1
00:00:54,333 --> 00:00:55,624
ശരിക്കും വഴിയില്ല

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,874
ഇന്ന് കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
എന്തായാലും അന്തിമഫലം ഒന്നുതന്നെ

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,582
മധ്യഭാഗം ഒഴിവാക്കാം
"ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,582
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത കപ്പൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കപ്പലുകളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,915
പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
അഡ്‌ലിനും ഗ്രേയ്‌ക്കും ആദ്യം അരികിലേക്ക് വരാമോ?

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
നല്ലത്

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
- നമുക്ക് പോകാം, പോയി ഇരിക്കൂ
- എന്ത്?

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
അവരുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മികച്ച സമയം ലഭിക്കും

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
ആ വലിയ കപ്പൽ ലഭ്യമാകണം, അല്ലേ?

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ ആളുടെ കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിൽക്കുന്നു

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
കുട്ടീ ഇങ്ങോട്ട് വാ

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
എന്നെ ചുംബിക്കുക

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
ഇവ രണ്ടും കണ്ടോ?

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,332
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ജെയിംസ്, ഇത് തായ്‌ലൻഡാണ്
പരസ്യമായി കാണിക്കുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
അതെ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,790
- അങ്ങനെ പറയരുത് കുട്ടീ.
- ഫൈ ബീറ്റ കപ്പ, സഹോദരൻ

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
- അരിസോണ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണ്
- ശരി

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,207
കുറച്ചു ബിയർ വാങ്ങി ബീച്ചിൽ പോയാലോ?

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
ഒരു നിമിഷം, ഗ്രേ

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
മാക്‌സിൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
അവൾ വളരെ രസകരമാണ്

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- വരൂ, ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
പരമാവധി പ്രഭാവം!

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,582
മാക്സ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,624
നന്ദി

30
00:02:17,625 --> 00:02:20,915
- നല്ല ജോലി
- റിസർവേഷനുകളില്ല, നിക്ഷേപങ്ങളില്ല, ചോദ്യങ്ങളില്ല

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
ഗതാഗതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
ഹായ് ചെറുക്കൻ, ഹലോ

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
ഹലോ ചെറുക്കൻ

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
എന്തൊരു ചെറിയ പിശാച്

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
"പിശാചിൻ്റെ വായ"

38
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലാണ് ഈ അവസരം ലഭിക്കുന്നത്

39
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ജോലിയാണോ?

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,707
അതെ, അതാണ് സബ്രീന കാർപെൻ്ററുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,665
അവളുടെ ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് മാനേജർ യേലിൽ വച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു

42
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
അവരുടെ സോഷ്യൽ അക്കൗണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം, അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സബ്രീന കാർപെൻ്ററിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

45
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

48
00:04:29,083 --> 00:04:32,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

49
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും മാറി, നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം തകർന്നു

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,624
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

51
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
ഈ അവസരം നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,790
പക്ഷേ ഞാനത് അംഗീകരിച്ചതേയുള്ളു
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ ജോലി

53
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കലായി കണക്കാക്കില്ല

55
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
ഒരു കോണിൽ തിരിഞ്ഞാൽ മതി

56
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

57
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
പ്രശ്നം ഇതാണ്…

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്യും?

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,749
എനിക്ക് എവിടെ ജീവിക്കണം? എനിക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ആരെയും അറിയില്ല

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അത് മതി

61
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊഴിയുന്നത് വരെ ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും

62
00:05:16,291 --> 00:05:19,665
ശരി, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിനെയും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെയും കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?

63
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
ഈ പുതുമുഖങ്ങളെ എനിക്ക് ഇനിയും കുടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണം.
നീ ആദ്യം നീന്തുക

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
ഞാൻ തനിയെ പോകട്ടെ?

65
00:05:25,083 --> 00:05:27,040
അഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ടീമിലാണ്

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- ശരി
- ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

67
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
ഇത് ഒരു കപ്പായി കണക്കാക്കുന്നു

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
എൻ്റെ ദൈവമേ

69
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുമ്പോൾ കളിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

71
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
നല്ലത്

72
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
ദൈവമേ

73
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
നല്ലത്

74
00:06:18,833 --> 00:06:20,832
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു മാന്യൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല

75
00:06:20,833 --> 00:06:21,957
ഇല്ല

76
00:06:21,958 --> 00:06:24,290
എല്ലാവരേ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനുള്ള സമയമായി

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,708
- മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണ്

78
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- നാശം, ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു ...

79
00:06:41,291 --> 00:06:43,332
തിരികെ വരൂ!

80
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

81
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
ഹേയ്!

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
- ഗ്രേ...
- ഹേയ്!

83
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
ഹേയ്!

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

85
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
വഴിയില്ല

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
ദൈവമേ! ഇവിടെ വരരുത്!

87
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
- നമുക്ക് പോകാം!
- ദൈവമേ, വരൂ!

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
സാറ എവിടെ?

89
00:08:00,541 --> 00:08:01,457
എന്ത്?

90
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
സാറ എവിടെ പോയി?

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
തുടങ്ങിയവ! ബോട്ട് നിർത്തൂ!

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

93
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
നാശം, എത്ര പേരുണ്ട്?

94
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- എല്ലായിടത്തും
- തായ്‌ലൻഡ് ഇങ്ങനെയാണ്

95
00:08:27,416 --> 00:08:28,790
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിലാക്കി

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,624
നീ വെള്ളത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കപ്പൽ കയറിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

97
00:08:31,625 --> 00:08:33,707
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,624
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
- ദൈവമേ, ഗ്രേ, നന്ദി.

99
00:08:36,625 --> 00:08:37,665
നിർത്തൂ

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
ഇനിയും അത് ചെയ്യരുത്

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
നിനക്ക് സുഖമാകും

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
എന്തൊരു അപകടമാണ്, അല്ലേ?

103
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
ആദ്യം നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം. നേരം വൈകുകയാണ്.

105
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

106
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
നന്ദി

107
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
എല്ലാവരും തുടങ്ങാം

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
നല്ലത്

109
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
ദൈവമേ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
ആ വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ ഒരു മോശം അവലോകനം നൽകണം

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,832
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്

112
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
വിനോദസഞ്ചാരികളെ പിന്നിലാക്കി, അത്തരമൊരു അപകടം

113
00:09:21,833 --> 00:09:23,207
അതും അതിശയോക്തിപരമല്ലേ?

114
00:09:23,208 --> 00:09:24,874
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന സുരക്ഷാ സാമാന്യബുദ്ധി

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
ആളുകളെ കണക്കാക്കുമ്പോൾ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആദ്യ നിയമമായിരിക്കണം.

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
സാറാ, വേണമെങ്കിൽ
ഈ പയ്യൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് കേസെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല

119
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

120
00:09:37,875 --> 00:09:40,957
എല്ലാ അപകടങ്ങളും ഒരേ സമയത്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതാണ് ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായത്

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,165
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പോയി

122
00:09:44,166 --> 00:09:48,125
- ആ സമയം നല്ല ബഹളമായിരുന്നു...
- ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

123
00:09:48,916 --> 00:09:50,791
ജാഗർമിസ്റ്റർ കണ്ടുപിടിച്ച ആളൊഴികെ

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,457
അത് ശരിയല്ലേ?

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
ജാഗർമിസ്റ്ററിന് ഒരു നെഗറ്റീവ് അവലോകനം നൽകാമോ?

126
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
- നന്ദി

127
00:09:55,833 --> 00:09:56,832
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു

128
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, സാറാ, നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെന്ന്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല

129
00:10:00,375 --> 00:10:02,957
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

130
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
എപ്പോൾ അല്ലായിരുന്നു?

131
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
എല്ലാവരും പതുക്കെ കഴിക്കൂ

132
00:10:15,666 --> 00:10:17,707
എനിക്ക് നല്ല സമയം കഴിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
എന്നിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,082
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ കടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരമാസകലം കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഇരകളെ മറക്കരുത്

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
ഇത് മാക്സ് ആണ്

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷം മുതൽ നിങ്ങൾ അഭേദ്യമാണ്.

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,665
ഒരുപക്ഷേ ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ദൂരം

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,791
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യമല്ല

141
00:10:47,416 --> 00:10:48,583
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് അത്ര മോശമല്ല

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,249
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് മാളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം

144
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത സൃഷ്ടിക്കുക

145
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,749
- ക്ഷമിക്കണം
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

147
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
നന്ദി

148
00:11:14,291 --> 00:11:16,707
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
- ഞാനും ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

149
00:11:16,708 --> 00:11:18,540
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,374
അഡ്‌ലൈനിൻ്റെ മിനി ബ്ലാഡർ ആദ്യമായി കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു

151
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
- അത് ശരിയാണ്

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
ഗ്രേ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ലാബ്രഡോർ ആണ്

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,582
അതോ ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ?

154
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
അതെ, അവൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്, ഇതുവരെ തോന്നുന്നു

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
- അവർ രണ്ടുപേരും ചുംബിക്കുമോ?
- അത് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
മുൻ നിരയിൽ നിന്ന് തത്സമയം കാണണം

159
00:12:07,958 --> 00:12:10,582
- മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

161
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
സാരമില്ല

162
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വേണം.

163
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
എനിക്കൊരു ദുശ്ശീലമുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം

164
00:12:23,500 --> 00:12:24,499
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക

165
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല

166
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
ഈ ആഴ്ചയും എനിക്ക് സുഖമില്ല.

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
- ശരിയാണ്
- ശരിയാണ്

169
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒരു ബാക്ക്‌പാക്കിംഗ് യാത്രയ്‌ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്

170
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
എങ്കിലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

171
00:12:42,666 --> 00:12:45,874
ഏത് കടൽത്തീരത്താണ് അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്നും ഏതൊക്കെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം പരീക്ഷിച്ചതെന്നും ചോദിക്കുക

172
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
അതെ

173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്

174
00:12:52,958 --> 00:12:56,207
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നാളത്തെ ഗുഹ പര്യവേഷണവും റദ്ദാക്കാം.

175
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
ആ ഗുഹകളിൽ നീന്തുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

177
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
നാളെ, പിശാചിൻ്റെ വായ

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

179
00:13:12,916 --> 00:13:16,082
നിനക്കറിയാമോ? അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ

180
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
ഞാൻ പണ്ടേ സ്കൂൾ വിട്ടുപോയിരിക്കാം

181
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്

182
00:13:24,041 --> 00:13:27,249
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ, പരസ്പര സഹായ ഗ്രൂപ്പുകൾ മുതലായവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

183
00:13:27,250 --> 00:13:29,582
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആ പാർട്ടികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ...

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,499
വസ്ത്രധാരണം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നത്?
- എപ്പോഴും ഒത്തുചേരുക

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

188
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
മാക്സിൻ്റെ മാന്ത്രികത

189
00:13:46,375 --> 00:13:47,707
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- ചെയ്യരുത്

190
00:13:47,708 --> 00:13:49,665
- പറയൂ
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
അസാധ്യം, നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

192
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
- നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ
- അതെ, അത്രമാത്രം

193
00:13:57,500 --> 00:13:59,915
- വരൂ, നഗ്നനായി നീന്തുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- നഗ്ന നീന്തൽ...

194
00:13:59,916 --> 00:14:02,125
- അത് ശരിയാണ്!
- ദൈവമേ

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
- വേഗം വരൂ
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്
- നാശം, ക്ഷമിക്കണം.

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,082
അത് മറക്കുക, അവർ സ്വയം കളിക്കട്ടെ

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,457
- അവരെ അനുവദിക്കൂ... ജെയിംസും ഗ്രേയും...
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

199
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
അവർ രണ്ടുപേരും നഗ്നരായിരുന്നു

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,374
- എന്തായാലും അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

201
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാകും, അതിനാൽ പോയി കളിക്കൂ!

202
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
ഇതിലേക്ക് പോകുക...

203
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
ഇഷ്ടം!

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
നഗ്നരായി മുക്കി!

205
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരിക! ഈ വഴിയേ!

206
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
- നീ ഇവിടെ വാ
- പുറപ്പെടുക!

207
00:14:37,500 --> 00:14:39,082
- ഇവിടെ വരൂ
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

208
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
- ദൈവമേ
- വേഗം വരൂ

209
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

210
00:15:05,125 --> 00:15:06,790
- എന്ത് സാധനം?
- എന്ത്? എന്ത്?

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി

212
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
- ദൈവമേ!
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? എന്ത്?

213
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു, പോകൂ!

214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
എന്തുകൊണ്ട്…

215
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
- ഇല്ല! എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു...
- എന്ത് സാധനം? എന്ത്?

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,582
അവിടെ, അതെന്താണ്?

217
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
കടൽത്തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയ സാധനം?

218
00:15:41,583 --> 00:15:43,540
- അത് കടിച്ചതാണോ?
- നല്ലത്

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,790
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല, മറക്കുക ...

220
00:15:45,791 --> 00:15:48,415
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം, രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് കാർ ഞങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
- എട്ടായി, കുഞ്ഞേ
- ശരി, ഞാൻ എട്ട് മണിക്ക് പറഞ്ഞു

222
00:15:52,166 --> 00:15:55,374
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധജല യാത്ര മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട

223
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

224
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
നമുക്ക് പോകാം

225
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്

226
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
കൊള്ളാം, ഇവിടെത്തന്നെയാണോ?

227
00:16:45,166 --> 00:16:46,415
- എന്ത്?
- ഡെവിൾസ് മൗത്ത്

228
00:16:46,416 --> 00:16:48,832
കൊമ്പുകൾ വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

229
00:16:48,833 --> 00:16:51,499
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു

230
00:16:51,500 --> 00:16:52,707
ഇതിലും എത്രയോ മനോഹരമാണ് അവിടെ

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
അതും വളരെ അകലെയാണ്

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിം സം തയ്യാറാക്കണോ?

233
00:16:57,375 --> 00:17:00,207
സാറയുടെ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ ഒരു എനർജി ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

234
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം

235
00:17:02,208 --> 00:17:06,707
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണമോ പ്രഥമശുശ്രൂഷയോ വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്

236
00:17:06,708 --> 00:17:09,415
ഡെവിൾസ് മൗത്ത് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമാണ്, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

237
00:17:09,416 --> 00:17:12,332
- വഴിയിൽ, ഇതും വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഗണിച്ചു

238
00:17:12,333 --> 00:17:15,041
ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് സഹോദരന് നന്ദി, "തയ്യാറാകൂ."

239
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
വളരെ ഭംഗിയായി

240
00:17:27,791 --> 00:17:29,082
- ഹലോ
- ഹലോ

241
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
ഹായ്!

242
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
എൻ്റെ പേര് വാട്ട്, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗുഹ വഴികാട്ടിയാണ്

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഗുഹ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

245
00:17:40,291 --> 00:17:43,040
- ഇല്ലേ?
- നാമെല്ലാവരും ഗുഹാ കന്യകകളാണ്

246
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
വളരെ നല്ലത്

247
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
ആരെങ്കിലും വെള്ളത്തെയോ നീന്തലിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,999
ഞാൻ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, വെള്ളത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,665
വിഷമിക്കേണ്ട, പത്ത് പതിനഞ്ച് മീറ്റർ ആഴമേ ഇവിടെയുള്ളൂ

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
ചില ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ മാത്രം
"ഫൈൻഡിംഗ് നെമോ" പോലെ

251
00:17:57,250 --> 00:17:59,624
- അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്
- എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയാണിത്

252
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
നല്ലത്

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നീന്തുന്നത് തുടരുക

254
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
നമുക്ക് പിന്നീട് നീന്താം, ആദ്യം തോണി തുഴയാം, ശരി?

255
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
ശരി, ശരി

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
ദൈവമേ!

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
ഇറുകെ ഇരിക്കുക

258
00:18:47,958 --> 00:18:49,332
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
ഗ്രേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വീണ്ടും പരാമർശിച്ചാൽ...

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
അതെ!

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
- ഗംഭീരം
- ഗംഭീരം

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

263
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
ഇത് ഗുഹയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്, ഇതുവരെ പിശാചിൻ്റെ വായയല്ല

264
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
ഏതാണ്ട് അവിടെ

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
നല്ലത്

266
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- സുഖമാണോ?
- മോശമല്ല

267
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
ശരി, വരൂ

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
വളരെ ഭംഗിയായി

269
00:19:23,333 --> 00:19:24,582
- വളരെ മനോഹരം
- ഗംഭീരം

270
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
ഞാൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു വീഡിയോയും എടുത്തില്ല.
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സന്ദർശനമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
- തീർച്ചയായും അത് കണക്കാക്കുന്നു
- സുന്ദരനായ ഒരു ഡൈവർ ഉണ്ട്, നാല് മണി

272
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- നല്ല ചോദ്യം
- ഒരുപക്ഷേ

273
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

274
00:19:41,250 --> 00:19:42,582
ശാന്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി

275
00:19:42,583 --> 00:19:43,624
- ക്ഷമിക്കണം
- ആവശ്യമില്ല

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,040
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നു

277
00:19:45,041 --> 00:19:48,124
ഇതാണ് ഹരിത പാത
നീ ചോദിച്ചത് സാറാ

278
00:19:48,125 --> 00:19:49,207
കുഴപ്പമില്ല

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു

280
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
ചുവന്ന വഴി പരീക്ഷിക്കണോ?

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,124
ഇല്ല...

282
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
മഴക്കാലം ആരംഭിച്ചു, ചുവന്ന പാത ഇതിനകം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

283
00:19:57,791 --> 00:19:58,874
ഡൈവിംഗ് നന്നായിരിക്കും

284
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി മഴക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നില്ലേ?

285
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉഷ്ണമേഖലാ മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു

286
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

287
00:20:08,416 --> 00:20:11,707
ചുവന്ന വഴിയും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

288
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- അതെ, എനിക്കും ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്
- ഇതായിരിക്കും നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

289
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരം
ഗ്രീൻ റൂട്ട് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,832
അതെ, ചുവന്ന പാത വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

291
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? ദൈവമേ, പിന്നെ നമുക്ക് ഇനിയും പോകണം, ഹലോ

292
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
ഞാൻ മാക്സ് ആണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി നോക്കുന്ന CEO ആണ്
നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, ശരി?

294
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
അതെ

295
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
ശരി, അതും നന്നായി

296
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
നമുക്ക് ചുവന്ന പാതയിലൂടെ പോകാം
സമ്മതിച്ചാൽ സാറാ?

297
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
തീർച്ചയായും

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
- അതെ, സാറാ ബിയർ
- ഇഷ്ടപ്പെടുക!

299
00:20:52,541 --> 00:20:55,915
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.

300
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
അത് രസകരമായിരിക്കും

301
00:20:57,833 --> 00:20:59,957
സ്വയം പിക്കപ്പിന് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,457
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
- ശരി

303
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
നന്ദി

304
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
- നന്ദി

305
00:21:08,000 --> 00:21:08,915
ഹേയ്

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ആ ബഹളക്കാരൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

307
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കോഡ് തരൂ

308
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
വെറും ജെല്ലിഫിഷുമായി കലഹിച്ചു

309
00:21:17,250 --> 00:21:19,207
ഇവിടുത്തെ ഗുഹാസംവിധാനം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

310
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം ഒരു കൊഴുപ്പ് ക്യാറ്റ്ഫിഷ് ആണ്

311
00:21:22,916 --> 00:21:23,999
ഒട്ടും രസകരമല്ല

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
- അത് കൊള്ളാം
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ ആയിരുന്നു.

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,332
കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന് നേരത്തെ അടച്ചിരുന്നു.

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
സോങ്ക്രാൻ ഫെസ്റ്റിവലിന് സമാപനം കുറിക്കുന്ന അവസാന ദിവസമാണ് ഇന്നാണ്

315
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
അതാണ് തായ് ന്യൂ ഇയർ, അല്ലേ?

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സിഗ്നൽ നൽകും

318
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
പിന്നെ കാണാം

319
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
നിങ്ങൾ വിസിലിൻ്റെ ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
ഏതാണ്ട്

321
00:21:45,541 --> 00:21:47,124
- ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ശരത്കാലത്തിലാണ് നടക്കുക
- ശരി

322
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- ചെറിയ കല്യാണം, കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും, ഡൈവിംഗ് തീം
- തണുത്ത

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

324
00:21:52,666 --> 00:21:53,707
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരരുത്.

325
00:21:53,708 --> 00:21:55,040
ശരി, ഉടനെ

326
00:21:55,041 --> 00:21:55,999
നമുക്ക് പോകാം

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
ഞാൻ വന്ന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
വരൂ, ഗ്രേയിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ, അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

329
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല

330
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ജെല്ലിഫിഷ് ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,790
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

333
00:22:43,125 --> 00:22:44,290
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:22:44,291 --> 00:22:45,207
ഒരു ഈൽ ഉണ്ട്

335
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
- ഈൽസ് ഉപ്പുവെള്ള മത്സ്യമാണ്, ഗുഹകളിൽ വസിക്കുന്നില്ല
- ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു

336
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
പല മത്സ്യങ്ങളും ഈൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

337
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
ഗ്രേ, തേനേ, ഇത് ചെയ്യരുത്

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
അത് പറയേണ്ടതില്ല

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
- ശരി
- ശരി

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ വയ്യ

342
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
ചുവന്ന പാതയിലെ അടുത്ത ഗുഹ അദ്വിതീയമാണ്
നിങ്ങൾ കാണും

343
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
പക്ഷേ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്

344
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
അത് പിശാചിൻ്റെ വായാണ്

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
പിശാചിൻ്റെ വായ ആയിരിക്കണം
ലാക്രോസ് ടീമിലെ അഡ്‌ലൈനിൻ്റെ വിളിപ്പേര്

346
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടോ?

347
00:23:43,083 --> 00:23:45,540
സാറാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

348
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ദീർഘമായി ശ്വാസം എടുക്കുക

349
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
എന്നിട്ട് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

350
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
- വരൂ, താഴേക്ക് നോക്കൂ.

351
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
വെള്ളം വിചിത്രമാണെന്ന് വാട്ട് പറഞ്ഞോ?

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
(ഗുഹാമുഖം-ചുവപ്പ് പാത-നീല തുരങ്കം)

353
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
ഇതാണ് നീല തുരങ്കം

354
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
വെളുത്ത മണലിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

355
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
തുരങ്കം എക്സിറ്റ് ആണ്, മനസ്സിലായി

356
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
ഈ തുരങ്കം വളരെ തണുത്തതാണ്

357
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
ക്ഷമിക്കണം

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
നശിച്ച ചുവന്ന വഴി

359
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
ഇത് പിശാചിൻ്റെ വായയാണ്

360
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഈ കൊമ്പുകൾ

361
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
സാറാ, വരൂ

362
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
ഒരു നിമിഷം, മാക്സ്!

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
- സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

365
00:26:46,250 --> 00:26:51,124
ഇതാണ് തലയോട്ടി ഗുഹ, അവിടെ യഥാർത്ഥ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
മനുഷ്യനോ? അതോ മൃഗമോ?

367
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
മനുഷ്യനാണ്

368
00:26:54,666 --> 00:26:56,374
- വാട്ട്
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

369
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
അത് മനുഷ്യ അസ്ഥികൂടങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

370
00:26:58,750 --> 00:27:00,540
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

371
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
ഈ ഗുഹകൾ പുരാതനമാണ്

372
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

373
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
തൽക്ഷണം വീണു

374
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മരിച്ചു

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരാണ്

376
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
ഗുഹയാണ് യജമാനൻ

377
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗുഹകളോട് ബഹുമാനമില്ലെങ്കിൽ...
- ജെയിംസ്, ഇതാണ് ബോൺ ഗുഹ.

378
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
- മനസ്സിലായോ, സഹോദരാ? അസ്ഥി ഗുഹ?
- ഹേയ്...

379
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
തമാശ പറയരുത്

380
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

381
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
ശരി

382
00:27:29,583 --> 00:27:31,082
നമുക്ക് പോകാം, ജെയിംസ്, പോകാം

383
00:27:31,083 --> 00:27:32,332
മനുഷ്യ അസ്ഥികൂടം

384
00:27:32,333 --> 00:27:33,540
തൊട്ടു താഴെ

385
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
- മനുഷ്യൻ
- തൊട്ടു താഴെ

386
00:27:49,375 --> 00:27:51,332
സാറാ, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
അടിയന്തര ഫോട്ടോ അവസരം

388
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
- വേഗം വരൂ
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ

389
00:27:59,750 --> 00:28:01,707
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ശരി

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
- ശരി

391
00:28:06,583 --> 00:28:09,999
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിലും ഗ്രേ ഉണ്ട്

392
00:28:10,000 --> 00:28:11,332
- ശരിയാണ്
- ശരി

393
00:28:11,333 --> 00:28:13,540
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ശരി

394
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ഫൈ ബീറ്റ കപ്പ

395
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
"ഗുഹയെ ബഹുമാനിക്കാൻ" അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

396
00:28:19,208 --> 00:28:22,040
- ഗ്രേ!
- അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ നേരെയായിരിക്കണം

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,415
- ആ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
- മനസ്സിലായി

398
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
മാക്സ് ഒരു നേതാവാണ്

399
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
അവൾ രണ്ടാം വർഷം മുതൽ എല്ലാവരെയും നയിച്ചു

400
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
അവളില്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,790
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

402
00:28:39,791 --> 00:28:43,249
ഈ പാറകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്, അവ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

403
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആകസ്മികമായി

404
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
- നമുക്ക് പോകാം, അടുത്ത ഗുഹയിലേക്ക്.
- ശരി

406
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
- നമുക്ക് പോകാം, ജെയിംസ്.
- എന്ത്?

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
- നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചു
- നീ നല്ലവനല്ല

408
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
- ശരി...

409
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

410
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
ശരി

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
ഞാൻ കേട്ടു

412
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്

413
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

414
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
അതെന്താ?

415
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
എന്ത്? എന്ത്?

416
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
എന്താണ് ആ മണം?

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
കടലിൽ നിന്നുള്ള ഉപ്പുവെള്ള മത്സ്യങ്ങളാണിവ

418
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
എന്താണ് നരകം?

419
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
ഈ മത്സ്യങ്ങൾ ചത്തു

420
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സുഷി കഴിക്കരുത്, അല്ലേ?

421
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

422
00:29:44,666 --> 00:29:47,165
ഈ പാതയിൽ നിന്ന് ഈ ഗുഹയെ സമുദ്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

423
00:29:47,166 --> 00:29:48,290
(തലയോട്ടി ഗുഹ-കടൽ വ്യൂവിംഗ് പോയിൻ്റ്)

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
അതെ, പക്ഷേ തുറക്കൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

425
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
വളരെ ഉയർന്നത്

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
കനത്ത മഴയിൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ അളവ് കടൽ വെള്ളം ഇവിടേക്ക് ഒഴുകാൻ ഇടയാക്കും

427
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
ഈ കടൽ ജീവികൾ പിന്നീട് ശുദ്ധജലത്തിൽ മരിക്കുന്നു

428
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?

429
00:30:04,000 --> 00:30:05,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

430
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
അടുത്ത ഗുഹയിലേക്ക് ഇതുവഴി പോകാം

431
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

433
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
വാട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

434
00:30:18,833 --> 00:30:21,457
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അവൾ ടിപ്പിംഗിനായി പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി

435
00:30:21,458 --> 00:30:24,124
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുക

436
00:30:24,125 --> 00:30:27,582
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഈ യാത്ര ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ടിപ്പും ഞാൻ തരാം.

437
00:30:27,583 --> 00:30:29,374
എനിക്ക് പ്രത്യേക ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല, ശരി?

438
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- ശരി, മനസ്സിലായി.
- നന്ദി

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,332
- ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും
- വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു

440
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
- വളരെ മോശം
- ശരിയാണ്

441
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
ദൈവമേ!

442
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
OMG ഇത് ഗംഭീരമാണ്

443
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
ഇവിടെ വെളിച്ചം വരുന്നത് കണ്ടോ?

444
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ശരിയാണോ?

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,457
മോശമല്ല

446
00:31:40,458 --> 00:31:42,749
- ശുദ്ധജലത്തിൽ ഇത് വളരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അത് കൊള്ളാം

447
00:31:42,750 --> 00:31:45,582
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വാട്ടിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- എന്ത്?

448
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

449
00:31:47,375 --> 00:31:50,124
അന്ന് നിന്നെ നന്നായി നോക്കാത്തതിന് നീ എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ലേ?

450
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
- ഒരു നാനിയാകാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകണോ?

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
സാറാ, നിൻ്റെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമോ മരണമോ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

453
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
നമുക്ക് വെറുതെ ഒഴുകാൻ കഴിയുമോ?

454
00:32:14,125 --> 00:32:17,957
(ഗോതമ്പും സിയോഷയും)

455
00:32:17,958 --> 00:32:18,999
പരമാവധി

456
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
അവയെല്ലാം കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്, നമുക്ക് അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

457
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

458
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
അങ്ങനെ അവ്യക്തം

459
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ ചിറകുകൾ എന്തോ ചവിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,165
- കുഴപ്പമില്ല
- ശരി

462
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
കുഴപ്പമില്ല, പോകാം

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
നമുക്ക് പോകാം, കുഴപ്പമില്ല

464
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
കല്ല് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,290
- എന്ത്?
- കല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

466
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
നല്ലത്

467
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
അവ എത്രത്തോളം പുരാതനവും ദുർബലവുമാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് താഴ്ച്ച

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- ഈ ഗുഹകൾ രൂപീകരിച്ചു
- ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്

470
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
കാർബണേറ്റ് അവശിഷ്ട പാറകൾ

471
00:33:19,583 --> 00:33:22,749
അത്ലറ്റുകൾ എടുക്കുന്ന ആമുഖ ജിയോളജി കോഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ?

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്നാണ് എനിക്ക് ആദ്യമായി എ ലഭിച്ചത്

473
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൈനസ് ആണ്

474
00:33:37,083 --> 00:33:40,332
- നാശം, ഞാൻ മുറിഞ്ഞു.
- ഇല്ല...

475
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
- വരൂ

476
00:33:42,041 --> 00:33:44,124
- എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ...
- സുഖമാണോ?

477
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
നമുക്ക് താഴെ ഒരു കത്തി ഉള്ളത് പോലെ.

478
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
- ശരിയാണ്
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കസിൻ ഗ്രേ?

479
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് രക്തത്തിനെതിരായ ഒരു വിലക്കുണ്ട്

480
00:33:52,916 --> 00:33:55,499
- കുഞ്ഞേ, ആ മുദ്രാവാക്യം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- രക്തത്തിനെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലക്ക് എന്താണ്?

481
00:33:55,500 --> 00:33:56,915
- ശരിയാണ്
- അയാൾക്ക് രക്തം കാണാൻ കഴിയില്ല

482
00:33:56,916 --> 00:33:59,707
- "ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്"
- ശരി

483
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
- "ഞാൻ ഞാനാണ്"
- അതെ, ഞാൻ ഞാനാണ്.

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
- ദൈവമേ, വഴിയില്ല.
- ദൈവമേ

485
00:34:04,875 --> 00:34:06,665
ഗൗരവമായി, ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,624
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? രക്തസ്രാവം നിലച്ചോ?

487
00:34:09,625 --> 00:34:11,249
ദയവായി അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാമോ?

488
00:34:11,250 --> 00:34:14,790
"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാൻ..."
എന്തായാലും, എന്തായാലും

489
00:34:14,791 --> 00:34:16,624
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കളിയാക്കി

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,290
സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി നടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ ടാനിയുമായി ഇടിക്കുക

491
00:34:20,291 --> 00:34:21,624
അവന് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു

492
00:34:21,625 --> 00:34:23,582
- അവൻ കെച്ചപ്പ് രക്തമായി ഉപയോഗിച്ചു
- ധാന്യം

493
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

494
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
ഇനി മുതൽ രക്തം കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ തളർന്നു വീഴും
എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയെ മരിച്ച ടാൻ ടാൻ ആണ്

495
00:34:30,333 --> 00:34:32,415
ഈ ടേപ്പ് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പിടിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?

496
00:34:32,416 --> 00:34:33,332
ഇല്ല…

497
00:34:33,333 --> 00:34:37,707
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ പോകണം എന്നതാണ് നിയമം
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,874
ശരി, ഒരു നിമിഷം...

499
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
അഡ്‌ലൈൻ, പ്രിയേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,749
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഹൃദയസ്പർശിയാണ്

501
00:34:44,750 --> 00:34:47,790
അവസാനത്തെ ഗുഹ കാണാതെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എല്ലാവരും

502
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
മാക്സ്, അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
ശരി, അതെങ്ങനെ?

504
00:34:53,750 --> 00:34:54,790
നിങ്ങൾ തിരികെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുക

505
00:34:54,791 --> 00:34:56,999
ഞാൻ അടുത്ത ഗുഹയിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കുന്നു

506
00:34:57,000 --> 00:34:58,749
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്രയും വേഗം നീന്തി തിരിച്ചു വരും

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,249
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
- ശരിയാണ്

508
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
വാട്ട്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

509
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
ഇല്ല... സുരക്ഷിതമല്ല

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,707
- വാട്ട്, അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല

511
00:35:37,708 --> 00:35:39,665
- വാട്ട്!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്...

512
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അടുത്ത ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം

513
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
ഈ ആളുകൾ കൂടുതൽ ടിപ്പ് നൽകുന്നത് നല്ലതാണ്.

514
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി

515
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
ഗ്രേ, തേനേ, എന്നെ നോക്കൂ

516
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
രക്തമില്ല

517
00:35:55,083 --> 00:35:56,415
കുഴപ്പമില്ല

518
00:35:56,416 --> 00:35:57,749
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്

519
00:35:57,750 --> 00:36:00,124
- ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്
- ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്

520
00:36:00,125 --> 00:36:01,499
- ഞാൻ ഞാനാണ്
- ഞാൻ ഞാനാണ്

521
00:36:01,500 --> 00:36:03,332
ശരി, തെണ്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം

522
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാനാണ്
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാനാണ്

523
00:36:10,666 --> 00:36:14,624
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, റിസ്ക് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

524
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല

525
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക

526
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
എല്ലാവരും ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക

527
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

528
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
- ദൈവമേ
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

529
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
വഴിയില്ല

530
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
എന്ത്?

531
00:36:46,958 --> 00:36:50,624
നന്നായി, രസകരമായ സിഇഒ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,040
അവൾ ചിലപ്പോൾ ശരിയാണ്, സത്യസന്ധമായി

533
00:36:53,041 --> 00:36:54,957
എല്ലാവരേയും എനിക്ക് കേൾക്കാം

534
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ ഹാരി പോട്ടർ ആണ്!

535
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

536
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- ഇഷ്ടപ്പെടുക!
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും, എപ്പോഴും ചെയ്യും

537
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
കൊള്ളാം!

538
00:37:11,791 --> 00:37:13,207
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്

539
00:37:13,208 --> 00:37:14,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,582
എന്ത്? ഞങ്ങൾ എത്തി

541
00:37:16,583 --> 00:37:18,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൂരം കൊണ്ടുപോകും
കാണാൻ ധാരാളം ഗുഹകളുണ്ട്

542
00:37:18,833 --> 00:37:20,332
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?

543
00:37:20,333 --> 00:37:23,124
- എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
- രക്തമില്ല, അല്ലേ?

544
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
- രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം, ശരി?
- ശരി

545
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
മുറിവ് ശരിയാണോ, സിയാവോ ഐ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കണോ?

546
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- ശരി

547
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
- ഗംഭീരം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതി മനോഹരം

548
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

549
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
- വരൂ
- വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ

550
00:37:47,458 --> 00:37:49,707
- വളരെ മനോഹരം
- വളരെ മനോഹരം

551
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
നന്ദി

552
00:38:22,000 --> 00:38:23,665
- എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

553
00:38:23,666 --> 00:38:25,290
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മുങ്ങൽ വിദഗ്ധന് പരിക്കേറ്റു.

554
00:38:25,291 --> 00:38:26,832
- എന്ത്?
- കുഴപ്പമില്ല, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

555
00:38:26,833 --> 00:38:28,832
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
- അവിടെ ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

556
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- രക്തം വന്നോ?

557
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
- കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം ശരിയാകും
- നോക്കൂ...

558
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
- നമുക്ക് പോകണം
- നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

559
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
- താഴേക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്തണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ...

560
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

561
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
എന്താണ് അർത്ഥം? എന്ത്?

562
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
സ്രാവ്

563
00:39:13,458 --> 00:39:14,374
എന്ത്?

564
00:39:14,375 --> 00:39:15,749
- എന്ത്?
- സ്രാവുകൾ ഉണ്ടോ?

565
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- ഇവിടെ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:39:17,166 --> 00:39:21,040
- എന്ത്? ഇല്ല...
- ഇവിടെ വരൂ, സാറാ?

567
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
"സ്രാവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

568
00:39:22,083 --> 00:39:24,499
- എന്ത്?
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു... നീ കേട്ടോ...

569
00:39:24,500 --> 00:39:26,165
- അവൻ "സ്രാവ്" പറഞ്ഞു?
- അവൻ പറഞ്ഞു...

570
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
- അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു "സ്രാവ്"
- ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം ശാന്തമാകൂ!

571
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
നിശബ്ദം!

572
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
വാട്ട് പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ

573
00:39:35,625 --> 00:39:36,790
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,957
- ശരി
- ശരിയാണോ?

575
00:39:37,958 --> 00:39:40,915
ക്ഷമിക്കണം, അത്തരം ശുദ്ധജലത്തിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്രാവുകൾ ഉള്ളത്?

576
00:39:40,916 --> 00:39:42,999
ചില സ്രാവുകൾക്ക് ശുദ്ധജലത്തിലും ഉപ്പുവെള്ളത്തിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയും

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,415
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ ഗുഹയിൽ എത്തി?
നിങ്ങൾ കാറിലാണോ വന്നത്?

578
00:39:45,416 --> 00:39:47,415
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല

579
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?

580
00:39:49,750 --> 00:39:51,332
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:39:51,333 --> 00:39:53,249
- ശരി, നമുക്ക് വാട്ടിനെ പിന്തുടരാം.
- എനിക്ക് സുഖമാകും

582
00:39:53,250 --> 00:39:54,957
- രക്തം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
- നമുക്ക് പോകാം

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,624
- ഒരു നിമിഷം...
- നമുക്ക് പോകാം

584
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഗുഹകളിലൂടെ ഇതുപോലെ നീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

585
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
എന്താണ് പ്ലാൻ?

586
00:40:01,416 --> 00:40:02,999
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്

587
00:40:03,000 --> 00:40:05,290
മനസ്സിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യാതെ നമ്മൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങരുത്

588
00:40:05,291 --> 00:40:07,207
ഞാൻ പ്ലാൻ ആണ്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കും, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

589
00:40:07,208 --> 00:40:09,332
- ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
- തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

590
00:40:09,333 --> 00:40:10,415
- ഇല്ല!
- പരമാവധി…

591
00:40:10,416 --> 00:40:12,082
- ഇല്ല
- അവന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

592
00:40:12,083 --> 00:40:13,499
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

593
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം

594
00:40:16,041 --> 00:40:18,290
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല
- എന്നെ പിന്തുടരൂ!

595
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
ഞാൻ വിടില്ല

596
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
- അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
- സുഖമാണോ?

597
00:40:21,375 --> 00:40:23,790
നാം എന്തിന് അവനെ അനുഗമിക്കണം? എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?

598
00:40:23,791 --> 00:40:25,665
- മാക്സ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

599
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
- ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുക.

600
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
ഞാൻ വിടില്ല

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
വാട്ട്?

602
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
- വാട്ട്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

603
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

604
00:40:37,833 --> 00:40:39,540
ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്

605
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
വാട്ട്!

606
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
എന്ത്?

607
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

608
00:40:48,375 --> 00:40:49,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

609
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
അവൻ എവിടെ പോയി...

610
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
വാട്ട്

611
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
അവൻ പോയി

612
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
ഇല്ല...അതല്ല കാര്യം...

613
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
അത്രമാത്രം

614
00:41:06,208 --> 00:41:08,707
(ഫോസ്ഫോറെസെൻസ് ഗുഹ)

615
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
(റെഡ് റൂട്ട് - സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റ് ഗുഹ)

616
00:41:24,083 --> 00:41:25,040
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

617
00:41:25,041 --> 00:41:26,999
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
- വാട്ട് എവിടെ പോയി?

618
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
ഗ്രേ, സഹോദരാ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

619
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
മാക്സ്, അവനെ വെറുതെ വിടാമോ?

620
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- കുഴപ്പമില്ല, ടേപ്പ് അല്പം അയഞ്ഞതാണ്.

621
00:41:36,708 --> 00:41:40,082
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
നമുക്ക് ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം, ശരി?

622
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
എല്ലാവരും നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

623
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാം

624
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
ചാരനിറമോ?

625
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
- ഗ്രേ!
- ആ കാര്യം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,124
ചാരനിറം!

627
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു...ദൈവമേ

628
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

629
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

630
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
ഗ്രേ, സഹോദരാ

631
00:42:27,958 --> 00:42:28,874
എനിക്ക് വയ്യ...

632
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...ദൈവമേ

633
00:42:34,083 --> 00:42:36,874
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ, ശരി?

634
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

635
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
അക്വാമാനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

636
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
ഞാൻ ജേസൺ മോമോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

637
00:42:45,208 --> 00:42:48,582
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അഡ്‌ലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

638
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
- ശരി
- നമ്മുടെ സൂപ്പർഹീറോ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകുന്നു

639
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
ഇത് ടോണിക്ക് വേണ്ടിയാണ്

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,040
ഇത് ടെന്നിയാണ്

641
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
- ശരി, ടെന്നി.
- ടാൻ ടാൻ, ശരി.

642
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
ശരി

643
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
- ശരി, സഹോദരാ, ഇവിടെ വന്ന് അത് ധരിക്കൂ.
- ശരി

644
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

645
00:43:05,083 --> 00:43:06,332
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

646
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
- ഞാൻ ഇതുവരെ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

647
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
ഞാൻ ഇതുവരെ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

648
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
ചാരനിറം!

649
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
ചാരനിറം

650
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
സൂക്ഷിക്കുക!

651
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
ചാരനിറമോ?

652
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
വേണ്ട!

653
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
ചാരനിറമോ?

654
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

655
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
ഇല്ല

656
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
ചെയ്യരുത്

657
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
എൻ്റെ ദൈവമേ

658
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
- സിയാവോ ഐ
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം

659
00:45:06,625 --> 00:45:08,624
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം

660
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
ചെയ്യരുത്!

662
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
വേഗം വരൂ

663
00:45:20,708 --> 00:45:24,249
- ജെയിംസ്, വരൂ, വരൂ ...
- സാറാ, വരൂ, അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

664
00:45:24,250 --> 00:45:26,499
- വേഗം വരൂ...
- വേഗം വരൂ...

665
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
- അത്രയേയുള്ളൂ, അവളെ പിടിക്കുക.
- വേഗം വരൂ

666
00:45:29,500 --> 00:45:30,665
ശക്തമായി വലിക്കുക

667
00:45:30,666 --> 00:45:31,915
ശരി, പോകാം, ശരി

668
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും

669
00:45:43,083 --> 00:45:45,874
മുറിവ് അത്ര മോശമല്ല, ശരിയാണോ?

670
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
കുഴപ്പമില്ല

671
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
മുറിവ് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല, ഉള്ളിടത്തോളം...

672
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,040
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ടേപ്പ് ചെയ്യും.
- ഇല്ല

674
00:45:54,041 --> 00:45:56,165
സ്രാവുകൾക്ക് രക്തം മണക്കാം, അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല

675
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും പരിക്ക് പറ്റും?

676
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
ആ കല്ലുകൾ
താഴേക്ക് മുങ്ങുമ്പോൾ അവൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കണം.

677
00:46:01,250 --> 00:46:03,665
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

678
00:46:03,666 --> 00:46:07,457
ഞങ്ങൾ അവളെ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

679
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
എനിക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം, എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ

680
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
അനങ്ങരുത്, ഓടരുത്

681
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
എന്ത്?

682
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
അതൊരു കാള സ്രാവാണ്

683
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
അതായിരിക്കണം

684
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
ശുദ്ധജലത്തിലും കടൽ വെള്ളത്തിലും അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും

685
00:46:24,750 --> 00:46:28,874
അവർ വളരെ ക്രൂരന്മാരാണ്, ഇരയെ തലകൊണ്ട് അടിക്കും

686
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അടുത്ത് പിന്തുടരും...

687
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
കാർട്ടൂണിലെ പോലെ തന്നെ

688
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ട്...

689
00:46:39,833 --> 00:46:40,957
സ്രാവ് ഫിൻ തൊപ്പി

690
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
ദൈവമേ, ഗ്രേ.

691
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അമ്മയെ വിളിക്കും

692
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

693
00:46:50,125 --> 00:46:51,624
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

694
00:46:51,625 --> 00:46:54,957
അത് ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

695
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
ഇതാണ് അതിൻ്റെ പ്രദേശം...

696
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
അതു പോയി

697
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
വാട്ട് ഞങ്ങളെ പിന്നിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

698
00:47:09,583 --> 00:47:12,499
- ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
- അതെ, പക്ഷേ അവനാണ് നേതാവ്.

699
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
അതുകൊണ്ടാണ് നാം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്

700
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
വാട്ടിന് നമ്മളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും

701
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും പുറത്തുപോയി രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനാകും

702
00:47:23,500 --> 00:47:26,540
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

703
00:47:26,541 --> 00:47:27,915
ഇത് ശരിയാണ്

704
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
കുട്ടിക്കാലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയതുപോലെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

705
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

706
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

707
00:47:38,583 --> 00:47:41,499
അടുത്തത് ഡെഡ് ഫിഷ് ഗുഹ, പിന്നെ ബാറ്റ് ഗുഹ...

708
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
- ഇല്ല
- കുറച്ച് മാത്രം

709
00:47:43,791 --> 00:47:46,624
ഇവിടെ പോയിരിക്കാം, തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്

710
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
തുരങ്കം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്, ഒരുപക്ഷേ സ്രാവിന് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

711
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
പ്രിയേ, അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്

712
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

713
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
വാട്ട് സഹായത്തിനായി വിളിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് വളരെ ലളിതമാണ്

714
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?
- നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും വരും.

715
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

716
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
ഇല്ല!

717
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
നല്ലതല്ല

718
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
ഇല്ല!

719
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
ഇല്ല...

720
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
ഇല്ല...

721
00:49:59,750 --> 00:50:01,915
- ഇല്ല...
- ദൈവമേ

722
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
ഇല്ല

723
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല

724
00:50:06,416 --> 00:50:07,915
ഞാൻ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
വാട്ട് രണ്ട് റോഡുകളിൽ ഏതാണ് എടുത്തതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

726
00:50:10,750 --> 00:50:12,207
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു

727
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- അസാധ്യമാണ്
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്

728
00:50:14,791 --> 00:50:17,207
- നമുക്ക് അടുത്ത ഗുഹയിൽ നിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം
- സമുദ്രം?

729
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കാണുന്നു

730
00:50:20,208 --> 00:50:21,915
കടലിലേക്ക് പോകൂ, നോക്കൂ

731
00:50:21,916 --> 00:50:24,624
- നമുക്ക് കഴിയും ... ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ...
- ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി

732
00:50:24,625 --> 00:50:25,957
ഗുഹയുടെ ഒരു ഭൂപടം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

733
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഭൂപടം ഇല്ല, ശരിയല്ലേ?

734
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
ഇത് എവിടേക്കാണ് സമുദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

735
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
ആ സ്രാവ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

736
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
- ഇല്ല, അഡ്‌ലൈൻ...
- ഇല്ല

737
00:50:37,958 --> 00:50:39,624
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, രക്തസ്രാവമുണ്ട്

738
00:50:39,625 --> 00:50:41,207
- നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താം
- ഇല്ല, മാക്സ്.

739
00:50:41,208 --> 00:50:42,582
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല

740
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
- ഗ്രേ മരിച്ചു

741
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി, അവൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചു.

742
00:50:48,708 --> 00:50:50,499
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

743
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
ശരി…

744
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

745
00:50:54,791 --> 00:50:56,749
വാട്ട് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക...

746
00:50:56,750 --> 00:50:59,957
അവധിക്കാലമായതിനാൽ ഇവിടെ വെറുതെയിരിക്കാൻ വയ്യ.

747
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം, നീ പൊയ്ക്കോ

748
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
- ഇല്ല, ഈ പദ്ധതികൾ നല്ലതല്ല.
- നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം

749
00:51:06,833 --> 00:51:09,540
വാട്ട് അതിൽ ജീവിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു

750
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
എങ്കിൽ മാത്രമേ അഡ്‌ലൈനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

751
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
ഞാൻ അവളെ വിടില്ല

752
00:51:19,166 --> 00:51:23,290
ശരി, മാപ്പ് തരൂ, ഞാൻ ജെയിംസിനൊപ്പം പോകാം

753
00:51:23,291 --> 00:51:26,290
- നമ്മൾ അവളെയും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ജെയിംസ്

754
00:51:26,291 --> 00:51:28,624
സഹായം ലഭിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം

755
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
ചോരയൊലിക്കുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുതെ വിടേണ്ടതില്ല

756
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്

757
00:51:35,625 --> 00:51:37,790
- ഇല്ല... മാക്സ്, ദയവായി, വേണ്ട.
-സാറ

758
00:51:37,791 --> 00:51:39,332
- സാറാ, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
- എടുക്കുക

759
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- ചെയ്യരുത്!
- അത് എനിക്ക് തരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

760
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
അഡ്‌ലൈൻ!

761
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, വേഗം വരൂ...

762
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
വേഗം വരൂ

763
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
- എന്നെ വലിക്കുക...
- വരൂ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

764
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
സഹായിക്കുക!

765
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
എന്നെ വലിക്കുക...

766
00:51:57,833 --> 00:51:59,290
അഡ്‌ലൈൻ, വരൂ

767
00:51:59,291 --> 00:52:00,540
- അല്പം നീട്ടുക
- വേഗം!

768
00:52:00,541 --> 00:52:01,874
- വേഗം!
- അടുത്തുവരിക!

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,665
അഡ്‌ലിൻ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

770
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ...

771
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
വരൂ... അഡ്‌ലൈൻ, എത്തിച്ചേരൂ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

772
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- വേഗം...
- വേഗം വരൂ...

773
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
OMG!

774
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

775
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
ഇത് കുടുങ്ങി!

776
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
- നീന്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
- സ്രാവുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല

777
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
Xiao Ai, കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്

778
00:52:35,250 --> 00:52:37,165
- ചെയ്യരുത്
- അത് ശരിയാണ്, അഡ്ലിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

779
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
- അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

780
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും, പക്ഷേ നീ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം

781
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

782
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
- ഓരോരുത്തരായി വരൂ...
- അല്ല, ഇത്...

783
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
അഡ്‌ലൈൻ!

784
00:52:57,083 --> 00:52:59,541
ഞാൻ വരുന്നു

785
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
അത് അടുത്ത് വരുന്നു! എനിക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അഡ്‌ലൈൻ!

786
00:53:04,750 --> 00:53:07,207
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ? അഡ്‌ലൈൻ!

787
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
- നോക്കൂ!
- ഇല്ല

788
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
വേഗം നീന്തുക!

789
00:53:11,583 --> 00:53:14,124
- വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
- അഡ്‌ലൈൻ! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

790
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
- വേഗം!
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!

791
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
പിടിക്കുക...

792
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
ചെയ്യരുത്!

793
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
വേണ്ട! അഡ്‌ലൈൻ!

794
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

795
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
സഹായം!

796
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
സഹായം!

797
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

798
00:53:49,833 --> 00:53:53,332
- എനിക്കത് പറ്റില്ല
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ ... അവൾ ...

799
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
മരിച്ചു

800
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
- ഇല്ല
- ആരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

801
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കാണുന്നു

802
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ത്യാഗം ചെയ്യാം

803
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം, ഈ വരമ്പ് ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയാണ്

804
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
സമുദ്രത്തിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക

805
00:54:47,708 --> 00:54:48,999
കൂട് തുരങ്കങ്ങളിലെ ഗുഹകൾ

806
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
നമുക്ക് പോകണം, അതിന് നമ്മുടെ വഴി എളുപ്പത്തിൽ പിന്തുടരാനാവില്ല

807
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം, ചിലപ്പോൾ അത് മരിക്കും.

808
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
അതിനാൽ ചാനൽ ഇടുങ്ങിയതാണ്, നല്ലത്, അങ്ങനെ...

809
00:54:57,041 --> 00:54:58,499
ഇവിടെ സമയം കുറയുന്നത് നല്ലതാണ്

810
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
സ്രാവുകൾക്ക് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുന്നത് സമുദ്രമാണ്

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
സ്രാവുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാറാ?

812
00:55:03,500 --> 00:55:04,832
ഇത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ശരി?

813
00:55:04,833 --> 00:55:07,082
ഇത് കടലിലെ ഒരേയൊരു സ്രാവ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

814
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്

815
00:55:09,041 --> 00:55:11,540
നമ്മൾ ഇവിടെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ...
- അത് അവിടെ പിന്തുടരാനാവില്ല

816
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കേൾക്കൂ...

817
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

818
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാം

819
00:55:20,375 --> 00:55:24,665
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാറ പറഞ്ഞത് കൂടുതൽ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
00:55:24,666 --> 00:55:26,040
നീ എന്തിനാ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

821
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു അഭിനയിക്കണമെന്നു മാത്രം

822
00:55:31,125 --> 00:55:34,457
- എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

823
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു!

824
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
എനിക്ക് മതി

825
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്

826
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
മാക്സ്, ഞാൻ...

827
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

828
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
നല്ലത്

829
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

830
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ജെയിംസ്, വേണ്ട

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

832
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം

833
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

834
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
- പരമാവധി
- ജെയിംസ്

835
00:56:42,583 --> 00:56:43,665
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

836
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
തീർച്ചയായും

837
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
സമുദ്രത്തിൻ്റെ എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്

838
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

839
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
ശരി, നന്ദി

840
00:56:57,708 --> 00:57:00,832
ഞങ്ങൾ ഹൈവ് ടണലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സ്കൾ ഗുഹയിലാണ്

841
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
നല്ലത്

842
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, നന്ദി.

843
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി

844
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

845
00:57:14,333 --> 00:57:19,707
(തലയോട്ടി ഗുഹ-ബീഹൈവ് ടണൽ)

846
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
ഇവിടെ ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള പ്രവേശന കവാടമുണ്ടെന്ന് ഭൂപടം പറയുന്നു

847
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

848
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
ഞാൻ പോയി നോക്കാം

849
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
അനുവാദമില്ലാതെ ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു

850
00:57:40,375 --> 00:57:44,415
ഞങ്ങൾ അവളെ തനിയെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിച്ചു
ഇത് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

851
00:57:44,416 --> 00:57:49,165
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പിന്നോക്കം പോയി

852
00:57:49,166 --> 00:57:51,707
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്

853
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക.

854
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാം

855
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാനാണ്"

856
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം

857
00:58:55,458 --> 00:58:56,832
അടുത്തതായി ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

858
00:58:56,833 --> 00:58:59,207
ഈ ഗുഹയെ എക്സിറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു.

859
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
പക്ഷെ അത് അവിടെ നിന്ന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

860
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
സ്രാവുകൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ പാടില്ല

861
00:59:51,666 --> 00:59:52,624
ഇവിടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്

862
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയ

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
- നമുക്ക് കയറ്റം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
- ശരി

864
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

865
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ

866
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

867
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിൽ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ

868
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

869
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

870
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവം കാണിക്കണമായിരുന്നു.

871
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
വളരാൻ വിസമ്മതിക്കരുത്

872
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
നിയമവിദ്യാലയം വരെ

873
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് അമ്മ വിചാരിച്ചാലോ?

874
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതി

875
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല
- അടുത്ത് പോലുമില്ല

876
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി

877
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും

878
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
നാം മുന്നോട്ട് പോകണം

879
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
ഇല്ല...

881
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
- ഇല്ല...
- ചെയ്യരുത്

882
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
വേണ്ട, വേണ്ട

883
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
നല്ലത്

884
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
നല്ലത്

885
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
അതെന്താ?

886
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

888
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
അത്...

889
01:01:59,708 --> 01:02:01,332
അത് സൂര്യപ്രകാശമാണോ?

890
01:02:01,333 --> 01:02:03,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വേഗം പോകൂ!

891
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

892
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
മാക്സ്!

893
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
- മാക്സ്!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് താഴെ എന്താണ്?

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,290
- സാറയുടെ കൈ പിടിക്കുക
- ഇല്ല, അവൾ എന്നെ വീഴ്ത്തും.

895
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
- നിർത്തുക
- ശരി

896
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
അനങ്ങരുത്

897
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
ചെയ്യരുത്!

898
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

899
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ജെയിംസ്, ഇല്ല, അത് തകരും.

900
01:03:12,250 --> 01:03:15,165
- അത് പോയി, വേഗം വരൂ
- ശരി, അവളെ വലിക്കുക, അവളെ വലിക്കുക!

901
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല

902
01:03:18,125 --> 01:03:19,374
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

903
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- എനിക്ക് അത് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

904
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
ഞാൻ…

905
01:03:26,500 --> 01:03:27,624
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം

906
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
ഇല്ല...ഒരു നിമിഷം...ഇല്ല!

907
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങാം

908
01:04:01,375 --> 01:04:03,582
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം...
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

909
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
ശരി, ഇവിടെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

911
01:04:33,916 --> 01:04:36,082
എയർ പോക്കറ്റ് ഉണ്ട്, എനിക്കത് കാണാം

912
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് എയർ ചേമ്പറിലേക്ക് നീന്തണം

913
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വേറെ വഴിയില്ല

914
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
നമുക്ക് കഴിയും

915
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
നല്ലത്

916
01:05:23,625 --> 01:05:26,749
ഞാൻ ഈ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചിട്ട് കുറേ നാളായി

917
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
- ഇവിടെ അധികം വായു ഇല്ല.
- സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

918
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആദ്യം നീന്തും

919
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
പരമാവധി?

920
01:05:38,916 --> 01:05:40,082
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…

921
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
എങ്കിൽ ഇല്ല, പറയരുത്

922
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം

923
01:05:48,375 --> 01:05:51,457
ശരി, തുരങ്കത്തിലുടനീളം ധാരാളം എയർ പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
മുകളിൽ ചില വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്

924
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
ശരി, പിന്നെ...

925
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ സെക്ഷനുകളായി നീന്താം, ശരി? നമുക്ക് കഴിയും

926
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
ഒരു സ്രാവിനെപ്പോലെ, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്

927
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
പോകൂ…

928
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
- വായു ഇല്ല
- നടക്കുക

929
01:09:40,791 --> 01:09:41,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

930
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
നടക്കുക

931
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
ഇല്ല!

932
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
സാറാ!

933
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്

934
01:10:30,291 --> 01:10:33,249
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
ഇല്ല, അവൻ അവിടെയുണ്ട്

936
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
- നമുക്ക് നടക്കണം, വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല

937
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
എനിക്കത് പറ്റില്ല...

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ
- ഇല്ല...

939
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
- നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
- എനിക്ക് വേണ്ട

940
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
നമുക്ക് കഴിയും...ഒരു...

941
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
രണ്ട്…

942
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
ദൈവമേ!

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
- ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
- എന്ത്?

944
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

945
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഇല്ല!

946
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
ഇല്ല!

947
01:11:58,208 --> 01:12:00,582
നമുക്ക് പോകണം...

948
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
നല്ലത്

949
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
ശരി, വേഗം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

950
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
(റിഡ്ജ് ഗുഹ)

951
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
അവിടെ റിഡ്ജ് ഗുഹയുണ്ട്, അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അഡ്‌ലൈൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

952
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
അവിടെ പിശാചിൻ്റെ വായയുണ്ട്

953
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
അവിടെ സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്

954
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
(ബീഹൈവ് ടണൽ-സ്കൾ ഗുഹ)

955
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

956
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
ഇല്ല!

957
01:14:05,250 --> 01:14:06,249
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

958
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു

959
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

960
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
ജെയിംസ് കാരണം?

961
01:14:18,708 --> 01:14:19,749
ഇല്ല

962
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം

963
01:14:22,083 --> 01:14:24,540
ഞാൻ വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

964
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
- അവനെ വലിക്കുന്നത് തുടരുക
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

965
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

966
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

967
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
എനിക്കറിയാം

968
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു

969
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

970
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
എക്സിറ്റ് അവിടെത്തന്നെയാണ്, സാറാ.

971
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

972
01:14:58,666 --> 01:15:00,457
- ഇല്ല, സാറാ.
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം

973
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
ചെയ്യരുത്...

974
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതാണ് നീല തുരങ്കം, എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്

975
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
തിരികെ വരൂ!

976
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
അനങ്ങരുത്! അത് നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്

977
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
അത് എവിടെയാണ്?

978
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
എനിക്ക് റോഡ് കാണുന്നില്ല, നല്ല ഇരുട്ടാണ്

979
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
ശരി, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

980
01:16:50,541 --> 01:16:52,415
ശരി, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

981
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം

982
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

983
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
- എനിക്ക് റോഡ് കാണണം
- വേഗം ഓഫാക്കുക

984
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
അനങ്ങരുത്

985
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
അത് അഡ്‌ലൈൻ ആണ്

986
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
ഇല്ല

987
01:18:29,291 --> 01:18:30,332
ആ സ്ഥലം കണ്ടോ?

988
01:18:30,333 --> 01:18:33,582
ഞങ്ങൾ സ്‌റ്റാലാഗ്‌മൈറ്റിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് അത് പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു
അത് നമ്മെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കില്ല

989
01:18:33,583 --> 01:18:35,374
- തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക
- അരുത്...

990
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
ഇല്ല

991
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
മാക്സ്, നിർത്തുക!

992
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
- ഇല്ല, അത് ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്, കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്
- നാശം

993
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
മാക്സ്! നോക്കൂ!

994
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
വേണ്ട! ഇല്ല...

995
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
ഹേയ്!

996
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
വേണ്ട!

997
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
ഇല്ല...

998
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
ഈ വഴി!

999
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
വേണ്ട!

1000
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
ഈ വഴിയേ!

1001
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
ഇവിടെ വരിക!

1002
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
- ദൈവമേ
- കുറച്ച് മാത്രം

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
ചെയ്യരുത്

1004
01:20:32,166 --> 01:20:34,624
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നീന്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1005
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഇനിയും വൈകും...

1006
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
(ഡെവിൾസ് മൗത്ത് ഗുഹ)

1007
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
(കടൽ വ്യൂവിംഗ് പോയിൻ്റ്)

1008
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
ഇത് എവിടെയാണ്?

1009
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1010
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?

1011
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

1012
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

1013
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ

1014
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്

1015
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
ഇതെല്ലാം നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം

1016
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
കൺസൾട്ടേഷനിലേക്ക് പോകുക

1017
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
ന്യൂയോർക്കിലെ കൗൺസിലർമാർ മികച്ചവരായിരിക്കണം

1018
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
നല്ല ജോലി തുടരുക, ശരി?

1019
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
നല്ലത്

1020
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
നാശം

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- താഴെ പാറകളുണ്ട്

1022
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയും ഇല്ലേ?

1023
01:24:34,250 --> 01:24:37,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാനോ കയറ് ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ലേ?

1024
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, അതും ...

1025
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
എൻ്റെ ദൈവമേ

1026
01:24:42,958 --> 01:24:45,874
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ

1028
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
ഇപ്പോൾ വേലിയേറ്റമാണ്, വേലിയേറ്റം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

1029
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാം.

1030
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
അതെ

1031
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
ഞാൻ ആദ്യം പോയി ജലനിരപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉയരം

1032
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1033
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
അങ്ങനെ…

1034
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞ് മുങ്ങിമരിച്ചേക്കാം
നിന്നെ ഒരു സ്രാവ് തിന്നു, മാക്സ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1035
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
അത് സാധ്യമാകണം

1036
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷ

1037
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
സാറാ

1038
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

1039
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
എല്ലാം നരകം പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

1040
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റല്ല

1041
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
ദൈവമേ, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1042
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!

1043
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
ആളുകൾ മാറും

1044
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
ഹേയ്

1045
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1046
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1047
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും

1048
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
എനിക്കറിയാം

1049
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
ഹേയ്

1050
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

1051
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ, അല്ലേ?

1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
നിനക്കറിയാമോ?

1053
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം

1054
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

1055
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
പരിക്കേറ്റ കൈകൊണ്ട് നീന്തുകയാണോ?

1056
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
ഇല്ല

1057
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1058
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
തിരമാലകൾ അടുത്ത് വരുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം

1059
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
സഹായം തേടുമോ?

1060
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
- തീർച്ചയായും
- സാറാ, ഒരു നിമിഷം.

1061
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1062
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
എൻ്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി

1063
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1064
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

1065
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
നീ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല

1066
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
ക്ഷമിക്കണം

1067
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
ഞാൻ ശരിക്കും…

1068
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

1069
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും

1070
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1071
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1072
01:30:15,333 --> 01:30:16,915
കല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം

1074
01:30:18,875 --> 01:30:20,457
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും

1076
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാക്സ്

1077
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1078
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
ഇവിടെ കയറി വരാമോ?

1079
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1080
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
കയർ പിടിച്ച് അരയിൽ ചുറ്റി മുറുകെ കെട്ടുക

1081
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
ഇറുകിയതാണ് നല്ലത്

1082
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
- ശരി
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1083
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
- കയറാൻ തുടങ്ങുക
- ശരി

1084
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
ശരി…

1085
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
ഇല്ല!

1086
01:31:50,166 --> 01:31:51,332
എൻ്റെ കാലുകൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്

1087
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
നല്ലത്

1088
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

1089
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
നല്ലത്

1090
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
എൻ്റെ ദൈവമേ

1091
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
നല്ലത്

1092
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
ശരി

1093
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
നല്ലത്

1094
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
അതെ, സാറാ, നമുക്ക് കഴിയും

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
പരമാവധി

1096
01:33:37,541 --> 01:33:39,082
ഗുഹയെ ബഹുമാനിക്കുക

1097
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
ഇതാണ് തലയോട്ടി ഗുഹ

1098
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരാണ്, ഗുഹയുടെ ഉടമയാണ്

1099
01:34:03,875 --> 01:34:04,790
സാറാ!

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
അടിയന്തര ഫോട്ടോ അവസരം

1101
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
ഈ പാറകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്, അവ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

1102
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
ഹേയ്!

1103
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
വന്ന് എന്നെ കടിക്കുക!

1104
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
അത്താഴ സമയം

1105
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
ഹേയ്!

1106
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
വേഗം

1107
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
വരൂ, തിരികെ വരൂ! വീണ്ടും, വേഗം!

1108
01:43:59,458 --> 01:44:01,540
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലി യിഹുയി