1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Stvarno nema šanse 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Danas nema brodova, žao mi je 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 U svakom slučaju, konačni rezultat je isti 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Središnji dio preskočimo Samo reci "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Ona ima pravo. Osim toga, možete se i zabaviti. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Niste to prethodno potvrdili Dakle, brod koji sam naručio već je otišao. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Da, ali imate i druge brodove. - Reci mi samo koliko ti još novca treba? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Dušo, možeš li Mogu li Adeline i Gray prvi prići sa strane? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 dobar 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Idemo, idi sjedni - Što? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Ispričavam se u njihovo ime 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Slušaj me, obećavam S nama ćete se lijepo provesti 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Taj bi veliki brod trebao biti dostupan, zar ne? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 volio bih vidjeti Stojiš u kontrolnoj sobi velikog tipa 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Dođi ovamo, slatkice 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 poljubi me 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vidite ovo dvoje? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Ne budi nervozan, James, ovo je Tajland Nikome nije stalo do pokazivanja u javnosti 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Da, oprosti Tvoja djevojka je maloprije bila prejaka 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Ne govori tako, mali. - Phi Beta Kappa, brate 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - je Državno sveučilište Arizone - OK 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Kako bi bilo da samo kupimo pivo i odemo na plažu? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Čekaj malo, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Očito još ne poznaješ Maxovu magiju 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Ona je tako zabavna 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Hajde, brod je ovdje. - Da 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Max učinak! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, ti si nevjerojatan. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 hvala vam 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - dobar posao - Nema rezervacija, nema depozita, nema pitanja 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Znaš da sam najgori u planiranju prijevoza. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Bok mala, zdravo 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Bok mala 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Kakav mali vrag 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nije tako loše, zar ne? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hej, čekaj malo 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Đavolja usta" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Ova prilika dolazi jednom u životu 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ali je li to posao? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Da, to je linija kupaćih kostima Sabrine Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Njezin investicijski menadžer upoznao je mog oca na Yaleu 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Pomoći ću im da upravljaju svojim računima na društvenim mrežama 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Oko dvije godine, onda će sve biti pod mojom kontrolom 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Ali volite li Sabrinu Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Mislim da je zabavno 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 što ti misliš 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Mislim da je cool 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Ali razgovarali smo o New Yorku O svemu se razgovaralo 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ali sada se opet promijenilo, idete u Los Angeles Svi su nam planovi pokvareni 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Živio sam u trenutku 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Želim dobro iskoristiti ovu priliku I planiram te povesti sa sobom 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Ali jednostavno sam to prihvatio Posao za koji sam se toliko trudio dobiti 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Ne mogu to ostaviti ovako 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 To se ne smatra napuštanjem 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Samo skreni iza ugla 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 ti stvarno 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Problem je… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Koji ću posao onda raditi? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Gdje želim živjeti? Ne poznajem nikoga u Los Angelesu 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znaš me, to je dovoljno 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ti i ja ćemo biti zajedno dok zvijezde ne padnu 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Dobro, nemojmo više o New Yorku i Los Angelesu. Hoćemo li na kupanje? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Još moram naučiti ove novajlije kako piti. Ti prvo idi plivati 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Da idem sama? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, ti i ja smo u istom timu 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - OK - Prestani razmišljati o New Yorku, vjeruj mi 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Ovo se računa kao jedna šalica 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Bože moj 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ne! ubit ću te! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Pomozi mi u igri dok idem na WC 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 dobar 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Bože moj 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 dobro 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Nikada nije kasno da se gospodin nakon tri godine osveti 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 br 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Svi, vrijeme je da se vratimo 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Gdje su ostale djevojke? - Ona je u WC-u 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Pobijedili smo! - Dovraga, Gray, kako si mogao... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Vrati se! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 još sam tu! OMG! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 hej 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Siva… - Hej! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 hej 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Ljudi, još sam tu! OMG! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Nema šanse 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 O moj Bože! Ne dolazi ovamo! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Idemo! - O moj Bože, hajde! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Gdje je Sarah? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Što? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdje je Sarah otišla? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 itd.! Zaustavite brod! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Dragi, žao mi je, stvarno ne znamo 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Prokletstvo, koliko ih ima? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - posvuda - Ovakav je Tajland 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Ostavio si me iza sebe 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Nisam znao da si u vodi Nisam znao da smo već isplovili. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Trebao sam znati, ali sam se prevario 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Zato što me kapetan zamolio... - Bože, Gray, hvala ti. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 prestani 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Nemoj još 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 bit ćeš dobro 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Kakav rizik, zar ne? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Bit ćeš dobro, ja ću se brinuti za tebe 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Prvo zaplovimo. Postaje kasno. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 stvarno mi je žao 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 hvala vam 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Započnimo svi 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 dobar 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Bože, tako sam ljuta. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Moram ostaviti lošu recenziju za tu osobu 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Nije ničija krivnja, to je bila samo nesreća 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Ostaviti turiste, takva nesreća 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Nije li to previše pretjerano? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Ovo je najosnovniji sigurnosni zdrav razum 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Brojanje ljudi, ovo bi trebalo biti kapetanovo prvo pravilo. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, ako bi Mogu tražiti od tate da tuži ovog tipa dok ne skine hlače. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Ili mu pošaljite poruku da ga prestrašite 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Ne krivim ga 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 U redu, u pravu si 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Sve su se nesreće dogodile u isto vrijeme To je uzrok ove situacije 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Imali smo zabavu i ti si otišao 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Bilo je jako bučno u to vrijeme... - Samo sam rekao da nije ničija krivnja. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Osim čovjeka koji je izmislio Jagermeistera 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Tako je, zar ne? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Možemo li ostaviti negativnu recenziju za Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - To je dobra ideja - hvala 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Potpuno sam izgubio pojam o vremenu 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Mislio sam da si na brodu, Sarah. - Ali ja nisam ovdje 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Nije sve i svaki detalj pod mojom kontrolom 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Kad nije bilo? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Jedite polako, svi 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Samo se želim dobro zabaviti i jesti 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Onda ostani i veselo jedi 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Zvuči kao da je moguće 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Znam da smo te ostavili u tom moru da umreš 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Sada vas bodu po cijelom tijelu Ali ne zaboravite prave žrtve 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Max je 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Vi ste nerazdvojni od druge godine. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Možda udaljenost od Los Angelesa do New Yorka 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Nije to loše za tebe 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles nije tako loš 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Volim shopping centre 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ili možete otići u New York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Stvorite vlastiti put 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Oprosti, nisam pazio na tebe. - Oprosti, dižem frku od krtičnjaka. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Oprostite - Stvarno mi je žao 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 hvala vam 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Oprosti, morao sam na zahod. - I meni je žao zbog ovoga. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Da budem iskren, ovo nije 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Adelinein mini mjehur upada u nevolje po prvi put 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Ima puno toga što ne znaš - Tako je 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray je u osnovi labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Ili zlatnog retrivera? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Na aplikacijama za spojeve opisan je kao oboje 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Znao sam - Drago nam je što ste ga doveli ovamo. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Da, njegovi su uvjeti prilično dobri, zasad se čini 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Hoće li se njih dvoje poljubiti? - Osjećam da jest 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Želim to vidjeti uživo iz prvog reda 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Samo naprijed i pogledaj pažljivo. - Samo naprijed 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Stvarno mi je žao zbog onoga što se danas dogodilo 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Nema veze 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Dobro smo - Ne, želim biti odgovoran. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Također znam da imam lošu naviku 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Samo žurite naprijed 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Ovo nije samo tvoj problem 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Nisam se osjećao dobro ni ovaj tjedan. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 To je posao tvog oca 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Točno - Točno 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Znam da je upravo došao ovamo na putovanje s ruksakom 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Ali nastavio sam mu pokušavati poslati slike 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Pitajte ga koju plažu najviše voli i koje je zalogaje probao 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 da 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Samo želim razgovarati s njim 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 ako se osjećate neugodno Sutrašnja speleološka ekspedicija također može biti otkazana. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Ne, siguran sam u to 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Volio je plivati u tim špiljama 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Sutra, usta vraga 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Za tvog tatu i za sve nas. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 znate li Kad je moj tata otišao Da me nisi poveo naprijed 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Možda sam davno napustio školu 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Ti si taj koji mi neće dopustiti da odustanem 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 U istom smo čamcu, izgubili smo roditelje, grupe uzajamne pomoći itd. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Da, vodio si me na te zabave... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Odjeća je malo čudna 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Zašto se tako dobro slažemo? -Uvijek se slažite 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Poanta je da si me spasio 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 ja sam ozbiljan 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Maxova magija 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Hajde, reci mi. - Nemoj 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Reci to - Osim ako me ne ostaviš 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Nemoguće, ti i ja ćemo biti zajedno 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Dok zvijezde ne padnu - Da, to je to 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Hajde, plivaj gol! požuri! - golo plivanje... 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Tako je! - O moj Bože 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Dođi brzo - Ne, ne idem 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Ovdje mi je dobro - Dovraga, oprosti. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Zaboravite, pustite ih da se igraju sami 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Neka... James i Gray... - Ozbiljan sam 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Samo njih dvoje goli 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - To je ono što oni ionako žele igrati - Samo naprijed 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Bit ću jako razočaran ako ne odeš, stoga se idi igrati! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Idi na... 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Sviđa mi se! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Golo ronjenje! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - požuri! - Hajdemo! ovuda! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Dođi ovamo - Skini se! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Dođi ovamo - Idemo, dušo! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - O moj Bože - Požuri 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Dođi ovamo 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Koje stvari? - što? što? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Osjetio sam nešto 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - O moj Bože! - Što to znači? što? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Vidim nešto, odlazi! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 zašto… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - ne! osjećam nešto... - Koje stvari? što? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Eto, što je to? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Ono što je izbacilo na plažu? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Je li to bilo ugriženo? - dobro 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Uopće nije zabavno, zaboravite… 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Idemo nazad, auto će doći po nas u devet ujutro 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Osam je, dušo - Pa, upravo sam rekao u osam 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Sutra imamo samo slatkovodni izlet, stoga ne brinite 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 OK, idemo 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Idemo 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Previše je nevjerojatno 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Cool, točno ovdje? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - što? - Đavolja usta 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Vidite li očnjake koji se odražavaju u vodi? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Ne brinite, vidjeli ste fotografije na internetu 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Tamo je puno ljepše od ovoga 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Također je mnogo dalje 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Trebamo li pripremiti dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Usuđujem se reći da Sarah sigurno ima energetsku pločicu u ruksaku 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Tako me dobro poznaješ 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Ako trebate grickalice ili prvu pomoć, ne dolazite k meni 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Đavolja usta su vrijedna čekanja, jamčim 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Usput, ovo je također vodootporno - Sve ste razmotrili 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Zahvaljujući bratu izviđaču, "budi spreman". 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Tako slatko 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Bok - Bok 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Bok! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Bio je tamo 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Zovem se Watt i danas sam vaš špiljski vodič 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Je li itko ikada iskusio speleologiju? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Ne? - Sve smo mi pećinske djevice 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Vrlo dobro 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Boji li se netko vode ili plivanja? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Ne bojim se vode, bojim se stvari u vodi 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Ne brinite, voda je ovdje duboka tek deset do petnaest metara 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 samo neke male ribe Kao "Potraga za Nemom" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - To mi je najdraži film - I meni je to najdraži film 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 dobar 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Dobro sam, samo nastavi plivati 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Plivajmo kasnije i prvo veslajmo kanuom, u redu? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 OK, OK 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 O moj Bože! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Sjedi mirno 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Moja mama bi ovo voljela 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, ako opet spomeneš svoju majku... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Jupi! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Sjajno - Sjajno 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Je li ovdje? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Ovo je ulaz u pećinu, a ne još đavolja usta 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Još malo pa smo stigli 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 dobar 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Jesi li dobro? - Nije loše 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, hajde 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Tako slatko 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Tako slatko - Sjajno 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Ušao sam u špilju, ali nisam snimio nijedan video za prijenos. Smatra li se to još uvijek posjetom? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Naravno da se računa - Ima zgodni ronilac, četiri sata 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - dobro pitanje - Možda 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 U redu, ljudi, ako nešto pođe po zlu nemoj paničariti 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Samo mi mirno reci 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Oprostite - Nema potrebe 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Danas odlazimo 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 To je ova zelena ruta Upravo ono što si tražila, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 nema problema 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Ali ovdje izgleda sjajno 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Želite li isprobati crvenu rutu? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Ne… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Kišna sezona je počela i crvena ruta je već poplavljena 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Ronjenje bi bilo bolje 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Zar kišna sezona ne počinje za više od mjesec dana? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Prije nekoliko dana bila je tropska kišna oluja 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ali vrijeme je sada lijepo, zar ne? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Čuo sam da je i crvena ruta odlična 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Da, i ja volim crveno - Bolje bi bilo, dušo. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Pa, informacija koju sam dobio je Zelena ruta je jednako dobra, ali malo lakša 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Da, crvena ruta je preteška 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Preteško? O moj Bože, onda moramo ići još više, zdravo 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Ja sam Max, drago mi je 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ja sam izvršni direktor koji traži zabavu Učinimo nešto zabavno, u redu? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 da 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 U redu, i to je u redu 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 možemo ići crvenom rutom Ako se slažeš, Sarah? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 naravno 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Jao, Sarah Bear - Sviđa mi se! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Budite oprezni, crvenokosa djevojka će biti crvenokosa djevojka. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Bit će zabavno 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Za samostalno preuzimanje potrebni su prsluci za spašavanje, ali preporučujem… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Želim jedan - OK 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 hvala vam 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Ovo je za tebe - hvala 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hej 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Jesu li ti noge ovakve zbog onog bučnog tipa? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Ako trebate pomoć, samo mi dajte kod 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Upravo sam petljao s meduzama 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Upoznat sam sa sustavom špilja ovdje. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Najopasniji je debeo som 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Uopće nije zabavno 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - To je dobro - Imali smo pravu sreću što smo ušli. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Prethodno je bio zatvoren zbog jake kiše. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Danas je posljednji dan prije zatvaranja Songkran festivala 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 To je tajlandska Nova godina, zar ne? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 čekaj malo Ako se bojiš, samo pogledaj dolje. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Dat ću signal svojom svjetiljkom 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vidimo se kasnije 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Raspravljate li o marki zviždaljke? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Gotovo 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Naše će se vjenčanje održati na jesen - OK 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Malo vjenčanje, samo nekoliko prijatelja i obitelji, tema ronjenja - cool 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 vas dvoje 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Ako sada ne odeš, ne vraćaj se. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, odmah 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 idemo 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Samo ću doći i srediti stvari. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Hajde, uči od Greya i ne razmišljaj previše. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Tako je, nikad ne razmišljam 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Bez meduza, obećavam 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Što nije u redu? - Što se dogodilo? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Što se događa? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, jesi li dobro? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Postoji jegulja 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Jegulje su morske ribe i ne žive u špiljama - Vidio sam, stvarno sam vidio 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Mnoge ribe izgledaju poput jegulja 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Grey, dušo, ne radi to 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Znaš... - Prestani govoriti 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nema potrebe da to kažeš 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - OK - U redu 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Ne mogu se osvrnuti 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Sljedeća špilja na crvenoj ruti je jedinstvena vidjet ćeš 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ali ne ispuštaj zvuk 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To su đavolja usta 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Usta đavola bi trebala biti Adelinin nadimak u lacrosse timu 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Jesi li ljubomoran na mene? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, želim ti nešto reći. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Prije spuštanja duboko udahnite 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Onda duboko udahni, u redu? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Dobro, mogu - Hajde, pogledaj dolje. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Je li Watt rekao da je voda čudna? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (ulaz u špilju-crvena ruta-plavi tunel) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Ovo je plavi tunel 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Sunce sija na bijelom pijesku, pokazujući put kući 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel je izlaz, razumijem 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Ovaj tunel je tako cool 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 oprosti 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Prokleta crvena ruta 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Ovo su usta vraga 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Jeste li vidjeli to? ovi očnjaci 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, hajde 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Ovdje je stvarno cool 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Čekaj malo, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, jesi li dobro? - Dobro sam 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Ovo je špilja lubanja, a dolje ima pravih kostura. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 ljudski? Ili životinja? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 je ljudski 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Što se događa? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Rekli ste da su to ljudski kosturi 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Što? kako to 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ove špilje su drevne 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Prije dosta vremena 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Slijeganje je nastupilo u trenu 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Cijelo selo je umrlo 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 mi smo posjetitelji 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Pećina je gospodar 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Ako nemate poštovanja prema ovim pećinama... - James, ovo je Koštana špilja. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Shvaćaš, brate? Koštana špilja? - Hej... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 nemoj se šaliti 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Stvarno, što misliš? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 u redu 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Idemo, James, idemo 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 ljudski kostur 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 odmah ispod 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - ljudski - odmah ispod 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, postoji hitan slučaj! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Prilika za hitnu fotografiju 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Požuri - Dođi da te slikam 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Dobro, jesi li spreman? - OK 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - jedan, dva, tri - OK 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Super, sad imamo i Graya u našim sjećanjima 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Točno - OK 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Želim da ovako ustaneš - OK 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Mislite li da je znao "poštivati špilju?" Što to znači? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Siva! - Nožni prsti bi mu trebali biti ravniji 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - na to svjetlo - Shvaćam 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max je vođa 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Sve je vodila od druge godine 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Kako možemo živjeti bez nje? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Što sam upravo rekao? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Te su stijene vrlo krhke i ako uzrokuju urušavanje Svi su nam životi u opasnosti 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Dobro, oprostite, slučajno sam 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nisam to mislio 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Idemo, dolje do sljedeće špilje. - OK 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Idemo, James. - Što? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Bili ste ukoreni - Nisi dobar 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Ne zajebavaj se sa mnom - U redu... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Je li u redu da tvoj prijatelj ovako razgovara sa mnom? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 čuo sam 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Ovo mjesto je tako lijepo 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Nisam siguran 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Što je to? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Što? Što? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Kako to miriše? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 To su morske morske ribe 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Što dovraga? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ove ribe su mrtve 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Dušo, nemojmo jesti sushi večeras, zar ne? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Kako su ušli ovamo? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Ova špilja se može povezati s oceanom iz ovog prolaza 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Lubanja špilja-vidikovac na more) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Da, ali otvor je vrlo visok 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 previsoko 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Količina vode tijekom jakih kiša može uzrokovati dotok morske vode ovdje 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Ta morska stvorenja zatim umiru u slatkoj vodi 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Idemo li nazad? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Vratit ću te s druge strane 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Idemo ovim putem do sljedeće špilje 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 jesi li dobro 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Možeš poći sa mnom - Dobro sam 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, zašto se moraš posebno brinuti za mene? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Tvoja prijateljica, dala je posebne upute za davanje napojnice 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Recite da se o vama treba brinuti 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Dobro sam, organizirao sam ovo putovanje Također ću dati savjet. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Nema potrebe za posebnim tretmanom za mene, u redu? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - U redu, shvatio sam. - hvala 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - sviđanja i nesviđanja - Tako odvratno 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Super loše - Točno 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Bože! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG ovo je super 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vidite li svjetlo koje ulazi ovamo? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Je li tvoja ozljeda u redu? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Nije loše 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Ne boli toliko u slatkoj vodi. - To je dobro 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Jesi li zato zamolio Watta da se brine za mene? - Što? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Rekao je da si dao previše napojnice 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Nisi li me krivio što se toga dana nisam dobro brinuo za tebe? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Pa sam mislio... - Platiti nekome da bude dadilja? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, daj mi svoj nož 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Hoćemo li imati dvoboj na život ili smrt? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Možemo li samo lebdjeti? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Wheat i Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Maks 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Svi su uklesani u kamenu, ne možemo ih razlikovati 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 U redu, tako si grandiozan. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Tako dvosmisleno 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Što? Što nije u redu? - Čini se da su mi peraje nešto udarile. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 nisam ništa vidio 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - U redu je - OK 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 U redu je, idemo 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Idemo, u redu je 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Kamen je vrlo oštar, ne žurite 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Što? - Kamenje je oštro, pa budite oprezni 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 dobar 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Nevjerojatno je koliko su stari i krhki 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Slijeganje vapnenca 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - formirali ove pećine - Vapnenac 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 karbonatne sedimentne stijene 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Da pogodim, to je uvodni tečaj geologije koji sportaši pohađaju? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Znaš, tada sam prvi put dobio peticu 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 To je zapravo A minus 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Kvragu, posjekao sam se. - Ne... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Ne mogu gledati - Hajdemo 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Ne mogu gledati... - Jesi li dobro? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Ispod nas kao da je nož. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Točno - Jesi li dobro, rođače Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Da, on ima tabu protiv krvi 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Dušo, sjećaš li se tog slogana? - Koji je njegov tabu protiv krvi? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Točno - Ne vidi krv 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Siguran sam, poseban sam" - OK 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Ja sam ono što jesam" - Da, to sam što jesam. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - O moj Bože, nema šanse. - O moj Bože 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Ozbiljno, Gray, jesi li dobro? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Je li to riješeno? Je li krvarenje prestalo? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Možete li ga, molim vas, smiriti? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Siguran sam, poseban sam, ja..." Što god, što god 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Kad sam bio mali, moj brat se šalio sa mnom 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Pretvarajte se da ste u nesreći na biciklu naletjeti na našeg susjeda Tanneyja 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Imao je pet godina 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Koristio je kečap kao krv - otrcano 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 ali bio sam uplašen 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Od sada, kad god vidim krv, srušim se Moj um je pun mrtvog Tana Tana 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Ova vrpca može izdržati neko vrijeme, želite li nastaviti? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 Ne… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Pravilo je da ako netko strada, moramo otići Vratimo se sada 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, čekaj malo... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, dušo, dobro si, zar ne? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Dirljivo je što ti je toliko stalo do mene 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Mislim da posljednju špilju ne smiju propustiti svi 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krvari. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 U redu, što kažete na to? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Počinjete hodati natrag 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Bacim brzi pogled na sljedeću špilju 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Onda ću otplivati natrag što je prije moguće da te sustignem 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Hoćeš li ići tamo sama? - Točno 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, je li ovo sigurno? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ne...nije sigurno 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, ona to ne može učiniti, zar ne? - Ne 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! - Dobro sam... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Idemo zajedno do sljedeće špilje 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Ovi ljudi bolje da daju više napojnica. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Što je upravo rekao? - OK 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Grey, dušo, pogledaj me 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 bez krvi 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 u redu je 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 siguran sam 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Ja sam poseban - Ja sam poseban 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Ja sam ono što jesam - Ja sam ono što jesam 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 U redu, gadovi, hajdemo razgovarati zajedno 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Siguran sam, poseban sam, takav sam kakav jesam - Siguran sam, poseban sam, takav sam kakav jesam 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 U redu, tu smo, bolje da je vrijedno rizika. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 nisam ništa vidio 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 ugasi svjetlo 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Svi, ugasite svjetla 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Ugasi svjetla, ugasi svjetla 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - O moj Bože - Što nije u redu? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Nema šanse 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Što? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Pa, izgleda da je CEO željni zabave bio u pravu. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Ponekad je u pravu, iskreno 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Čujem vas, svi 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Svi, pazite! Ja sam Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Ovo je tako cool, moram priznati 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Sviđa mi se! - Ja ću se brinuti za tebe, uvijek 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 odlično! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Ovo je smiješno 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 U redu, vrijeme je da krenemo 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Što? tek smo stigli 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Odvest ću te dužim putem Ima mnogo špilja za vidjeti 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Možemo li ostati ovdje još malo? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Moje noge su malo neudobne - Nema krvi, zar ne? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Samo dvije minute, u redu? - OK 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Je li rana u redu, Xiao Ai? Želiš li obući moj prsluk za spašavanje? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - To je super, hvala. - OK 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Sjajno, jeste li vidjeli? - Super lijepa 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Sad je tvoj red 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Dođi - Hajde, prati me okolo 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Tako lijepa - Tako lijepa 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 hvala vam 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Što nije u redu? Što se događa? - Što nije u redu? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Što se događa? - Ronilac je ozlijeđen. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Što? - U redu je, duboko udahni 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Duboko udahni - Tamo je puno krvi. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Jesi li dobro? - Je li krvarilo? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - U redu je, smiri se, sve će biti u redu - Vidi... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Moramo ići - Zar mu nećemo pomoći? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Otići dolje i pronaći ga ili tako nešto? - Ja... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Što to znači? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Koje je značenje? Što? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 morski pas 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Što? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Što? - Ima li morskih pasa? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Ovdje? - O čemu ti pričaš? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Što? Ne… - Doći gore, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Jeste li rekli "morski pas"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Što? - Samo je rekao...jesi čuo... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Rekao je "morski pas"? - Rekao je... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Da, rekao je "morski pas" - Smirite se, smirite se svi! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Miran! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Slušajte što je Watt rekao 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 moramo ići sada 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - OK - OK? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Oprostite, u takvim slatkovodnim vodama Zašto postoje morski psi? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Neki morski psi mogu živjeti i u slatkoj i u slanoj vodi 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Pa kako su došli do špilje? Jeste li došli autom? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Te stvari sada nisu važne 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Danas se nisam javio mami. - Samo me slijedi, u redu? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Kako znaš? - Jesi li dobro? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - U redu, idemo slijediti Watta. - Bit ću dobro 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Sve dok nema krvi - idemo 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Čekaj malo... - idemo 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Ako je pod vodom nešto opasno Ne želim ovako plivati kroz ove pećine 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Kakav je plan? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 to je dobro pitanje 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Ne bismo trebali ići u vodu bez plana na umu 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Ja sam plan, ja ću čuvati sve, idemo sada 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Ne, to nije dobra ideja. - Prestanite se svađati. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Ne! - Max… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Ne - Ako ne može... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 On zna što radi 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Ne želim ići s njim - On zna što mu je činiti 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Ne želim ići u vodu - Za mnom! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 neću otići 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Tako je glupa - Jesi li dobro? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Zašto bismo ga trebali slijediti? Zašto ići u vodu? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, ti to ozbiljno? - OK, slijedi me. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - čekaj malo - Ja odlazim. Ako želiš, brzo za mnom. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 neću otići 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Svi me ne slušate. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Svi me ne slušate! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Ovo je nerazumno 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Što? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 O moj Bože! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OMG! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Gdje je otišao… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 otišao je 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ne...to nije slučaj... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 To je to 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Spilja fosforescencije) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Crvena ruta - Stalaktitna špilja) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 ja ću umrijeti 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Umrijet ću - Gdje je Watt otišao? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, brate, prestani zanovijetati. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, možeš li ga molim te ostaviti na miru? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Možeš li to stvarno učiniti? - U redu je, samo je vrpca malo labava. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Dobro, sredit ću to. Nakon što završim s tim, Izađimo iz ove rupe, u redu? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ne želim da svi stanu 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Izaći ćemo van, svi zajedno 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 sivo? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Siva! - Želiš li da nas ta stvar prati? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 sivo! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Umrijet ću...o moj Bože 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 ne mogu disati... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Ne mogu disati 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, brate 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 ne mogu... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Ne mogu disati...o moj Bože 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Molim te, oprosti, možeš li me ostaviti na miru, u redu? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Pusti me na miru - O čemu ti pričaš? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Još uvijek se oslanjamo na tebe da ćeš nas srediti kao Aquamana. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Volim Jasona Momou 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Da, jako ti se sviđa Adeline, možemo li posuditi tvoj prsluk za spašavanje? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - OK - Naš superheroj ide na misiju 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Ovo je za Tonyja 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 To je Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - U redu, Tenny. - Tan Tan, u redu. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Dobro, brate, dođi ovamo i stavi to. - OK 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Opusti se, tu sam 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 OK, idemo 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Izvest ćemo te van, u redu, idemo - Mamu još nisam nazvao. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Još nisam nazvao mamu. Nazvao bih mamu da sam znao. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 sivo! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 siva 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Budite oprezni! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 sivo? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 ne želim! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 sivo? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Pusti ga! - OMG! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 br 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 nemoj 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Bože moj 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Idemo brzo 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Ne, ne možemo ga ostaviti. - moramo ići 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Idemo! - Ne možemo ga ostaviti, ne možemo ga ostaviti ovakvog 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 nemoj 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 požuri 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, hajde, hajde... - Sarah, dođi gore, povuci je gore. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Požuri... - Požuri... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - To je to, uhvati je. - Požuri 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Snažno povuci 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 OK, idemo, OK 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 gurat ću te 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Rana i nije tako loša, u redu? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 u redu je 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Rana nije tako duboka, sve dok... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Prvo pričekajmo da krvarenje prestane 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Onda ću ti ga zalijepiti. - Ne 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Morski psi mogu namirisati krv, tako da nema svrhe 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Kako je mogla biti tako ozlijeđena? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 to kamenje Mora da se posjekla dok je ronila. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Što bismo sada trebali učiniti? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Zamotat ćemo je trakom i otići odavde 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Mogu smisliti način, mogu, pusti me da razmislim 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Ne miči se, ne trči okolo 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Što? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 To je morski pas bik 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Mora biti 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 kao što sam rekao Mogu živjeti u slatkoj i morskoj vodi 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Vrlo su okrutni i glavom će razbiti svoj plijen 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Uvijek će te pomno pratiti... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Baš kao u crtiću 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Postoji tip koji nosi... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 šešir od peraje morskog psa 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 O moj Bože, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Svaku večer zove svoju majku 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Ne znam kako se to moglo dogoditi? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Ovo se ne bi smjelo dogoditi 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 zarobljen je u ovom labirintu 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Ovo je njegova teritorija… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 nestalo je 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Ne mogu vjerovati da nas je Watt ostavio. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Nismo ga poslušali - Da, ali on je vođa. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Zato ga trebamo poslušati 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt može plivati brže od nas 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Definitivno može izaći i pomoći pronaći spasioce 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Samo trebamo ostati ovdje i čekati. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Ovo je točno 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Baš kao kad si bio izgubljen kad si bio dijete, samo moraš čekati gdje jesi... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Što gledaš? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Gledam kamo ide. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Slijedi špilja mrtvih riba, zatim špilja šišmiša… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Ne - Samo malo 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Vjerojatno je otišao ovamo, to je kao košnica 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Tunel je jako uzak, možda morski pas ne može proći 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Dušo, to je gubljenje vremena 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Što to znači? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt će pozvati pomoć, znaš? Tako je jednostavno 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Što ako ne izađe? - Netko će sigurno doći da nas spasi. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 obećajem 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ne! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nije dobro 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Ne! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Ne… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ne… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Ne... - O moj Bože 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 br 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nitko neće doći da nas spasi 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Ja... što da radimo? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Saznajmo kojim je od dva puta išao Watt 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Zatim idemo drugim putem 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Nemoguće - Postoji drugi način 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Možemo ići od sljedeće špilje do oceana - Ocean? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Vidim prolaz koji vodi do izlaza 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Idi do oceana, pogledaj 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Možemo... čekaj malo... - Ovo je najbliži put 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Imamo kartu špilje 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ali mi nemamo kartu oceana, u redu? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Ne znamo kamo vodi do oceana 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Mora postojati razlog zašto je taj morski pas zapeo ovdje 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Ne, Adeline... - Ne 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Ozlijeđen si i krvariš 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Hajdemo pronaći nekoga - Ne, Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Ostani ovdje. - Ja nisam kao ti 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Na to sam i mislio - Grey je mrtav 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Vi ste se nastavili svađati i on je ovako umro. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Ne želim umrijeti ovdje sama 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 ok... 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Dakle, što mi svi ovdje čekamo? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Čekaj dok netko ne otkrije da se Watt nije vratio... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Praznici su i ne možemo samo sjediti i čekati. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Ja ću ostati s njom, ti idi 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Ne, ti planovi nisu dobri. - Moramo se suočiti sa stvarnošću 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt je živio prema tome i umro je 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Dakle, nas troje se moramo držati zajedno Tek tada možemo pronaći nekoga tko će spasiti Adeline 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Neću je ostaviti 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 U redu, onda mi daj kartu i idem s Jamesom 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Mislim da ni nju ne bismo trebali ostaviti. - James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Mora postojati neki drugi način da se dobije pomoć 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Nema potrebe ostavljati naše proklete prijatelje same 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Onda vas dvoje ostanite s njom i dajte mi kartu. Tražim nekoga da te spasi 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Ne... Max, molim te, nemoj. -Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, daj mi kartu. - uzmi 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Nemoj! - Samo mi daj, donesi! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Izađi iz vode, požuri... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 požuri 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Povuci me gore... - Hajde, brzo se vrati ovamo 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 pomoć! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Povuci me gore... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, hajde 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Rastegni se malo - Požurite! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Požuri! - Dođi gore! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, uzmi me za ruku 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Povuci me gore... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Hajde... Adeline, pruži ruku! uhvati me za ruku 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Brzo... - Požuri... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OMG! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Zapelo je! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Ako ne pliva, ne može disati - Morski psi ne mogu plivati unatrag 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, slušaj, sada je dobro vrijeme da odeš 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Nemoj - Tako je, Adeline, pomoći ćemo ti. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Da, moramo ići sada. - slušaj me 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Povući ću te, ali moraš se vratiti u vodu 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Hajde, idemo, idemo zajedno! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Dođite jedan po jedan... - Ne, ovo... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 ja dolazim 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Bliži se! Ne mogu živjeti s tim, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Možeš li me držati za ruku? Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Pogledaj! - Ne 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Brzo plivaj! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - požuri! hajde - Adeline! Uzmi me za ruku! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Požuri! - Uzmi me za ruku! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 uhvatiti… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 nemoj 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ne želim! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 O moj Bože! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Pomoć! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Pomoć! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Kako se ovo moglo dogoditi? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Ne mogu to učiniti - Pa kako... ona... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 mrtav 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Ne - Nikada nisam vidio da netko umire. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Sada vidim dva 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Mogli smo je spasiti. - Ali možete se i žrtvovati 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Moramo van, ovaj greben se ruši 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Izlaz na ocean 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Špilje u tunelima košnica 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Moramo ići jer ne može lako slijediti našu rutu 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Možda će opet zaglaviti, možda će umrijeti. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Dakle, što je uži prolaz, to bolje, pa... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Što je kraće ovdje, to bolje 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Ocean je najbrži izlaz za morske pse 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Znaš li odakle dolaze morski psi, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Dolazi iz oceana, u redu? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Kladim se da to nije jedini morski pas u moru 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Ali imamo veće šanse da se izvučemo odatle 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Ako nas ovdje napadnu... - To tamo nikako ne može slijediti 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Kako znaš? - Slušaj... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Vas dvoje, smirite se. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Jeste li čuli to? djelujmo zajedno 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Da budem iskren, mislim da je ono što je Sarah rekla razumnije. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Zašto staješ na njezinu stranu? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nisam ni na čijoj strani Samo želim da svi djeluju zajedno 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Hoćeš reći da se ne mogu brinuti za sve? - Uvijek si ovakav 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Ne, ja... - Iskrivljujete istinu! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 dosta mi je 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Biti s tobom je naporno 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ja... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nisam na to mislio... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 dobar 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Onda mi dopustite da se osjećate bolje. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nemoj 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 zajebavaš me? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ne mogu je ostaviti samu, žao mi je 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 šališ li se 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Maks - James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Želiš li poći sa mnom? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 naravno 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Izlaz iz oceana je tamo 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Ne znam kako je s druge strane Dakle, idemo kako kažete 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 OK, hvala 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Nalazimo se u špilji Lubanja, koja se povezuje s tunelom košnice 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 dobar 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 OK, idemo, hvala. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 hvala ti što vjeruješ u mene 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 ja sam ozbiljan 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Špilja lubanja-tunel košnica) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Karta kaže da je ovdje podvodni ulaz 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 U redu, čekaj malo, nemoj biti nervozan. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Idem pogledati 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Upravo sam donio odluku bez dopuštenja 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Pustili smo je da odluta sama Je li ovo bolje nego biti ostavljen prije? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Ali nisam samoinicijativno odlutao, bio sam ostavljen 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Nemojte se pretvarati da niste odgovorni za ovo 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Što to znači? - Stalno joj dopuštaš da izdaje naredbe. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Trebat će dugo disanje, ali mi to možemo 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Siguran sam, poseban sam, takav sam kakav jesam" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Prvo dame 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Kojim putem dalje? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Karta kaže da se ova špilja može povezati s izlazom. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ali bojim se da se vidi samo od tamo 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Morski psi ne bi trebali moći doći tamo 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Ovdje je vrlo usko 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 stvarno uzak 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Možemo koristiti samo penjanje - OK 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ne želim umrijeti ovdje 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nitko ne želi umrijeti, dušo 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ne, mislim, ne mogu sada umrijeti 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 U ovakvo vrijeme kad se zezam po Tajlandu 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Ne mogu to učiniti svojim roditeljima 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Protratio sam život 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Da sam znao ranije, trebao sam biti ozbiljniji. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Ne odbijaj odrasti 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 do pravnog fakulteta 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Što ako je moja majka mislila da je to ono što radim? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 mislio da sam idiot 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Ti nisi idiot - Ni blizu 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Izgubio sam puno vremena 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 izaći ćemo van 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 moramo krenuti dalje 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Da mogu izaći, kunem se da bih... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ne… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Ne... - Nemoj 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ne, nemoj 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 dobar 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 dobar 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Što je to? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Jeste li čuli to? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Možete li, molim vas, ugasiti svjetla? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 to je... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Je li to sunce? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 O moj Bože! O moj Bože! Idi brzo! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Idemo van! O moj Bože! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - što da radim? Što je ispod mene? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 - Drži Saru za ruku - Ne, ona će me natjerati da padnem. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Stani - OK 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne mrdaj 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 nemoj 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 spasi me 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, ne, srušit će se. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Nema ga, požuri - Dobro, povuci je gore, povuci je gore! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Ne mogu je uhvatiti. Povuci je gore. - Ne mogu to povući 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 povuci je gore 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Ne mogu to povući! - Spasi me! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ja… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Moram te pustiti 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Ne...čekaj malo...ne! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Sići ćemo s tobom 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Idemo brzo... - OK, čekaj malo. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Daj da pogledam, daj da pogledam, samo pogledaj 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 U redu, ovdje dolje je tunel. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Postoji zračni džep, vidim ga 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Moramo zadržati dah i otplivati do zračne komore 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Možemo li to učiniti? - Nema drugog izbora 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 možemo 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 dobar 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Već dugo zadržavam ovaj dah 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Ovdje nema puno zraka. - pokušaj ne razgovarati 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Prvo ću otplivati da vidim koliko je daleko 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Ako ne možemo… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Ne postoji ako, nemojte to reći 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nemoj ni pomišljati na to, možemo izaći 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 U redu, ima mnogo zračnih džepova u cijelom tunelu. Na vrhu ima nekoliko pukotina 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 U redu, onda... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 U redu, plivajmo tamo u dijelovima, u redu? možemo 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Poput morskog psa, ne prestajte se kretati 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Idi… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - nema zraka - nastavi hodati 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 volim te 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 nastavi hodati 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Ne! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sarah! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ne! nemoj 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Ne! - Moramo nastaviti hodati. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Ne, on je tamo 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Moramo nastaviti hodati, požuri. - Ne 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 ja to ne mogu... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Ti pođi sa mnom - Ne... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Moramo nastaviti hodati - Ne želim 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Možemo...a... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 dva… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 O moj Bože! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - bilo je ovdje prije - Što? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 O moj Bože! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Spasi me, ne! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Ne! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Moramo ići... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 dobar 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 U redu, brzo izađi iz vode 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (grebenska pećina) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Tamo je Ridge Cave gdje smo izgubili Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tamo su đavolja usta 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Tamo je izlaz u ocean 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Tunel košnica-Lubanja špilja) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vratili smo se na početak. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ne! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 sta to radis 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Donosim samo ono što nam treba 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Mene kriviš? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Zbog Jamesa? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 br 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Želim ga spasiti 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 vučem dalje... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Nastavi ga vući - Znam, znam da si dao sve od sebe. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Jako ga volim 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 i ja ga volim 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 ja znam 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Isprobali smo vašu rutu 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Sada smo se vratili na početnu točku 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Izlaz je upravo tamo, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 ostani ovdje 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Ne, Sarah. - Idem provjeriti 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 nemojte... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Što želiš učiniti? - To je plavi tunel, izlaz je tamo 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Vrati se! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Ne miči se! Ne daj da te vidi 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 gdje je 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Ne vidim cestu, pretamno je 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 U redu, upali svjetlo 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 U redu, samo pokušaj, znaš? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ne možemo ga vidjeti, možda je još uvijek ovdje 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 sta to radis 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Želim paziti na cestu - Brzo ga ugasi 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne mrdaj 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adeline je 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 br 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Vidiš li ono mjesto? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Sakrili smo se u stalagmit i čekali da ode Ne smijemo dopustiti da nas prati 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Idi u tunel - Nemoj... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 br 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, stani! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Ne, skoro je tu, samo malo bliže - prokletstvo 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! izgled! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 ne želim! Ne… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 hej 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 ne želim! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Ne… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 ovuda! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 ne želim! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 ovuda! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Dođi ovamo! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - O moj Bože - Samo malo 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 nemoj 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Znaš li još uvijek plivati? - Ne, zarobljeni smo. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 U redu je, idemo do izlaza iz oceana Ako sada odeš, još je prekasno... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Špilja Đavolja usta) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (vidikovac na more) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 gdje je ovo 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 volio bih da sam mrtav 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Ne selimo se u Los Angeles, zar ne? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 svi smo još tamo 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Sve dok mogu otići odavde 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Možemo što god hoćemo Idi gdje god želiš 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Onda imamo više vremena 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Polako možete pronaći način da se suočite sa svim tim 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Idite na konzultacije 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Savjetnici u New Yorku trebali bi biti bolji 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Samo tako nastavi, u redu? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 dobar 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Prokletstvo 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Što nije u redu? - Ispod je kamenje 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Dakle, nema načina? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Ne možete se spustiti ili koristiti uže? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nije dovoljno dugo, previše je... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Bože moj 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Rekao si da je ovdje u redu... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Čekaj malo, da razmislim 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Sada je oseka, samo pričekajte dok ne dođe plima 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Za nekoliko sati možemo ispuzati. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 da 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Ići ću prvi i nadati se vodostaju Toliko visoko da mogu skočiti 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Što ako ne? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 dakle... 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Mogao bih slomiti nogu i utopiti se Pojeo te morski pas, Max, nisam znao 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Mora biti moguće 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Najveća nada ovdje 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sarah 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Hoćeš li naći nekoga da pomogne? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Znam da je sve kao u paklu Ali nisam ja kriv 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Stvarno nisam ja kriv 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Bože, ne ostavljaj me ovdje 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 sta to radis Ovo ne liči na tebe! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ljudi će se promijeniti 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hej 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 U redu je, sve dok traje više od sat vremena Što nije u redu? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Što nije u redu? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umrijet ću ovdje sam 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 ja znam 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hej 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Ti i ja ćemo biti zajedno 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Dok zvijezde ne padnu, zar ne? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 znate li 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ali moraš učiniti jednu stvar 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Nešto što nitko od nas prije nije napravio. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Plivanje s ozlijeđenom rukom? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 br 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 vjeruj mi 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Čujem zvuk valova koji se približavaju 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Hoćete li potražiti pomoć? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Naravno - Sarah, čekaj malo. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 cijeli moj život Mislio sam da moram biti jači 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Za mog tatu i za moje prijatelje 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Mislio sam da moram biti odgovoran za sve 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Tako da te nikad nisam prozreo 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Nisam vidio koliko si jak 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 žao mi je 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 ja stvarno… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 stvarno mi je žao 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Vratit ću se tebi 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 pričekaj malo molim te 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Što nije u redu? što radiš 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Vrati se kamenu 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Želim ići s tobom 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Ne, tvoje ruke! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Vratit ću se tebi 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Mogu ja to, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Molim te, ne ostavljaj me 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Možeš li doći gore? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, čekaj malo 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Uhvatite uže, omotajte ga oko struka i čvrsto zavežite 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Što čvršće to bolje 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - OK - Jeste li spremni? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Počni se penjati - OK 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 ok... 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ne! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Stopala su mi tako skliska 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 dobar 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 pokušaj ponovno 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 dobar 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Bože moj 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 dobar 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 dobar 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Da, Sarah, možemo 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Maks 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Imajte poštovanja prema špilji 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Ovo je špilja lubanja 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Mi smo posjetitelji, špilja je vlasnik 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sarah! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Prilika za hitnu fotografiju 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Te su stijene vrlo krhke i ako uzrokuju urušavanje Svi su nam životi u opasnosti 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 hej 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Dođi i ugrizi me! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 vrijeme večere 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 hej 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 brzo 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hajde, vrati se! Opet, požuri! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Prijevod titla: Li Yihui