1
00:00:54,333 --> 00:00:55,624
本当に仕方がありません

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,874
今日は船がありません、申し訳ありません

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
いずれにせよ、最終的な結果は同じです

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,582
中盤は飛ばしましょう
ただ「わかりました」と言ってください

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,582
彼女は正しい。さらに、楽しむこともできます。

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
事前に確認していませんでした
それで、私が注文した船はすでに出発しました。

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
- はい、でも他の船もいます。
-あとどれくらいお金が必要か教えてください。

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,915
ハニー、できる？
アデラインとグレイが先に側に来てもらえますか？

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
良い

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
- 行きましょう、座ってください
- えっ？

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
彼らに代わってお詫び申し上げます

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
聞いてください、約束します
私たちと一緒に楽しい時間を過ごしてください

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
あの大きな船は空いているはずですよね？

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
ぜひ見てみたいです
あなたは偉い人のコントロールルームに立っている

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
ここに来て、かわい子ちゃん

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
キスして

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
この2つが見えますか？

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,332
緊張しないでください、ジェームス、ここはタイです
誰も人前で誇示することを気にしません

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
はい、ごめんなさい
さっきの彼女は強すぎた

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,790
- そんなこと言わないでよ、坊や。
- ファイ・ベータ・カッパ、兄弟

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
- アリゾナ州立大学です
- OK

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,207
ビールを買ってビーチに行くのはどうですか？

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
ちょっと待って、グレイ

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
どうやら君はまだマックスの魔法を知らないようだ

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
彼女はとても楽しいです

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- さあ、ボートはここです。
- はい

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
効果マックス！

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,582
マックス、あなたは素晴らしいです。

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,624
ありがとう

30
00:02:17,625 --> 00:02:20,915
- 頑張った
- 予約、デポジット、質問はありません

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
ご存知の通り、私は移動手段の計画が一番苦手です。

32
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
こんにちは、小さな子、こんにちは

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
こんにちは、小さな方

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
なんて小悪魔なんだ

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
そんなに悪くないですよね？

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
おい、ちょっと待って

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
「悪魔の口」

38
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
この機会は一生に一度しかありません

39
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
しかし、それは仕事ですか？

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,707
そう、サブリナ・カーペンターの水着ラインです

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,665
彼女の投資マネージャーはイェール大学で私の父と出会った

42
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
彼らのソーシャルアカウントの管理をお手伝いします

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
約2年、その後はすべて私のコントロール下に置かれるようになる

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,415
でもサブリナ・カーペンターは好きですか？

45
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
楽しいと思います

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
どう思いますか？

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
かっこいいと思います

48
00:04:29,083 --> 00:04:32,790
でも僕らはニューヨークのことを話していたんだ
すべてが議論されました

49
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
でも今はまた変わった、あなたはロサンゼルスに行くの
私たちの計画はすべて台無しになった

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,624
私は今この瞬間を生きてきた

51
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
この機会を有効に活用したいと思います
そして、私はあなたを連れて行くつもりです

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,790
でも、ただ受け入れただけだ
苦労して手に入れた仕事

53
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
このままにしておくわけにはいかない

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
これは放棄とはみなされません

55
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
ただ角を曲がってください

56
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
あなたは本当に

57
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
問題は…

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
そのとき私はどんな仕事をするのでしょうか？

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,749
どこに住みたいですか？ロサンゼルスには誰も知りません

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
あなたは私を知っています、それだけで十分です

61
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
あなたと私は星が落ちるまで一緒にいるでしょう

62
00:05:16,291 --> 00:05:19,665
さて、ニューヨークとロサンゼルスの話はこれ以上やめましょう。
泳ぎに行きませんか？

63
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
私はまだこの初心者たちに飲み方を教えなければなりません。
あなたは最初に泳ぎに行きます

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
一人で行きましょうか？

65
00:05:25,083 --> 00:05:27,040
アデライン、あなたと私は同じチームです

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- OK
- ニューヨークのことを考えるのはやめてください、信じてください

67
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
これは1杯としてカウントされます

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
私の神

69
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
いや！殺すぞ！

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
トイレに行く間に遊ぶのを手伝ってください

71
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
良い

72
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
ああ、なんてことだ

73
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
良い

74
00:06:18,833 --> 00:06:20,832
紳士の復讐には3年経っても遅すぎるということはない

75
00:06:20,833 --> 00:06:21,957
いいえ

76
00:06:21,958 --> 00:06:24,290
皆さん、もう帰る時間ですよ

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,708
- 他の女の子たちはどこにいるの？
- 彼女はトイレにいる

78
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
- 勝ったよ！
- くそー、グレイ、どうして...

79
00:06:41,291 --> 00:06:43,332
戻ってきてください！

80
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
まだここにいるよ！ああ、神様！

81
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
おい！

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
- グレー…
- おい！

83
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
おい！

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
皆さん、私はまだここにいます！ああ、神様！

85
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
まさか

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
なんと！ここに来ないでください！

87
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
- さあ行こう！
- なんと、さあ！

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
サラはどこですか？

89
00:08:00,541 --> 00:08:01,457
何？

90
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
サラはどこへ行ったのですか？

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
等！ボートを止めてください！

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
親愛なる、ごめんなさい、私たちは本当に知りません

93
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
くそー、何人いるの？

94
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- どこでも
- タイってこんな感じですよ

95
00:08:27,416 --> 00:08:28,790
あなたは私を置き去りにしました

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,624
あなたが水の中にいるとは知りませんでした
もう出航していたとは知りませんでした。

97
00:08:31,625 --> 00:08:33,707
知ってたはずなのに勘違いしてた

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,624
- 船長に頼まれたから…
- 神様、グレイ、ありがとう。

99
00:08:36,625 --> 00:08:37,665
やめてください

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
まだやらないでください

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
あなたは大丈夫です

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
なんというリスクでしょう？

103
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
大丈夫、私が世話をします

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
まずは出航しましょう。遅くなりました。

105
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
本当にごめんなさい

106
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
ありがとう

107
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
始めましょう、皆さん

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
良い

109
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
神様、私はとても怒っています。

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
その人に悪い評価を残さなければなりません

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,832
誰のせいでもない、ただの事故だった

112
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
観光客を置き去りにしてこんな事故

113
00:09:21,833 --> 00:09:23,207
それは大げさすぎませんか？

114
00:09:23,208 --> 00:09:24,874
これは最も基本的な安全常識です

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
人数を数えること、これが船長の第一のルールであるはずだ。

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
サラ、もしよかったら
父に、ズボンを脱ぐまでこの男を訴えるように頼んでもいい。

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
または、彼を怖がらせるメッセージを送信してください

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
私は彼を責めてはいません

119
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
わかりました、あなたは正しいです

120
00:09:37,875 --> 00:09:40,957
すべての事故は同時に起きた
それがこの状況を引き起こした原因です

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,165
私たちはパーティーをしていたのに、あなたは立ち去ってしまいました

122
00:09:44,166 --> 00:09:48,125
- その時はとても騒がしかったです...
- 誰のせいでもないと言ったばかりです。

123
00:09:48,916 --> 00:09:50,791
イェーガーマイスターを発明した男を除いて

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,457
そうですよね？

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
Jägermeister に否定的なレビューを残してもいいですか?

126
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- それはいいアイデアですね
- ありがとう

127
00:09:55,833 --> 00:09:56,832
完全に時間を忘れてしまいました

128
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
- サラ、あなたも参加していると思っていました。
- でも私はここにいない

129
00:10:00,375 --> 00:10:02,957
すべて、すべての詳細が私の制御下にあるわけではありません

130
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
そうじゃなかったのはいつですか？

131
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
みなさん、ゆっくり食べてください

132
00:10:15,666 --> 00:10:17,707
ただ食事をして楽しく過ごしたいだけです

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
それから滞在して楽しく食べてください

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
それは可能だと思われます

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,082
私たちがあなたをあの海に置き去りにして死ぬことを知っています

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
あなたは今、全身を刺されています
でも本当の被害者も忘れてはいけない

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
マックスだよ

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
あなたたちは2年生の時から離れられない存在です。

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,665
たぶんロサンゼルスからニューヨークまでの距離

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,791
それはあなたにとって悪いことではありません

141
00:10:47,416 --> 00:10:48,583
ロサンゼルスはそこまで悪くないよ

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,249
ショッピングモールが好きです

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
あるいはニューヨークに行くこともできます

144
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
独自の道を作成する

145
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
- 申し訳ありませんが、あなたの世話をしませんでした。
- ごめんなさい、モグラ塚で大騒ぎしてます。

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,749
- ごめんなさい
- 本当にごめんなさい

147
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
ありがとう

148
00:11:14,291 --> 00:11:16,707
- ごめんなさい、トイレに行かなければならなかったのです。
-これも申し訳ありません。

149
00:11:16,708 --> 00:11:18,540
正直に言うと、これはそうではありません

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,374
アデラインちゃんのミニ膀胱が初めてトラブルに見舞われる

151
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
- 知らないことがたくさんあります
- そうです

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
グレイは基本的にはラブラドールです

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,582
それともゴールデンレトリバー？

154
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
彼は出会い系アプリで両方とも言われています

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
- わかってたよ
- 彼をここに連れてきてくれて嬉しいです。

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
はい、彼の状態はかなり良いようです、今のところ

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
- 二人はキスしますか？
- そう感じます

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
生で最前列で見たい

159
00:12:07,958 --> 00:12:10,582
- さあ、注意深く見てください。
- どうぞ

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
今日起こったことについて本当に申し訳ありません

161
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
関係ないよ

162
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
- 大丈夫です
-いいえ、責任を負いたいです。

163
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
自分に悪い癖があることもわかっています

164
00:12:23,500 --> 00:12:24,499
ただ突き進んでください

165
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
これはあなただけの問題ではありません

166
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
今週も体調が良くありませんでした。

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
それはあなたのお父さんの仕事です

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
- そう
- そう

169
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
彼がバックパッキング旅行でここに来たばかりだと知っています

170
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
でも私は彼に写真を送ろうとし続けました

171
00:12:42,666 --> 00:12:45,874
どのビーチが一番好きか、どんなスナックを試したかを尋ねてください。

172
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
はい

173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
ただ彼と話したいだけです

174
00:12:52,958 --> 00:12:56,207
不快に感じたら
明日の洞窟探検もキャンセルされる可能性があります。

175
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
いいえ、それは確かです

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
彼はその洞窟で泳ぐのが大好きだった

177
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
明日は悪魔の口

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
あなたのお父さんのために、そして私たち全員のために。

179
00:13:12,916 --> 00:13:16,082
あなたは知っていますか？父が出て行ったとき
あなたが私を前に連れて行ってくれなかったら

180
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
私はずっと前に学校を中退していたかもしれない

181
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
私を諦めさせないのはあなたです

182
00:13:24,041 --> 00:13:27,249
私たちも同じ状況にあり、両親や互助会などを失いました。

183
00:13:27,250 --> 00:13:29,582
そう、あなたは私をそれらのパーティーに連れて行ってくれました...

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,499
衣装はちょっと変だけど

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
- なぜ私たちはそんなに仲良くなれるのですか？
-いつも仲良く

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
重要なのは、あなたが私を救ってくれたということです

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
私は真剣です

188
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
マックスの魔法

189
00:13:46,375 --> 00:13:47,707
- さあ、教えてください。
- やめてください

190
00:13:47,708 --> 00:13:49,665
- 言ってみろよ
- あなたが私から離れない限り

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
ありえない、あなたと私は一緒になる

192
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
- 星が降るまで
- はい、それだけです

193
00:13:57,500 --> 00:13:59,915
- さあ、裸で泳ぎましょう！急いで！
- ヌード水泳…

194
00:13:59,916 --> 00:14:02,125
- そうです！
- なんとまあ

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
- 早く来てください
- いいえ、行きません

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
- ここは大丈夫です
- くそー、ごめんなさい。

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,082
忘れて、一人で遊ばせてください

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,457
- 彼らに... ジェームズとグレイ...
- 本気だよ

199
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
二人だけ裸で

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,374
- とにかく彼らがプレイしたいのはそれです
- どうぞ

201
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
行かないととても残念なので遊びに行ってください！

202
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
に行く…

203
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
いいね！

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
全裸浸漬！

205
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
- 急いで！
- 来て！こちらです！

206
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
- ここに来ましたね
- 脱いで！

207
00:14:37,500 --> 00:14:39,082
- ここに来てください
- 行きましょう、ベイビー！

208
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
- なんと！
- 急いで

209
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
こっちにおいで

210
00:15:05,125 --> 00:15:06,790
- 何のこと？
- 何？何？

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
何かを感じた

212
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
- なんと！
- それはどういう意味ですか？何？

213
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
何かが見えた、去ってください！

214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
なぜ…

215
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
-いいえ！何かを感じます...
- 何のこと？何？

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,582
あれ、何ですか？

217
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
浜辺に打ち上げられたもの？

218
00:15:41,583 --> 00:15:43,540
- それは噛まれましたか？
- 良い

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,790
全然面白くないから忘れてください…

220
00:15:45,791 --> 00:15:48,415
帰ろう、朝9時に車が迎えに来てくれる

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
- 8時だよ、ベイビー
- ええと、私は今 8 時と言ったところです

222
00:15:52,166 --> 00:15:55,374
明日は淡水旅行だけなので心配しないでください

223
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
はい、行きましょう

224
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
行きましょう

225
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
信じられないです

226
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
いいですね、ここですか？

227
00:16:45,166 --> 00:16:46,415
- 何？
- 悪魔の口

228
00:16:46,416 --> 00:16:48,832
水面に牙が映っているのが見えますか？

229
00:16:48,833 --> 00:16:51,499
心配しないでください、あなたはインターネット上の写真を見たことがあるでしょう

230
00:16:51,500 --> 00:16:52,707
そこはここよりもずっと美しいです

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
それはまたはるかに遠いです

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
点心を用意しましょうか？

233
00:16:57,375 --> 00:17:00,207
サラはバックパックにエネルギーバーを入れているに違いないと思います

234
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
あなたは私のことをよく知っていますね

235
00:17:02,208 --> 00:17:06,707
軽食や応急処置が必要な場合は、私のところに来ないでください

236
00:17:06,708 --> 00:17:09,415
悪魔の口は待つ価値がある、私は保証します

237
00:17:09,416 --> 00:17:12,332
- ちなみにこれも防水です
- すべてを考慮しました

238
00:17:12,333 --> 00:17:15,041
ボーイスカウトの兄弟に感謝します。「準備をしてください。」

239
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
とてもかわいい

240
00:17:27,791 --> 00:17:29,082
- こんにちは
- こんにちは

241
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
こんにちは！

242
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
彼はそこにいました

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
私の名前はワット、今日はあなたの洞窟ガイドです

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
洞窟探検を経験した人はいますか？

245
00:17:40,291 --> 00:17:43,040
- いいえ？
- 私たちは皆洞窟処女です

246
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
とても良い

247
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
水や水泳が怖い人はいますか?

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,999
水が怖いのではなく、水の中のものが怖いのです

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,665
心配しないでください、ここの水深はわずか10〜15メートルです

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
小さな魚だけ
「ファインディング・ニモ」みたいに

251
00:17:57,250 --> 00:17:59,624
- それは私のお気に入りの映画です
- それは私も大好きな映画です

252
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
良い

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
大丈夫、泳ぎ続けてください

254
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
後で泳いで、先にカヌーを漕ぎましょう。

255
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
わかりました、わかりました

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
なんと！

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
しっかり座ってください

258
00:18:47,958 --> 00:18:49,332
私の母はこれを気に入ると思います

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
グレイ、もう一度母親のことを言うと...

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
やったー！

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
- 素晴らしい
- 素晴らしい

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
ここですか？

263
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
ここは洞窟の入り口、まだ悪魔の口ではない

264
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
もうすぐそこ

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
良い

266
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- 大丈夫ですか？
- 悪くない

267
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
はい、さあ

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
とてもかわいい

269
00:19:23,333 --> 00:19:24,582
- とてもかわいい
- 素晴らしい

270
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
洞窟に入ったのですが、アップロードする動画を撮っていませんでした。
これでも訪問とみなされますか?

271
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
- もちろんそれは重要です
- ハンサムなダイバーがいます、4時

272
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- 良い質問
- たぶん

273
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
さて、皆さん、何か問題が起こったら
パニックにならないでください

274
00:19:41,250 --> 00:19:42,582
冷静に言ってみろよ

275
00:19:42,583 --> 00:19:43,624
- ごめんなさい
- 必要ありません

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,040
今日出発します

277
00:19:45,041 --> 00:19:48,124
この緑のルートです
まさにあなたが求めていたもの、サラ

278
00:19:48,125 --> 00:19:49,207
問題ありません

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
しかし、ここは素晴らしく見えます

280
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
赤いルートを試してみませんか？

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,124
いや…

282
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
梅雨が始まり、赤いルートはすでに冠水しています

283
00:19:57,791 --> 00:19:58,874
ダイビングのほうがいいよ

284
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
あと一ヶ月もすれば梅雨入りではないでしょうか？

285
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
数日前に熱帯暴風雨がありました

286
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
でも、今は天気がいいですよね？

287
00:20:08,416 --> 00:20:11,707
赤いルートも素晴らしいと聞きました

288
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- はい、私も赤が好きです
- その方がいいよ、ベイビー。

289
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
さて、私が得た情報は、
緑のルートも同様に素晴らしいですが、少し簡単です

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,832
はい、赤いルートは難しすぎます

291
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
難しすぎますか？ああ、それならもっと行かなければなりません、こんにちは。

292
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
私はマックスです、よろしくお願いします

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
私は楽しみを探しているCEOです
何か楽しいことをしましょう、いいですか？

294
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
はい

295
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
わかりました、それもいいです

296
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
私たちは赤いルートを進むことができます
同意するなら、サラ？

297
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
もちろん

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
- やあ、サラ・ベア
- いいね！

299
00:20:52,541 --> 00:20:55,915
気をつけてください、赤い髪の女の子は赤い髪の女の子になるでしょう。

300
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
楽しいでしょう

301
00:20:57,833 --> 00:20:59,957
セルフピックアップの場合はライフジャケットが必要ですが、お勧めします...

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,457
- 一つ欲しいです
- OK

303
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
ありがとう

304
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
- これはあなたのためです
- ありがとう

305
00:21:08,000 --> 00:21:08,915
おい、

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
うるさい奴のせいで足がこうなってるの？

307
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
サポートが必要な場合は、コードを教えてください

308
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
ただのクラゲだよ

309
00:21:17,250 --> 00:21:19,207
ここの洞窟システムには精通しています。

310
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
最も危険なのは太ったナマズです

311
00:21:22,916 --> 00:21:23,999
全然楽しくない

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
- それはいいですね
- 入ることができて本当に幸運でした。

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,332
大雨のため以前は閉鎖されていました。

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
今日はソンクラーン祭り閉園前最終日です

315
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
それはタイの新年ですよね？

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
ちょっと待って。怖いなら下を向いてください。

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
懐中電灯で合図します

318
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
また会いましょう

319
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
笛のブランドについて話し合っていますか？

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
ほぼ

321
00:21:45,541 --> 00:21:47,124
- 私たちの結婚式は秋に行われます
- OK

322
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- 少人数の友人と家族だけでの、ダイビングをテーマにした小規模な結婚式
- クール

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
あなたたち二人

324
00:21:52,666 --> 00:21:53,707
今出発しないなら、戻ってこないでください。

325
00:21:53,708 --> 00:21:55,040
はい、すぐに

326
00:21:55,041 --> 00:21:55,999
行きましょう

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
私はただ来て、物事を整理します。

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
さあ、グレイから学び、あまり考えすぎないでください。

329
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
そうだよ、決して思わないよ

330
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
クラゲはいないよ、約束するよ

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,790
- どうしたの？
- どうしたの？

332
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
どうしたの？

333
00:22:43,125 --> 00:22:44,290
サラ、大丈夫？

334
00:22:44,291 --> 00:22:45,207
鰻がいるよ

335
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
- ウナギは海水魚であり、洞窟には生息しません。
- 見た、本当に見た

336
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
ウナギに似た魚が多い

337
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
グレイ、ハニー、こんなことしないで

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
- ご存知ですか...
- 話すのはやめてください

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
言う必要はない

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
- OK
- わかりました

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
振り返ることはできない

342
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
赤いルートの次の洞窟はユニークです
あなたは見るでしょう

343
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
でも音は出さないでね

344
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
それは悪魔の口です

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
悪魔の口はこうあるべきだ
ラクロスチームでのアデラインのニックネーム

346
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
私に嫉妬してるの？

347
00:23:43,083 --> 00:23:45,540
サラ、言いたいことがあります。

348
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
降りる前に深呼吸してください

349
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
それから深呼吸してください、いいですか？

350
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
- わかりました、できます
- さあ、下を見てください。

351
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
ワットは水が変だと言いましたか？

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
（洞窟入口～赤ルート～青トンネル）

353
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
ここは青いトンネルです

354
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
白い砂浜を照らす太陽が家路を指し示す

355
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
トンネルが出口だよ、分かった

356
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
このトンネルすごくカッコいいです

357
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
ごめんなさい

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
真っ赤なルート

359
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
ここは悪魔の口です

360
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
それを見ましたか？これらの牙

361
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
サラ、さあ

362
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ここは本当にクールです

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
ちょっと待ってください、マックス！

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
- サラ、大丈夫？
- 大丈夫です

365
00:26:46,250 --> 00:26:51,124
ここは髑髏の洞窟で、そこには本物の骸骨があります。

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
人間？それとも動物ですか？

367
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
人間です

368
00:26:54,666 --> 00:26:56,374
- ワット
- 何が起こっているのですか？

369
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
人間の骸骨だと君は言った

370
00:26:58,750 --> 00:27:00,540
何？どうして？

371
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
これらの洞窟は古代のものです

372
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
昔

373
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
沈下は一瞬で起きた

374
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
村全体が死んだ

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
私たちは訪問者です

376
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
洞窟がマスターです

377
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
- これらの洞窟に敬意を払わないなら...
- ジェームズ、ここは骨の洞窟です。

378
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
- わかりました、お兄さん？骨の洞窟？
- やあ...

379
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
冗談を言わないでください

380
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
本当に、どう思いますか？

381
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
わかりました

382
00:27:29,583 --> 00:27:31,082
行こう、ジェームズ、行こう

383
00:27:31,083 --> 00:27:32,332
人間の骨格

384
00:27:32,333 --> 00:27:33,540
すぐ下に

385
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
- 人間
- すぐ下

386
00:27:49,375 --> 00:27:51,332
サラ、緊急事態だ！

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
緊急撮影チャンス

388
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
- 急いで
- さあ、写真を撮らせてください

389
00:27:59,750 --> 00:28:01,707
- さて、準備はできましたか?
- OK

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
- 1、2、3
- OK

391
00:28:06,583 --> 00:28:09,999
素晴らしい、今では私たちの記憶にもグレイがいる

392
00:28:10,000 --> 00:28:11,332
- そう
- OK

393
00:28:11,333 --> 00:28:13,540
- このまま起きてほしい
- OK

394
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ファイ ベータ カッパ

395
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
彼は「洞窟に敬意を払うこと」を知っていたと思いますか?
それはどういう意味ですか？

396
00:28:19,208 --> 00:28:22,040
- グレー！
- 足の指はもっとまっすぐになるはずです

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,415
- あの光に
- わかりました

398
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
マックスはリーダーです

399
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
彼女は2年生の時からみんなをリードしてきた

400
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
彼女なしではどうやって私たちは生きていけるのでしょうか？

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,790
私は今何と言ったでしょうか？

402
00:28:39,791 --> 00:28:43,249
これらの岩は非常にもろいので、崩壊を引き起こすと、
私たちの命はすべて危険にさらされています

403
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
わかりました、ごめんなさい、うっかりしてしまいました

404
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
そんなつもりじゃなかった

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
- さあ、次の洞窟へ行きましょう。
- OK

406
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
- 行きましょう、ジェームズ。
- 何？

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
- 叱られましたね
- あなたはダメだよ

408
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
- 私に干渉しないでください
- わかりました...

409
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
あなたの友人が私にこのように話すのは正しいでしょうか？

410
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
OK

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
聞いた

412
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
この場所はとても美しいです

413
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
よくわかりません

414
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
それは何ですか？

415
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
何？何？

416
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
それはどんな匂いですか？

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
これらは海で育った海水魚です

418
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
一体何だ？

419
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
これらの魚は死んでいます

420
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
ベイビー、今夜はお寿司は食べないでね?

421
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
彼らはどうやってここに入ったのでしょうか？

422
00:29:44,666 --> 00:29:47,165
この洞窟はこの通路から海に繋がることができます

423
00:29:47,166 --> 00:29:48,290
(髑髏の洞窟・海展望台)

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
はい、しかし開口部は非常に高いです

425
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
高すぎる

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
大雨による水量により、海水が流入する可能性があります。

427
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
これらの海洋生物は淡水で死んでしまいます

428
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
戻りますか？

429
00:30:04,000 --> 00:30:05,624
向こう側から連れ戻してあげる

430
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
この道を通って次の洞窟へ行きましょう

431
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
大丈夫ですか？

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
- 一緒に来てもいいよ
- 大丈夫です

433
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
ワット、なぜ私に特別な世話をしなければならないのですか？

434
00:30:18,833 --> 00:30:21,457
あなたの友人、彼女はチップについて特別な指示を出しました

435
00:30:21,458 --> 00:30:24,124
世話が必要だと言う

436
00:30:24,125 --> 00:30:27,582
大丈夫、この旅行は私が手配したんだ
チップもあげます。

437
00:30:27,583 --> 00:30:29,374
私を特別扱いする必要はありません、いいですか？

438
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- 分かった、分かった。
- ありがとう

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,332
- 好き嫌い
- とても嫌だ

440
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
- とても悪い
- そう

441
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
神様！

442
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
ああ、これはすごいですね

443
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
ここに光が入ってくるのが見えますか？

444
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
怪我は大丈夫ですか？

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,457
悪くない

446
00:31:40,458 --> 00:31:42,749
- 淡水ではそれほど痛みはありません。
- それはいいですね

447
00:31:42,750 --> 00:31:45,582
- それでワットに私の世話を頼んだのですか？
- 何？

448
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
彼はあなたがチップを払いすぎたと言いました

449
00:31:47,375 --> 00:31:50,124
あの日、あなたの世話をしなかった私を責めませんでしたか？

450
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
- それで私は考えました...
- 誰かにお金を払って乳母になってもらいますか？

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
サラ、ナイフをください

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
生きるか死ぬかの決闘をするつもりですか？

453
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
ただ浮いてもいいですか？

454
00:32:14,125 --> 00:32:17,957
(小麦とシャオシャ)

455
00:32:17,958 --> 00:32:18,999
マックス

456
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
それらはすべて石に刻まれているので、区別できません

457
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
わかりました、あなたはとても壮大です。

458
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
とても曖昧です

459
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- えっ？どうしたの？
- ヒレが何かを蹴ったようです。

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
何も見えなかった

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,165
- 大丈夫です
- OK

462
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
大丈夫、行きましょう

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
行きましょう、大丈夫です

464
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
石は非常に鋭いので、時間をかけてください

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,290
- えっ？
- 石は鋭利なので注意してください

466
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
良い

467
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
それらがどれほど古くて壊れやすいのか驚くべきです

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
石灰岩の沈下

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- これらの洞窟を形成しました
- 石灰岩

470
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
炭酸塩堆積岩

471
00:33:19,583 --> 00:33:22,749
そうですね、アスリートが受講する地質学の入門コースでしょうか？

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
そうですね、Aを取ったのは初めてでした

473
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
実はマイナスなんです

474
00:33:37,083 --> 00:33:40,332
- くそー、切られてしまった。
- いや...

475
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
- 見れない
- さあ

476
00:33:42,041 --> 00:33:44,124
- 見えない...
- 大丈夫ですか？

477
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
まるで私たちの下にナイフがあるようです。

478
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
- そう
- 大丈夫、いとこのグレイ？

479
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
はい、彼には血に対するタブーがあります

480
00:33:52,916 --> 00:33:55,499
- ベイビー、そのスローガンを覚えていますか?
- 彼の血に対するタブーは何ですか?

481
00:33:55,500 --> 00:33:56,915
- そう
- 彼には血が見えない

482
00:33:56,916 --> 00:33:59,707
-「私は安全です、私は特別です」
- OK

483
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
-「私は私です」
- はい、私は私です。

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
- なんと、とんでもない。
- なんと！

485
00:34:04,875 --> 00:34:06,665
本当に、グレイ、大丈夫ですか？

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,624
対処されましたか？出血は止まりましたか？

487
00:34:09,625 --> 00:34:11,249
彼を落ち着かせてもらえますか？

488
00:34:11,250 --> 00:34:14,790
「私は安全です、私は特別です、私は…」
何でも、何でも

489
00:34:14,791 --> 00:34:16,624
幼い頃、兄は私にいたずらをしました

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,290
自転車事故にあったふりをする
隣人のタニーにぶつかる

491
00:34:20,291 --> 00:34:21,624
彼は5歳でした

492
00:34:21,625 --> 00:34:23,582
- 彼はケチャップを血液として使用しました
- 陳腐な

493
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
でも怖かった

494
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
これからは血を見るたびに倒れてしまう
私の心は死んだタンタンでいっぱいです

495
00:34:30,333 --> 00:34:32,415
このテープはしばらく保持できますが、続行しますか?

496
00:34:32,416 --> 00:34:33,332
いいえ…

497
00:34:33,333 --> 00:34:37,707
ルールは、誰かが怪我をしたら、その場を離れなければならないということです
もう戻りましょう

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,874
OK、ちょっと待ってください...

499
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
アデライン、ハニー、大丈夫ですよね？

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,749
あなたが私をとても気にかけてくれて、感動しています

501
00:34:44,750 --> 00:34:47,790
最後の洞窟は見逃せないと思います、皆さん

502
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
マックス、彼女は血を流しています。

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
さて、それではどうでしょうか？

504
00:34:53,750 --> 00:34:54,790
あなたは後ろに歩き始めます

505
00:34:54,791 --> 00:34:56,999
次の洞窟をちょっと見てみる

506
00:34:57,000 --> 00:34:58,749
それでは、できるだけ早く泳いで戻ってあなたに追いつきます

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,249
- そこに一人で行くつもりですか？
- そう

508
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
ワット、これは安全ですか？

509
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
いいえ...安全ではありません

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,707
- ワット、彼女にはそんなことできないでしょう？
- いいえ

511
00:35:37,708 --> 00:35:39,665
- ワット！
- 大丈夫です...

512
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
一緒に次の洞窟へ行きましょう

513
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
こういう人はもっとチップをあげたほうがいいですよ。

514
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
- 彼は今何と言ったのですか？
- OK

515
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
グレイ、ハニー、私を見てください

516
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
血がない

517
00:35:55,083 --> 00:35:56,415
大丈夫です

518
00:35:56,416 --> 00:35:57,749
私は安全です

519
00:35:57,750 --> 00:36:00,124
- 私は特別です
- 私は特別です

520
00:36:00,125 --> 00:36:01,499
- 私は私です
- 私は私です

521
00:36:01,500 --> 00:36:03,332
わかった、野郎ども、一緒に話しましょう

522
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
- 私は安全です、私は特別です、私は私です
- 私は安全です、私は特別です、私は私です

523
00:36:10,666 --> 00:36:14,624
さて、ここまで来ました。リスクを冒す価値はあります。

524
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
何も見えなかった

525
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
明かりを消して

526
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
みんな、電気を消して

527
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
ライトを消して、ライトを消して

528
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
- なんと！
- 何が問題ですか?

529
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
まさか

530
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
何？

531
00:36:46,958 --> 00:36:50,624
まあ、面白さを追求した CEO の判断は正しかったようです。

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,040
彼女は時々正しい、正直に言うと

533
00:36:53,041 --> 00:36:54,957
聞こえます、皆さん

534
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
皆さん、気をつけてください！私はハリー・ポッターです！

535
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
これはとてもクールだ、認めざるを得ない

536
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- いいね！
- お世話になります、いつもお世話になります

537
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
素晴らしい！

538
00:37:11,791 --> 00:37:13,207
これはおかしい

539
00:37:13,208 --> 00:37:14,790
さて、出発の時間です

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,582
何？私たちはちょうど到着したばかりです

541
00:37:16,583 --> 00:37:18,832
もっと遠くまで連れて行ってあげるよ
見るべき洞窟がたくさんあります

542
00:37:18,833 --> 00:37:20,332
もう少しここにいてもいいですか？

543
00:37:20,333 --> 00:37:23,124
- 足が少し不快です
- 血は出てないですよね？

544
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
- 2分だけですよ？
- OK

545
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
傷は大丈夫ですか、シャオ・アイ？
私のライフジャケットを着てみませんか？

546
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
- 素晴らしいですね、ありがとう。
- OK

547
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
- すごいですね、見ましたか？
- 超美しい

548
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
今度はあなたの番です

549
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
- 来てください
- さあ、私について来てください

550
00:37:47,458 --> 00:37:49,707
- とても美しい
- とても美しい

551
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
ありがとう

552
00:38:22,000 --> 00:38:23,665
- 何が問題ですか?どうしたの？
- どうしたの？

553
00:38:23,666 --> 00:38:25,290
- どうしたの？
- ダイバーが負傷しました。

554
00:38:25,291 --> 00:38:26,832
- 何？
- 大丈夫、深呼吸してください

555
00:38:26,833 --> 00:38:28,832
- 深呼吸してください
- そこにはたくさんの血が流れています。

556
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
- 大丈夫ですか？
- 血が出ましたか？

557
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
- 大丈夫、落ち着いて、すべてうまくいくよ
- ほら...

558
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
- 行かなければなりません
- 私たちは彼を助けるつもりはありませんか?

559
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
- 下に行って彼か何かを見つけますか？
- 私は...

560
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
それはどういう意味ですか?

561
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
どういう意味ですか？何？

562
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
サメ

563
00:39:13,458 --> 00:39:14,374
何？

564
00:39:14,375 --> 00:39:15,749
- 何？
- サメはいますか？

565
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- ここ？
- あなたは何について話しているのですか？

566
00:39:17,166 --> 00:39:21,040
- 何？いや…
- こっちに来て、サラ？

567
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
「サメ」って言いましたか？

568
00:39:22,083 --> 00:39:24,499
- 何？
- 彼は今言った...聞いた...

569
00:39:24,500 --> 00:39:26,165
- 彼は「サメ」と言った？
- 彼は言いました...

570
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
- はい、彼は「サメ」と言った
- 落ち着け、みんな落ち着け！

571
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
静かな！

572
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
ワットの言うことを聞いてください

573
00:39:35,625 --> 00:39:36,790
私たちは今行かなければなりません

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,957
- OK
- わかりましたか？

575
00:39:37,958 --> 00:39:40,915
ごめんなさい、こんな淡水の中で
なぜサメがいるのですか？

576
00:39:40,916 --> 00:39:42,999
一部のサメは淡水と海水の両方に生息できます

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,415
では、彼らはどうやって洞窟にたどり着いたのでしょうか？
車で来ましたか？

578
00:39:45,416 --> 00:39:47,415
こういったことは今は重要ではありません

579
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- 今日はお母さんに電話していません。
- 私に従ってください、いいですか？

580
00:39:49,750 --> 00:39:51,332
- どうして知っていますか？
- 大丈夫ですか？

581
00:39:51,333 --> 00:39:53,249
- さて、ワットを追ってみましょう。
- 大丈夫です

582
00:39:53,250 --> 00:39:54,957
- 血が出ない限り
- 行きましょう

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,624
- ちょっと待ってください...
- 行きましょう

584
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
水中に危険なものがあった場合
こんな洞窟を泳いで通りたくない

585
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
計画は何ですか？

586
00:40:01,416 --> 00:40:02,999
それは良い質問です

587
00:40:03,000 --> 00:40:05,290
計画を立てずに水に入るべきではない

588
00:40:05,291 --> 00:40:07,207
私が計画だ、私がみんなを守る、今すぐ出発しよう

589
00:40:07,208 --> 00:40:09,332
- いいえ、それは良い考えではありません。
- 議論はやめてください。

590
00:40:09,333 --> 00:40:10,415
- いいえ！
- マックス…

591
00:40:10,416 --> 00:40:12,082
- いいえ
- もし彼がそれができないなら...

592
00:40:12,083 --> 00:40:13,499
彼は自分が何をしているのか知っています

593
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
- 彼と一緒に行きたくない
- 彼は何をすべきかを知っています

594
00:40:16,041 --> 00:40:18,290
- 水に入りたくない
- フォローしてください！

595
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
離れません

596
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
- 彼女はとても愚かです
- 大丈夫ですか？

597
00:40:21,375 --> 00:40:23,790
なぜ私たちは彼に従う必要があるのでしょうか？なぜ水に入るのですか？

598
00:40:23,791 --> 00:40:25,665
- マックス、本気で言ってるの？
- わかりました、私に従ってください。

599
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
- ちょっと待ってください
- 出発します。よかったら早くフォローしてください。

600
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
離れません

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
ワット？

602
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
- ワット？
- 皆さんは私の言うことを聞かないんですね。

603
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
皆さん、私の言うことを聞かないんですね！

604
00:40:37,833 --> 00:40:39,540
これは不合理です

605
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
ワット！

606
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
何？

607
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
何てことだ！

608
00:40:48,375 --> 00:40:49,749
ああ、神様！

609
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
彼はどこへ行ったのでしょうか…

610
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
ワット

611
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
彼はいなくなった

612
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
いいえ...そうではありません...

613
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
それだけです

614
00:41:06,208 --> 00:41:08,707
(燐光の洞窟)

615
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
(赤ルート～鍾乳洞)

616
00:41:24,083 --> 00:41:25,040
私は死ぬつもりです

617
00:41:25,041 --> 00:41:26,999
- 私は死ぬつもりです
- ワットはどこへ行ったの？

618
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
グレイ、兄さん、小言はやめて。

619
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
マックス、放っておいてもらえませんか？

620
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
- 本当にそんなことができるのですか？
- 大丈夫、テープが少し緩んでいるだけです。

621
00:41:36,708 --> 00:41:40,082
わかりました、私が対処します。それが終わったら、
この穴から出ましょう、いいですか？

622
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
みんなにはやめてほしくない

623
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
みんなで出て行こう

624
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
グレー？

625
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
- グレー！
- あれを私たちに従わせたいですか？

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,124
グレー！

627
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
私は死ぬつもりだ...ああ、なんてことだ

628
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
息ができない…

629
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
息ができない

630
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
グレイ、兄さん

631
00:42:27,958 --> 00:42:28,874
できません...

632
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
息ができない...なんてことだ

633
00:42:34,083 --> 00:42:36,874
お願いです、ごめんなさい、放っておいてもらえますか？

634
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
- 放っておいてください
- 何のことを言っているのですか？

635
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
私たちは今でもあなたがアクアマンのように私たちを連れて行ってくれるのを頼りにしています。

636
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
ジェイソン・モモアが大好きです

637
00:42:45,208 --> 00:42:48,582
はい、あなたは彼のことがとても好きです
アデライン、ライフジャケットを借りてもいいですか？

638
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
- OK
- 私たちのスーパーヒーローは使命を帯びています

639
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
これはトニーのためです

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,040
テニーです

641
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
- さて、テニー。
- タンタン、わかりました。

642
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
OK

643
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
- 分かった、兄弟、こっちに来てそれを着て。
- OK

644
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
リラックスしてください、私はここにいます

645
00:43:05,083 --> 00:43:06,332
はい、行きましょう

646
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
- 私たちがあなたを連れて行きます、分かった、行きましょう
- まだお母さんに電話していません。

647
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
まだ母に電話していません。知っていたら母に電話しただろう

648
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
グレー！

649
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
グレー

650
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
気をつけてください！

651
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
グレー？

652
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
欲しくない！

653
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
グレー？

654
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
- 彼を行かせてください！
- ああ、神様！

655
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
いいえ

656
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
やめてください

657
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
私の神

658
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
- シャオ・アイ
- 早く行きましょう

659
00:45:06,625 --> 00:45:08,624
- いいえ、彼を放っておくことはできません。
- 行かなければなりません

660
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
- 行きましょう！
- 彼を放っておけない、このまま放っておけない

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
やめてください！

662
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
急いで

663
00:45:20,708 --> 00:45:24,249
- ジェームズ、さあ、さあ...
- サラ、上がってきて、彼女を引き上げてください。

664
00:45:24,250 --> 00:45:26,499
- 急いで...
- 急いで...

665
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
- それで、彼女を捕まえてください。
- 急いで

666
00:45:29,500 --> 00:45:30,665
強く引っ張る

667
00:45:30,666 --> 00:45:31,915
OK、行きましょう、OK

668
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
押してあげるよ

669
00:45:43,083 --> 00:45:45,874
傷はそんなにひどくないですよ？

670
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
大丈夫です

671
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
傷はそこまで深くないけど…

672
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
まずは出血が止まるのを待ちましょう

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,040
- それでは、テープに貼っておきます。
- いいえ

674
00:45:54,041 --> 00:45:56,165
サメは血の匂いを嗅ぐことができるので、それは役に立ちません

675
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
どうして彼女はそこまで傷つくことができたのでしょうか？

676
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
それらの石
恐らく潜水中に切られたのだろう。

677
00:46:01,250 --> 00:46:03,665
今何をすべきでしょうか？

678
00:46:03,666 --> 00:46:07,457
私たちは彼女にテープを巻いてここから出ます

679
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
方法は考えられる、できる、考えさせてもらう

680
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
動かないで、走り回らないで

681
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
何？

682
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
オオメジロザメです

683
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
そうでなければなりません

684
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
私が言ったように
淡水でも海水でも生息できる

685
00:46:24,750 --> 00:46:28,874
彼らは非常に獰猛で、獲物に頭をぶつけます。

686
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
常にあなたをしっかりとフォローします...

687
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
漫画のように

688
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
着ている男性がいるのですが…

689
00:46:39,833 --> 00:46:40,957
フカヒレの帽子

690
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
なんと、グレイ。

691
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
彼は毎晩母親に電話します

692
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
どうしてこんなことが起こるのか分かりません？

693
00:46:50,125 --> 00:46:51,624
こんなことはあってはならない

694
00:46:51,625 --> 00:46:54,957
それはこの迷路に閉じ込められている

695
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
ここはその領土だ…

696
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
なくなってしまった

697
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
ワットが私たちを置き去りにしたなんて信じられません。

698
00:47:09,583 --> 00:47:12,499
- 私たちは彼の言うことを聞きませんでした
- はい、でも彼はリーダーです。

699
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
だからこそ私たちは彼の言うことを聞くべきです

700
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
ワットは私たちより速く泳ぐことができます

701
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
彼は間違いなく外に出て救助者を見つけるのを手伝うことができます

702
00:47:23,500 --> 00:47:26,540
ただここにいて待っていればいいのです。

703
00:47:26,541 --> 00:47:27,915
これは正しいです

704
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
子供の頃に道に迷ったときと同じように、ただその場で待っていればいいのです...

705
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
何を見てるんですか？

706
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
私はそれがどこに行くのかを見守っています。

707
00:47:38,583 --> 00:47:41,499
次は死んだ魚の洞窟、その次はコウモリの洞窟です…

708
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
- いいえ
- ちょっとだけ

709
00:47:43,791 --> 00:47:46,624
たぶんここに来たんだろう、まるで蜂の巣みたいだ

710
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
トンネルは非常に狭いので、サメは通れないかもしれません

711
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ハニー、それは時間の無駄だよ

712
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
それはどういう意味ですか?

713
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
ワットが助けを呼ぶでしょう？それはとても簡単です

714
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- 彼が出てこなかったらどうする？
- 誰かが必ず私たちを助けに来ます。

715
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
約束します

716
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
いや！

717
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
良くない

718
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
いや！

719
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
いや…

720
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
いや…

721
00:49:59,750 --> 00:50:01,915
- いや...
- なんとまあ

722
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
いいえ

723
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
誰も私たちを救いに来ない

724
00:50:06,416 --> 00:50:07,915
私は...どうすればいいでしょうか？

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
ワットが選んだ 2 つの道のうちどちらを選んだのか調べてみましょう

726
00:50:10,750 --> 00:50:12,207
それから別の道を行きます

727
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- 不可能
- 別の方法もあります

728
00:50:14,791 --> 00:50:17,207
- 次の洞窟から海へ行けるよ
- オーシャン？

729
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
出口へ続く通路が見えます

730
00:50:20,208 --> 00:50:21,915
海に行って見てください

731
00:50:21,916 --> 00:50:24,624
- できます...ちょっと待ってください...
- これが一番近い方法です

732
00:50:24,625 --> 00:50:25,957
洞窟の地図があります

733
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
でも私たちは海の地図を持っていないんですよね？

734
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
それがどこから海につながっているのかはわかりません

735
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
あのサメがここにいるのには何か理由があるに違いない

736
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
- いや、アデライン…
- いいえ

737
00:50:37,958 --> 00:50:39,624
あなたは怪我をして血を流しています

738
00:50:39,625 --> 00:50:41,207
- 誰かを探しましょう
- いいえ、マックス。

739
00:50:41,208 --> 00:50:42,582
- あなたはここにいてください。
- 私はあなたとは違います

740
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- そういう意味です
- グレイは死んだ

741
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
君たちは言い争い続けて、彼はこうして死んだ。

742
00:50:48,708 --> 00:50:50,499
ここで一人で死にたくない

743
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
OK…

744
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
それで、私たちはここで何を待っているのでしょうか？

745
00:50:54,791 --> 00:50:56,749
ワットが戻っていないことに誰かが気づくまで待ってください...

746
00:50:56,750 --> 00:50:59,957
今は休暇中ですが、ただ座って待っているわけにはいきません。

747
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
私は彼女と一緒にいます、あなたは行ってください

748
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
- いいえ、これらの計画は良くありません。
- 私たちは現実と向き合わなければなりません

749
00:51:06,833 --> 00:51:09,540
ワットはそれに従って生き、そして彼は死んだ

750
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
だから私たち3人は団結しなければならない
そうして初めて、アデラインを救ってくれる人が見つかるのです。

751
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
私は彼女を離れません

752
00:51:19,166 --> 00:51:23,290
分かった、じゃあ地図をくれたらジェームスと一緒に行くよ

753
00:51:23,291 --> 00:51:26,290
- 私たちも彼女を置き去りにするべきではないと思います。
- ジェームズ

754
00:51:26,291 --> 00:51:28,624
他に助けを求める方法があるはずだ

755
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
血を流している友人たちを放っておく必要はない

756
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
それから二人は彼女と一緒にいて、私に地図を渡してください。
あなたを救ってくれる人を探しています

757
00:51:35,625 --> 00:51:37,790
- いいえ... マックス、お願いです、いいえ。
-サラ

758
00:51:37,791 --> 00:51:39,332
- サラ、地図をください。
- 取ってください

759
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
-やめてください！
- 渡してください、持ってきてください!

760
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
アデライン！

761
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
水から上がって、急いで…

762
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
急いで

763
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
- 引き上げてください...
- さあ、早くここに戻ってきてください

764
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
助けて！

765
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
私を引き上げてください...

766
00:51:57,833 --> 00:51:59,290
アデライン、さあ

767
00:51:59,291 --> 00:52:00,540
- 少しストレッチしてください
- 急いで！

768
00:52:00,541 --> 00:52:01,874
- 急いで！
- やってくる！

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,665
アデライン、私の手を取って

770
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
私を引き上げてください...

771
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
さあ... アデライン、手を差し伸べて！私の手を掴んでください

772
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- 急いで...
- 急いで...

773
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
ああ！

774
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
ああ、神様！

775
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
詰まってしまった！

776
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
- 泳げないと呼吸ができない
- サメは後ろ向きに泳ぐことができません

777
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
シャオ・アイ、聞いて、もう出発する良い時間です

778
00:52:35,250 --> 00:52:37,165
- やめてください
- そうです、アデライン、私たちがお手伝いします。

779
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
- はい、もう行かなければなりません。
- 聞いてください

780
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
私があなたを引っ張りますが、あなたは水の中に戻らなければなりません

781
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
さあ、行こう、一緒に行こう！

782
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
- 一人ずつ来てください...
- いや、これは...

783
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
アデライン！

784
00:52:57,083 --> 00:52:59,541
来ます

785
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
近づいてきました！我慢できないよ、アデライン！

786
00:53:04,750 --> 00:53:07,207
私の手を握ってもらえますか？アデライン！

787
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
- 見て！
- いいえ

788
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
早く泳げ！

789
00:53:11,583 --> 00:53:14,124
- 急いで！来て！
- アデライン！私の手を取ってください！

790
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
- 急いで！
- 私の手を取ってください！

791
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
キャッチ…

792
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
やめてください！

793
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
欲しくない！アデライン！

794
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
何てことだ！

795
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
ヘルプ！

796
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
ヘルプ！

797
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

798
00:53:49,833 --> 00:53:53,332
- それはできません
- それでどうやって...彼女は...

799
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
死んだ

800
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
- いいえ
- 人が死ぬのを見たことがありません。

801
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
今は2つ見えます

802
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
- 私たちは彼女を救うことができたでしょう。
- しかし、あなたも犠牲になるかもしれません

803
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
抜け出さなければならない、この尾根は崩壊しつつある

804
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
海への出口

805
00:54:47,708 --> 00:54:48,999
巣のトンネルの洞窟

806
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
私たちは行かなければなりません、私たちのルートをたどるのは簡単ではありません

807
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
もしかしたらまた行き詰まってしまうかもしれないし、死んでしまうかもしれない。

808
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
したがって、チャネルは狭いほど良いため、...

809
00:54:57,041 --> 00:54:58,499
ここでの時間は短ければ短いほど良い

810
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
海はサメにとって最も早い出口です

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
サメがどこから来るか知っていますか、サラ？

812
00:55:03,500 --> 00:55:04,832
それは海から来ます、いいですか？

813
00:55:04,833 --> 00:55:07,082
きっと海にいるサメはこれだけではないはず

814
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
しかし、そこから抜け出すチャンスはもっとあります

815
00:55:09,041 --> 00:55:11,540
- ここで攻撃されたら...
- そこに続くわけがない

816
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- どうしてわかるのですか？
- 聞いて...

817
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
お二人さん、落ち着いてください。

818
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
それを聞きましたか？一緒に行動しましょう

819
00:55:20,375 --> 00:55:24,665
正直に言うと、サラの言った方が合理的だと思います。

820
00:55:24,666 --> 00:55:26,040
なぜ彼女の味方をするのですか？

821
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
私は誰の側にもいない
みんなで一緒に行動してほしいだけ

822
00:55:31,125 --> 00:55:34,457
- 私が全員の世話をすることはできないと言っているのですか？
- あなたはいつもこうです

823
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
- いいえ、私は...
- あなたは真実を歪曲しています!

824
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
もう十分だ

825
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
あなたと一緒にいると疲れる

826
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
マックス、私は...

827
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
そういう意味ではなくて…

828
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
良い

829
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
それなら私が気分を良くさせてください。

830
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ジェームズ、やめて

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
冗談ですか？

832
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
彼女を放っておけない、ごめんなさい

833
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
冗談ですか

834
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
- マックス
- ジェームズ

835
00:56:42,583 --> 00:56:43,665
私と一緒に行きたいですか？

836
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
もちろん

837
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
海の出口はあそこだ

838
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
向こうがどうなっているかは分かりません
だから私たちはあなたの言う通りに行きます

839
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
わかりました、ありがとう

840
00:56:57,708 --> 00:57:00,832
私たちはハイブトンネルにつながるスカル洞窟にいます

841
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
良い

842
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
わかりました、行きましょう、ありがとう。

843
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
私を信じてくれてありがとう

844
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
私は真剣です

845
00:57:14,333 --> 00:57:19,707
(ドクロの洞窟～蜂の巣トンネル)

846
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
地図によるとここに水中入り口があるらしい

847
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
さて、ちょっと待って、緊張しないでください。

848
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
見に行きます

849
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
勝手に決めてしまっただけです

850
00:57:40,375 --> 00:57:44,415
私たちは彼女を一人で放浪させました
これまで取り残されるよりは良いでしょうか？

851
00:57:44,416 --> 00:57:49,165
でも、自分から放浪したのではなく、取り残されたのです

852
00:57:49,166 --> 00:57:51,707
自分には責任がないふりをしないでください

853
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- それはどういう意味ですか?
- あなたは彼女に命令を与え続けます。

854
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
息が長くかかるだろうけど、僕たちならできるよ

855
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
「私は安全です、私は特別です、私は私です」

856
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
レディーファースト

857
00:58:55,458 --> 00:58:56,832
次はどっちに行こうかな？

858
00:58:56,833 --> 00:58:59,207
地図によると、この洞窟は出口に繋がるようだ。

859
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
でもそこからしか見えないのが怖い

860
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
サメはそこに到達できないはずです

861
00:59:51,666 --> 00:59:52,624
ここはとても狭いです

862
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
本当に狭い

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
- クライミングのみを使用できます
- OK

864
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
ここで死にたくない

865
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
誰も死にたくないよ、ハニー

866
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
いや、つまり、もう死ぬことはできない

867
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
タイでふざけてるこんな時

868
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
親にこんな事は出来ない

869
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
人生を無駄にした

870
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
もっと早く知っていたら、もっと真剣に考えるべきだった。

871
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
成長することを拒否しないでください

872
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
法科大学院まで

873
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
もし母親がこれが私がやっていることだと思ったらどうしますか？

874
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
私は馬鹿だと思った

875
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- あなたは馬鹿じゃない
- 近くにもいない

876
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
たくさんの時間を無駄にしてしまいました

877
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
私たちは出かけます

878
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
私たちは先に進まなければなりません

879
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
もし出られるなら、そうすることを誓います...

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
いや…

881
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
- いや...
- やめてください

882
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
いいえ、しないでください

883
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
良い

884
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
良い

885
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
それは何ですか？

886
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
それを聞きましたか？

887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
照明を消していただけますか。

888
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
それは...

889
01:01:59,708 --> 01:02:01,332
あれは太陽の光ですか？

890
01:02:01,333 --> 01:02:03,290
何てことだ！何てことだ！早く行け！

891
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
出てみましょう！何てことだ！

892
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
マックス！

893
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
-マックス！
- 私は何をしますか？私の下には何があるの？

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,290
-サラの手を握ってください
- いいえ、彼女は私を堕落させるでしょう。

895
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
- 停止
- OK

896
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
動かないでください

897
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
やめてください！

898
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
私を救ってください

899
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ジェームス、いいえ、崩壊します。

900
01:03:12,250 --> 01:03:15,165
- もう終わってしまった、急いで
- わかった、彼女を引き上げて、引き上げて！

901
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- 彼女を捕まえることができません。彼女を引き上げてください。
- 引っ張れない

902
01:03:18,125 --> 01:03:19,374
彼女を引き上げる

903
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- 引っ張れないよ！
- 助けて！

904
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
私は…

905
01:03:26,500 --> 01:03:27,624
あなたを手放さなければなりません

906
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
いや…ちょっと待って…いや！

907
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
私たちはあなたと一緒に行きます

908
01:04:01,375 --> 01:04:03,582
- 早速行きましょう...
- OK、ちょっと待ってください。

909
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
見てみましょう、見てみましょう、ちょっと見てください

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
さて、この下にトンネルがあります。

911
01:04:33,916 --> 01:04:36,082
エアポケットがあるのが見えます

912
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
息を止めて空気室まで泳ぐ必要がある

913
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
- できるでしょうか？
- 他に選択肢はありません

914
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
できます

915
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
良い

916
01:05:23,625 --> 01:05:26,749
長い間この息を止めていた

917
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
- ここにはあまり空気がありません。
- 話さないようにしてください

918
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
まずは泳いで距離を確認してみます

919
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
マックス？

920
01:05:38,916 --> 01:05:40,082
それができない場合は…

921
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
「もし」はない、それは言わないで

922
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
何も考えないで、外に出られるよ

923
01:05:48,375 --> 01:05:51,457
トンネル全体にエアポケットがたくさんあります。
上部に若干の亀裂がございます

924
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
わかりました、それでは...

925
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
分かった、そこでいくつかのセクションに分けて泳ぎましょう、分かった？できます

926
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
サメのように動きを止めないで

927
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
行って…

928
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
- 空気がない
- 歩き続けてください

929
01:09:40,791 --> 01:09:41,708
私はあなたを愛しています

930
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
歩き続ける

931
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
いや！

932
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
サラ！

933
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
いいえ！やめてください

934
01:10:30,291 --> 01:10:33,249
- いいえ！
- 私たちは歩き続けなければなりません。

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
いいえ、彼はあそこにいます

936
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
- 私たちは歩き続けなければなりません、急いでください。
- いいえ

937
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
無理だよ…

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
- 一緒に来てね
- いや...

939
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
- 私たちは歩き続けなければなりません
- したくない

940
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
私たちは...できる...

941
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
2つ…

942
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
なんと！

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
- 前にもここにあったよ
- えっ？

944
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
何てことだ！

945
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
助けてください、いいえ！

946
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
いいえ！

947
01:11:58,208 --> 01:12:00,582
行かなければなりません...

948
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
良い

949
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
はい、早く水から上がってください

950
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
(尾根の洞窟)

951
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
あそこは私たちがアデラインを失ったリッジ洞窟です。

952
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
あそこに悪魔の口がある

953
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
あそこが海への出口です

954
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
(蜂の巣トンネル～ドクロの洞窟)

955
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
スタート地点に戻りました。

956
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
いいえ！

957
01:14:05,250 --> 01:14:06,249
何してるの？

958
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
必要なものだけ持っていきます

959
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
私を責めているのですか？

960
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
ジェームスのせい？

961
01:14:18,708 --> 01:14:19,749
いいえ

962
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
彼を救いたい

963
01:14:22,083 --> 01:14:24,540
引っ張り続けてる…

964
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
- 彼を引っ張り続ける
- 分かった、頑張ったのは分かった。

965
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
私は彼をとても愛しています

966
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
私も彼を愛しています

967
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
知っています

968
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
あなたのルートを試してみました

969
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
今、私たちは原点に戻りました

970
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
出口はすぐそこだよ、サラ。

971
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
ここにいてください

972
01:14:58,666 --> 01:15:00,457
- いいえ、サラ。
- チェックしてみます

973
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
やめて…

974
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
- 何がしたいですか？
- それは青いトンネル、出口はあそこです

975
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
戻ってきてください！

976
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
動かないでください！見られないようにしてください

977
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
どこにありますか？

978
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
道が見えない、暗すぎる

979
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
わかった、明かりをつけて

980
01:16:50,541 --> 01:16:52,415
わかりました、試してみてください、わかりますか？

981
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
私たちはそれには見えない、それはまだここにあるかもしれない

982
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
何をしているのですか？

983
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
- 道を見守りたい
- すぐに電源を切ります

984
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
動かないでください

985
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
アデラインです

986
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
いいえ

987
01:18:29,291 --> 01:18:30,332
あの場所が見えますか？

988
01:18:30,333 --> 01:18:33,582
私たちは石筍の中に隠れて石筍が去るのを待った
それを追いかけさせるわけにはいかない

989
01:18:33,583 --> 01:18:35,374
- トンネルに入ります
- やめて...

990
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
いいえ

991
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
マックス、やめて！

992
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
- いいえ、もうすぐそこです、もう少しです
- くそー

993
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
マックス！見て！

994
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
欲しくない！いや…

995
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
おい！

996
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
欲しくない！

997
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
いや…

998
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
こっちだよ！

999
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
欲しくない！

1000
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
こちらです！

1001
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
ここに来て！

1002
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
- なんと！
- ちょっとだけ

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
やめてください

1004
01:20:32,166 --> 01:20:34,624
- まだ泳げますか？
- いいえ、私たちは閉じ込められています。

1005
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
大丈夫、海の出口へ行こう
今から出発しても、もう手遅れです…

1006
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
(悪魔の口の洞窟)

1007
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
(海の展望台)

1008
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
ここはどこですか？

1009
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
私が死ねばよかったのに

1010
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
私たちはロサンゼルスに引っ越すつもりはないですよね？

1011
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
私たちは皆まだそこにいます

1012
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
ここから出られる限り

1013
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
私たちはやりたいことは何でもできる
どこにでも行きたい

1014
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
それならまだ時間はあるよ

1015
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
このすべてに直面する方法をゆっくりと見つけることができます

1016
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
相談に行く

1017
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
ニューヨークのカウンセラーはもっと優れているはずだ

1018
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
これからも頑張ってね、ね？

1019
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
良い

1020
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
くそったれ

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
- 何が問題ですか?
- 下に岩があります

1022
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
それで、方法はないのでしょうか？

1023
01:24:34,250 --> 01:24:37,374
降りたりロープを使用したりすることはできませんか？

1024
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
長さが足りない、長すぎる…

1025
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
私の神

1026
01:24:42,958 --> 01:24:45,874
ここは大丈夫って言ってたけど…

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
ちょっと待って、考えさせてください

1028
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
今は干潮なので潮が満ちるまで待ちます

1029
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
数時間もすれば這い出られるだろう。

1030
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
はい

1031
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
私が先に行って水位が上がることを祈ります
ジャンプできるほど高くて

1032
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
そうでない場合はどうなりますか?

1033
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
それで…

1034
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
足を骨折して溺れるかもしれない
あなたはサメに食べられたの、マックス、知らなかった

1035
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
きっと可能だ

1036
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ここに最大の希望がある

1037
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
サラ

1038
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
助けてくれる人を見つけてくれませんか？

1039
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
すべてが地獄のようだとわかっている
でもそれは私のせいじゃない

1040
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
それは本当に私のせいではありません

1041
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
神様、私をここに置き去りにしないでください

1042
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
何をしているのですか？これはあなたらしくない！

1043
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
人は変わります

1044
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
おい、

1045
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
1時間以上かかっても大丈夫です
何が間違っているのでしょうか？

1046
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
どうしたの？

1047
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
私はここで一人で死ぬつもりです

1048
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
知っています

1049
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
おい、

1050
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
あなたと私は一緒になります

1051
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
星が落ちるまで、そうだろ？

1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
あなたは知っていますか？

1053
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
でもやるべきことが一つある

1054
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
私たち二人ともこれまでにやったことのないこと。

1055
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
手を負傷したまま泳ぐのですか？

1056
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
いいえ

1057
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
信じてください

1058
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
波の音が近づいてくるのが聞こえる

1059
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
助けを求めますか？

1060
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
- もちろんです
- サラ、ちょっと待ってください。

1061
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
私の人生全体
もっと強くならなければいけないと思った

1062
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
お父さんと友達のために

1063
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
みんなに対して責任を持たなければいけないと思った

1064
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
だから私はあなたを見抜いたことはありません

1065
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
あなたがどれほど強いのか分かりませんでした

1066
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
ごめんなさい

1067
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
本当に…

1068
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
本当にごめんなさい

1069
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
また戻ってきます

1070
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
ちょっと待ってください

1071
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
何が間違っているのでしょうか？何をしているのですか

1072
01:30:15,333 --> 01:30:16,915
石に戻ってきて

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
あなたと一緒に行きたいです

1074
01:30:18,875 --> 01:30:20,457
いいえ、あなたの手です！

1075
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
また戻ってきます

1076
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
できるよ、マックス

1077
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
お願いです、私を置いて行かないでください

1078
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
ここに来てもらえますか？

1079
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
OK、ちょっと待ってください

1080
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
ロープをつかみ、腰に巻きつけてしっかりと結びます

1081
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
きついほど良い

1082
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
- OK
- 準備はできていますか？

1083
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
- 登山を開始する
- OK

1084
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
OK…

1085
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
いや！

1086
01:31:50,166 --> 01:31:51,332
足がとても滑りやすいです

1087
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
良い

1088
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
もう一度試してください

1089
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
良い

1090
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
私の神

1091
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
良い

1092
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
OK

1093
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
良い

1094
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
はい、サラ、できます

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
マックス

1096
01:33:37,541 --> 01:33:39,082
洞窟に敬意を払う

1097
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
ここは髑髏の洞窟です

1098
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
私たちは訪問者であり、洞窟は所有者です

1099
01:34:03,875 --> 01:34:04,790
サラ！

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
緊急撮影チャンス

1101
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
これらの岩は非常にもろいので、崩壊を引き起こすと、
私たちの命はすべて危険にさらされています

1102
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
おい！

1103
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
来て私を噛んでください！

1104
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
夕食の時間

1105
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
おい！

1106
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
クイック

1107
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
さあ、戻ってきて！またまた急げ！

1108
01:43:59,458 --> 01:44:01,540
字幕翻訳：リー・イーフイ