הקפטן שאל אותי...
אלוהים, גריי, תודה.

99
00:08:36,625 --> 00:08:37,665
תפסיק עם זה

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
אל תעשה את זה עדיין

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
אתה תהיה בסדר

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
איזה סיכון, נכון?

103
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
אתה תהיה בסדר, אני אדאג לך

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
בוא נפליג קודם. מתחיל להיות מאוחר.

105
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ממש מצטער

106
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
תודה לך

107
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
בואו נתחיל, כולם

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
טוב

109
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
אלוהים, אני כל כך כועס.

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
אני חייב להשאיר ביקורת גרועה לאותו אדם

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,832
זו לא אשמת אף אחד, זו הייתה רק תאונה

112
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
השארת תיירים מאחור, תאונה כזו

113
00:09:21,833 --> 00:09:23,207
זה לא מוגזם מדי?

114
00:09:23,208 --> 00:09:24,874
זהו השכל הישר הבטיחותי הבסיסי ביותר

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
אם סופרים אנשים, זה צריך להיות הכלל הראשון של הקפטן.

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
שרה, אם תרצה
אני יכול לבקש מאבא שלי לתבוע את הבחור הזה עד שיוריד את המכנסיים.

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
או לשלוח לו הודעה כדי להפחיד אותו

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
אני לא מאשים אותו

119
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
בסדר, אתה צודק

120
00:09:37,875 --> 00:09:40,957
כל התאונות התרחשו במקביל
זה מה שגרם למצב הזה

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,165
עשינו מסיבה ואתה הלכת

122
00:09:44,166 --> 00:09:48,125
זה היה מאוד רועש באותה תקופה...
רק אמרתי שזו לא אשמת אף אחד.

123
00:09:48,916 --> 00:09:50,791
חוץ מהאיש שהמציא את יגרמייסטר

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,457
נכון, נכון?

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
האם נוכל להשאיר ביקורת שלילית על Jägermeister?

126
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- זה רעיון טוב
- תודה לך

127
00:09:55,833 --> 00:09:56,832
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן

128
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
חשבתי שאת על הסיפון, שרה.
- אבל אני לא כאן

129
00:10:00,375 --> 00:10:02,957
לא הכל וכל פרט בשליטה שלי

130
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
מתי זה לא היה?

131
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
תאכלו לאט, כולם

132
00:10:15,666 --> 00:10:17,707
אני רק רוצה ליהנות ולאכול ארוחה

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
ואז להישאר ולאכול בשמחה

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
זה נשמע שזה אפשרי

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,082
אני יודע שהשארנו אותך בים הזה כדי למות

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
כעת עוקצים אותך בכל הגוף
אבל אל תשכח את הקורבנות האמיתיים

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
זה מקס

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
אתם בלתי נפרדים מאז השנה השנייה שלכם.

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,665
אולי המרחק מלוס אנג'לס לניו יורק

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,791
זה לא דבר רע בשבילך

141
00:10:47,416 --> 00:10:48,583
לוס אנג'לס לא כל כך גרועה

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,249
אני אוהב קניונים

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
או שאתה יכול לנסוע לניו יורק

144
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
צור את הדרך שלך

145
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
סליחה, לא טיפלתי בך.
סליחה, אני עושה רעש מגבעת חפרפרת.

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,749
- סליחה
- אני ממש מצטער

147
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
תודה לך

148
00:11:14,291 --> 00:11:16,707
סליחה, הייתי צריך ללכת לשירותים.
- גם אני מצטער על זה.

149
00:11:16,708 --> 00:11:18,540
למען האמת, זה לא

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,374
המיני שלפוחית השתן של אדלין מסתבכת בפעם הראשונה

151
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
- יש הרבה שאתה לא יודע
- נכון

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
גריי הוא בעצם לברדור

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,582
או גולדן רטריבר?

154
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
הוא תואר כשניהם באפליקציות היכרויות

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
- ידעתי את זה
אנחנו שמחים שהבאת אותו לכאן.

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
כן, התנאים שלו די טובים, עד כה נראה

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
- האם שניהם יתנשקו?
- אני מרגיש שכן

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
אני רוצה לראות את זה בשידור חי מהשורה הראשונה

159
00:12:07,958 --> 00:12:10,582
- קדימה והסתכל היטב.
- קדימה

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
אני ממש מצטער על מה שקרה היום

161
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
זה לא משנה

162
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
- אנחנו בסדר
- לא, אני רוצה להיות אחראי.

163
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
אני גם יודע שיש לי הרגל רע

164
00:12:23,500 --> 00:12:24,499
פשוט למהר קדימה

165
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
זו לא רק הבעיה שלך

166
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
גם השבוע לא הרגשתי טוב.

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
זה עניינו של אבא שלך

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
- נכון
- נכון

169
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
אני יודע שהוא בדיוק בא לכאן לטיול תרמילאים

170
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
אבל המשכתי לנסות לשלוח לו תמונות

171
00:12:42,666 --> 00:12:45,874
שאלו אותו איזה חוף הוא הכי אוהב ואיזה חטיפים הוא ניסה

172
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
כן

173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
אני רק רוצה לדבר איתו

174
00:12:52,958 --> 00:12:56,207
אם אתה מרגיש לא בנוח
ניתן לבטל גם את משלחת המערות של מחר.

175
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
לא, אני בטוח בזה

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
הוא אהב לשחות במערות האלה

177
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
מחר, פה השטן

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
עבור אבא שלך, ועבור כולנו.

179
00:13:12,916 --> 00:13:16,082
אתה יודע? כשאבא שלי עזב
אם לא היית לוקח אותי קדימה

180
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
יכול להיות שעזבתי את הלימודים מזמן

181
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
אתה זה שלא נותן לי לוותר

182
00:13:24,041 --> 00:13:27,249
אנחנו באותה סירה, איבדנו את ההורים שלנו, קבוצות עזרה הדדית וכו'.

183
00:13:27,250 --> 00:13:29,582
כן, לקחת אותי למסיבות האלה...

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,499
התלבושת קצת מוזרה

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
- למה אנחנו מסתדרים כל כך טוב?
-תמיד להסתדר

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
הנקודה היא שהצלת אותי

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
אני רציני

188
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
הקסם של מקס

189
00:13:46,375 --> 00:13:47,707
- קדימה, תגיד לי.
- אל תעשה

190
00:13:47,708 --> 00:13:49,665
- תגיד את זה
אלא אם תעזוב אותי

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
בלתי אפשרי, אתה ואני נהיה ביחד

192
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
- עד שהכוכבים נופלים
- כן, זהו

193
00:13:57,500 --> 00:13:59,915
- קדימה, שחה עירומה! לְהִזדַרֵז!
- שחייה בעירום...

194
00:13:59,916 --> 00:14:02,125
- נכון!
- אלוהים אדירים

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
- בוא מהר
-לא, אני לא הולך

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
- אני בסדר כאן
- לעזאזל, סליחה.

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,082
תשכח מזה, תן להם לשחק לבד

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,457
תן להם... ג'יימס וגריי...
אני רציני

199
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
רק שניהם עירומים

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,374
- זה מה שהם רוצים לשחק בכל מקרה
- לך קדימה

201
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
אני אתאכזב מאוד אם לא תלך, אז לך לשחק!

202
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
עבור אל…

203
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
לייק!

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
טבילה בעירום!

205
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
- מהרו!
- קדימה! בדרך זו!

206
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
אתה בא לכאן
- תמריא!

207
00:14:37,500 --> 00:14:39,082
בוא הנה
- בוא נלך, מותק!

208
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
- אלוהים אדירים
- מהרו

209
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
בוא לכאן

210
00:15:05,125 --> 00:15:06,790
- איזה דברים?
- מה? מַה?

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
הרגשתי משהו

212
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
- אוי אלוהים!
- מה זה אומר? מַה?

213
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
אני רואה משהו, עזוב!

214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
למה…

215
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
- לא! אני מרגיש משהו...
- איזה דברים? מַה?

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,582
שם, מה זה?

217
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
הדבר שנשטף על החוף?

218
00:15:41,583 --> 00:15:43,540
- זה נשך?
- טוב

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,790
זה לא כיף בכלל, תשכחו...

220
00:15:45,791 --> 00:15:48,415
בוא נחזור, המכונית תאסוף אותנו בתשע בבוקר

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
השעה שמונה, מותק
ובכן, הרגע אמרתי שמונה

222
00:15:52,166 --> 00:15:55,374
מחר יש לנו טיול מים מתוקים בלבד, אז אל דאגה

223
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
בסדר, בוא נלך

224
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
בוא נלך

225
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
זה לא ייאמן מדי

226
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
מגניב, כאן?

227
00:16:45,166 --> 00:16:46,415
- מה?
- פה השטן

228
00:16:46,416 --> 00:16:48,832
רואים את הניבים משתקפים במים?

229
00:16:48,833 --> 00:16:51,499
אל דאגה, ראית את התמונות באינטרנט

230
00:16:51,500 --> 00:16:52,707
הרבה יותר יפה שם מזה

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
זה גם הרבה יותר רחוק

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
האם להכין קצת דים סאם?

233
00:16:57,375 --> 00:17:00,207
אני מעז לומר לשרה חייב להיות חטיף אנרגיה בתרמיל

234
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
אתה מכיר אותי כל כך טוב

235
00:17:02,208 --> 00:17:06,707
אם אתה צריך חטיפים או עזרה ראשונה, אל תבוא אליי

236
00:17:06,708 --> 00:17:09,415
הפה של השטן שווה לחכות, אני מבטיח

237
00:17:09,416 --> 00:17:12,332
- אגב, זה גם עמיד למים
- שקלת הכל

238
00:17:12,333 --> 00:17:15,041
הודות לאח בצופים, ``תהיה מוכן''.

239
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
כל כך חמוד

240
00:17:27,791 --> 00:17:29,082
- שלום
- שלום

241
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
היי!

242
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
הוא היה שם

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
שמי וואט, ואני מדריך המערה שלך היום

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
האם מישהו התנסה במערות?

245
00:17:40,291 --> 00:17:43,040
- לא?
- כולנו בתולות מערות

246
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
טוב מאוד

247
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
האם מישהו מפחד ממים או משחייה?

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,999
אני לא מפחד ממים, אני מפחד מדברים במים

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,665
אל דאגה, המים כאן בעומק עשרה עד חמישה עשר מטרים בלבד

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
רק כמה דגים קטנים
כמו "מוצאים את נמו"

251
00:17:57,250 --> 00:17:59,624
זה הסרט האהוב עליי
זה גם הסרט האהוב עליי

252
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
טוב

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
אני בסדר, פשוט תמשיך לשחות

254
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
בוא נשחה אחר כך ונשוט קודם בקאנו, בסדר?

255
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
בסדר, בסדר

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
אוי אלוהים!

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
שב חזק

258
00:18:47,958 --> 00:18:49,332
אמא שלי תאהב את זה

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
גריי, אם תזכיר שוב את אמא שלך...

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
יאיי!

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
- מדהים
- מדהים

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
האם זה כאן?

263
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
זו הכניסה למערה, עדיין לא פי השטן

264
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
כמעט שם

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
טוב

266
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- אתה בסדר?
- לא נורא

267
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
בסדר, קדימה

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
כל כך חמוד

269
00:19:23,333 --> 00:19:24,582
- כל כך חמוד
- מדהים

270
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
נכנסתי למערה אבל לא צילמתי שום סרטון להעלאה.
האם זה עדיין נחשב לביקור?

271
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
- כמובן שזה נחשב
- יש צוללן נאה, השעה ארבע

272
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- שאלה טובה
אולי

273
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
בסדר, חברים, אם משהו ישתבש
אל תיכנס לפאניקה

274
00:19:41,250 --> 00:19:42,582
רק תגיד לי בשקט

275
00:19:42,583 --> 00:19:43,624
- סליחה
- אין צורך

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,040
אנחנו עוזבים היום

277
00:19:45,041 --> 00:19:48,124
זה המסלול הירוק הזה
בדיוק מה שביקשת, שרה

278
00:19:48,125 --> 00:19:49,207
אין בעיה

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
אבל זה נראה נהדר כאן

280
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
רוצים לנסות את המסלול האדום?

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,124
לא…

282
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
עונת הגשמים החלה והמסלול האדום כבר מוצף

283
00:19:57,791 --> 00:19:58,874
צלילה תהיה טובה יותר

284
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
האם העונה הגשומה לא מתחילה בעוד יותר מחודש?

285
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
הייתה סופת גשם טרופית לפני כמה ימים

286
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
אבל מזג האוויר נחמד עכשיו, נכון?

287
00:20:08,416 --> 00:20:11,707
שמעתי שגם המסלול האדום נהדר

288
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
כן, גם אני אוהב אדום
מוטב שיהיה, מותק.

289
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
ובכן, המידע שקיבלתי הוא
המסלול הירוק נהדר באותה מידה, אבל קצת יותר קל

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,832
כן, המסלול האדום קשה מדי

291
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
קשה מדי? הו אלוהים, אז אנחנו צריכים ללכת אפילו יותר, שלום

292
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
אני מקס, נעים להכיר אותך

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
אני המנכ"ל מחפש כיף
בוא נעשה משהו מהנה, בסדר?

294
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
כן

295
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
בסדר, גם זה בסדר

296
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
אנחנו יכולים ללכת על המסלול האדום
אם את מסכימה, שרה?

297
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
כמובן

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
- יא, שרה בר
- תאהב את זה!

299
00:20:52,541 --> 00:20:55,915
תיזהר, הבחורה הג'ינג'ית הולכת להיות נערה ג'ינג'ית.

300
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
זה יהיה כיף

301
00:20:57,833 --> 00:20:59,957
חלוקי הצלה נדרשים לאיסוף עצמי, אבל אני ממליץ...

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,457
- אני רוצה אחד
- בסדר

303
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
תודה לך

304
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
- זה בשבילך
- תודה לך

305
00:21:08,000 --> 00:21:08,915
היי

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
הרגליים שלך ככה בגלל הבחור הרועש הזה?

307
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
אם אתה צריך עזרה, פשוט תן לי קוד

308
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
פשוט התעסק עם המדוזה

309
00:21:17,250 --> 00:21:19,207
אני מכיר את מערכת המערות כאן.

310
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
הדבר המסוכן ביותר הוא שפמנון שמן

311
00:21:22,916 --> 00:21:23,999
לא כיף בכלל

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
- זה טוב
- באמת היה לנו מזל להיכנס.

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,332
הוא היה סגור בעבר עקב גשם כבד.

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
היום הוא היום האחרון לפני הסגירה של פסטיבל סונגקראן

315
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
זה ראש השנה התאילנדי, נכון?

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
חכה רגע. אם אתה מפחד, פשוט תסתכל למטה.

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
אני אסמן עם הפנס שלי

318
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
נתראה מאוחר יותר

319
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
האם אתה דן במותג המשרוקית?

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
כמעט

321
00:21:45,541 --> 00:21:47,124
- החתונה שלנו תתקיים בסתיו
- בסדר

322
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- חתונה קטנה, רק כמה חברים ובני משפחה, נושא צלילה
- מגניב

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
שניכם

324
00:21:52,666 --> 00:21:53,707
אם אתה לא עוזב עכשיו, אל תחזור.

325
00:21:53,708 --> 00:21:55,040
בסדר, מיד

326
00:21:55,041 --> 00:21:55,999
בוא נלך

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
אני פשוט אבוא לסדר את העניינים.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
יאללה, למד מגריי ​​ואל תחשוב יותר מדי.

329
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
נכון, אני אף פעם לא חושב

330
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
בלי מדוזה, אני מבטיח

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,790
- מה לא בסדר?
- מה קרה?

332
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
מה קורה?

333
00:22:43,125 --> 00:22:44,290
שרה, את בסדר?

334
00:22:44,291 --> 00:22:45,207
יש צלופח

335
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
- צלופחים הם דגי מים מלוחים ואינם חיים במערות
ראיתי את זה, באמת ראיתי את זה

336
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
דגים רבים נראים כמו צלופחים

337
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
גריי, מותק, אל תעשי את זה

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
- אתה יודע...
- תפסיק לדבר

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
לא צריך להגיד את זה

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
- בסדר
- בסדר

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
לא יכול להסתכל אחורה

342
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
המערה הבאה במסלול האדום היא ייחודית
אתה תראה

343
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
אבל אל תשמיע קול

344
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
זה הפה של השטן

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
פי השטן צריך להיות
הכינוי של אדלין בצוות הלקרוס

346
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
אתה מקנא בי?

347
00:23:43,083 --> 00:23:45,540
שרה, יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

348
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
לפני הירידה, קחו נשימה ארוכה

349
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
אז תנשום עמוק, בסדר?

350
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
- בסדר, אני יכול
- קדימה, תסתכל למטה.

351
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
ואט אמר שהמים מוזרים?

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
(כניסה למערה-מסלול אדום-מנהרה כחולה)

353
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
זו המנהרה הכחולה

354
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
השמש זורחת על החול הלבן, מורה על הדרך הביתה

355
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
המנהרה היא היציאה, הבנתי

356
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
המנהרה הזו כל כך מגניבה

357
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
סליחה

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
מסלול אדום ארור

359
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
זה הפה של השטן

360
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
ראית את זה? הניבים האלה

361
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
שרה, קדימה

362
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ממש מגניב כאן

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
חכה רגע, מקס!

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
שרה, את בסדר?
- אני בסדר

365
00:26:46,250 --> 00:26:51,124
זו מערת הגולגולת, ויש שם שלדים אמיתיים.

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
אֶנוֹשִׁי? או חיה?

367
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
הוא אנושי

368
00:26:54,666 --> 00:26:56,374
- וואט
- מה קורה?

369
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
אמרת שזה שלדי אדם

370
00:26:58,750 --> 00:27:00,540
מה? איך כך?

371
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
המערות הללו עתיקות

372
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
לפני הרבה זמן

373
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
השקיעה התרחשה בין רגע

374
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
כל הכפר מת

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
אנחנו מבקרים

376
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
המערה היא האדון

377
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
אם אין לך כבוד למערות האלה...
ג'יימס, זו מערת העצמות.

378
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
- הבנתי, אחי? מערת עצמות?
- היי...

379
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
אל תתבדח

380
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
באמת, מה אתה חושב?

381
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
בסדר

382
00:27:29,583 --> 00:27:31,082
בוא נלך, ג'יימס, בוא נלך

383
00:27:31,083 --> 00:27:32,332
שלד אנושי

384
00:27:32,333 --> 00:27:33,540
ממש מתחת

385
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
- אנושי
- ממש מתחת

386
00:27:49,375 --> 00:27:51,332
שרה, יש מצב חירום!

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
הזדמנות צילום חירום

388
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
- מהרו
בוא, תן לי לצלם לך

389
00:27:59,750 --> 00:28:01,707
- בסדר, אתה מוכן?
- בסדר

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
- אחת, שתיים, שלוש
- בסדר

391
00:28:06,583 --> 00:28:09,999
נהדר, עכשיו יש לנו גם את גריי בזיכרונותינו

392
00:28:10,000 --> 00:28:11,332
- נכון
- בסדר

393
00:28:11,333 --> 00:28:13,540
אני רוצה שתקום ככה
- בסדר

394
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
פי בטא קאפה

395
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
אתה חושב שהוא ידע "לכבד את המערה?"
מה זה אומר?

396
00:28:19,208 --> 00:28:22,040
- אפור!
- בהונותיו צריכות להיות ישרות יותר

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,415
- לאור ההוא
- הבנתי

398
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
מקס הוא מנהיג

399
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
היא מובילה את כולם מאז שהייתה תלמיד ב'

400
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
איך נוכל לחיות בלעדיה?

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,790
מה אמרתי הרגע?

402
00:28:39,791 --> 00:28:43,249
סלעים אלו שבירים מאוד ואם הם גורמים להתמוטטות
חיינו כולם בסכנה

403
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
אוקיי, סליחה, אני בטעות

404
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
לא התכוונתי לזה

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
בוא נלך, למטה למערה הבאה.
- בסדר

406
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
בוא נלך, ג'יימס.
- מה?

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
- נזפו בך
- אתה לא טוב

408
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
- אל תתעסק איתי
- בסדר...

409
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
האם זה נכון שהחבר שלך ידבר איתי ככה?

410
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
בסדר

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
שמעתי

412
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
המקום הזה כל כך יפה

413
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
אני לא בטוח

414
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
מה זה?

415
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
מַה? מַה?

416
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
מה הריח הזה?

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
אלו דגי מים מלוחים מהים

418
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
מה לעזאזל?

419
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
הדגים האלה מתים

420
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
מותק, בוא לא נאכל סושי הלילה, נכון?

421
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
איך הם נכנסו לכאן?

422
00:29:44,666 --> 00:29:47,165
מערה זו יכולה להיות מחוברת לאוקיינוס מהמעבר הזה

423
00:29:47,166 --> 00:29:48,290
(נקודת צפייה במערת הגולגולת-ים)

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
כן, אבל הפתיחה גבוהה מאוד

425
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
גבוה מדי

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
כמות המים בזמן גשמים עזים עלולה לגרום למי ים לזרום לכאן

427
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
יצורי הים האלה מתים אז במים מתוקים

428
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
אנחנו חוזרים?

429
00:30:04,000 --> 00:30:05,624
אני אקח אותך מהצד השני

430
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
בוא נלך בדרך זו למערה הבאה

431
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
אתה בסדר?

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
אתה יכול לבוא איתי
- אני בסדר

433
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
ואט, למה אתה צריך לטפל בי במיוחד?

434
00:30:18,833 --> 00:30:21,457
חברה שלך, היא נתנה הנחיות מיוחדות למתן טיפ

435
00:30:21,458 --> 00:30:24,124
תגיד שצריך לטפל בך

436
00:30:24,125 --> 00:30:27,582
אני בסדר, ארגנתי את הטיול הזה
אני גם אתן את הטיפ.

437
00:30:27,583 --> 00:30:29,374
אין צורך בטיפול מיוחד בשבילי, בסדר?

438
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- אוקיי, הבנתי.
- תודה לך

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,332
- אוהב ולא אוהב
- כל כך מגעיל

440
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
- סופר גרוע
- נכון

441
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
אלוהים!

442
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
OMG זה מדהים

443
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
רואה את האור נכנס לכאן?

444
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
האם הפציעה שלך בסדר?

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,457
לא נורא

446
00:31:40,458 --> 00:31:42,749
- זה לא כל כך כואב במים מתוקים.
- זה טוב

447
00:31:42,750 --> 00:31:45,582
- בגלל זה ביקשת מוואט לטפל בי?
- מה?

448
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
הוא אמר שנתת יותר מדי טיפ

449
00:31:47,375 --> 00:31:50,124
לא האשמת אותי שלא טיפלתי בך טוב באותו היום?

450
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
אז חשבתי...
- לשלם למישהו כדי להיות מטפלת?

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
שרה, תני לי את הסכין שלך

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
האם יהיה לנו דו קרב על חיים או מוות?

453
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
אנחנו יכולים פשוט לצוף?

454
00:32:14,125 --> 00:32:17,957
(חיטה ושיאושה)

455
00:32:17,958 --> 00:32:18,999
מקסימום

456
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
כולם מגולפים באבן, אנחנו לא יכולים להבדיל ביניהם

457
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
בסדר, אתה כל כך גרנדיוזי.

458
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
כל כך מעורפל

459
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- מה? מה לא בסדר?
נראה שהסנפירים שלי בעטו במשהו.

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
לא ראיתי כלום

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,165
- זה בסדר
- בסדר

462
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
זה בסדר, בוא נלך

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
בוא נלך, זה בסדר

464
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
האבן מאוד חדה, קח את הזמן שלך

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,290
- מה?
- האבנים חדות, אז היזהר

466
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
טוב

467
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
מדהים כמה הם עתיקים ושבירים

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
שקיעה של אבן גיר

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- יצרו את המערות הללו
- אבן גיר

470
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
סלעי משקע קרבונטיים

471
00:33:19,583 --> 00:33:22,749
תן לי לנחש, זה קורס הגיאולוגיה המבוא שספורטאים לוקחים?

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
אתה יודע, זו הייתה הפעם הראשונה שקיבלתי A

473
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
זה בעצם מינוס

474
00:33:37,083 --> 00:33:40,332
לעזאזל, נחתכתי.
- לא...

475
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
- אני לא יכול לצפות
- קדימה

476
00:33:42,041 --> 00:33:44,124
אני לא יכול להסתכל...
- אתה בסדר?

477
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
זה כאילו יש סכין מתחתינו.

478
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
- נכון
אתה בסדר, בן דוד גריי?

479
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
כן, יש לו טאבו נגד דם

480
00:33:52,916 --> 00:33:55,499
- מותק, אתה זוכר את הסלוגן הזה?
- מה הטאבו שלו נגד דם?

481
00:33:55,500 --> 00:33:56,915
- נכון
הוא לא יכול לראות דם

482
00:33:56,916 --> 00:33:59,707
-"אני בטוח, אני מיוחד"
- בסדר

483
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
-"אני מי שאני"
- כן, אני מי שאני.

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
אלוהים, אין מצב.
- אלוהים אדירים

485
00:34:04,875 --> 00:34:06,665
ברצינות, גריי, אתה בסדר?

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,624
האם טופל? האם הדימום נפסק?

487
00:34:09,625 --> 00:34:11,249
אתה יכול בבקשה להרגיע אותו?

488
00:34:11,250 --> 00:34:14,790
"אני בטוח, אני מיוחד, אני..."
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה

489
00:34:14,791 --> 00:34:16,624
כשהייתי קטן אחי עשה לי קונדס

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,290
להעמיד פנים שאתה בתאונת אופניים
להיתקל בטאני השכן שלנו

491
00:34:20,291 --> 00:34:21,624
הוא היה בן חמש

492
00:34:21,625 --> 00:34:23,582
הוא השתמש בקטשופ בתור דם
- נדוש

493
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
אבל פחדתי

494
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
מעכשיו, בכל פעם שאני רואה דם, אני מתמוטט
מוחי מלא בטן טאן מת

495
00:34:30,333 --> 00:34:32,415
הקלטת הזו יכולה להחזיק זמן מה, האם אתה רוצה להמשיך?

496
00:34:32,416 --> 00:34:33,332
לֹא…

497
00:34:33,333 --> 00:34:37,707
הכלל הוא שאם מישהו נפגע, אנחנו צריכים לעזוב
בוא נחזור עכשיו

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,874
בסדר, חכה רגע...

499
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
אדלין, מותק, את בסדר, נכון?

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,749
זה נוגע ללב שאכפת לך ממני כל כך

501
00:34:44,750 --> 00:34:47,790
אני חושב שאסור לפספס את המערה האחרונה, כולם

502
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
מקס, היא מדממת.

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
אוקיי, אז מה עם זה?

504
00:34:53,750 --> 00:34:54,790
אתה מתחיל ללכת אחורה

505
00:34:54,791 --> 00:34:56,999
אני מעיף מבט חטוף במערה הבאה

506
00:34:57,000 --> 00:34:58,749
אז אני אשחה בחזרה בהקדם האפשרי כדי להדביק אותך

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,249
-אתה הולך לשם לבד?
- נכון

508
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
וואט, זה בטוח?

509
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
לא... זה לא בטוח

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,707
וואט, היא לא יכולה לעשות את זה, נכון?
- לא

511
00:35:37,708 --> 00:35:39,665
- וואט!
- אני בסדר...

512
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
בואו נלך יחד למערה הבאה

513
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
עדיף לאנשים האלה לתת יותר טיפ.

514
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
- מה הוא אמר הרגע?
- בסדר

515
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
אפור, מותק, תסתכל עליי

516
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
ללא דם

517
00:35:55,083 --> 00:35:56,415
זה בסדר

518
00:35:56,416 --> 00:35:57,749
אני בטוח

519
00:35:57,750 --> 00:36:00,124
- אני מיוחד
- אני מיוחד

520
00:36:00,125 --> 00:36:01,499
- אני מי שאני
- אני מי שאני

521
00:36:01,500 --> 00:36:03,332
בסדר, ממזרים, בוא נדבר ביחד

522
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
- אני בטוח, אני מיוחד, אני מי שאני
- אני בטוח, אני מיוחד, אני מי שאני

523
00:36:10,666 --> 00:36:14,624
אוקיי, הנה, עדיף שיהיה שווה את הסיכון.

524
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
לא ראיתי כלום

525
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
לכבות את האור

526
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
כולם, כבו את האורות

527
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
כבה את האורות, כבה את האורות

528
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
- אלוהים אדירים
- מה לא בסדר?

529
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
אין מצב

530
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
מה?

531
00:36:46,958 --> 00:36:50,624
ובכן, נראה שהמנכ"ל המחפש כיף צדק.

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,040
היא צודקת לפעמים, בכנות

533
00:36:53,041 --> 00:36:54,957
אני שומע אותך, כולם

534
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
כולם, שימו לב! אני הארי פוטר!

535
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
זה כל כך מגניב, אני חייב להודות

536
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- תאהב את זה!
אני אדאג לך, תמיד אדאג

537
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
נהדר!

538
00:37:11,791 --> 00:37:13,207
זה מגוחך

539
00:37:13,208 --> 00:37:14,790
בסדר, הגיע הזמן שנלך

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,582
מה? רק הגענו

541
00:37:16,583 --> 00:37:18,832
אני אקח אותך לדרך ארוכה יותר
יש הרבה מערות לראות

542
00:37:18,833 --> 00:37:20,332
נוכל להישאר כאן עוד קצת?

543
00:37:20,333 --> 00:37:23,124
- הרגליים שלי קצת לא נוחות
אין דם, נכון?

544
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
רק שתי דקות, בסדר?
- בסדר

545
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
האם הפצע בסדר, שיאו איי?
אתה רוצה ללבוש את חגורת ההצלה שלי?

546
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
- זה נהדר, תודה.
- בסדר

547
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
- מדהים, ראית את זה?
- סופר יפה

548
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
עכשיו תורך

549
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
- בוא
קדימה, עקבו אחריי

550
00:37:47,458 --> 00:37:49,707
- כל כך יפה
- כל כך יפה

551
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
תודה לך

552
00:38:22,000 --> 00:38:23,665
- מה לא בסדר? מה קורה?
- מה לא בסדר?

553
00:38:23,666 --> 00:38:25,290
- מה קורה?
- הצוללן נפצע.

554
00:38:25,291 --> 00:38:26,832
- מה?
- זה בסדר, קח נשימה עמוקה

555
00:38:26,833 --> 00:38:28,832
- קח נשימה עמוקה
- יש שם הרבה דם.

556
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
- אתה בסדר?
- האם זה דימם?

557
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
- זה בסדר, תירגע, הכל יהיה בסדר
- תראה...

558
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
- אנחנו חייבים ללכת
- אנחנו לא הולכים לעזור לו?

559
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
תרד ותמצא אותו או משהו?
- אני...

560
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
מה זה אומר?

561
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
מה המשמעות? מַה?

562
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
כריש

563
00:39:13,458 --> 00:39:14,374
מה?

564
00:39:14,375 --> 00:39:15,749
- מה?
- יש כרישים?

565
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- כאן?
- על מה אתה מדבר?

566
00:39:17,166 --> 00:39:21,040
- מה? לא…
- בואי לכאן, שרה?

567
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
אמרת "כריש"?

568
00:39:22,083 --> 00:39:24,499
- מה?
- הוא רק אמר...שמעת...

569
00:39:24,500 --> 00:39:26,165
- הוא אמר "כריש"?
- הוא אמר...

570
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
- כן, הוא אמר "כריש"
– תירגע, הכל תירגע!

571
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
שֶׁקֶט!

572
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
תקשיב למה שאמר ווט

573
00:39:35,625 --> 00:39:36,790
אנחנו צריכים ללכת עכשיו

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,957
- בסדר
- בסדר?

575
00:39:37,958 --> 00:39:40,915
סליחה, במים מתוקים כאלה
למה יש כרישים?

576
00:39:40,916 --> 00:39:42,999
חלק מהכרישים יכולים לחיות גם במים מתוקים וגם במים מלוחים

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,415
אז איך הם הגיעו למערה?
באת ברכב?

578
00:39:45,416 --> 00:39:47,415
הדברים האלה לא חשובים עכשיו

579
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
לא התקשרתי לאמא שלי היום.
רק עקוב אחריי, בסדר?

580
00:39:49,750 --> 00:39:51,332
- מאיפה אתה יודע?
- אתה בסדר?

581
00:39:51,333 --> 00:39:53,249
אוקיי, בוא נעקוב אחרי ואט.
אני אהיה בסדר

582
00:39:53,250 --> 00:39:54,957
- כל עוד אין דם
- בוא נלך

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,624
- חכה רגע...
- בוא נלך

584
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
אם יש משהו מסוכן מתחת למים
אני לא רוצה לשחות דרך המערות האלה ככה

585
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
מה התוכנית?

586
00:40:01,416 --> 00:40:02,999
זו שאלה טובה

587
00:40:03,000 --> 00:40:05,290
אנחנו לא צריכים להיכנס למים בלי שיש לנו תוכנית בראש

588
00:40:05,291 --> 00:40:07,207
אני התוכנית, אני אשמור על כולם, בוא נלך עכשיו

589
00:40:07,208 --> 00:40:09,332
- לא, זה לא רעיון טוב.
- תפסיק להתווכח.

590
00:40:09,333 --> 00:40:10,415
- לא!
- מקסימום…

591
00:40:10,416 --> 00:40:12,082
- לא
- אם הוא לא יכול...

592
00:40:12,083 --> 00:40:13,499
הוא יודע מה הוא עושה

593
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
אני לא רוצה ללכת איתו
- הוא יודע מה לעשות

594
00:40:16,041 --> 00:40:18,290
אני לא רוצה להיכנס למים
- עקבו אחרי!

595
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
אני לא אעזוב

596
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
- היא כל כך טיפשה
- אתה בסדר?

597
00:40:21,375 --> 00:40:23,790
למה שנלך אחריו? למה להיכנס למים?

598
00:40:23,791 --> 00:40:25,665
מקס, אתה רציני?
בסדר, עקוב אחריי.

599
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
- חכה רגע
- אני עוזב. אם אתה רוצה, עקוב אחריי מהר.

600
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
אני לא אעזוב

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
וואט?

602
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
- וואט?
כולכם לא מקשיבים לי.

603
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
כולכם אל תקשיבו לי!

604
00:40:37,833 --> 00:40:39,540
זה לא הגיוני

605
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
וואט!

606
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
מַה?

607
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
אוי אלוהים!

608
00:40:48,375 --> 00:40:49,749
OMG!

609
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
לאן הוא נעלם…

610
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
וואט

611
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
הוא איננו

612
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
לא...זה לא המקרה...

613
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
זהו

614
00:41:06,208 --> 00:41:08,707
(מערת זרחון)

615
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
(מסלול אדום - מערת נטיפים)

616
00:41:24,083 --> 00:41:25,040
אני הולך למות

617
00:41:25,041 --> 00:41:26,999
- אני הולך למות
לאן נעלם וואט?

618
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
גריי, אחי, תפסיק לנדנד.

619
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
מקס, תוכל בבקשה להשאיר אותו בשקט?

620
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
- אתה באמת יכול לעשות את זה?
- זה בסדר, הקלטת רק קצת רופפת.

621
00:41:36,708 --> 00:41:40,082
בסדר, אני אטפל בזה. אחרי שאסיים עם זה,
בוא נצא מהחור הזה, בסדר?

622
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
אני לא רוצה שכולם יפסיקו

623
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
נצא, כולנו ביחד

624
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
אפור?

625
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
- אפור!
אתה רוצה שהדבר הזה יבוא אחרינו?

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,124
אָפוֹר!

627
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
אני הולך למות... אלוהים אדירים

628
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
אני לא יכול לנשום...

629
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
אני לא יכול לנשום

630
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
גריי אחי

631
00:42:27,958 --> 00:42:28,874
אני לא יכול...

632
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
אני לא יכול לנשום... אלוהים אדירים

633
00:42:34,083 --> 00:42:36,874
בבקשה, אני מצטער, אתה יכול פשוט להשאיר אותי בשקט, בסדר?

634
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
- עזוב אותי בשקט
- על מה אתה מדבר?

635
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
אנחנו עדיין סומכים עליך שתוציא אותנו כמו אקווהמן.

636
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
אני אוהב את ג'ייסון מומואה

637
00:42:45,208 --> 00:42:48,582
כן, אתה אוהב אותו מאוד
אדלין, אפשר לשאול את חגורת ההצלה שלך?

638
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
- בסדר
- גיבור העל שלנו יוצא למשימה

639
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
זה בשביל טוני

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,040
זה טני

641
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
- בסדר, טני.
- טאן טאן, בסדר.

642
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
בסדר

643
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
בסדר, אחי, בוא לכאן ותלבש את זה.
- בסדר

644
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
תירגע, אני כאן

645
00:43:05,083 --> 00:43:06,332
בסדר, בוא נלך

646
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
אנחנו נוציא אותך, בסדר, בוא נלך
עדיין לא התקשרתי לאמא שלי.

647
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
עדיין לא התקשרתי לאמא שלי. הייתי מתקשר לאמא שלי אם הייתי יודע.

648
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
אָפוֹר!

649
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
אפור

650
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
היזהר!

651
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
אָפוֹר?

652
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
לא רוצה!

653
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
אָפוֹר?

654
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
- תן לו ללכת!
- OMG!

655
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
לא

656
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
אל תעשה

657
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
אלוהים שלי

658
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
- שיאו איי
- בוא נלך מהר

659
00:45:06,625 --> 00:45:08,624
לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.
- אנחנו חייבים ללכת

660
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
- בוא נלך!
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
אל תעשה!

662
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
מהרו

663
00:45:20,708 --> 00:45:24,249
ג'יימס, קדימה, קדימה...
שרה, בוא למעלה, משוך אותה למעלה.

664
00:45:24,250 --> 00:45:26,499
-מהרו...
-מהרו...

665
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
זהו, תפוס אותה.
- מהרו

666
00:45:29,500 --> 00:45:30,665
משוך חזק

667
00:45:30,666 --> 00:45:31,915
בסדר, בוא נלך, בסדר

668
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
אני אדחוף אותך

669
00:45:43,083 --> 00:45:45,874
הפצע לא כזה נורא, בסדר?

670
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
זה בסדר

671
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
הפצע לא כל כך עמוק, כל עוד...

672
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
בוא נחכה שהדימום יפסיק קודם

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,040
אז אני אקליט את זה בשבילך.
- לא

674
00:45:54,041 --> 00:45:56,165
כרישים יכולים להריח דם, אז זה לא מועיל

675
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
איך יכול להיות שהיא כל כך פצועה?

676
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
את האבנים האלה
היא בטח נחתכה בזמן הצלילה למטה.

677
00:46:01,250 --> 00:46:03,665
מה עלינו לעשות עכשיו?

678
00:46:03,666 --> 00:46:07,457
אנחנו חובשים אותה עם סרט ויוצאים מכאן

679
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
אני יכול לחשוב על דרך, אני יכול, תן לי לחשוב

680
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
אל תזוז, אל תתרוצץ

681
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
מה?

682
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
זה כריש שור

683
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
זה חייב להיות

684
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
כמו שאמרתי
הם יכולים לחיות במים מתוקים ובמי ים

685
00:46:24,750 --> 00:46:28,874
הם אכזריים מאוד ויתקשו את הטרף שלהם בראשם

686
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
תמיד יעקוב אחריך מקרוב...

687
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
ממש כמו בסרט המצויר

688
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
יש בחור לובש...

689
00:46:39,833 --> 00:46:40,957
כובע סנפיר כריש

690
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
אלוהים אדירים, גריי.

691
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
הוא מתקשר לאמא שלו כל ערב

692
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
אני לא יודע איך זה יכול לקרות?

693
00:46:50,125 --> 00:46:51,624
זה לא אמור לקרות

694
00:46:51,625 --> 00:46:54,957
זה לכוד במבוך הזה

695
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
זה השטח שלה…

696
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
זה נעלם

697
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
אני לא מאמין שוואט השאיר אותנו מאחור.

698
00:47:09,583 --> 00:47:12,499
- לא הקשבנו לו
כן, אבל הוא המנהיג.

699
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
לכן אנחנו צריכים להקשיב לו

700
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
וואט יכול לשחות מהר יותר מאיתנו

701
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
הוא בהחלט יכול לצאת ולעזור למצוא מצילים

702
00:47:23,500 --> 00:47:26,540
אנחנו רק צריכים להישאר כאן ולחכות.

703
00:47:26,541 --> 00:47:27,915
זה נכון

704
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
בדיוק כמו כשהיית אבוד כשהיית ילד, אתה רק צריך לחכות איפה שאתה...

705
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
על מה אתה מסתכל?

706
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
אני צופה לאן זה הולך.

707
00:47:38,583 --> 00:47:41,499
לאחר מכן מערת הדגים המתים, ואז מערת העטלפים...

708
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
- לא
- רק קצת

709
00:47:43,791 --> 00:47:46,624
זה כנראה הלך לכאן, זה כמו כוורת

710
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
המנהרה מאוד צרה, אולי הכריש לא יכול לעבור

711
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
מותק, חבל על הזמן

712
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
מה זה אומר?

713
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
וואט יקרא לעזרה, אתה יודע? זה כל כך פשוט

714
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- מה אם הוא לא ייצא?
- מישהו בהחלט יבוא להציל אותנו.

715
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
אני מבטיח

716
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
לא!

717
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
לא טוב

718
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
לא!

719
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
לא…

720
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
לא…

721
00:49:59,750 --> 00:50:01,915
- לא...
- אלוהים אדירים

722
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
לא

723
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
אף אחד לא יבוא להציל אותנו

724
00:50:06,416 --> 00:50:07,915
אני... מה עלינו לעשות?

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
בואו לגלות באיזה משתי הדרכים לקח וואט

726
00:50:10,750 --> 00:50:12,207
אחר כך אנחנו לוקחים מסלול אחר

727
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- בלתי אפשרי
- יש דרך אחרת

728
00:50:14,791 --> 00:50:17,207
- נוכל ללכת מהמערה הבאה אל האוקיינוס
- אוקיינוס?

729
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
אני רואה מעבר שמוביל ליציאה

730
00:50:20,208 --> 00:50:21,915
לך לים, תראה

731
00:50:21,916 --> 00:50:24,624
- אנחנו יכולים... חכה רגע...
- זו הדרך הקרובה ביותר

732
00:50:24,625 --> 00:50:25,957
יש לנו מפה של המערה

733
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
אבל אין לנו מפה של האוקיינוס, בסדר?

734
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
אנחנו לא יודעים לאן זה מוביל אל האוקיינוס

735
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
חייבת להיות סיבה למה הכריש הזה תקוע כאן

736
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
לא, אדלין...
- לא

737
00:50:37,958 --> 00:50:39,624
אתה פצוע ומדמם

738
00:50:39,625 --> 00:50:41,207
בוא נמצא מישהו
לא, מקס.

739
00:50:41,208 --> 00:50:42,582
אתה נשאר כאן.
- אני לא כמוך

740
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- לזה אני מתכוון
- גריי מת

741
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
המשכתם להתווכח והוא מת ככה.

742
00:50:48,708 --> 00:50:50,499
אני לא רוצה למות כאן לבד

743
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
בסדר…

744
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
אז למה כולנו מחכים כאן?

745
00:50:54,791 --> 00:50:56,749
חכו עד שמישהו יגלה שווט לא חזר...

746
00:50:56,750 --> 00:50:59,957
זה החגים ואנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולחכות.

747
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
אני אשאר איתה, לך

748
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
- לא, התוכניות האלה לא טובות.
- עלינו להתמודד עם המציאות

749
00:51:06,833 --> 00:51:09,540
וואט חי לפי זה, והוא מת

750
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
אז שלושתנו חייבים להישאר ביחד
רק אז נוכל למצוא מישהו שיציל את אדלין

751
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
אני לא אעזוב אותה

752
00:51:19,166 --> 00:51:23,290
אוקיי, אז תן לי את המפה ואני אלך עם ג'יימס

753
00:51:23,291 --> 00:51:26,290
אני גם לא חושב שאנחנו צריכים להשאיר אותה מאחור.
- ג'יימס

754
00:51:26,291 --> 00:51:28,624
חייבת להיות דרך אחרת לקבל עזרה

755
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
אין צורך להשאיר את החברים המדממים שלנו לבד

756
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
ואז שניכם תישארו איתה ותתנו לי את המפה.
אני מחפש מישהו שיציל אותך

757
00:51:35,625 --> 00:51:37,790
- לא... מקס, בבקשה, לא.
-שרה

758
00:51:37,791 --> 00:51:39,332
שרה, תני לי את המפה.
- קח את זה

759
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- אל תעשה!
- רק תן לי, תביא!

760
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
אדלין!

761
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
צאו מהמים, תזדרזו...

762
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
מהרו

763
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
- תרים אותי למעלה...
- קדימה, תחזור לכאן מהר

764
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
עזרה!

765
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
תרים אותי למעלה...

766
00:51:57,833 --> 00:51:59,290
אדלין, קדימה

767
00:51:59,291 --> 00:52:00,540
- תתמתחי קצת
- מהרו!

768
00:52:00,541 --> 00:52:01,874
- מהרו!
- עלה!

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,665
אדלין, קח את ידי

770
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
תרים אותי למעלה...

771
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
קדימה... אדלין, תושיט יד! לתפוס את ידי

772
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- מהר...
-מהרו...

773
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
OMG!

774
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
OMG!

775
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
זה תקוע!

776
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
- אם הוא לא שוחה, הוא לא יכול לנשום
- כרישים לא יכולים לשחות לאחור

777
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
שיאו איי, תקשיב, עכשיו זה זמן טוב לעזוב

778
00:52:35,250 --> 00:52:37,165
- אל תעשה
- נכון, אדלין, אנחנו נעזור לך.

779
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
כן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- תקשיב לי

780
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
אני אמשוך אותך, אבל אתה חייב לחזור למים

781
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
קדימה, בוא נלך, בוא נלך ביחד!

782
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-בואו אחד אחד...
- לא, זה...

783
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
אדלין!

784
00:52:57,083 --> 00:52:59,541
אני בא

785
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
זה מתקרב! אני לא יכול לחיות עם זה, אדלין!

786
00:53:04,750 --> 00:53:07,207
אתה יכול להחזיק לי את היד? אדלין!

787
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
- תראה!
- לא

788
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
שחו מהר!

789
00:53:11,583 --> 00:53:14,124
- מהרו! קדימה!
- אדלין! קח את ידי!

790
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
- מהרו!
- קח את ידי!

791
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
לתפוס…

792
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
אל תעשה!

793
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
לא רוצה! אדלין!

794
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
הו אלוהים!

795
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
עֶזרָה!

796
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
עֶזרָה!

797
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
איך זה יכול לקרות?

798
00:53:49,833 --> 00:53:53,332
- אני לא יכול לעשות את זה
- אז איך...היא...

799
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
מת

800
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
- לא
מעולם לא ראיתי מישהו מת.

801
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
עכשיו אני רואה שניים

802
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
יכולנו להציל אותה.
- אבל אולי גם תקריב

803
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
אנחנו חייבים לצאת, הרכס הזה קורס

804
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
יציאה לאוקיינוס

805
00:54:47,708 --> 00:54:48,999
המערות במנהרות הכוורת

806
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
אנחנו חייבים ללכת, זה לא יכול בקלות לעקוב אחר המסלול שלנו

807
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
אולי זה יתקע שוב, אולי זה ימות.

808
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
אז ככל שהמעבר צר יותר, כך טוב יותר, אז...

809
00:54:57,041 --> 00:54:58,499
ככל שהזמן כאן קצר יותר, כך ייטב

810
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
האוקיינוס הוא היציאה המהירה ביותר עבור כרישים

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
את יודעת מאיפה מגיעים כרישים, שרה?

812
00:55:03,500 --> 00:55:04,832
זה בא מהאוקיינוס, בסדר?

813
00:55:04,833 --> 00:55:07,082
אני בטוח שזה לא הכריש היחיד בים

814
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
אבל יש לנו סיכוי טוב יותר לצאת משם

815
00:55:09,041 --> 00:55:11,540
- אם יותקפו כאן...
זה לא יכול ללכת לשם

816
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- מאיפה אתה יודע?
- תקשיבי...

817
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
שניכם, תירגעו.

818
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
שמעת את זה? בואו נפעל ביחד

819
00:55:20,375 --> 00:55:24,665
למען האמת, אני חושב שמה ששרה אמרה הוא הגיוני יותר.

820
00:55:24,666 --> 00:55:26,040
למה אתה לוקח את הצד שלה?

821
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
אני לא בצד של אף אחד
אני רק רוצה שכולם יפעלו ביחד

822
00:55:31,125 --> 00:55:34,457
- אתה אומר שאני לא יכול לטפל בכולם?
אתה תמיד כזה

823
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
- לא, אני...
- אתה מעוות את האמת!

824
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
נמאס לי

825
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
להיות איתך זה מעייף

826
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
מקס, אני...

827
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
לא לזה התכוונתי...

828
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
טוב

829
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
אז תן לי לגרום לך להרגיש טוב יותר.

830
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ג'יימס, אל תעשה

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
אתה צוחק עליי?

832
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
אני לא יכול להשאיר אותה לבד, אני מצטער

833
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
אתה צוחק

834
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
- מקסימום
- ג'יימס

835
00:56:42,583 --> 00:56:43,665
אתה רוצה לבוא איתי?

836
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
כמובן

837
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
היציאה מהאוקיינוס נמצאת שם

838
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
אני לא יודע איך זה בצד השני
אז אנחנו הולכים כמו שאתה אומר

839
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
בסדר, תודה

840
00:56:57,708 --> 00:57:00,832
אנחנו במערת הגולגולת, שמתחברת למנהרת הכוורת

841
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
טוב

842
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
בסדר, בוא נלך, תודה.

843
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
תודה שהאמנת בי

844
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
אני רציני

845
00:57:14,333 --> 00:57:19,707
(מנהרת מערת הגולגולת-כוורת)

846
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
במפה כתוב שיש כאן כניסה תת-ימית

847
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
אוקיי, חכה רגע, אל תהיה עצבני.

848
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
אני אלך להסתכל

849
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
פשוט קיבלתי החלטה בלי רשות

850
00:57:40,375 --> 00:57:44,415
נתנו לה לשוטט לבד
האם זה טוב יותר מאשר להישאר מאחור לפני כן?

851
00:57:44,416 --> 00:57:49,165
אבל לא נדדתי מיוזמתי, נשארתי מאחור

852
00:57:49,166 --> 00:57:51,707
אל תעמיד פנים שאתה לא אחראי לזה

853
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- מה זה אומר?
אתה ממשיך לתת לה לתת את הפקודות.

854
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
זה ייקח נשימה ארוכה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה

855
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"אני בטוח, אני מיוחד, אני מי שאני"

856
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
נשים קודם כל

857
00:58:55,458 --> 00:58:56,832
באיזו דרך ללכת הלאה?

858
00:58:56,833 --> 00:58:59,207
המפה אומרת שהמערה הזו יכולה להיות מחוברת ליציאה.

859
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
אבל אני חושש שאפשר לראות את זה רק משם

860
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
כרישים לא אמורים להיות מסוגלים להגיע לשם

861
00:59:51,666 --> 00:59:52,624
זה מאוד צר כאן

862
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
ממש צר

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
- אנחנו יכולים להשתמש רק בטיפוס
- בסדר

864
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
אני לא רוצה למות כאן

865
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
אף אחד לא רוצה למות, מותק

866
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
לא, זאת אומרת, אני לא יכול למות עכשיו

867
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
בתקופה כזו כשאני משתטה בתאילנד

868
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
אני לא יכול לעשות את זה להורים שלי

869
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
בזבזתי את חיי

870
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
אם הייתי יודע קודם, הייתי צריך להיות יותר רציני.

871
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
אל תסרב להתבגר

872
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
עד ללימודי משפטים

873
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
מה אם אמא שלי חשבה שזה מה שאני עושה?

874
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
חשבתי שאני אידיוט

875
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- אתה לא אידיוט
- אפילו לא קרוב

876
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
בזבזתי הרבה זמן

877
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
אנחנו נצא

878
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
אנחנו חייבים להמשיך הלאה

879
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
אם הייתי יכול לצאת, נשבע שהייתי...

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
לא…

881
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
- לא...
- אל תעשה

882
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
לא, אל תעשה

883
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
טוב

884
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
טוב

885
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
מה זה?

886
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
שמעת את זה?

887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
תוכל בבקשה לכבות את האורות?

888
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
זה...

889
01:01:59,708 --> 01:02:01,332
זה שמש?

890
01:02:01,333 --> 01:02:03,290
אוי אלוהים! הו אלוהים! לך מהר!

891
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
בואו נצא החוצה! הו אלוהים!

892
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
מקסימום!

893
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
- מקסימום!
- מה אני עושה? מה יש מתחתי?

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,290
-תחזיק את ידה של שרה
- לא, היא תגרום לי ליפול.

895
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
- תפסיק
- בסדר

896
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
אל תזוז

897
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
אל תעשה!

898
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
להציל אותי

899
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ג'יימס, לא, זה יתמוטט.

900
01:03:12,250 --> 01:03:15,165
זה נעלם, תזדרז
- בסדר, משוך אותה למעלה, משוך אותה למעלה!

901
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
אני לא יכול לתפוס אותה. תרים אותה למעלה.
אני לא יכול למשוך את זה

902
01:03:18,125 --> 01:03:19,374
למשוך אותה למעלה

903
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- אני לא יכול למשוך את זה!
- הצילו אותי!

904
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
אני…

905
01:03:26,500 --> 01:03:27,624
אני חייב לשחרר אותך

906
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
לא...חכה רגע...לא!

907
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
אנחנו נרד איתך

908
01:04:01,375 --> 01:04:03,582
- בוא נלך מהר...
- בסדר, חכה רגע.

909
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
תן לי להסתכל, תן לי להסתכל, רק תסתכל

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
בסדר, יש פה מנהרה למטה.

911
01:04:33,916 --> 01:04:36,082
יש כיס אוויר, אני יכול לראות אותו

912
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
אנחנו צריכים לעצור את הנשימה ולשחות אל תא האוויר

913
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- אין ברירה אחרת

914
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
אנחנו יכולים

915
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
טוב

916
01:05:23,625 --> 01:05:26,749
אני עוצרת את הנשימה הזאת כבר הרבה זמן

917
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
- אין כאן הרבה אוויר.
- השתדלו לא לדבר

918
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
אני אשחה קודם כדי לראות כמה רחוק זה

919
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
מקסימום?

920
01:05:38,916 --> 01:05:40,082
אם אנחנו לא יכולים…

921
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
אין אם, אל תגיד את זה

922
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
אל תחשוב על זה, אנחנו יכולים לצאת

923
01:05:48,375 --> 01:05:51,457
בסדר, יש הרבה כיסי אוויר בכל המנהרה.
יש כמה סדקים מלמעלה

924
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
אוקיי, אז...

925
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
בסדר, בוא נשחה שם בקטעים, בסדר? אנחנו יכולים

926
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
כמו כריש, אל תפסיק לזוז

927
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
לך…

928
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
- אין אוויר
- תמשיכי ללכת

929
01:09:40,791 --> 01:09:41,708
אני אוהב אותך

930
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
להמשיך ללכת

931
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
לא!

932
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
שרה!

933
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
לֹא! אל תעשה

934
01:10:30,291 --> 01:10:33,249
- לא!
אנחנו חייבים להמשיך ללכת.

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
לא, הוא שם

936
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
- עלינו להמשיך ללכת, מהרו.
- לא

937
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
אני לא יכול לעשות את זה...

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
אתה בא איתי
- לא...

939
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
אנחנו חייבים להמשיך ללכת
אני לא רוצה

940
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
אנחנו יכולים...

941
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
שני…

942
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
אוי אלוהים!

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
- זה היה כאן קודם
- מה?

944
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
אוי אלוהים!

945
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
הצילו אותי, לא!

946
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
לֹא!

947
01:11:58,208 --> 01:12:00,582
אנחנו חייבים ללכת...

948
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
טוב

949
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
בסדר, צאי מהמים מהר

950
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
(מערת רכס)

951
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
שם נמצאת מערת רידג' שבה איבדנו את אדלין.

952
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
שם נמצא פה השטן

953
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
שם יש את היציאה לים

954
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
(מנהרת כוורת-מערת גולגולת)

955
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
חזרנו למקום שבו התחלנו.

956
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
לֹא!

957
01:14:05,250 --> 01:14:06,249
מה אתה עושה?

958
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
אני מביא רק את מה שאנחנו צריכים

959
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
אתה מאשים אותי?

960
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
בגלל ג'יימס?

961
01:14:18,708 --> 01:14:19,749
לא

962
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
אני רוצה להציל אותו

963
01:14:22,083 --> 01:14:24,540
אני ממשיך למשוך...

964
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
תמשיך למשוך אותו
אני יודע, אני יודע שניסית כמיטב יכולתך.

965
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
אני אוהב אותו כל כך

966
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
גם אני אוהב אותו

967
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
אני יודע

968
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
ניסינו את המסלול שלך

969
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
כעת חזרנו לנקודת ההתחלה

970
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
היציאה נמצאת ממש שם, שרה.

971
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
להישאר כאן

972
01:14:58,666 --> 01:15:00,457
לא, שרה.
אני אלך לבדוק את זה

973
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
אל…

974
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
- מה אתה רוצה לעשות?
- זאת המנהרה הכחולה, היציאה שם

975
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
תחזור!

976
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
אל תזוז! אל תיתן לזה לראות אותך

977
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
איפה זה?

978
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
אני לא רואה את הכביש, חשוך מדי

979
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
בסדר, הדלק את האור

980
01:16:50,541 --> 01:16:52,415
אוקיי, פשוט תנסה, אתה יודע?

981
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
אנחנו לא יכולים להיראות לפי זה, אולי זה עדיין כאן

982
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
מה אתה עושה?

983
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
אני רוצה להשגיח על הדרך
- כבה אותו במהירות

984
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
אל תזוז

985
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
זאת אדלין

986
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
לא

987
01:18:29,291 --> 01:18:30,332
רואה את המקום הזה?

988
01:18:30,333 --> 01:18:33,582
התחבאנו בזקיף וחיכינו שיצא
אנחנו לא יכולים לתת לזה לעקוב אחרינו

989
01:18:33,583 --> 01:18:35,374
- לך לתוך המנהרה
- אל...

990
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
לא

991
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
מקסימום, תפסיק!

992
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
- לא, זה כמעט שם, רק קצת יותר קרוב
- לעזאזל

993
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
מקסימום! מַבָּט!

994
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
לא רוצה! לא…

995
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
היי!

996
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
לא רוצה!

997
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
לא…

998
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
בדרך זו!

999
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
לא רוצה!

1000
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
בדרך זו!

1001
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
בוא הנה!

1002
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
- אלוהים אדירים
- רק קצת

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
אל תעשה

1004
01:20:32,166 --> 01:20:34,624
- אתה עדיין יכול לשחות?
לא, אנחנו לכודים.

1005
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
זה בסדר, בוא נלך ליציאה מהאוקיינוס
אם תעזוב עכשיו, זה עדיין מאוחר מדי...

1006
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
(מערת פה השטן)

1007
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
(נקודת תצפית לים)

1008
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
איפה זה?

1009
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
הלוואי שהייתי מת

1010
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
אנחנו לא עוברים ללוס אנג'לס, נכון?

1011
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
כולנו עדיין שם

1012
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
כל עוד אני יכול לצאת מכאן

1013
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
לך לאן שתרצה

1014
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
אז יש לנו יותר זמן

1015
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
אתה יכול למצוא לאט לאט דרך להתמודד עם כל זה

1016
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
לך להתייעצות

1017
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
היועצים בניו יורק צריכים להיות טובים יותר

1018
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
תמשיך בעבודה הטובה, בסדר?

1019
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
טוב

1020
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
לעזאזל

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
- מה לא בסדר?
- יש סלעים מתחת

1022
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
אז אין מצב?

1023
01:24:34,250 --> 01:24:37,374
אתה לא יכול לטפס למטה או להשתמש בחבל?

1024
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
זה לא מספיק ארוך, זה גם...

1025
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
אלוהים שלי

1026
01:24:42,958 --> 01:24:45,874
אמרת שזה בסדר כאן...

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
חכה רגע, תן לי לחשוב

1028
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
עכשיו שפל, רק חכו עד שהגאות תיכנס

1029
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
בעוד כמה שעות נוכל לזחול החוצה.

1030
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
כן

1031
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
אני אלך ראשון ואקווה למפלס המים
כל כך גבוה שאני יכול לקפוץ

1032
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
מה אם לא?

1033
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
אז…

1034
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
אני עלול לשבור את הרגל ולטבע
כריש אכל אותך, מקס, לא ידעתי

1035
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
זה חייב להיות אפשרי

1036
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
התקווה הכי גדולה כאן

1037
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
שרה

1038
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
האם תמצא מישהו שיעזור?

1039
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
אני יודע שהכל כמו גיהנום
אבל זו לא אשמתי

1040
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
זו ממש לא אשמתי

1041
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
אלוהים, אל תשאיר אותי כאן

1042
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
מה אתה עושה? זה לא כמוך!

1043
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
אנשים ישתנו

1044
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
היי

1045
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
זה בסדר, כל עוד זה לוקח יותר משעה
מה לא בסדר?

1046
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
מה לא בסדר?

1047
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
אני אמות כאן לבד

1048
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
אני יודע

1049
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
היי

1050
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
אתה ואני נהיה ביחד

1051
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
עד שהכוכבים נופלים, נכון?

1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
אתה יודע?

1053
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
אבל אתה צריך לעשות דבר אחד

1054
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
משהו שאף אחד מאיתנו לא עשה קודם.

1055
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
שוחה עם יד פצועה?

1056
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
לא

1057
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
תאמין לי

1058
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
אני שומע את רעש הגלים מתקרבים

1059
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
האם תחפש עזרה?

1060
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
- כמובן
שרה, חכי רגע.

1061
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
כל חיי
חשבתי שאני חייב להיות חזק יותר

1062
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
עבור אבא שלי ועבור החברים שלי

1063
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
חשבתי שאני חייב להיות אחראי לכולם

1064
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
אז אף פעם לא ראיתי אותך

1065
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
לא ראיתי כמה אתה חזק

1066
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
אני מצטער

1067
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
אני באמת…

1068
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
ממש מצטער

1069
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
אני אחזור אליך

1070
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
חכה רגע בבקשה

1071
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
מה לא בסדר? מה אתה עושה

1072
01:30:15,333 --> 01:30:16,915
תחזור אל האבן

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
אני רוצה ללכת איתך

1074
01:30:18,875 --> 01:30:20,457
לא, הידיים שלך!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
אני אחזור אליך

1076
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
אני יכול לעשות את זה, מקס

1077
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
בבקשה, אל תעזוב אותי

1078
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
אתה יכול לעלות לכאן?

1079
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
בסדר, חכה רגע

1080
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
תפסו את החבל, עטפו אותו סביב המותניים וקשרו אותו חזק

1081
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
כמה שיותר צמוד יותר טוב

1082
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
- בסדר
- אתה מוכן?

1083
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
- התחל לטפס
- בסדר

1084
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
בסדר…

1085
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
לא!

1086
01:31:50,166 --> 01:31:51,332
הרגליים שלי כל כך חלקלקות

1087
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
טוב

1088
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
לנסות שוב

1089
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
טוב

1090
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
אלוהים שלי

1091
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
טוב

1092
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
בסדר

1093
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
טוב

1094
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
כן, שרה, אנחנו יכולים

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
מקסימום

1096
01:33:37,541 --> 01:33:39,082
תכבד את המערה

1097
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
זו מערת הגולגולת

1098
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
אנחנו המבקרים, המערה היא הבעלים

1099
01:34:03,875 --> 01:34:04,790
שרה!

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
הזדמנות צילום חירום

1101
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
סלעים אלו שבירים מאוד ואם הם גורמים להתמוטטות
חיינו כולם בסכנה

1102
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
היי!

1103
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
בוא לנשוך אותי!

1104
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
זמן ארוחת ערב

1105
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
היי!

1106
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
מהר

1107
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
קדימה, תחזור! שוב, מהרו!

1108
01:43:59,458 --> 01:44:01,540
תרגום כתוביות: Li Yihui