1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Det finns verkligen inget sätt 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Det finns inga fartyg idag, jag är ledsen 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Hur som helst, slutresultatet är detsamma 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Låt oss hoppa över mittdelen Säg bara "okej" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Hon har rätt. Dessutom kan du ha kul också. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Du har inte bekräftat det i förväg Så skeppet jag beställde har redan lämnat. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 – Ja, men du har andra fartyg. - Säg bara hur mycket mer pengar du behöver? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Älskling, kan du Kan Adeline och Gray snälla komma till sidan först? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 bra 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Låt oss gå, sätt dig ner - Vad? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Jag ber om ursäkt å deras vägnar 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Lyssna på mig, jag lovar Du kommer att ha det bra med oss 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Det där stora fartyget borde vara tillgängligt, eller hur? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Jag skulle gärna se Du står i den stora killens kontrollrum 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Kom hit, sötnos 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 kyss mig 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ser du dessa två? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Var inte nervös, James, det här är Thailand Ingen bryr sig om att visa upp sig offentligt 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ja, förlåt Din flickvän var för stark just nu 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Säg inte det, grabben. - Phi Beta Kappa, bror 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - är Arizona State University - Okej 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Vad sägs om att vi bara köper lite öl och går till stranden? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Vänta lite, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Du känner tydligen inte till Max magi än 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Hon är så rolig 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Kom igen, båten är här borta. - Ja 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Max effekt! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, du är fantastisk. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 tack 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - bra jobbat - Inga reservationer, inga insättningar, inga frågor 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Du vet att jag är sämst på att planera transporter. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hej lilla, hej 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hej lilla 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Vilken liten djävul 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Inte så illa, eller hur? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hej, vänta lite 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Djävulens mun" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Denna möjlighet kommer en gång i livet 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Men är det ett jobb? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Ja, det är Sabrina Carpenters baddräktslinje 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Hennes investeringschef träffade min pappa på Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Jag hjälper dem att hantera sina sociala konton 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Om två år, sedan kommer allt att vara under min kontroll 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Men gillar du Sabrina Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Jag tycker det är kul 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Vad tycker du? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Jag tycker det är coolt 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Men vi hade pratat om New York Allt har diskuterats 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Men nu har det ändrats igen, du ska till Los Angeles Alla våra planer förstördes 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Jag har levt i nuet 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Jag vill dra nytta av denna möjlighet Och jag planerar att ta dig med mig 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Men jag accepterade det bara Jobbet som jag jobbade så hårt för att få 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Kan inte lämna det så här 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Detta anses inte överges 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Bara sväng ett hörn 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 du verkligen 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Problemet är… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Vad ska jag göra då? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Var vill jag bo? Jag känner ingen i Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Du känner mig, det räcker 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Du och jag kommer att vara tillsammans tills stjärnorna faller 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Okej, låt oss inte prata om New York och Los Angeles längre. Ska vi bada? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Jag måste fortfarande lära dessa nybörjare hur man dricker. Du ska bada först 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Ska jag gå själv? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, du och jag är i samma lag 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - Okej - Sluta tänka på New York, lita på mig 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Detta räknas som en kopp 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 min gud 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nej! Jag ska döda dig! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Hjälp mig spela medan jag går på toaletten 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 bra 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Herregud 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Bra 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Det är aldrig för sent för en gentleman att ta revansch efter tre år 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Nej 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Alla, det är dags för oss att gå tillbaka 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Var är de andra tjejerna? - Hon är på toaletten 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 – Vi vann! -Fy fan, Gray, hur kunde du... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Kom tillbaka! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Jag är fortfarande här! OMG! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hej! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Grå... - Hej! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hej! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Killar, jag är fortfarande här! OMG! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Inget sätt 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Herregud! Kom inte hit! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Låt oss gå! - Herregud, kom igen! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Var är Sarah? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Vad? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Vart tog Sarah vägen? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 etc! Stoppa båten! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Kära, jag är ledsen, vi vet verkligen inte 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Fan, hur många är det? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - överallt – Så här är Thailand 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Du lämnade mig bakom dig 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Jag visste inte att du var i vattnet Jag visste inte att vi redan hade seglat. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Jag borde ha vetat, men jag hade fel 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - För att kaptenen frågade mig... - Gud, Gray, tack. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Sluta med det 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Gör det inte än 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 du kommer att klara dig 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Vilken risk, eller hur? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Du kommer att klara dig, jag tar hand om dig 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Låt oss segla först. Det börjar bli sent. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 verkligen ledsen 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 tack 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Låt oss börja, alla 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 bra 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Gud, jag är så arg. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Jag måste lämna en dålig recension för den personen 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Det är ingens fel, det var bara en olycka 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Att lämna turister bakom sig, en sådan olycka 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Är inte det för överdrivet? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Detta är det mest grundläggande säkerhetsförnuftet 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Räknat folk borde detta vara kaptenens första regel. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, om du vill Jag kan be min pappa att stämma den här killen tills han tar av sig byxorna. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Eller skicka ett meddelande till honom för att skrämma honom 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Jag klandrar honom inte 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Okej, du har rätt 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Alla olyckor skedde samtidigt Det var det som orsakade den här situationen 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Vi hade en fest och du gick därifrån 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Det var väldigt stökigt på den tiden... – Jag sa bara att det inte är någons fel. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Förutom mannen som uppfann Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Det stämmer, eller hur? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Kan vi lämna en negativ recension för Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Det är en bra idé - tack 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Jag tappade helt koll på tiden 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Jag trodde du var ombord, Sarah. - Men jag är inte här 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Inte allt och varje detalj är under min kontroll 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 När var det inte? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Ät långsamt, alla 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Jag vill bara ha det trevligt och äta 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Stanna sedan och ät glatt 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Det låter som att det är möjligt 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Jag vet att vi lämnade dig i det havet för att dö 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Du blir nu stucken över hela kroppen Men glöm inte de verkliga offren 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Det är Max 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Ni har varit oskiljaktiga sedan ditt andra år. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Kanske avståndet från Los Angeles till New York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Det är inte dåligt för dig 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles är inte så illa 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Jag gillar köpcentra 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Eller så kan du åka till New York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Skapa din egen väg 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Förlåt, jag tog inte hand om dig. - Förlåt, jag gör väsen av en mullvadshög. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Förlåt - Jag är verkligen ledsen 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 tack 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Förlåt, jag var tvungen att gå på toaletten. - Jag är ledsen för det här också. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 För att vara ärlig så är det inte det 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Adelines miniblåsa får problem för första gången 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Det är mycket du inte vet - Det stämmer 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Grå är i grunden en labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Eller en golden retriever? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Han har beskrivits som båda på dejtingappar 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Jag visste det - Vi är glada att du tog hit honom. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Ja, hans förutsättningar är ganska bra, än så länge verkar det som 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Kommer de två att kyssas? – Jag känner att det gör det 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Jag vill se den live från första raden 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Varsågod och titta noga. - Varsågod 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Jag är verkligen ledsen över det som hände idag 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Det spelar ingen roll 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Vi mår bra – Nej, jag vill ta ansvar. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Jag vet också att jag har en dålig vana 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Bara rusa fram 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Det här är inte bara ditt problem 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Jag har inte mått bra den här veckan heller. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Det är din pappas sak 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Rätt - Rätt 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Jag vet att han precis kom hit på en ryggsäckstur 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Men jag fortsatte att försöka skicka bilder till honom 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Fråga honom vilken strand han gillar bäst och vilka snacks han har provat 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ja 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Jag vill bara prata med honom 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 om du känner dig obekväm Morgondagens grottexpedition kan också ställas in. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nej, det är jag säker på 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Han älskade att simma i de där grottorna 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 I morgon, djävulens mun 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 För din pappa och för oss alla. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Vet du? När min pappa gick Om du inte hade tagit mig framåt 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Jag kanske har hoppat av skolan för länge sedan 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Det är du som inte låter mig ge upp 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Vi är i samma båt, vi har förlorat våra föräldrar, ömsesidiga hjälpgrupper osv. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Ja, du tog mig till de där festerna... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Klädseln är lite konstig 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 – Varför kommer vi så bra överens? -Kom alltid överens 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Poängen är att du räddade mig 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Jag menar allvar 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max magi 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Kom igen, berätta. - Gör det inte 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Säg det - Om du inte lämnar mig 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Omöjligt, du och jag kommer att vara tillsammans 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Tills stjärnorna faller - Ja, det är det 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Kom igen, simma naken! skynda sig! - Nakensim... 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Det stämmer! - Herregud 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Kom snabbt – Nej, jag går inte 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Jag har det bra här - Fan, förlåt. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Glöm det, låt dem spela själva 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Låt dem... James och Gray... - Jag menar allvar 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Bara de två nakna 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 – Det är vad de vill spela i alla fall - Varsågod 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Jag kommer att bli mycket besviken om du inte går, så gå och spela! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Gå till... 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Gilla! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Naken doppning! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - skynda dig! - Kom igen! Hitåt! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Du kommer hit - Ta av! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Kom hit - Låt oss gå, älskling! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Herregud - Skynda dig 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Kom hit 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Vilka grejer? - vad? vad? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Jag kände något 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Herregud! - Vad betyder det? vad? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Jag ser något, lämna! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 varför... 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - nej! Jag känner något... - Vilka grejer? vad? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Där, vad är det? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Det som spolades upp på stranden? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Blev den biten? - bra 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Det är inte alls kul, glöm... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Låt oss gå tillbaka, bilen hämtar oss klockan nio på morgonen 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Klockan är åtta, älskling – Ja, jag sa bara klockan åtta 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Imorgon har vi bara en sötvattensresa, så oroa dig inte 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Okej, låt oss gå 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Låt oss gå 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Det är för otroligt 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Coolt, här? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - vad? - Djävulens mun 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Ser du huggtänderna reflekteras i vattnet? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Oroa dig inte, du har sett bilderna på Internet 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Det är mycket vackrare där än så här 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Det är också mycket längre 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Ska vi förbereda lite dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Jag vågar påstå att Sarah måste ha en energikaka i ryggsäcken 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Du känner mig så väl 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Om du behöver snacks eller första hjälpen, kom inte till mig 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 The Devil's Mouth är värt att vänta, jag garanterar 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 – Den här är förresten också vattentät – Du har övervägt allt 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Tack vare en pojkscoutbror, "Var beredd." 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Så söt 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Hej - Hej 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hej! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Han var där 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Jag heter Watt och jag är din grottguide idag 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Har någon någonsin upplevt grottforskning? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Nej? – Vi är alla grottjungfrur 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Mycket bra 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Är någon rädd för vatten eller simning? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Jag är inte rädd för vatten, jag är rädd för saker i vattnet 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Oroa dig inte, vattnet här är bara tio till femton meter djupt 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 bara några små fiskar Som "Hitta Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Det är min favoritfilm – Det är min favoritfilm också 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 bra 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Jag mår bra, fortsätt bara simma 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Låt oss simma senare och paddla kanot först, okej? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 Okej, okej 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Herregud! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Sitt hårt 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Min mamma skulle älska det här 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, om du nämner din mamma igen... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Jaja! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Fantastiskt - Fantastiskt 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Är det här? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Detta är ingången till grottan, inte djävulens mun ännu 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Nästan där 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 bra 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Är du okej? - Inte illa 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Okej, kom igen 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Så söt 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Så söt - Fantastiskt 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Jag gick in i grottan men tog ingen video att ladda upp. Betraktas detta fortfarande som ett besök? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 – Det är klart att det räknas - Det är en snygg dykare, klockan fyra 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - bra fråga - Kanske 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Okej, grabbar, om något går fel Få inte panik 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Berätta bara lugnt 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Förlåt - Inget behov 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Vi åker idag 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Det är den här gröna vägen Precis vad du bad om, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Inga problem 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Men det ser bra ut här 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Vill du prova den röda vägen? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Nej... 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Regnperioden har börjat och den röda rutten är redan översvämmad 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Dykning skulle vara bättre 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Börjar inte regnperioden om mer än en månad? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Det var en tropisk regnstorm för några dagar sedan 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Men det är fint väder nu, eller hur? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Jag hörde att den röda rutten också är bra 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Ja, jag gillar rött också - Det är bättre, älskling. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Tja, informationen jag fick är Den gröna rutten är lika bra, men lite lättare 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Ja, den röda rutten är för svår 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 För svårt? Herregud, då måste vi gå ännu mer, hej 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Jag är Max, trevligt att träffa dig 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jag är VD och letar efter kul Låt oss göra något roligt, okej? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ja 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Okej, det är också bra 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 vi kan gå den röda vägen Om du håller med, Sarah? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Självklart 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Jaha, Sarah Bear - Gilla det! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Var försiktig, den rödhåriga tjejen kommer att bli en rödhårig tjej. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Det ska bli kul 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Flytvästar krävs för självhämtning, men jag rekommenderar... 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Jag vill ha en - Okej 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 tack 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Det här är till dig - tack 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hej 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Är dina ben så här på grund av den där bullriga killen? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Om du behöver hjälp, ge mig bara en kod 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Bråkade precis med maneterna 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Jag är bekant med grottsystemet här. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Det farligaste är en fet havskatt 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Inte kul alls 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Det är bra – Vi hade verkligen tur som fick komma in. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Den var tidigare stängd på grund av kraftigt regn. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Idag är sista dagen före stängning för Songkran Festival 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Det är thailändskt nyår, eller hur? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Vänta ett ögonblick. Om du är rädd, titta bara ner. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Jag signalerar med min ficklampa 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vi ses senare 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Diskuterar du varumärket visselpipa? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Nästan 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 – Vårt bröllop kommer att hållas till hösten - Okej 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Litet bröllop, bara några vänner och familj, dyktema - coolt 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 ni två 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Om du inte går nu, kom inte tillbaka. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 Okej, genast 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 låt oss gå 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Jag kommer bara och reder ut saker. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Kom igen, lär av Gray och tänk inte för mycket. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Det stämmer, jag tänker aldrig 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Inga maneter, jag lovar 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Vad är det för fel? - Vad hände? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Vad händer? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, är du okej? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Det finns en ål 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 – Ålar är saltvattenfiskar och lever inte i grottor – Jag såg det, jag såg det verkligen 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Många fiskar ser ut som ål 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Grey, älskling, gör inte det här 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Du vet... - Sluta prata 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Du behöver inte säga det 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Okej - Okej 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Kan inte se tillbaka 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Nästa grotta på den röda rutten är unik du kommer att se 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Men gör inte ett ljud 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Det är djävulens mun 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Djävulens mun borde vara Adelines smeknamn på lacrosselaget 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Är du avundsjuk på mig? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, det är något jag vill berätta för dig. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Innan du går ner, ta ett långt andetag 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Ta sedan ett djupt andetag, okej? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Okej, det kan jag - Kom igen, titta ner. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Sa Watt att vattnet var konstigt? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Grottingång-röd väg-blå tunnel) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Det här är den blå tunneln 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Solen skiner på den vita sanden och visar vägen hem 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunneln är utgången, förstår 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Den här tunneln är så cool 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 förlåt 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Jävla röd väg 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Detta är djävulens mun 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Såg du det? dessa huggtänder 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, kom igen 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Det är riktigt coolt här 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Vänta lite, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, är du okej? - Jag mår bra 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Det här är Skull Cave, och det finns riktiga skelett där nere. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Mänsklig? Eller ett djur? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 är mänsklig 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Vad är det som händer? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Du sa att det var mänskliga skelett 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Vadå? hur så? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Dessa grottor är gamla 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 För länge sedan 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Säkningen skedde på ett ögonblick 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Hela byn dog 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 vi är besökare 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Grottan är mästaren 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Om du inte har respekt för dessa grottor... - James, det här är Bengrottan. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Har du det, bror? Bengrotta? - Hej... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 skämta inte 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Verkligen, vad tycker du? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Okej 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Låt oss gå, James, låt oss gå 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 mänskligt skelett 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 precis nedanför 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - människa - precis nedanför 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, det är en nödsituation! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Nödlägesfototillfälle 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Skynda dig - Kom, låt mig ta bilder åt dig 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Okej, är du redo? - Okej 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - ett, två, tre - Okej 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Bra, nu har vi Gray i våra minnen också 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Rätt - Okej 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Jag vill att du ska gå upp så här - Okej 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Tror du att han visste "att ha respekt för grottan?" Vad betyder det? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Grå! – Hans tår ska vara rakare 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - till det ljuset - Jag förstår 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max är en ledare 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Hon har lett alla sedan hon var tvåa 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Hur kan vi leva utan henne? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Vad sa jag nyss? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Dessa stenar är mycket ömtåliga och om de orsakar en kollaps Våra liv är alla i fara 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Okej, förlåt, jag av misstag 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Jag menade det inte 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 – Låt oss gå, ner till nästa grotta. - Okej 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Låt oss gå, James. - Vad? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 – Du blev utskälld - Du är inte bra 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Bråka inte med mig - Okej... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Är det rätt av din vän att prata med mig så här? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 hörde jag 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Det här stället är så vackert 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Jag är inte säker 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Vad är det? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Vad? Vad? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Hur luktar det? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Dessa är saltvattensfiskar från havet 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Vad fan? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Dessa fiskar är döda 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Baby, låt oss inte äta sushi ikväll, eller hur? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Hur kom de in här? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Denna grotta kan anslutas till havet från denna passage 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Skull Cave-Sea View Point) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ja, men öppningen är väldigt hög 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 för högt 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Mängden vatten vid kraftiga regn kan göra att havsvatten rinner in här 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Dessa havsdjur dör sedan i sötvatten 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Ska vi tillbaka? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Jag tar dig tillbaka från andra sidan 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Låt oss gå den här vägen till nästa grotta 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 är du okej? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Du kan följa med mig - Jag mår bra 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, varför måste du ta särskild hand om mig? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Din vän, hon gav speciella instruktioner för dricks 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Säg att du behöver bli omhändertagen 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Jag mår bra, jag ordnade den här resan Jag kommer också att ge tipset. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Inget behov av specialbehandling för mig, okej? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Okej, förstår. - tack 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - gillar och ogillar – Så äckligt 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Superdåligt - Rätt 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Gud! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG detta är fantastiskt 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Ser du ljuset komma in här? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Är din skada okej? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Inte illa 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 – Det gör inte så ont i sötvatten. - Det är bra 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Är det därför du bad Watt att ta hand om mig? - Vad? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Han sa att du tippade för mycket 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Skyllde du inte på mig för att jag inte tog väl hand om dig den dagen? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Så jag tänkte... - Betala någon för att vara barnskötare? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, ge mig din kniv 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Kommer vi att ha en duell på liv eller död? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Kan vi bara flyta? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Vete och Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Max 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 De är alla huggna i sten, vi kan inte skilja dem åt 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Okej, du är så storslagen. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Så tvetydigt 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Vad? Vad är det för fel? – Mina fenor verkar ha sparkat något. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 jag såg ingenting 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Det är okej - Okej 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Det är okej, låt oss gå 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Låt oss gå, det är okej 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Stenen är väldigt vass, ta dig tid 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Vad? – Stenarna är vassa, så var försiktig 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 bra 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Det är fantastiskt hur gamla och ömtåliga de är 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kalkstenssättningar 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - bildade dessa grottor - Kalksten 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 karbonat sedimentära bergarter 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Låt mig gissa, det är den inledande geologikursen som idrottare tar? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Du vet, det var första gången jag fick ett A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Det är faktiskt ett minus 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Fan, jag blev skärrad. - Nej... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Jag kan inte titta - Kom igen 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Jag kan inte titta... - Är du okej? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Det är som att det finns en kniv under oss. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Rätt - Är du okej, kusin Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ja, han har ett tabu mot blod 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Baby, minns du den där sloganen? - Vad är hans tabu mot blod? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Rätt - Han kan inte se blod 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Jag är säker, jag är speciell" - Okej 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Jag är den jag är" – Ja, jag är den jag är. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Åh herregud, inget sätt. - Herregud 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Seriöst, Gray, är du okej? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Har det behandlats? Har blödningen slutat? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Kan du lugna ner honom? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Jag är säker, jag är speciell, jag..." Vad som helst, vad som helst 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 När jag var liten spelade min bror mig ett spratt 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Låtsas vara med om en cykelolycka stöta på vår granne tannney 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Han var fem år gammal 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 – Han använde ketchup som blod - corny 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 men jag var rädd 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Från och med nu, när jag ser blod, kollapsar jag Mitt sinne är fullt av döda Tan Tan 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Det här bandet kan hålla ett tag, vill du fortsätta? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 inga… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Regeln är att om någon blir skadad måste vi gå Låt oss gå tillbaka nu 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 Okej, vänta lite... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, älskling, du är okej, eller hur? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Det är rörande att du bryr dig så mycket om mig 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Jag tycker att den sista grottan inte får missas, alla 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, hon blöder. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Okej, vad sägs om det? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Du börjar gå tillbaka 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Jag tar en snabb titt på nästa grotta 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Då simmar jag tillbaka så snart som möjligt för att komma ikapp dig 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 – Ska du åka dit ensam? - Rätt 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, är det här säkert? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nej...det är inte säkert 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, hon kan inte göra det här, eller hur? - Nej 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! - Jag mår bra... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Låt oss gå till nästa grotta tillsammans 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Dessa människor ger bättre tips. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Vad sa han nyss? - Okej 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Grå, älskling, titta på mig 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 inget blod 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 Det är okej 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 jag är säker 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 – Jag är speciell – Jag är speciell 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 – Jag är den jag är – Jag är den jag är 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Okej, dina jäklar, låt oss prata tillsammans 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 – Jag är trygg, jag är speciell, jag är den jag är – Jag är trygg, jag är speciell, jag är den jag är 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Okej, här är vi, det är bättre att det är värt risken. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 jag såg ingenting 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 släck ljuset 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Alla, släck ljuset 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Släck ljuset, släck ljuset 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Herregud - Vad är det för fel? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Inget sätt 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Vadå? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Nåväl, det ser ut som att den roliga vd:n hade rätt. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Hon har rätt ibland, ärligt talat 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Jag kan höra er, alla 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Alla, se upp! Jag är Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Det här är så coolt måste jag erkänna 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Gilla det! – Jag kommer att ta hand om dig, kommer alltid att göra det 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Bra! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Det här är löjligt 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Okej, det är dags för oss att gå 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Vadå? vi har precis kommit 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Jag tar dig en längre väg Det finns många grottor att se 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Kan vi stanna här lite längre? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 – Mina ben är lite obekväma - Det finns inget blod, eller hur? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Bara två minuter, okej? - Okej 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Är såret okej, Xiao Ai? Vill du ha min flytväst? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Det är jättebra, tack. - Okej 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Fantastiskt, såg du det? – Supersnyggt 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Det är din tur nu 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Kom - Kom igen, följ mig runt 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Så vackert - Så vackert 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 tack 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Vad är det för fel? Vad händer? - Vad är det för fel? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Vad är det som händer? – Dykaren skadades. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Vad? – Det är okej, ta ett djupt andetag 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Ta ett djupt andetag - Det är mycket blod där. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Är du okej? - Blödde det? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 – Det är okej, lugn, allt kommer att ordna sig - Titta... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 – Vi måste gå - Ska vi inte hjälpa honom? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Gå ner och hitta honom eller något? - Jag... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Vad betyder det? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Vad är meningen? Vad? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 haj 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Vadå? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Vad? - Finns det hajar? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Här? - Vad pratar du om? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Vad? Nej... - Kom upp hit, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Sa du "haj"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Vad? - Han sa bara... hörde du... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Sa han "haj"? - Han sa... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Ja, han sa "haj" - Lugna ner dig, alla lugna ner dig! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Tyst! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Lyssna på vad Watt sa 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 vi måste gå nu 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - Okej - Okej? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Förlåt, i sådana sötvattensvatten Varför finns det hajar? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Vissa hajar kan leva i både sötvatten och saltvatten 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Så hur kom de till grottan? Kom du med bil? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Dessa saker är inte viktiga nu 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Jag har inte ringt min mamma idag. - Följ mig bara, okej? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Hur vet du det? - Är du okej? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Okej, låt oss följa Watt. - Jag kommer att klara mig 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Så länge det inte finns något blod - låt oss gå 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Vänta lite... - låt oss gå 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Om det finns något farligt under vattnet Jag vill inte simma genom dessa grottor så här 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Vad är planen? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 det är en bra fråga 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Vi ska inte gå i vattnet utan att ha en plan i åtanke 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Jag är planen, jag ska hålla alla säkra, låt oss gå nu 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 – Nej, det är ingen bra idé. - Sluta bråka. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Nej! - Max... 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Nej - Om han inte kan... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Han vet vad han gör 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Jag vill inte följa med honom - Han vet vad han ska göra 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 – Jag vill inte gå i vattnet - Följ mig! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Jag lämnar inte 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Hon är så dum - Är du okej? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Varför ska vi följa honom? Varför gå i vattnet? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, menar du allvar? - Okej, följ mig. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - vänta lite - Jag går. Om du vill, följ mig snabbt. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Jag lämnar inte 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Ni lyssnar alla inte på mig. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Ni lyssnar alla inte på mig! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Detta är orimligt 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Vad? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Herregud! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OMG! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Vart tog han vägen... 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 han är borta 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nej...så är det inte... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Det är allt 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Phosphorescence Cave) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Röda vägen - Drypstensgrotta) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 Jag kommer att dö 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Jag kommer att dö - Vart tog Watt vägen? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, bror, sluta tjata. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, kan du snälla lämna honom ifred? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Kan du verkligen göra det? – Det är okej, tejpen är bara lite lös. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Okej, jag tar hand om det. När jag är klar med det, Låt oss ta oss ur det här hålet, okej? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Jag vill inte att alla ska sluta 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Vi kommer ut, alla tillsammans 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Grå? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Grå! - Vill du att den saken ska följa oss? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Grå! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Jag kommer att dö...herregud 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Jag kan inte andas... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Jag kan inte andas 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, bror 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 jag kan inte... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Jag kan inte andas... herregud 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Snälla, jag är ledsen, kan du bara lämna mig ifred, okej? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Lämna mig ifred - Vad pratar du om? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Vi litar fortfarande på att du tar oss ut som Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jag älskar Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Ja, du gillar honom väldigt mycket Adeline, kan vi låna din flytväst? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Okej – Vår superhjälte ska ut på ett uppdrag 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Det här är till Tony 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Det är Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Okej, Tenny. - Tan Tan, okej. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Okej, bror, kom hit och ta på dig den. - Okej 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Slappna av, jag är här 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 Okej, låt oss gå 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Vi tar ut dig, okej, låt oss gå - Jag har inte ringt min mamma än. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Jag har inte ringt min mamma än. Jag skulle ha ringt min mamma om jag hade vetat. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Grå! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Grå 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Var försiktig! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Grå? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 vill inte! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Grå? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Släpp honom! - OMG! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nej 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Gör det inte 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 min gud 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Låt oss gå snabbt 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 – Nej, vi kan inte lämna honom bakom oss. - vi måste gå 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Låt oss gå! – Vi kan inte lämna honom, vi kan inte lämna honom så här 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Gör det inte! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Skynda dig 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, kom igen, kom igen... - Sarah, kom upp, dra upp henne. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Skynda dig... - Skynda dig... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Det är det, fånga henne. - Skynda dig 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Dra hårt 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Okej, låt oss gå, okej 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Jag pressar dig 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Såret är inte så illa, okej? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Det är okej 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Såret är inte så djupt, så länge... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Låt oss vänta tills blödningen slutar först 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Då bandar jag upp det åt dig. - Nej 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Hajar kan lukta blod, så det är ingen idé 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Hur kunde hon vara så skadad? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 de där stenarna Hon måste ha blivit skuren när hon dykte ner. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Vad ska vi göra nu? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Vi binder henne med tejp och går härifrån 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Jag kan komma på ett sätt, jag kan, låt mig tänka 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Rör dig inte, spring inte runt 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Vadå? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Det är en tjurhaj 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Det måste det vara 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 som jag sa De kan leva i sötvatten och havsvatten 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 De är väldigt vildsinta och kommer att stöta sitt byte med huvudet 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Kommer alltid följa dig noga... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Precis som i tecknad film 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Det är en kille som bär... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 hajfenshatt 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Herregud, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Han ringer sin mamma varje kväll 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Jag vet inte hur detta kunde hända? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Det här borde inte hända 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 den är instängd i denna labyrint 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Detta är dess territorium... 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 det är borta 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Jag kan inte fatta att Watt lämnade oss bakom. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Vi lyssnade inte på honom - Ja, men han är ledaren. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Det är därför vi borde lyssna på honom 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt kan simma snabbare än oss 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Han kan definitivt gå ut och hjälpa till att hitta räddare 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Vi behöver bara stanna här och vänta. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Detta är rätt 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Precis som när du gick vilse när du var liten, måste du bara vänta där du är... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Vad tittar du på? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Jag tittar på vart det tar vägen. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Nästa är Dead Fish Cave, sedan Bat Cave... 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Nej - Bara lite 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Det gick nog hit, det är som en bikupa 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Tunneln är väldigt smal, hajen kanske inte kan ta sig igenom 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Älskling, det är slöseri med tid 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Vad betyder det? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt kommer att ringa efter hjälp, vet du? Så enkelt är det 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Tänk om han inte kommer ut? – Någon kommer definitivt att rädda oss. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Jag lovar 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nej! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Inte bra 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nej! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nej... 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nej... 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Nej... - Herregud 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nej 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ingen kommer att rädda oss 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Jag... vad ska vi göra? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Låt oss ta reda på vilken av de två vägarna Watt tog 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Sedan tar vi en annan väg 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Omöjligt – Det finns ett annat sätt 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 – Vi kan gå från nästa grotta till havet - Havet? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Jag ser en passage som leder till utgången 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Gå till havet, titta 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Vi kan... vänta lite... – Det här är närmaste vägen 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Vi har en karta över grottan 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Men vi har ingen karta över havet, okej? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Vi vet inte vart det leder till havet 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Det måste finnas en anledning till att den hajen sitter fast här 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Nej, Adeline... - Nej 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Du är skadad och blöder 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Låt oss hitta någon - Nej, Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Du stannar här. - Jag är inte som du 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Det är det jag menar - Gray är död 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ni fortsatte bråka och han dog så här. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Jag vill inte dö här ensam 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 OK... 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Så vad väntar vi alla på här? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Vänta tills någon upptäcker att Watt inte har återvänt... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Det är semester och vi kan inte bara sitta här och vänta. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Jag stannar hos henne, du går 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 – Nej, de här planerna är inte bra. – Vi måste möta verkligheten 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt levde efter det, och han dog 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Så vi tre måste hålla ihop Först då kan vi hitta någon som kan rädda Adeline. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Jag lämnar henne inte 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Okej, ge mig kartan så följer jag med James 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 – Jag tycker inte att vi ska lämna henne bakom oss heller. - James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Det måste finnas något annat sätt att få hjälp 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Inget behov av att lämna våra blödande vänner ifred 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Sedan stannar ni två hos henne och ger mig kartan. Jag letar efter någon som kan rädda dig 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Nej... Max, snälla, nej. -Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, ge mig kartan. - ta det 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Gör det inte! - Ge det till mig, ta med det! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Gå upp ur vattnet, skynda dig... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Skynda dig 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Dra upp mig... - Kom igen, kom tillbaka hit snabbt 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Hjälp! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Dra upp mig... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, kom igen 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Sträck på dig lite - Skynda dig! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Skynda dig! - Kom upp! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, ta min hand 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Dra upp mig... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Kom igen... Adeline, nå ut! ta tag i min hand 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Snabbt... - Skynda dig... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OMG! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Den har fastnat! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 – Om den inte simmar kan den inte andas – Hajar kan inte simma bakåt 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, lyssna, nu är det en bra tid att gå 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Gör det inte - Det stämmer, Adeline, vi hjälper dig. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 – Ja, vi måste gå nu. - lyssna på mig 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Jag ska dra dig, men du måste gå tillbaka i vattnet 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Kom igen, låt oss gå, låt oss gå tillsammans! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Kom en efter en... - Nej, det här... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 Jag kommer 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Det kommer närmare! Jag kan inte leva med det, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Kan du hålla min hand? Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Titta! - Nej 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Simma snabbt! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - skynda dig! kom igen! - Adeline! Ta min hand! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Skynda dig! - Ta min hand! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 fånga... 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Gör det inte! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 vill inte! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Herregud! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Hjälp! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Hjälp! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Hur kunde detta hända? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Jag kan inte göra det - Så hur...hon... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 död 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Nej – Jag har aldrig sett någon dö. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Nu ser jag två 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Vi kunde ha räddat henne. – Men du kanske också offras 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Vi måste ut, den här åsen håller på att kollapsa 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Utgång till havet 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Grottorna i bikupans tunnlar 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Vi måste gå det kan inte lätt följa vår rutt 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Kanske kommer den att fastna igen, kanske dör den. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Så ju smalare kanalen är, desto bättre, så... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Ju kortare tid här, desto bättre 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Havet är den snabbaste utgången för hajar 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Vet du var hajar kommer ifrån, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Det kommer från havet, okej? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Jag slår vad om att det inte är den enda hajen i havet 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Men vi har större chans att ta oss därifrån 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Om vi blir attackerade här... – Det kan omöjligt följa med dit 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Hur vet du det? - Lyssna... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Ni två, lugna er. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Hörde du det? låt oss agera tillsammans 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 För att vara ärlig tycker jag att det Sarah sa är mer rimligt. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Varför tar du hennes parti? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Jag är inte på någons sida Jag vill bara att alla ska agera tillsammans 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Säger du att jag inte kan ta hand om alla? - Du är alltid så här 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Nej, jag... – Du förvränger sanningen! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Jag har fått nog 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Att vara med dig är tröttsamt 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, jag... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Det var inte det jag menade... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 bra 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Låt mig sedan få dig att må bättre. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, gör inte det 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Skämtar du med mig? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Jag kan inte lämna henne ifred, jag är ledsen 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 skojar du 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max - James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Vill du följa med mig? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Självklart 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Utgången från havet är där borta 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Jag vet inte hur det är på andra sidan Så vi går som du säger 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Okej, tack 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Vi är i Skull Cave, som ansluter till Hive-tunneln 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 bra 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Okej, låt oss gå, tack. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 tack för att du tror på mig 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Jag menar allvar 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Skull Cave-Beehive Tunnel) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Kartan säger att det finns en undervattensingång här 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Okej, vänta lite, var inte nervös. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Jag går och tittar 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Jag tog bara ett beslut utan tillåtelse 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Vi låter henne vandra iväg på egen hand Är det här bättre än att bli lämnad förut? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Men jag vandrade inte iväg på eget initiativ, jag blev kvar 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Låtsas inte att du inte är ansvarig för detta 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Vad betyder det? - Du fortsätter att låta henne ge order. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Det kommer att ta ett långt andetag, men vi kan göra det 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Jag är säker, jag är speciell, jag är den jag är" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Damerna först 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Vilken väg ska man gå härnäst? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Kartan säger att denna grotta kan kopplas till utgången. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Men jag är rädd att det bara kan ses därifrån 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Hajar borde inte kunna ta sig dit 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Det är väldigt smalt här 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 riktigt smal 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 – Vi kan bara använda klättring - Okej 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Jag vill inte dö här 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ingen vill dö, älskling 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nej, jag menar, jag kan inte dö nu 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 I en tid som denna när jag busar i Thailand 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Jag kan inte göra det här mot mina föräldrar 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Jag slösade bort mitt liv 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Hade jag vetat tidigare borde jag ha varit mer seriös. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Vägra inte att växa upp 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 fram till juristskolan 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Tänk om min mamma trodde att det var det jag gjorde? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 trodde jag var en idiot 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Du är ingen idiot - Inte ens i närheten 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Jag slösade bort mycket tid 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 vi ska gå ut 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 vi måste gå vidare 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Om jag kunde komma ut, svär jag att jag skulle... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nej... 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Nej... - Gör det inte 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nej, gör inte det 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 bra 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 bra 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Vad är det? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Hörde du det? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Kan du snälla släcka lamporna? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Det är... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Är det solsken? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Herregud! Herregud! Gå snabbt! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Låt oss komma ut! Herregud! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - vad ska jag göra? Vad finns under mig? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Håll Sarahs hand – Nej, hon kommer att få mig att ramla. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - sluta - Okej 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Rör dig inte 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Gör det inte! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 rädda mig 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, nej, det kommer att kollapsa. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 – Det är borta, skynda dig - Okej, dra upp henne, dra upp henne! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Jag kan inte fånga henne. Dra upp henne. - Jag kan inte dra det 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 dra upp henne 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Jag kan inte dra det! - Rädda mig! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 jag... 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Jag måste släppa dig 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Nej...vänta lite...nej! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vi åker ner med dig 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Låt oss gå snabbt... - Okej, vänta lite. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Låt mig ta en titt, låt mig ta en titt, bara ta en titt 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Okej, det finns en tunnel här nere. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Det finns en luftficka, jag kan se den 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Vi måste hålla andan och simma till luftkammaren 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Kan vi göra det? - Inget annat val 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 vi kan 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 bra 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Jag har hållit andan länge 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Det är inte mycket luft här. - försök att inte prata 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Jag ska simma först för att se hur långt det är 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Om vi inte kan... 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Det finns inget om, säg det inte 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Tänk inte ens på det, vi kan komma ut 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Okej, det finns många luftfickor i hela tunneln. Det finns några sprickor på toppen 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Okej, då... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Okej, låt oss simma där i sektioner, okej? vi kan 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Som en haj, sluta inte röra på dig 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Gå... 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - ingen luft - Fortsätt gå 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 jag älskar dig 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 fortsätt gå 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Nej! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sarah! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Inga! Gör det inte 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Nej! – Vi måste fortsätta gå. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Nej, han är där borta 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 – Vi måste fortsätta gå, skynda dig. - Nej 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Jag kan inte göra det... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Du följer med mig - Nej... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 – Vi måste fortsätta gå - Jag vill inte 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Vi kan...a... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Två… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Herregud! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 – det var här förut - Vad? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Herregud! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Rädda mig, nej! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Inga! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Vi måste gå... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 bra 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, ta dig upp ur vattnet snabbt 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (åsgrotta) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Där borta är Ridge Cave där vi förlorade Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Där borta är djävulens mun 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Där borta finns utgången till havet 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Beehive Tunnel-Skull Cave) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vi är tillbaka där vi började. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Inga! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 Vad gör du? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Jag tar bara med det vi behöver 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Skyller du på mig? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 På grund av James? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Nej 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Jag vill rädda honom 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Jag fortsätter dra... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Fortsätt att dra honom - Jag vet, jag vet att du gjorde ditt bästa. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Jag älskar honom så mycket 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 jag älskar honom också 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 jag vet 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Vi provade din rutt 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Nu är vi tillbaka till startpunkten 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Utgången är precis där, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 stanna här 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Nej, Sarah. - Jag ska kolla upp det 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Gör inte... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Vad vill du göra? – Det är den blå tunneln, utgången är där borta 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Kom tillbaka! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Rör dig inte! Låt det inte se dig 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Var är det? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Jag kan inte se vägen, det är för mörkt 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Okej, tänd lampan 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Okej, bara ge det ett försök, vet du? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Vi kan inte ses av det, det kanske fortfarande finns här 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Vad gör du? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 – Jag vill titta på vägen - Stäng av den snabbt 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Rör dig inte 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Det är Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nej 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Ser du det stället? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Vi gömde oss i stalagmiten och väntade på att den skulle gå Vi kan inte låta det följa oss 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Gå in i tunneln - Gör inte... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nej 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, sluta! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 – Nej, det är nästan där, bara lite närmare - fan 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! titt! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 vill inte! Nej... 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hej! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 vill inte! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nej... 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Detta sätt! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 vill inte! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hitåt! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Kom hit! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Herregud - Bara lite 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Gör det inte 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Kan du fortfarande simma? - Nej, vi är instängda. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Det är okej, låt oss gå till utgången från havet Om du går nu är det fortfarande för sent... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Devil's Mouth Cave) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (havsutsiktspunkt) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Var är detta? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 önskar att jag var död 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Vi flyttar inte till Los Angeles, eller hur? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 vi är alla kvar 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Så länge jag kan ta mig härifrån 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Vi kan göra vad vi vill Gå vart du vill 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Då har vi mer tid 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Du kan sakta hitta ett sätt att möta allt detta 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Gå på konsultation 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Rådgivare i New York borde bli bättre 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Fortsätt med det goda arbetet, okej? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 bra 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 För helvete 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Vad är det för fel? – Det ligger stenar under 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Så det finns inget sätt? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Kan du inte klättra ner eller använda ett rep? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Det är inte tillräckligt länge, det är för... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 min gud 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Du sa att det var okej här... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Vänta lite, låt mig tänka 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Det är lågvatten nu, vänta bara tills tidvattnet kommer in 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Om några timmar kan vi krypa ut. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Ja 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Jag går först och hoppas på vattennivån Så högt att jag kan hoppa 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Vad händer om inte? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Så... 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Jag kan bryta benet och drunkna Du blev uppäten av en haj, Max, jag visste inte 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Det måste vara möjligt 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Det största hoppet här 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sarah 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Kommer du att hitta någon att hjälpa? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Jag vet att allt är som fan Men det är inte mitt fel 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Det är verkligen inte mitt fel 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Gud, lämna mig inte här 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Vad gör du? Det här är inte som du! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Människor kommer att förändras 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hej 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Det är okej, så länge det tar mer än en timme Vad är det för fel? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Vad är det för fel? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Jag kommer att dö här ensam 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 jag vet 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hej 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Du och jag kommer att vara tillsammans 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Tills stjärnorna faller, eller hur? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Vet du? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Men du måste göra en sak 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Något som ingen av oss hade gjort tidigare. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Simma med en skadad hand? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nej 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Tro mig 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Jag kan höra ljudet av vågorna närma sig 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Kommer du att söka hjälp? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 – Självklart - Sarah, vänta lite. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 hela mitt liv Jag trodde att jag måste bli starkare 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 För min pappa och för mina vänner 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Jag tänkte att jag måste ta ansvar för alla 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Så jag såg aldrig igenom dig 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Jag såg inte hur stark du är 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Jag är ledsen 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 jag verkligen... 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 verkligen ledsen 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Jag kommer tillbaka till dig 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 vänta lite snälla 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Vad är det för fel? Vad gör du 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Kom tillbaka till stenen 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Jag vill följa med dig 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Nej, dina händer! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Jag kommer tillbaka till dig 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Jag kan göra det här, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Snälla, lämna mig inte 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Kan du komma upp hit? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Okej, vänta lite 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Ta tag i repet, linda det runt midjan och knyt det hårt 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Ju tightare desto bättre 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Okej - Är du redo? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Börja klättra - Okej 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 OK... 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nej! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Mina fötter är så hala 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 bra 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 försök igen 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 bra 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 min gud 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 bra 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 bra 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ja, Sarah, det kan vi 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Ha respekt för grottan 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Det här är Skull Cave 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Vi är besökarna, grottan är ägaren 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sarah! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Nödlägesfototillfälle 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Dessa stenar är mycket ömtåliga och om de orsakar en kollaps Våra liv är alla i fara 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hej! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Kom och bit mig! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 middagstid 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hej! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Snabbt 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Kom igen, kom tillbaka! Återigen, skynda dig! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Undertextöversättning: Li Yihui