1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Naprawdę nie ma mowy 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Przykro mi, dzisiaj nie ma statków 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Tak czy inaczej, ostateczny wynik jest taki sam 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Pomińmy środkową część Po prostu powiedz „ok” 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Ona ma rację. Poza tym, Ty też możesz się dobrze bawić. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Nie potwierdziłeś tego wcześniej Więc statek, który zamówiłem, już odpłynął. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Tak, ale masz inne statki. - Powiedz mi tylko, ile jeszcze pieniędzy potrzebujesz? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Kochanie, możesz Czy Adeline i Gray mogliby najpierw przejść na bok? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 dobrze 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Chodźmy, usiądźmy - Co? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Przepraszam w ich imieniu 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Posłuchaj mnie, obiecuję Z nami będziesz się świetnie bawić 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ten duży statek powinien być dostępny, prawda? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Chętnie zobaczę Stoisz w sterowni tego dużego gościa 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Chodź tu, ślicznotko 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 pocałuj mnie 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Widzisz tę dwójkę? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Nie denerwuj się, James, to jest Tajlandia Nikogo nie interesuje publiczne pokazywanie się 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Tak, przepraszam Twoja dziewczyna była teraz zbyt silna 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Nie mów tak, dzieciaku. - Phi Beta Kappa, bracie 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - to Uniwersytet Stanowy w Arizonie - OK 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Może po prostu kupimy kilka piw i pójdziemy na plażę? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Poczekaj chwilę, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Najwyraźniej nie znasz jeszcze magii Maxa 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Jest bardzo zabawna 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Chodź, łódź jest tutaj. - Tak 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Maksymalny efekt! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Maks, jesteś niesamowity. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 dziękuję 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - dobra robota - Żadnych rezerwacji, żadnych depozytów, żadnych pytań 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Wiesz, że jestem najgorszy w planowaniu transportu. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Cześć mała, cześć 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Cześć, mały 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Co za mały diabeł 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nie tak źle, prawda? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hej, poczekaj chwilę 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 „Usta diabła” 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Taka szansa zdarza się raz w życiu 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ale czy to praca? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Tak, to linia kostiumów kąpielowych Sabriny Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Jej menadżer ds. inwestycji poznał mojego tatę w Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Pomogę im zarządzać kontami społecznościowymi 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Za około dwa lata wszystko będzie pod moją kontrolą 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Ale czy lubisz Sabrinę Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Myślę, że to świetna zabawa 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Jak myślisz? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Myślę, że to fajne 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Ale rozmawialiśmy o Nowym Jorku Wszystko zostało omówione 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ale teraz to się znowu zmieniło, jedziesz do Los Angeles Wszystkie nasze plany legły w gruzach 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Żyłem chwilą 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Chcę dobrze wykorzystać tę szansę I mam zamiar zabrać cię ze sobą 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Ale po prostu to zaakceptowałem Praca, na którą tak ciężko pracowałem 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nie mogę tego tak zostawić 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Nie jest to uważane za porzucenie 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Po prostu skręć za róg 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 ty naprawdę 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Problemem jest… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Jaką pracę wtedy będę wykonywać? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Gdzie chcę mieszkać? Nie znam nikogo w Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znasz mnie, wystarczy 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ty i ja będziemy razem, dopóki gwiazdy nie spadną 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Dobra, nie mówmy już o Nowym Jorku i Los Angeles. Pójdziemy popływać? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Nadal muszę uczyć tych nowicjuszy, jak pić. Najpierw idź popływać 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Mam iść sam? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, ty i ja jesteśmy w tej samej drużynie 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - OK - Przestań myśleć o Nowym Jorku, zaufaj mi 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Liczy się to jako jedna filiżanka 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 mój Boże 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nie! Zabiję cię! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Pomóż mi się bawić, kiedy idę do toalety 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 dobrze 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 O mój Boże 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Dobrze 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Nigdy nie jest za późno, aby dżentelmen zemścił się po trzech latach 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Nie 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Wszyscy, czas już wracać 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Gdzie są inne dziewczyny? - Jest w toalecie 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Wygraliśmy! - Cholera, Gray, jak mogłeś... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Wróć! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Nadal tu jestem! O mój Boże! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hej! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Szary… - Hej! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hej! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Chłopaki, wciąż tu jestem! O mój Boże! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Nie ma mowy 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 O mój Boże! Nie przychodź tutaj! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Chodźmy! - O mój Boże, daj spokój! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Gdzie jest Sara? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Co? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdzie poszła Sara? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 itp! Zatrzymaj łódź! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Kochanie, przykro mi, naprawdę nie wiemy 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Kurczę, ile ich jest? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - wszędzie - Taka jest Tajlandia 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Zostawiłeś mnie 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Nie wiedziałem, że jesteś w wodzie Nie wiedziałem, że już odpłynęliśmy. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Powinienem był wiedzieć, ale się myliłem 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Ponieważ kapitan mnie poprosił... - Boże, Gray, dziękuję. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Przestań 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Nie rób tego jeszcze 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 wszystko będzie dobrze 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Cóż za ryzyko, prawda? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Nic ci nie będzie, zaopiekuję się tobą 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Najpierw popłyńmy. Robi się późno. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 naprawdę przepraszam 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 dziękuję 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Zacznijmy wszyscy 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 dobrze 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Boże, jestem taki zły. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Muszę wystawić złą recenzję tej osobie 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 To niczyja wina, to był po prostu wypadek 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Zostawić turystów, taki wypadek 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Czy to nie jest zbyt przesadzone? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Jest to najbardziej podstawowy zdrowy rozsądek dotyczący bezpieczeństwa 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Liczenie ludzi – to powinna być pierwsza zasada kapitana. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Saro, jeśli chcesz Mogę poprosić tatę, żeby pozwał tego faceta, dopóki nie zdejmie spodni. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Lub wyślij mu wiadomość, żeby go przestraszyć 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nie winię go 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 OK, masz rację 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Wszystkie wypadki wydarzyły się w tym samym czasie To właśnie spowodowało tę sytuację 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Urządzaliśmy imprezę, a ty odszedłeś 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Było wtedy bardzo głośno... - Powiedziałem tylko, że to niczyja wina. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Z wyjątkiem człowieka, który wynalazł Jagermeistera 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Zgadza się, prawda? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Czy możemy wystawić negatywną recenzję dla Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - To dobry pomysł - dziękuję 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Całkowicie straciłam poczucie czasu 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Myślałem, że jesteś na pokładzie, Sarah. - Ale mnie tu nie ma 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Nie wszystko i każdy szczegół jest pod moją kontrolą 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Kiedy tak nie było? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Jedzcie powoli, wszyscy 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Chcę po prostu miło spędzić czas i zjeść posiłek 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Więc zostań i jedz szczęśliwie 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Wygląda na to, że jest to możliwe 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Wiem, że zostawiliśmy cię w tym morzu na śmierć 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Teraz jesteś użądlony na całym ciele Ale nie zapominaj o prawdziwych ofiarach 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 To Maks 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Byliście nierozłączni od drugiego roku studiów. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Może odległość z Los Angeles do Nowego Jorku 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Dla ciebie to nie jest nic złego 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles nie jest takie złe 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Lubię centra handlowe 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Albo możesz pojechać do Nowego Jorku 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Stwórz własną ścieżkę 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Przepraszam, nie opiekowałem się tobą. - Przepraszam, robię zamieszanie z kretowiskiem. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Przepraszam - Naprawdę mi przykro 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 dziękuję 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Przepraszam, musiałem iść do łazienki. - Mnie też jest przykro z tego powodu. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Szczerze mówiąc, tak nie jest 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Minipęcherz Adeline po raz pierwszy wpada w kłopoty 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Jest wiele rzeczy, których nie wiesz - Zgadza się 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray to w zasadzie labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Albo golden retrievera? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 W aplikacjach randkowych opisano go jako oboje 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Wiedziałem - Cieszymy się, że go tu przyprowadziłeś. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Tak, na razie wydaje się, że jego warunki są całkiem dobre 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Czy oni się pocałują? - Mam wrażenie, że tak 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Chcę to zobaczyć na żywo z pierwszego rzędu 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Idź i rozejrzyj się uważnie. - Śmiało 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się dzisiaj wydarzyło 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 To nie ma znaczenia 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Nic nam nie jest - Nie, chcę być odpowiedzialny. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Wiem też, że mam zły nawyk 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Po prostu pędź do przodu 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 To nie jest tylko Twój problem 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 W tym tygodniu też nie czułem się dobrze. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 To sprawa twojego taty 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Jasne - Jasne 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Wiem, że przyjechał tu z plecakiem 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Ale wciąż próbowałam wysłać mu zdjęcia 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Zapytaj go, która plaża mu się najbardziej podoba i jakich przekąsek próbował 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Tak 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Chcę tylko z nim porozmawiać 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 jeśli czujesz się niekomfortowo Jutrzejsza wyprawa jaskiniowa również może zostać odwołana. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nie, jestem tego pewien 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Uwielbiał pływać w tych jaskiniach 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Jutro usta diabła 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Dla twojego taty i dla nas wszystkich. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Czy wiesz? Kiedy mój tata odszedł Gdybyś nie pociągnął mnie do przodu 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Być może już dawno rzuciłem szkołę 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 To ty nie pozwolisz mi się poddać 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Jesteśmy na tej samej łódce, straciliśmy rodziców, grupy wzajemnej pomocy itp. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Tak, zabierałeś mnie na te imprezy... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Strój jest trochę dziwny 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Dlaczego tak dobrze się dogadujemy? -Zawsze się dogaduj 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Rzecz w tym, że mnie uratowałeś 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Mówię poważnie 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Magia Maxa 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - No dalej, powiedz mi. - Nie 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Powiedz to - Chyba, że mnie zostawisz 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Niemożliwe, ty i ja będziemy razem 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Dopóki nie spadną gwiazdy - Tak, to wszystko 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - No dalej, pływaj nago! zwijać się! - Pływanie nago… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Zgadza się! - O mój Boże 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Przyjdź szybko - Nie, nie idę 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Dobrze mi tu - Cholera, przepraszam. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Zapomnij o tym, pozwól im bawić się sami 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Niech... James i Gray... - Mówię poważnie 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Tylko oni dwoje nago 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - I tak chcą grać - Idź dalej 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Będę bardzo zawiedziony, jeśli nie pójdziesz, więc idź się pobawić! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Idź do… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Lubię! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 zanurzanie się nago! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - pospiesz się! - Pospiesz się! Tędy! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Przyjdź tutaj - Odejdź! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Chodź tutaj - Chodźmy, kochanie! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - O mój Boże - Pospiesz się 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Chodź tutaj 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Jakie rzeczy? - Co? Co? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Poczułem coś 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - O mój Boże! - Co to znaczy? Co? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Widzę coś, wyjdź! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 dlaczego… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - nie! Czuję coś... - Jakie rzeczy? Co? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Co to jest? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 To coś, co wyrzuciło na plażę? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Czy to zostało ugryzione? - dobrze 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 To wcale nie jest zabawne, zapomnij… 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Wracajmy, samochód przyjedzie po nas o dziewiątej rano 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Jest ósma, kochanie - Cóż, właśnie powiedziałem o ósmej 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Jutro mamy tylko wycieczkę do słodkiej wody, więc nie martw się 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 OK, chodźmy 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 chodźmy 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 To zbyt niewiarygodne 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Fajnie, tutaj? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - Co? - Usta diabła 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Widzisz kły odbite w wodzie? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Nie martw się, widziałeś zdjęcia w Internecie 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Jest tam o wiele piękniej niż tutaj 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Jest też dużo dalej 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Czy powinniśmy przygotować dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Śmiem twierdzić, że Sarah musi mieć w plecaku batonik energetyczny 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Znasz mnie tak dobrze 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Jeśli potrzebujesz przekąsek lub pierwszej pomocy, nie przychodź do mnie 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Gwarantuję, że warto poczekać na Usta Diabła 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Swoją drogą, to też jest wodoodporne - Rozważyłeś wszystko 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Dzięki bratu skautowi „bądź przygotowany”. 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Taki słodki 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Witam - Witam 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Cześć! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 On tam był 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Nazywam się Watt i jestem dzisiaj twoim przewodnikiem po jaskiniach 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Czy ktoś kiedykolwiek doświadczył jaskini? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - NIE? - Wszystkie jesteśmy dziewicami jaskiniowymi 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Bardzo dobrze 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Czy ktoś boi się wody lub pływania? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Nie boję się wody, boję się wszystkiego, co jest w wodzie 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Nie martw się, woda ma tutaj tylko dziesięć do piętnastu metrów głębokości 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 tylko kilka małych ryb Podobnie jak w „Gdzie jest Nemo” 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - To mój ulubiony film - To też mój ulubiony film 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 dobrze 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Nic mi nie jest, po prostu pływaj dalej 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Popływamy później, a najpierw popłyniemy kajakiem, dobrze? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 OK, OK 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 O mój Boże! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Usiądź mocno 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Mojej mamie by się to podobało 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, jeśli jeszcze raz wspomnisz o swojej matce... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Tak! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Niesamowite - Niesamowite 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Czy to tutaj? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 To jest wejście do jaskini, a nie jeszcze usta diabła 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Prawie tam 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 dobrze 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Wszystko w porządku? - Nieźle 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, chodź 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Taki słodki 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Takie słodkie - Niesamowite 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Wszedłem do jaskini, ale nie nagrałem żadnego filmu do przesłania. Czy nadal uważa się to za wizytę? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Oczywiście, że się liczy - Jest przystojny nurek, o czwartej 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - dobre pytanie - Może 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Dobra, chłopaki, jeśli coś pójdzie nie tak Nie panikuj 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Po prostu powiedz mi spokojnie 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Przepraszam - Nie ma potrzeby 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Wyjeżdżamy dzisiaj 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 To ta zielona trasa Właśnie o to prosiłaś, Saro 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Nie ma problemu 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Ale tutaj wygląda świetnie 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Chcesz spróbować czerwonej trasy? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Nie… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Rozpoczęła się pora deszczowa i trasa czerwona jest już zalana 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Nurkowanie byłoby lepsze 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Czy pora deszczowa nie zacznie się za ponad miesiąc? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Kilka dni temu była tropikalna ulewa 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ale teraz jest ładna pogoda, prawda? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Słyszałem, że trasa czerwona też jest świetna 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Tak, ja też lubię czerwień - Lepiej, żeby tak było, kochanie. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 No cóż, takie informacje otrzymałem Trasa zielona jest równie świetna, tylko trochę łatwiejsza 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Tak, trasa czerwona jest za trudna 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Zbyt trudne? O mój Boże, w takim razie musimy jechać jeszcze dalej, cześć 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Jestem Max, miło mi cię poznać 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jestem dyrektorem generalnym i szukam zabawy Zróbmy coś fajnego, dobrze? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Tak 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 OK, to też w porządku 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 możemy iść czerwoną trasą Zgadzasz się, Saro? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Oczywiście 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Tak, Sarah Bear - Podoba mi się! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Uważaj, rudowłosa dziewczyna będzie rudowłosą dziewczyną. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Będzie fajnie 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Do samodzielnego odbioru wymagane są kamizelki ratunkowe, ale polecam… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Chcę jednego - OK 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 dziękuję 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - To dla ciebie - dziękuję 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hej 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Czy twoje nogi są takie z powodu tego hałaśliwego faceta? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Jeśli potrzebujesz pomocy, po prostu daj mi kod 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Właśnie bawiłem się z meduzą 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Znam tutejszy system jaskiń. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Najbardziej niebezpieczną rzeczą jest gruby sum 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Wcale nie zabawne 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - To dobrze - Mieliśmy naprawdę szczęście, że dostaliśmy się do środka. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Wcześniej było zamknięte z powodu ulewnych opadów. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Dziś ostatni dzień przed zamknięciem Festiwalu Songkran 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 To tajski Nowy Rok, prawda? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Poczekaj chwilę. Jeśli się boisz, po prostu spójrz w dół. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Dam znać latarką 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Do zobaczenia później 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Czy mówisz o marce gwizdka? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Prawie 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Nasz ślub odbędzie się jesienią - OK 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Małe wesele, tylko kilku przyjaciół i rodzina, motyw nurkowy - fajnie 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 wy dwaj 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Jeśli teraz nie wyjdziesz, nie wracaj. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, od razu 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 chodźmy 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Po prostu przyjdę i załatwię sprawy. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 No dalej, ucz się od Graya i nie myśl za dużo. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Zgadza się, nigdy tak nie myślę 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Żadnych meduz, obiecuję 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Co jest nie tak? - Co się stało? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Co się dzieje? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, wszystko w porządku? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Jest węgorz 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Węgorze są rybami słonowodnymi i nie żyją w jaskiniach - Widziałem, naprawdę widziałem 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Wiele ryb wygląda jak węgorze 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, kochanie, nie rób tego 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Wiesz... - Przestań mówić 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nie trzeba tego mówić 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - OK - OK 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Nie mogę spojrzeć wstecz 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Kolejna jaskinia na szlaku czerwonym jest wyjątkowa zobaczysz 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ale nie wydawaj żadnego dźwięku 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To usta diabła 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Usta diabła powinny być Pseudonim Adeline w drużynie lacrosse 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Czy jesteś o mnie zazdrosny? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, jest coś, co chcę ci powiedzieć. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Zanim zejdziesz na dół, weź długi oddech 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Potem weź głęboki oddech, dobrze? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - OK, mogę - No, spójrz w dół. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Czy Watt powiedział, że woda jest dziwna? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Wejście do jaskini – trasa czerwona – tunel niebieski) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 To jest niebieski tunel 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Słońce świeci na białym piasku, wskazując drogę do domu 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel to wyjście, rozumiem 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Ten tunel jest taki fajny 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 przepraszam 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Cholerna czerwona trasa 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 To są usta diabła 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Widziałeś to? te kły 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, chodź 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Jest tu naprawdę fajnie 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Poczekaj chwilę, Maks! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 To jest Jaskinia Czaszek, w której znajdują się prawdziwe szkielety. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Człowiek? Albo zwierzę? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 jest człowiekiem 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Co się dzieje? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Mówiłeś, że to ludzkie szkielety 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Co? jak to? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Te jaskinie są starożytne 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Dawno temu 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Osiadanie nastąpiło w jednej chwili 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Cała wieś zginęła 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 jesteśmy gośćmi 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Jaskinia jest mistrzem 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Jeśli nie masz szacunku do tych jaskiń... - James, to jest Jaskinia Kości. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Rozumiesz, bracie? Jaskinia Kości? - Hej... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 nie żartuj 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Naprawdę, co o tym myślisz? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 OK 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Chodźmy, James, chodźmy 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 ludzki szkielet 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 tuż poniżej 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - człowiek - tuż poniżej 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, coś pilnego! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Możliwość zrobienia awaryjnego zdjęcia 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Pospiesz się - Chodź, zrobię ci zdjęcia 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - OK, jesteś gotowy? - OK 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - raz, dwa, trzy - OK 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Świetnie, teraz mamy też Graya w naszych wspomnieniach 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Jasne - OK 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Chcę, żebyś wstał w ten sposób - OK 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Czy myślisz, że wiedział, że należy szanować jaskinię? Co to znaczy? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Szary! - Jego palce powinny być prostsze 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - do tego światła - Rozumiem 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Maks jest liderem 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Od drugiego roku życia przewodziła wszystkim 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Jak możemy bez niej żyć? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Co właśnie powiedziałem? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Skały te są bardzo kruche i w razie czego powodują zawalenie się Nasze życie jest w niebezpieczeństwie 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 OK, przepraszam, przez przypadek 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nie miałem tego na myśli 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Chodźmy do następnej jaskini. - OK 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Chodźmy, Jamesie. - Co? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Zostałeś skarcony - Nie jesteś dobry 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Nie zadzieraj ze mną - OK... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Czy to właściwe, żeby twój przyjaciel tak do mnie mówił? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 słyszałem 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 To miejsce jest takie piękne 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Nie jestem pewien 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Co to jest? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Co? Co? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Jak to pachnie? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Są to ryby słonowodne pochodzące z morza 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Co do cholery? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Te ryby nie żyją 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Kochanie, nie jedzmy dzisiaj sushi, prawda? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Jak oni się tu dostali? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Tym przejściem można połączyć jaskinię z oceanem 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Jaskinia Czaszki – punkt widokowy na morze) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Tak, ale otwarcie jest bardzo wysokie 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 za wysoko 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Ilość wody podczas ulewnych opadów może spowodować napływ tutaj wody morskiej 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Następnie te stworzenia morskie giną w słodkiej wodzie 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Wracamy? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Zabiorę cię z powrotem z drugiej strony 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Pójdźmy tą drogą do następnej jaskini 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 wszystko w porządku? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Możesz iść ze mną - Nic mi nie jest 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, dlaczego musisz się mną szczególnie opiekować? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Twoja przyjaciółka dała specjalne instrukcje dotyczące dawania napiwków 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Powiedz, że trzeba się tobą zająć 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Wszystko w porządku, zorganizowałem tę podróż Dam też wskazówkę. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Nie ma dla mnie potrzeby specjalnego traktowania, ok? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - OK, zrozumiałem. - dziękuję 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - lubi i nie lubi - Takie obrzydliwe 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Bardzo źle - Jasne 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Boże! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 O mój Boże, to jest niesamowite 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Widzisz wpadające tutaj światło? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Czy z twoją kontuzją wszystko w porządku? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Nieźle 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - W słodkiej wodzie nie boli tak bardzo. - To dobrze 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Dlatego poprosiłeś Watta, żeby się mną zaopiekował? - Co? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Powiedział, że dałeś za dużo napiwków 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Czy nie winiłeś mnie, że tego dnia nie dbałem o ciebie dobrze? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Więc pomyślałem... - Zapłacić komuś za nianię? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, daj mi swój nóż 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Czy czeka nas pojedynek na śmierć i życie? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Czy możemy po prostu pływać? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (pszenica i Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Maks 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Wszystkie są wyryte w kamieniu, nie możemy ich rozróżnić 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 OK, jesteś taki wspaniały. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Tak niejednoznaczne 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Co? Co jest nie tak? - Wygląda na to, że moje płetwy w coś kopnęły. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 nic nie widziałem 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - W porządku - OK 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Nie ma sprawy, chodźmy 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Chodźmy, nie ma problemu 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Kamień jest bardzo ostry, nie spiesz się 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Co? - Kamienie są ostre, więc należy zachować ostrożność 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 dobrze 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 To niesamowite, jakie są starożytne i kruche 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Osiadanie wapienia 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - utworzyły te jaskinie - Wapień 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 węglanowe skały osadowe 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Niech zgadnę, to jest kurs wprowadzający z geologii, w którym biorą udział sportowcy? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Wiesz, to był pierwszy raz, kiedy dostałem piątkę 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Właściwie to A minus 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Cholera, skaleczyłem się. - Nie... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Nie mogę patrzeć - Chodź 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Nie mogę patrzeć... - Wszystko w porządku? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 To tak, jakby pod nami był nóż. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Jasne - Wszystko w porządku, kuzynie Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Tak, ma tabu wobec krwi 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Kochanie, pamiętasz to hasło? - Jakie jest jego tabu wobec krwi? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Jasne - Nie widzi krwi 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy" - OK 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 - „Jestem, jaki jestem” - Tak, jestem, jaki jestem. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - O mój Boże, nie ma mowy. - O mój Boże 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Poważnie, Gray, wszystko w porządku? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Czy zostało to załatwione? Czy krwawienie ustało? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Czy możesz go uspokoić? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 „Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy, ja…” Cokolwiek, cokolwiek 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Kiedy byłem mały, mój brat zrobił mi kawał 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Udawaj, że uczestniczysz w wypadku rowerowym wpadnij na naszego sąsiada, Tanny'ego 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Miał pięć lat 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Użył ketchupu jako krwi - banalne 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 ale się bałem 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Odtąd za każdym razem, gdy widzę krew, upadam Mój umysł jest pełen martwego Tan Tan 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Ta taśma może pozostać przez jakiś czas. Czy chcesz kontynuować? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 NIE… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Zasadą jest, że jeśli komuś stanie się krzywda, musimy odejść Wróćmy teraz 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, poczekaj chwilę... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, kochanie, wszystko w porządku, prawda? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 To wzruszające, że tak bardzo Ci na mnie zależy 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Myślę, że nie można przegapić ostatniej jaskini 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krwawi. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 OK, a co powiesz na to? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Zaczynasz wracać 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Rzucam szybkie spojrzenie na następną jaskinię 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Potem popłynę z powrotem tak szybko, jak to możliwe, aby cię dogonić 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Pojedziesz tam sam? - Jasne 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, czy to bezpieczne? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nie... to nie jest bezpieczne 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, ona nie może tego zrobić, prawda? - Nie 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Wat! - Nic mi nie jest... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Chodźmy razem do następnej jaskini 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Lepiej, żeby ci ludzie dostawali więcej napiwków. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Co on właśnie powiedział? - OK 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Gray, kochanie, spójrz na mnie 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 żadnej krwi 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 Jest w porządku 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 jestem bezpieczny 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Jestem wyjątkowy - Jestem wyjątkowy 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Jestem kim jestem - Jestem kim jestem 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Dobra, dranie, porozmawiajmy razem 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy, jestem, kim jestem - Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy, jestem, kim jestem 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Dobra, jesteśmy, lepiej, żeby było warto zaryzykować. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 nic nie widziałem 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 wyłącz światło 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Wszyscy, wyłączcie światła 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Wyłącz światła, wyłącz światła 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - O mój Boże - Co jest nie tak? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Nie ma mowy 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Co? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Wygląda na to, że żądny zabawy dyrektor generalny miał rację. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Czasami ma rację, szczerze 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Słyszę was, wszyscy 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Wszyscy, uważajcie! Jestem Harrym Potterem! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 To jest takie fajne, muszę przyznać 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Podoba mi się! - Zaopiekuję się tobą, zawsze będę 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Świetnie! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 To jest śmieszne 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 OK, czas już iść 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Co? właśnie przyjechaliśmy 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Zabiorę cię dłuższą drogą Jest wiele jaskiń do zobaczenia 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Czy możemy tu zostać trochę dłużej? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Moje nogi są trochę niewygodne - Nie ma krwi, prawda? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Tylko dwie minuty, dobrze? - OK 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Czy z raną wszystko w porządku, Xiao Ai? Czy chcesz założyć moją kamizelkę ratunkową? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - To wspaniale, dziękuję. - OK 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Świetnie, widziałeś? - Bardzo piękne 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Teraz twoja kolej 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Przyjdź - Chodź, chodź za mną 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Takie piękne - Takie piękne 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 dziękuję 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Co jest nie tak? Co się dzieje? - Co jest nie tak? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Co się dzieje? - Nurek został ranny. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Co? - Wszystko w porządku, weź głęboki oddech 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Weź głęboki oddech - Jest tam dużo krwi. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Wszystko w porządku? - Czy krwawiło? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Już dobrze, uspokój się, wszystko będzie dobrze - Spójrz... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Musimy iść - Nie pomożemy mu? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Zejść na dół i znaleźć go czy coś? - Ja... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Co to oznacza? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Jakie jest znaczenie? Co? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 rekin 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Co? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Co? - Czy są rekiny? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Tutaj? - O czym ty mówisz? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Co? Nie… - Podejdź tu, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Powiedziałeś „rekin”? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Co? - Powiedział tylko... słyszałeś... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Powiedział "rekin"? - Powiedział... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Tak, powiedział „rekin” - Uspokójcie się, wszyscy uspokójcie się! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Cichy! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Posłuchaj, co powiedział Watt 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 musimy już iść 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - OK - OK? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Przepraszam, w tak słodkowodnych wodach Dlaczego są rekiny? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Niektóre rekiny mogą żyć zarówno w wodzie słodkiej, jak i słonej 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Jak więc dotarli do jaskini? Przyjechałeś samochodem? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Te rzeczy nie są teraz ważne 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Nie zadzwoniłem dzisiaj do mamy. - Po prostu podążaj za mną, dobrze? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Skąd wiesz? - Wszystko w porządku? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - OK, pójdźmy za Wattem. - Nic mi nie będzie 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Pod warunkiem, że nie będzie krwi - chodźmy 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Poczekaj chwilę... - chodźmy 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Jeśli pod wodą dzieje się coś niebezpiecznego Nie chcę tak pływać przez te jaskinie 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Jaki jest plan? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 to dobre pytanie 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Nie powinniśmy wchodzić do wody bez planu 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Jestem planem, zapewnię wszystkim bezpieczeństwo, chodźmy teraz 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Nie, to nie jest dobry pomysł. - Przestań się kłócić. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - NIE! - Maks… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Nie - Jeśli nie będzie mógł... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 On wie, co robi 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Nie chcę z nim iść - On wie, co robić 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Nie chcę wchodzić do wody - Podążaj za mną! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Nie odejdę 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Ona jest taka głupia - Wszystko w porządku? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Dlaczego powinniśmy go naśladować? Po co wchodzić do wody? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, mówisz poważnie? - OK, chodź za mną. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - poczekaj chwilę - Wychodzę. Jeśli chcesz, chodź za mną szybko. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Nie odejdę 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 wat? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Nie słuchacie mnie wszyscy. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Wy wszyscy mnie nie słuchacie! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 To jest nierozsądne 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Co? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 O mój Boże! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 O mój Boże! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Gdzie on poszedł… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 wat 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 on zniknął 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nie... to nie tak... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 To wszystko 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Jaskinia Fosforescencyjna) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Szlak Czerwony - Jaskinia Stalaktytowa) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 Umrę 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Umrę - Dokąd poszedł Watt? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, bracie, przestań zrzędzić. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, czy mógłbyś zostawić go w spokoju? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Naprawdę możesz to zrobić? - Wszystko w porządku, taśma jest tylko trochę luźna. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 OK, zajmę się tym. Gdy już z tym skończę, Wyjdźmy z tej dziury, dobrze? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nie chcę, żeby wszyscy przestali 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Wydostaniemy się wszyscy razem 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Szary? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Szary! - Chcesz, żeby to coś za nami podążało? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Szary! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Umrę... o mój Boże 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nie mogę oddychać... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nie mogę oddychać 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Szary, bracie 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 nie mogę... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nie mogę oddychać... o mój Boże 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Proszę, przepraszam, możesz mnie po prostu zostawić w spokoju, dobrze? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Zostaw mnie w spokoju - O czym ty mówisz? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Nadal liczymy na to, że pokonasz nas jak Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Kocham Jasona Momoę 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Tak, bardzo go lubisz Adeline, możemy pożyczyć twoją kamizelkę ratunkową? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - OK - Nasz superbohater wybiera się na misję 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 To dla Tony'ego 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 To Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - OK, Tenny. - Tan Tan, OK. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Dobra, bracie, podejdź tu i załóż to. - OK 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Spokojnie, jestem tutaj 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 OK, chodźmy 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Odprowadzimy cię, ok, chodźmy - Jeszcze nie zadzwoniłem do mamy. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Jeszcze nie zadzwoniłam do mamy. Gdybym wiedział, zadzwoniłbym do mamy. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Szary! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 szary 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Bądź ostrożny! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Szary? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 nie chcę! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Szary? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Puść go! - O mój Boże! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nie 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nie 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 mój Boże 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao AI - Chodźmy szybko 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Nie, nie możemy go zostawić. - musimy iść 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Chodźmy! - Nie możemy go zostawić, nie możemy go tak zostawić 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nie! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Pospiesz się 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 -James, chodź, chodź... - Sarah, podejdź, podciągnij ją. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Pośpiesz się... - Pośpiesz się... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - To wszystko, złap ją. - Pospiesz się 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Pociągnij mocno 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 OK, chodźmy, OK 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Popchnę cię 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Rana nie jest taka zła, ok? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Jest w porządku 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Rana nie jest aż tak głęboka, o ile... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Najpierw poczekajmy, aż krwawienie ustanie 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Więc nagram to dla ciebie. - Nie 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Rekiny wyczuwają krew, więc to nie ma sensu 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Jak mogła odnieść takie obrażenia? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 te kamienie Musiała zostać skaleczona podczas nurkowania. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Co powinniśmy teraz zrobić? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Bandażujemy ją taśmą i uciekamy stąd 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Mogę wymyślić sposób, mogę, pozwól mi pomyśleć 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Nie ruszaj się, nie biegaj 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Co? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 To żarłacz byczy 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 To musi być 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 tak jak mówiłem Mogą żyć w wodzie słodkiej i morskiej 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Są bardzo okrutne i uderzają swoją ofiarę głową 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Zawsze będę Cię uważnie śledzić... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Zupełnie jak w kreskówce 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Jest facet, który ma na sobie... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 kapelusz w kształcie płetwy rekina 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 O mój Boże, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Codziennie wieczorem dzwoni do swojej matki 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Nie wiem jak to się mogło stać? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 To nie powinno się zdarzyć 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 jest uwięziony w tym labiryncie 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 To jest jego terytorium… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 to zniknęło 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Nie mogę uwierzyć, że Watt nas zostawił. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Nie słuchaliśmy go - Tak, ale on jest liderem. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Dlatego powinniśmy go słuchać 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt potrafi pływać szybciej od nas 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Na pewno może wyjść i pomóc w znalezieniu ratowników 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Musimy tu po prostu zostać i poczekać. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 To prawda 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Podobnie jak wtedy, gdy byłeś zagubiony, gdy byłeś dzieckiem, musisz po prostu poczekać tam, gdzie jesteś... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Na co patrzysz? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Obserwuję, dokąd to zmierza. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Dalej jest Jaskinia Martwych Ryb, potem Jaskinia Nietoperza… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Nie - Tylko trochę 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Pewnie trafiło tutaj, jest jak ul 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Tunel jest bardzo wąski, może rekin nie może się przez niego przedostać 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Kochanie, to strata czasu 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Co to znaczy? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt wezwie pomoc, wiesz? To takie proste 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - A co jeśli nie wyjdzie? - Ktoś na pewno przyjdzie nas uratować. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Obiecuję 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nie! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Niedobrze 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nie! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nie… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nie… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Nie... - O mój Boże 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nie 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Ja... co powinniśmy zrobić? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Dowiedzmy się, którą z dwóch dróg wybrał Watt 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Następnie wybieramy inną trasę 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Niemożliwe - Jest inny sposób 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Możemy przejść z następnej jaskini do oceanu - Oceanie? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Widzę przejście prowadzące do wyjścia 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Idź do oceanu, spójrz 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Możemy... poczekaj chwilkę... - To najbliższa droga 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Mamy mapę jaskini 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ale nie mamy mapy oceanu, ok? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nie wiemy, dokąd prowadzi do oceanu 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Musi być powód, dla którego ten rekin tu utknął 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Nie, Adeline... - Nie 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Jesteś ranny i krwawisz 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Znajdźmy kogoś - Nie, Maks. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Zostań tutaj. - Nie jestem taki jak ty 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - To właśnie mam na myśli - Gray nie żyje 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Kłóciliście się dalej, a on zginął w ten sposób. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Nie chcę tu umierać samotnie 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 OK… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Na co więc wszyscy tutaj czekamy? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Poczekaj, aż ktoś odkryje, że Watt nie wrócił... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Są wakacje i nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Zostanę z nią, ty idź 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Nie, te plany nie są dobre. - Musimy stawić czoła rzeczywistości 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt żył według tego i umarł 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Dlatego nasza trójka musi trzymać się razem Tylko wtedy będziemy w stanie znaleźć kogoś, kto uratuje Adeline. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nie opuszczę jej 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 OK, w takim razie daj mi mapę, a ja pójdę z Jamesem 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Też uważam, że nie powinniśmy jej zostawiać. - James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Musi być jakiś inny sposób na uzyskanie pomocy 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Nie musisz zostawiać naszych krwawiących przyjaciół samych 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Więc wy dwoje zostaniecie z nią i dajcie mi mapę. Szukam kogoś, kto cię uratuje 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Nie... Max, proszę, nie. -Sara 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, daj mi mapę. - weź to 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Nie! - Po prostu mi to daj, przynieś! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adelina! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Wyjdź z wody, pospiesz się... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Pospiesz się 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Podciągnij mnie... - No, wróć tu szybko 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Pomoc! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Podciągnij mnie... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, chodź 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Rozciągnij się trochę - Pospiesz się! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Spieszyć się! - Chodź! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, weź mnie za rękę 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Podciągnij mnie... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 No dalej... Adeline, wyciągnij rękę! złap mnie za rękę 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Szybko... - Pośpiesz się... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 O mój Boże! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 O mój Boże! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Utknęło! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Jeśli nie pływa, nie może oddychać - Rekiny nie potrafią pływać do tyłu 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, słuchaj, to dobry moment, aby wyjść 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Nie - Zgadza się, Adeline, pomożemy ci. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Tak, musimy już iść. - posłuchaj mnie 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Wyciągnę cię, ale musisz wrócić do wody 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Chodź, chodźmy, chodźmy razem! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Chodźcie pojedynczo... - Nie, to... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adelina! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 idę 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 To się zbliża! Nie mogę z tym żyć, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Czy możesz potrzymać mnie za rękę? Adelina! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Patrzeć! - Nie 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Pływaj szybko! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - pospiesz się! Pospiesz się! - Adelina! Weź mnie za rękę! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Spieszyć się! - Weź mnie za rękę! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 złapać… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Nie! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 nie chcę! Adelina! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 O mój Boże! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Pomoc! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Pomoc! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Jak to się mogło stać? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Nie mogę tego zrobić - Więc jak... ona... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 martwy 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Nie - Nigdy nie widziałem, żeby ktoś umierał. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Teraz widzę dwa 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Mogliśmy ją uratować. - Ale możesz też się poświęcić 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Musimy się wydostać, ta grań się zapada 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Wyjście do oceanu 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Jaskinie w tunelach ula 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Musimy iść, nie jest łatwo podążać naszą trasą 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Może znowu utknie, może umrze. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Im węższe przejście, tym lepiej, więc... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Im krótszy czas tutaj, tym lepiej 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Ocean jest najszybszym wyjściem dla rekinów 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Czy wiesz, skąd pochodzą rekiny, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Pochodzi z oceanu, ok? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Założę się, że to nie jedyny rekin w morzu 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Ale mamy większą szansę się stamtąd wydostać 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Jeśli zostaniemy tu zaatakowani... - To nie może tam podążać 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Skąd wiesz? - Słuchaj... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Wy dwoje, uspokójcie się. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Słyszałeś to? Działajmy razem 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Szczerze mówiąc, myślę, że to, co powiedziała Sarah, jest rozsądniejsze. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Dlaczego bierzesz jej stronę? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nie jestem po niczyjej stronie Chcę tylko, żeby wszyscy działali razem 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Chcesz powiedzieć, że nie mogę zająć się wszystkimi? - Zawsze taki jesteś 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Nie, ja... - Zniekształcasz prawdę! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Mam dość 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Bycie z tobą jest męczące 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Maks, ja... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nie to miałem na myśli... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 dobrze 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Więc pozwól mi sprawić, że poczujesz się lepiej. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nie 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Żartujesz sobie? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Nie mogę jej zostawić samej, przykro mi 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 żartujesz? 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Maks - James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Chcesz iść ze mną? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Oczywiście 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Wyjście do oceanu jest tam 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nie wiem jak jest po drugiej stronie Więc idziemy, jak mówisz 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 OK, dziękuję 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Jesteśmy w Jaskini Czaszek, która łączy się z Tunelem Roju 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 dobrze 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 OK, chodźmy, dziękuję. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 dziękuję, że we mnie uwierzyłeś 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Mówię poważnie 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Tunel Jaskini Czaszki i Ula) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Mapa mówi, że jest tu podwodne wejście 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 OK, poczekaj chwilę, nie denerwuj się. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Pójdę popatrzeć 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Właśnie podjąłem decyzję bez pozwolenia 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Pozwoliliśmy jej odejść samej Czy to lepsze niż bycie pozostawionym w tyle? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Ale nie odeszłam z własnej inicjatywy, zostałam w tyle 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Nie udawaj, że nie jesteś za to odpowiedzialny 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Co to znaczy? - Pozwalasz jej wydawać rozkazy. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Będzie to wymagało długiego oddechu, ale możemy to zrobić 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy, jestem, kim jestem” 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Najpierw panie 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Którędy dalej iść? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Mapa mówi, że tę jaskinię można połączyć z wyjściem. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Obawiam się jednak, że widać to tylko stamtąd 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Rekiny nie powinny tam dotrzeć 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Jest tu bardzo wąsko 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 naprawdę wąskie 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Możemy używać tylko wspinaczki - OK 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Nie chcę tu umierać 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nikt nie chce umierać, kochanie 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nie, to znaczy, nie mogę teraz umrzeć 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 W takim momencie jak ten, kiedy wygłupiam się w Tajlandii 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Nie mogę tego zrobić moim rodzicom 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Zmarnowałem życie 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Gdybym wiedział wcześniej, powinienem zachować się poważniej. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nie odmawiaj dorosłości 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 aż do szkoły prawniczej 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 A co jeśli moja mama pomyślałaby, że to właśnie robię? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 myślałem, że jestem idiotą 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Nie jesteś idiotą - Nawet nie blisko 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Zmarnowałem dużo czasu 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 wyjdziemy 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 musimy iść dalej 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Gdybym mógł się wydostać, przysięgam, że zrobiłbym to... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nie… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Nie... - Nie 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nie, nie 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 dobrze 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 dobrze 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Co to jest? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Słyszałeś to? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Czy mógłbyś wyłączyć światła? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 To jest... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Czy to słońce? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 O mój Boże! O mój Boże! Idź szybko! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Wyjdźmy! O mój Boże! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Maks! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Maks! - co mam zrobić? Co jest pode mną? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Trzymaj Sarę za rękę - Nie, ona sprawi, że upadnę. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - przestań - OK 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Nie ruszaj się 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nie! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 ocal mnie 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, nie, to się zawali. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Już minęło, pospiesz się - Dobra, podciągnij ją, podciągnij ją! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Nie mogę jej złapać. Podciągnij ją. - Nie mogę tego wyciągnąć 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 podciągnij ją 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Nie mogę tego wyciągnąć! - Ratuj mnie! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ja… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Muszę pozwolić ci odejść 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Nie… poczekaj chwilę… nie! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Pójdziemy na dół z tobą 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Chodźmy szybko... - OK, poczekaj chwilkę. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Pozwól mi spojrzeć, pozwól mi spojrzeć, po prostu spójrz 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 OK, tu jest tunel. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Jest kieszeń powietrzna, widzę ją 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Musimy wstrzymać oddech i popłynąć do komory powietrznej 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Czy możemy to zrobić? - Nie ma innego wyjścia 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 możemy 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 dobrze 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Długo wstrzymywałem ten oddech 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Nie ma tu zbyt wiele powietrza. - staraj się nie rozmawiać 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Najpierw popłynę, żeby zobaczyć, jak daleko to jest 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Maks? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Jeśli nie możemy… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Nie ma żadnego „jeśli”, nie mów tego 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nawet o tym nie myśl, możemy wyjść 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 OK, w tunelu jest dużo kieszeni powietrznych. Na górze znajduje się kilka pęknięć 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 OK, zatem... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 OK, popłyńmy tam sekcjami, ok? możemy 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Jak rekin, nie przestawaj się poruszać 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Idź… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - brak powietrza - idź dalej 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 kocham cię 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 idź dalej 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Nie! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 NIE! Nie 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Nie! - Musimy iść dalej. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Nie, on jest tam 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Musimy iść dalej, pospiesz się. - Nie 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Nie mogę tego zrobić... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Chodź ze mną - Nie... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Musimy iść dalej - Nie chcę 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Możemy... a... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dwa… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 O mój Boże! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - to było tu wcześniej - Co? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 O mój Boże! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Ratuj mnie, nie! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 NIE! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Musimy iść... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 dobrze 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, wyjdź szybko z wody 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (jaskinia grzbietowa) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Tam jest Ridge Cave, gdzie zgubiliśmy Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tam są usta diabła 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Tam jest wyjście do oceanu 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Tunel Ulowy-Jaskinia Czaszki) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 NIE! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 Co robisz? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Przynoszę tylko to, czego potrzebujemy 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Czy obwiniasz mnie? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Z powodu Jamesa? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Nie 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Chcę go uratować 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Ciągnę dalej... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Ciągnij go dalej - Wiem, wiem, że dałeś z siebie wszystko. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Kocham go tak bardzo 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 ja też go kocham 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 wiem 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Wypróbowaliśmy Twoją trasę 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Teraz wracamy do punktu wyjścia 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Wyjście jest tam, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 zostań tutaj 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Nie, Saro. - Pójdę to sprawdzić 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nie… 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Co chcesz zrobić? - To niebieski tunel, wyjście jest tam 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Wróć! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Nie ruszaj się! Nie pozwól, żeby cię zobaczyło 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Gdzie to jest? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nie widzę drogi, jest za ciemno 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 OK, włącz światło 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Ok, po prostu spróbuj, wiesz? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Nie możemy go zobaczyć, może wciąż tu być 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Co robisz? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Chcę uważać na drogę - Wyłącz to szybko 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Nie ruszaj się 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 To Adelina 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nie 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Widzisz to miejsce? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Schowaliśmy się w stalagmicie i czekaliśmy, aż odejdzie Nie możemy pozwolić, żeby to za nami podążało 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Idź do tunelu - Nie... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nie 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Maks, przestań! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Nie, już prawie na miejscu, tylko trochę bliżej - cholera 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Maks! Patrzeć! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 nie chcę! Nie… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hej! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 nie chcę! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nie… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 W ten sposób! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 nie chcę! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Tędy! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Chodź tutaj! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - O mój Boże - Tylko trochę 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nie 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Umiesz jeszcze pływać? - Nie, jesteśmy uwięzieni. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Nie ma problemu, pójdźmy do wyjścia z oceanu Jeśli teraz odejdziesz, będzie jeszcze za późno... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Jaskinia Paszczy Diabła) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Punkt widokowy na morze) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Gdzie to jest? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 chciałbym być martwy 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nie przeprowadzamy się do Los Angeles, prawda? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 wszyscy nadal tam jesteśmy 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 O ile uda mi się stąd wydostać 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Możemy zrobić co chcemy Idź gdziekolwiek chcesz 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Wtedy mamy więcej czasu 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Powoli możesz znaleźć sposób, aby stawić czoła temu wszystkiemu 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Idź na konsultację 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Doradcy w Nowym Jorku powinni być lepsi 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Kontynuuj dobrą pracę, dobrze? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 dobrze 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Cholera 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Co jest nie tak? - Pod spodem są skały 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Więc nie ma sposobu? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Nie możesz zejść na dół lub skorzystać z liny? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 To nie jest wystarczająco długo, to jest zbyt... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 mój Boże 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Mówiłeś, że tu jest w porządku... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Poczekaj chwilę, daj mi pomyśleć 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Teraz jest odpływ, poczekaj, aż nadejdzie przypływ 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Za kilka godzin będziemy mogli się wyczołgać. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Tak 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Pójdę pierwszy i sprawdzę poziom wody Tak wysoko, że mogę skakać 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 A co jeśli nie? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Więc… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Mógłbym złamać nogę i utonąć Zostałeś pożarty przez rekina, Max, nie wiedziałem 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 To musi być możliwe 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Tu jest największa nadzieja 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Czy znajdziesz kogoś do pomocy? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Wiem, że to wszystko jest do cholery Ale to nie moja wina 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 To naprawdę nie moja wina 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Boże, nie zostawiaj mnie tutaj 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Co robisz? To nie w twoim stylu! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ludzie się zmienią 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hej 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Nie ma problemu, pod warunkiem, że zajmie to więcej niż godzinę Co jest nie tak? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Co jest nie tak? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umrę tu samotnie 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 wiem 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hej 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Ty i ja będziemy razem 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Dopóki nie spadną gwiazdy, prawda? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Czy wiesz? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ale musisz zrobić jedną rzecz 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Coś, czego żadne z nas wcześniej nie robiło. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Pływanie z kontuzjowaną ręką? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nie 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Uwierz mi 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Słyszę szum fal, który jest coraz bliżej 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Czy będziesz szukać pomocy? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Oczywiście - Sara, poczekaj chwilę. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 całe moje życie Pomyślałem, że muszę być silniejszy 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Dla mojego taty i dla moich przyjaciół 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Myślałam, że muszę być odpowiedzialna za wszystkich 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Więc nigdy cię nie przejrzałem 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Nie widziałem, jaki jesteś silny 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Przepraszam 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 ja naprawdę… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 naprawdę przepraszam 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Wrócę do ciebie 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 poczekaj chwilę, proszę 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Co jest nie tak? Co robisz? 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Wróć do kamienia 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Chcę iść z tobą 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Nie, twoje ręce! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Wrócę do ciebie 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Mogę to zrobić, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Proszę, nie zostawiaj mnie 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Czy możesz tu przyjść? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, poczekaj chwilę 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Złap linę, owiń ją wokół talii i mocno zawiąż 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Im mocniej, tym lepiej 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - OK - Jesteś gotowy? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Zacznij się wspinać - OK 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 OK… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nie! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Moje stopy są takie śliskie 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 dobrze 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 spróbuj ponownie 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 dobrze 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 mój Boże 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 dobrze 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 dobrze 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Tak, Saro, możemy 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Maks 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Miej szacunek do jaskini 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 To jest Jaskinia Czaszek 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Jesteśmy gośćmi, jaskinia jest właścicielem 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sara! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Możliwość zrobienia awaryjnego zdjęcia 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Skały te są bardzo kruche i w razie czego powodują zawalenie się Nasze życie jest w niebezpieczeństwie 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hej! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Przyjdź i ugryź mnie! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 czas na kolację 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hej! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Szybko 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Chodź, wróć! Jeszcze raz, pospiesz się! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Tłumaczenie napisów: Li Yihui