1
00:00:54,333 --> 00:00:55,624
ඇත්තටම ක්‍රමයක් නැහැ

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,874
අද නැව් නැහැ, මට සමාවෙන්න

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
කොහොමත් අවසාන ප්‍රතිඵලය ඒකමයි

4
00:01:00,208 --> 00:01:02,582
අපි මැද කොටස මඟ හරින්නෙමු
"හරි" කියන්න විතරයි

5
00:01:02,583 --> 00:01:05,582
ඇය හරි. ඊට අමතරව, ඔබට විනෝද විය හැකිය.

6
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
ඔබ එය කලින් තහවුරු කර නැත
ඉතින් මම ඇණවුම් කළ නැව දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
- ඔව්, නමුත් ඔබට වෙනත් නැව් තිබේ.
- මට කියන්න ඔබට තව කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

8
00:01:15,250 --> 00:01:17,915
පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර ඇඩ්ලින් සහ ග්‍රේ පළමුව පැත්තට පැමිණිය හැකිද?

9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
හොඳයි

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
- අපි යමු, ගිහින් වාඩි වෙන්න
- මොකක්ද?

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
මට සවන් දෙන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ අප සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරනු ඇත

13
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
අර ලොකු නැව තියෙන්න ඕන නේද?

14
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
මම බලන්න කැමතියි
ඔයා ලොකු මිනිහගේ පාලන මැදිරියේ හිටගෙන ඉන්නේ

15
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
මෙහෙට එන්න චූටි පැටියෝ

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
මාව සිපගන්න

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
මේ දෙන්නව පේනවද?

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,332
කලබල වෙන්න එපා ජේම්ස් මේ තායිලන්තය
ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්නන එක කාටවත් වැඩක් නෑ

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
ඔව්, සමාවෙන්න
ඔබේ පෙම්වතිය දැන් ශක්තිමත් වැඩියි

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,790
- එහෙම කියන්න එපා පැටියෝ.
- ෆයි බීටා කප්පා, සහෝදරයා

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,832
- ඇරිසෝනා ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයයි
- හරි

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,207
අපි බියර් ටිකක් මිල දී ගෙන වෙරළට ගියහොත් කෙසේද?

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අළු

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
පෙනෙන විදිහට ඔබ තවමත් මැක්ස්ගේ මැජික් දන්නේ නැත

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
ඇය හරිම විනෝදජනකයි

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- එන්න, බෝට්ටුව මෙතනින් ඉවරයි.
- ඔව්

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
උපරිම බලපෑම!

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,582
මැක්ස්, ඔබ පුදුමයි.

29
00:02:16,583 --> 00:02:17,624
ස්තුතියි

30
00:02:17,625 --> 00:02:20,915
- හොඳ වැඩක්
- වෙන් කිරීම් නැත, තැන්පතු නැත, ප්‍රශ්න නැත

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
ප්‍රවාහනය සැලසුම් කිරීමේදී මම නරකම බව ඔබ දන්නවා.

32
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
හායි පොඩි එකා, හලෝ

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
හායි පොඩි එකා

34
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
මොන පොඩි යකාද

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
නරක නැහැ නේද?

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
"යක්ෂයාගේ කට"

38
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
මෙම අවස්ථාව ජීවිතයේ එක් වරක් පැමිණේ

39
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
නමුත් එය රැකියාවක්ද?

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,707
ඔව්, ඒ Sabrina Carpenter ගේ පිහිනුම් ඇඳුම් පෙළයි

41
00:04:10,708 --> 00:04:12,665
ඇගේ ආයෝජන කළමනාකරු යේල්හිදී මගේ පියා හමුවිය

42
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
ඔවුන්ගේ සමාජ ගිණුම් කළමනාකරණය කිරීමට මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමි

43
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
අවුරුදු දෙකක් පමණ, එවිට සියල්ල මගේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,415
නමුත් ඔබ Sabrina Carpenter කැමතිද?

45
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනකයි

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
මම හිතන්නේ එය සිසිල් ය

48
00:04:29,083 --> 00:04:32,790
නමුත් අපි නිව්යෝර්ක් ගැන කතා කළා
සෑම දෙයක්ම සාකච්ඡා කර ඇත

49
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
නමුත් දැන් එය නැවතත් වෙනස් වී ඇත, ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යනවා
අපේ සැලසුම් සියල්ල විනාශ වුණා

50
00:04:37,416 --> 00:04:38,624
මම මේ මොහොතේ ජීවත් වෙමි

51
00:04:38,625 --> 00:04:42,208
මට මේ අවස්ථාවෙන් හොඳට ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන
ඒ වගේම මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට සැලසුම් කරමි

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,790
ඒත් මම ඒක පිළිගත්තා විතරයි
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා කරපු රස්සාව

53
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ

54
00:04:48,083 --> 00:04:48,916
මෙය අත්හැරීමක් ලෙස නොසැලකේ

55
00:04:50,583 --> 00:04:51,416
කොනක් හැරෙන්න

56
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
ඔබ ඇත්තටම

57
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
ගැටලුව වන්නේ…

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
එතකොට මම මොන වැඩේ කරන්නද?

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,749
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කොහේද? මම ලොස් ඇන්ජලීස් වල කවුරුවත් දන්නේ නැහැ

60
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
ඔයා මාව දන්නවා, ඒ ඇති

61
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
තරු වැටෙන තුරු ඔබත් මමත් එකට සිටිමු

62
00:05:16,291 --> 00:05:19,665
හරි, අපි තවදුරටත් නිව් යෝර්ක් සහ ලොස් ඇන්ජලීස් ගැන කතා නොකරමු.
අපි නාන්න යමුද?

63
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
මට තවම මේ නවකයන්ට බොන හැටි කියලා දෙන්න වෙනවා.
ඔයා මුලින්ම නාන්න යන්න

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
මම තනියම යන්නද?

65
00:05:25,083 --> 00:05:27,040
ඇඩ්ලින්, ඔබ සහ මම එකම කණ්ඩායමේ

66
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
- හරි
- නිව් යෝර්ක් ගැන සිතීම නවත්වන්න, මාව විශ්වාස කරන්න

67
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
මෙය එක් කෝප්පයක් ලෙස ගණන් ගනී

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
මගේ දෙවියනේ

69
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
නැහැ! මම ඔයාව මරන්න යනවා!

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
මම වැසිකිළියට යන විට මට සෙල්ලම් කිරීමට උදව් කරන්න

71
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
හොඳයි

72
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
අනේ දෙවියනේ

73
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
හොඳයි

74
00:06:18,833 --> 00:06:20,832
අවුරුදු තුනකට පස්සේ මහත්තයෙක් පළිගන්න කවදාවත් පරක්කු නැහැ

75
00:06:20,833 --> 00:06:21,957
නැත

76
00:06:21,958 --> 00:06:24,290
හැමෝම, අපට ආපසු යාමට කාලයයි

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,708
- අනෙක් ගැහැණු ළමයින් කොහෙද?
- ඇය වැසිකිළියේ

78
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
- අපි දිනුවා!
- අපරාදේ, ග්රේ, ඔයාට කොහොමද...

79
00:06:41,291 --> 00:06:43,332
ආපසු එන්න!

80
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
මම තවමත් මෙහි සිටිමි! OMG!

81
00:06:47,750 --> 00:06:48,583
හේයි!

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
- අළු ...
- හේයි!

83
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
හේයි!

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
යාලුවනේ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි! OMG!

85
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
කොහෙත්ම නැහැ

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
අනේ දෙවියනේ! මෙතනට එන්න එපා!

87
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
- අපි යමු!
- අනේ දෙවියනේ, එන්න!

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
සාරා කොහෙද?

89
00:08:00,541 --> 00:08:01,457
කුමක් ද?

90
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
සාරා කොහෙද ගියේ?

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
ආදිය! බෝට්ටුව නවත්වන්න!

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

93
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
අපොයි, කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

94
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
- සෑම තැනකම
- මේක තමයි තායිලන්තය වගේ

95
00:08:27,416 --> 00:08:28,790
ඔයා මාව දාලා ගියා

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,624
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා වතුරේ ඉන්නවා කියලා
අපි දැනටමත් යාත්රා කර ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

97
00:08:31,625 --> 00:08:33,707
මම දැන සිටිය යුතුයි, නමුත් මම වැරදියි

98
00:08:33,708 --> 00:08:36,624
- මොකද කැප්ටන් මගෙන් ඇහුවා...
- දෙවියනේ, අළු, ස්තූතියි.

99
00:08:36,625 --> 00:08:37,665
එය නවත්වන්න

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
තවම කරන්න එපා

101
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
ඔබ හොඳින් වනු ඇත

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
මොන අවදානමක්ද, හරිද?

103
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
ඔයාට සනීප වෙයි මම ඔයාව බලාගන්නම්

104
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
අපි මුලින්ම යාත්රා කරමු. පරක්කු වෙනවා.

105
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ඇත්තටම කණගාටුයි

106
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
ස්තුතියි

107
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
අපි පටන් ගමු හැමෝම

108
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
හොඳයි

109
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
දෙයියනේ මට හොදටම තරහයි.

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
මම ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් නරක සමාලෝචනයක් තැබිය යුතුයි

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,832
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි, ඒක අනතුරක් විතරයි

112
00:09:19,833 --> 00:09:21,832
සංචාරකයින් පිටුපසින්, එවැනි අනතුරක්

113
00:09:21,833 --> 00:09:23,207
එය අතිශයෝක්තියක් නොවේද?

114
00:09:23,208 --> 00:09:24,874
මෙය වඩාත් මූලික ආරක්ෂිත පොදු හැඟීමයි

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
මිනිසුන් ගණන් කිරීම, මෙය කපිතාන්වරයාගේ පළමු රීතිය විය යුතුය.

116
00:09:27,583 --> 00:09:30,499
සාරා, ඔබ කැමති නම්
මේ මිනිහගේ කලිසම ගලවනකම් මට තාත්තාට නඩු දාන්න කියන්න පුළුවන්.

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
නැත්නම් ඌව බය කරන්න මැසේජ් එකක් යවන්න

118
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ

119
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
හරි, ඔබ හරි

120
00:09:37,875 --> 00:09:40,957
සියලුම අනතුරු සිදුවූයේ එකම අවස්ථාවේදීය
ඒකයි මේ තත්ත්වය ඇති කළේ

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,165
අපි සාදයක් පවත්වමින් සිටි අතර ඔබ ඉවත්ව ගියා

122
00:09:44,166 --> 00:09:48,125
- ඒ වෙලාවේ හරිම සද්දේ...
- මම කිව්වේ ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි කියලා.

123
00:09:48,916 --> 00:09:50,791
Jagermeister සොයා ගත් මිනිසා හැර

124
00:09:51,541 --> 00:09:52,457
ඒක හරි නේද?

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
අපි Jägermeister සඳහා සෘණාත්මක සමාලෝචනයක් තැබිය හැකිද?

126
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- ඒක හොඳ අදහසක්
- ස්තුතියි

127
00:09:55,833 --> 00:09:56,832
මට සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය අහිමි විය

128
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
- මම හිතුවේ ඔයා බෝඩිමේ ඉන්නවා කියලා, සාරා.
- නමුත් මම මෙහි නැත

129
00:10:00,375 --> 00:10:02,957
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම විස්තරයක්ම මගේ පාලනය යටතේ නැත

130
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
එය නොතිබුනේ කවදාද?

131
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
හැමෝම හෙමින් කන්න

132
00:10:15,666 --> 00:10:17,707
මට ඕන හොඳ වෙලාවක් කන්න, කෑම කන්න

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
එහෙනම් සතුටින් කන්න

134
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
එය හැකි බව පෙනේ

135
00:10:26,958 --> 00:10:30,082
මම දන්නවා අපි ඔයාව මැරෙන්න ඒ මුහුදේ දාලා ගියා

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
දැන් ඔයාගේ ඇඟ පුරාම දෂ්ට කරනවා
නමුත් සැබෑ වින්දිතයන් අමතක කරන්න එපා

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
එය මැක්ස්

138
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
ඔබේ දෙවන වසරේ සිට ඔබ වෙන් කළ නොහැකි ය.

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,665
සමහර විට ලොස් ඇන්ජලීස් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා දුර

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,791
එය ඔබට නරක දෙයක් නොවේ

141
00:10:47,416 --> 00:10:48,583
ලොස් ඇන්ජලීස් එතරම් නරක නැත

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,249
මම සාප්පු සංකීර්ණවලට කැමතියි

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
නැත්නම් නිව්යෝර්ක් යන්න පුළුවන්

144
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න

145
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
- සමාවෙන්න, මම ඔයාව බලාගත්තේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, මම මවුලයකින් කලබලයක් කරනවා.

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,749
- සමාවෙන්න
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි

147
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
ස්තුතියි

148
00:11:14,291 --> 00:11:16,707
- සමාවෙන්න, මට නාන කාමරයට යාමට සිදු විය.
- මටත් මේ ගැන කණගාටුයි.

149
00:11:16,708 --> 00:11:18,540
අවංකවම, මෙය එසේ නොවේ

150
00:11:18,541 --> 00:11:21,374
ඇඩ්ලින්ගේ කුඩා මුත්‍රාශය පළමු වතාවට අමාරුවේ වැටේ

151
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
- ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත
- ඒක හරි

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
අළු මූලික වශයෙන් ලැබ්‍රඩෝ වර්ගයකි

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,582
නැත්නම් ගෝල්ඩන් රිට්‍රීවර් එකක්ද?

154
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
ඔහු ආලය යෙදුම් මත දෙකම ලෙස විස්තර කර ඇත

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා
- ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ඒම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,791
ඔව්, ඔහුගේ කොන්දේසි ඉතා හොඳයි, මෙතෙක් පෙනෙන්නට තිබේ

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
- ඔවුන් දෙදෙනා සිප ගනීවිද?
- මට එය දැනෙනවා

158
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
මට ඒක ඉස්සරහ පේළියේ ඉඳන් සජීවීව බලන්න ඕන

159
00:12:07,958 --> 00:12:10,582
- ඉදිරියට ගොස් හොඳින් බලන්න.
- ඉදිරියට යන්න

160
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
ඇත්තටම අද වෙච්ච දේ ගැන මට දුකයි

161
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
කමක් නැහැ

162
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
- අපි හොඳින්
- නෑ, මට වග කියන්න ඕන.

163
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
මට නරක පුරුද්දක් තිබෙන බවත් මම දනිමි

164
00:12:23,500 --> 00:12:24,499
ඉක්මන් කරන්න ඉදිරියට

165
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
මෙය ඔබේ පමණක් ප්‍රශ්නයක් නොවේ

166
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
මේ සතියෙත් මට සනීප නෑ.

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ වැඩක්

168
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
- හරි
- හරි

169
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
මම දන්නවා එයා මෙහෙට ආවෙ බැක්පැක් ට් රිප් එකකට කියලා

170
00:12:38,333 --> 00:12:40,416
ඒත් මම දිගටම එයාට පින්තූර එවන්න උත්සාහ කළා

171
00:12:42,666 --> 00:12:45,874
ඔහු වඩාත් කැමති වෙරළ තීරය කුමක්ද සහ ඔහු උත්සාහ කර ඇති කෙටි ආහාර මොනවාදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න

172
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
ඔව්

173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

174
00:12:52,958 --> 00:12:56,207
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්
හෙට ගුහා ගවේෂණය ද අවලංගු කළ හැකිය.

175
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
නැහැ, මට ඒක විශ්වාසයි

176
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
ඔහු එම ගුහාවල පිහිනීමට ප්‍රිය කළේය

177
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
හෙට යකාගෙ කට

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් වගේම අපි හැමෝටම.

179
00:13:12,916 --> 00:13:16,082
ඔයා දන්නව ද? මගේ තාත්තා ගියාම
ඔයා මාව ඉස්සරහට අරන් ගියේ නැත්නම්

180
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
මම බොහෝ කලකට පෙර පාසලෙන් ඉවත් වන්නට ඇත

181
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
ඔයා තමයි මට අතහරින්න දෙන්නේ නැත්තේ

182
00:13:24,041 --> 00:13:27,249
අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ, අපට අපේ දෙමාපියන්, අන්‍යෝන්‍ය ආධාර කණ්ඩායම් ආදිය අහිමි වී ඇත.

183
00:13:27,250 --> 00:13:29,582
ඔව්, ඔයා මාව ඒ සාදවලට එක්කගෙන ගියා...

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,499
ඇඳුම ටිකක් අමුතුයි

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,291
- ඇයි අපි හොඳින් ඇසුරු කරන්නේ?
- සෑම විටම එකට සිටින්න

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
කාරණය නම්, ඔබ මාව බේරුවා

187
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
මම බරපතලයි

188
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
මැක්ස්ගේ මායාව

189
00:13:46,375 --> 00:13:47,707
- එන්න, මට කියන්න.
- එපා

190
00:13:47,708 --> 00:13:49,665
- කියන්න
- ඔයා මාව දාලා ගියොත් මිසක්

191
00:13:49,666 --> 00:13:51,291
නොහැකියි, ඔබත් මමත් එකට සිටිමු

192
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
- තරු වැටෙන තුරු
- ඔව්, ඒක තමයි

193
00:13:57,500 --> 00:13:59,915
- එන්න, නිරුවතින් පිහිනන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- නිරුවත් පිහිනීම...

194
00:13:59,916 --> 00:14:02,125
- ඒක හරි!
- අනේ දෙවියනේ

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
- ඉක්මනට එන්න
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
- මම මෙතන හොඳින්
- අපරාදේ, සමාවෙන්න.

197
00:14:09,666 --> 00:14:12,082
එය අමතක කරන්න, ඔවුන්ට තනිවම සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

198
00:14:12,083 --> 00:14:14,457
- ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න ... ජේම්ස් සහ ග්‍රේ ...
- මම බරපතලයි

199
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
ඒ දෙන්නා නිරුවතින්

200
00:14:17,666 --> 00:14:19,374
- ඔවුන්ට කෙසේ හෝ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය එයයි
- ඔබ ඉදිරියට යන්න

201
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
ඔබ නොගියහොත් මම ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත, එබැවින් සෙල්ලම් කරන්න!

202
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
යන්න...

203
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
කැමති!

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
නිරුවතින් දිය නෑම!

205
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

206
00:14:33,208 --> 00:14:35,541
- ඔයා මෙහෙ එන්න
- ඉවත් කරන්න!

207
00:14:37,500 --> 00:14:39,082
- මෙහාට එන්න
- අපි යමු, බබා!

208
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
- අනේ දෙවියනේ
- ඉක්මන් කරන්න

209
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
මෙහෙට එන්න

210
00:15:05,125 --> 00:15:06,790
- මොන බඩුද?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

211
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
මට යමක් දැනුනා

212
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
- අනේ දෙවියනේ!
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?

213
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
මට යමක් පෙනේ, යන්න!

214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
ඇයි…

215
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
- නැහැ! මට යමක් දැනෙනවා...
- මොන බඩුද? කුමක් ද?

216
00:15:25,375 --> 00:15:26,582
එතන, ඒ මොකක්ද?

217
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
වෙරළට ගසාගෙන ගිය දේ?

218
00:15:41,583 --> 00:15:43,540
- ඒක දෂ්ට කළාද?
- හොඳයි

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,790
එය කිසිසේත් විනෝදජනක නොවේ, අමතක කරන්න ...

220
00:15:45,791 --> 00:15:48,415
අපි ආපහු යමු, උදේ නවයට කාර් එක අපිව ගන්නවා

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
- දැන් අටයි බබා
- හොඳයි, මම දැන් කිව්වේ අටයි කියලා

222
00:15:52,166 --> 00:15:55,374
හෙට අපට ඇත්තේ මිරිදිය ගමනක් පමණි, එබැවින් කරදර නොවන්න

223
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
හරි අපි යමු

224
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
අපි යමු

225
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය

226
00:16:43,541 --> 00:16:44,541
නියමයි, මෙතන නේද?

227
00:16:45,166 --> 00:16:46,415
- කුමක් ද?
- යක්ෂයාගේ මුඛය

228
00:16:46,416 --> 00:16:48,832
වතුරේ දත් දත් පරාවර්තනය වෙනවා දකින්නද?

229
00:16:48,833 --> 00:16:51,499
කණගාටු නොවන්න, ඔබ අන්තර්ජාලයේ ඡායාරූප දැක ඇත

230
00:16:51,500 --> 00:16:52,707
එතන මීට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
එය ද බොහෝ දුර ය

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
අපි යම් ඩිම් මුදලක් සූදානම් කළ යුතුද?

233
00:16:57,375 --> 00:17:00,207
සාරාට ඇගේ බෑගයේ බලශක්ති තීරුවක් තිබිය යුතු යැයි කීමට මම එඩිතර වෙමි

234
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා

235
00:17:02,208 --> 00:17:06,707
ඔබට කෙටි ආහාර හෝ ප්‍රථමාධාර අවශ්‍ය නම්, මා වෙත එන්න එපා

236
00:17:06,708 --> 00:17:09,415
යක්ෂයාගේ මුඛය බලා සිටීම වටී, මම සහතික වෙමි

237
00:17:09,416 --> 00:17:12,332
- මාර්ගය වන විට, මෙය ද ජල ආරක්ෂිත වේ
- ඔබ සියල්ල සලකා ඇත

238
00:17:12,333 --> 00:17:15,041
බාලදක්ෂ සොහොයුරෙකුට ස්තූතියි, "සූදානම් වන්න".

239
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
හරිම හුරතල්

240
00:17:27,791 --> 00:17:29,082
- හලෝ
- හලෝ

241
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
හායි!

242
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
ඔහු එහි සිටියේය

243
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
මගේ නම වොට්, මම අද ඔබේ ගුහා මාර්ගෝපදේශකයා

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
කවුරුහරි කවදා හෝ ගුහාවක් අත්විඳ තිබේද?

245
00:17:40,291 --> 00:17:43,040
- නෑ?
- අපි හැමෝම ගුහා කන්‍යාවන්

246
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
ඉතා හොඳයි

247
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
කවුරුහරි වතුරට හෝ පිහිනීමට බයද?

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,999
මම වතුරට බය නැහැ, මම වතුරේ දේවල් වලට බයයි

249
00:17:51,000 --> 00:17:54,665
බය වෙන්න එපා මෙතන වතුර මීටර් දහයක් පහළොවක් විතර ගැඹුරුයි

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
කුඩා මාළු කිහිපයක් පමණි
"Finding Nemo" වගේ

251
00:17:57,250 --> 00:17:59,624
- ඒක මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටිය
- ඒකත් මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටිය

252
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
හොඳයි

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
මම හොඳින්, දිගටම පිහිනන්න

254
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
අපි පසුව පීනමු සහ මුලින්ම ඔරුව පැදමු, හරිද?

255
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
හරි, හරි

256
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
අනේ දෙවියනේ!

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
තදින් වාඩි වෙන්න

258
00:18:47,958 --> 00:18:49,332
මගේ අම්මා මේකට කැමති වෙයි

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
අළු, ඔබ ඔබේ මව ගැන නැවත සඳහන් කළහොත් ...

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
ඔව්!

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
- නියමයි
- නියමයි

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
එය මෙහි තිබේද?

263
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
මෙය තවමත් යක්ෂයාගේ මුඛය නොව ගුහාවේ දොරටුවයි

264
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
පාහේ එහි

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
හොඳයි

266
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- ඔයා හොඳින්ද?
- නරක නැහැ

267
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
හරි, එන්න

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
හරිම හුරතල්

269
00:19:23,333 --> 00:19:24,582
- හරිම හුරතල්
- නියමයි

270
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
මම ගුහාවට ඇතුළු වූ නමුත් උඩුගත කිරීමට කිසිදු වීඩියෝවක් ගත්තේ නැත.
මෙය තවමත් සංචාරයක් ලෙස සලකනවාද?

271
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය ගණන් ගනී
- කඩවසම් කිමිදුම්කරුවෙක් ඉන්නවා, හතරට

272
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- හොඳ ප්රශ්නයක්
- සමහරවිට

273
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
හරි යාලුවනේ මොකක් හරි අවුලක් උනොත්
කලබල වෙන්න එපා

274
00:19:41,250 --> 00:19:42,582
සන්සුන්ව මට කියන්න

275
00:19:42,583 --> 00:19:43,624
- සමාවෙන්න
- අවශ්ය නැහැ

276
00:19:43,625 --> 00:19:45,040
අපි අද යනවා

277
00:19:45,041 --> 00:19:48,124
මේ හරිත මාර්ගයයි
ඔයා ඉල්ලපු දේ විතරයි සාරා

278
00:19:48,125 --> 00:19:49,207
ප්‍රශ්නයක් නෑ

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,249
නමුත් මෙහි එය විශිෂ්ටයි

280
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
රතු මාර්ගය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,124
නැත…

282
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
වැසි සමය ආරම්භ වී ඇති අතර රතු මාර්ගය දැනටමත් ජලයෙන් යට වී ඇත

283
00:19:57,791 --> 00:19:58,874
කිමිදීම වඩා හොඳ වනු ඇත

284
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
වැසි සමය ආරම්භ වන්නේ මාසයකට වඩා වැඩි කාලයක් නොවේද?

285
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
දින කිහිපයකට පෙර නිවර්තන වැසි කුණාටුවක් ඇති විය

286
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
ඒත් දැන් කාලගුණය හොඳයි නේද?

287
00:20:08,416 --> 00:20:11,707
රතු පාරත් නියමයි කියලා මට ආරංචි වුණා

288
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- ඔව්, මමත් රතු පාටට කැමතියි
- හොඳයි, බබා.

289
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
හොඳයි, මට ලැබුණු තොරතුරු
හරිත මාර්ගය ඉතා විශිෂ්ටයි, නමුත් ටිකක් පහසුයි

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,832
ඔව්, රතු මාර්ගය ඉතා දුෂ්කර ය

291
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
අමාරු වැඩිද? අනේ දෙයියනේ එහෙනම් අපිට මීටත් වඩා යන්න වෙනවා හලෝ

292
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
මම මැක්ස්, ඔබව හමුවීම සතුටක්

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
මම විනෝදය සොයන CEO
අපි විනෝදජනක දෙයක් කරමු, හරිද?

294
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
ඔව්

295
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
හරි ඒකත් හොදයි

296
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
අපිට රතු පාරේ යන්න පුළුවන්
ඔබ එකඟ නම්, සාරා?

297
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
ඇත්තෙන්ම

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
- ඔව්, සාරා බෙයාර්
- කැමති!

299
00:20:52,541 --> 00:20:55,915
පරෙස්සම් වන්න, රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු වනු ඇත.

300
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
එය විනෝදජනක වනු ඇත

301
00:20:57,833 --> 00:20:59,957
ස්වයං-පිකප් සඳහා ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් අවශ්‍ය වේ, නමුත් මම නිර්දේශ කරමි...

302
00:20:59,958 --> 00:21:01,457
- මට එකක් ඕන
- හරි

303
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
ස්තුතියි

304
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
- මෙය ඔබ සඳහා ය
- ස්තුතියි

305
00:21:08,000 --> 00:21:08,915
හේයි

306
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ඔය ඝෝෂාකාරී මිනිහා නිසා ඔබේ කකුල් මෙහෙමද?

307
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, මට කේතයක් දෙන්න

308
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
නිකං ජෙලිෆිෂ් එක්ක අවුල්

309
00:21:17,250 --> 00:21:19,207
මට මෙහි ගුහා පද්ධතිය හුරුපුරුදුයි.

310
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
වඩාත්ම භයානක දෙය වන්නේ තරබාරු කැට්ෆිෂ් ය

311
00:21:22,916 --> 00:21:23,999
කිසිසේත්ම විනෝදයක් නොවේ

312
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
- ඒක හොඳයි
- අපි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි ඇතුල් වෙන්න.

313
00:21:26,000 --> 00:21:28,332
අධික වර්ෂාව හේතුවෙන් එය මීට පෙර වසා දමා තිබුණි.

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
අද සොන්ක්‍රාන් උත්සවය අවසන් වීමට පෙර අවසන් දිනයයි

315
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
ඒ තායි අලුත් අවුරුද්ද නේද?

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
මිනිත්තුවක් ඉන්න. බය නම් බිම බලන්න.

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
මම මගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකෙන් සංඥා කරන්නම්

318
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
පසුව හමුවෙමු

319
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
ඔබ විස්ල් වෙළඳ නාමය ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
පාහේ

321
00:21:45,541 --> 00:21:47,124
- අපේ විවාහ මංගල්යය සරත් සෘතුවේ දී පවත්වනු ලැබේ
- හරි

322
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- කුඩා විවාහ මංගල්යය, මිතුරන් සහ පවුලේ අය කිහිප දෙනෙක්, කිමිදුම් තේමාව
- සිසිල්

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
ඔබ දෙදෙනා

324
00:21:52,666 --> 00:21:53,707
දැන් ගියෙ නැත්තම් ආපහු එන්න එපා.

325
00:21:53,708 --> 00:21:55,040
හරි, වහාම

326
00:21:55,041 --> 00:21:55,999
අපි යමු

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
මම ඇවිත් දේවල් විසඳගන්නම්.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
එන්න, අළුගෙන් ඉගෙන ගන්න, වැඩිය හිතන්න එපා.

329
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
ඒක හරි, මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ

330
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ජෙලිෆිෂ් නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,790
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

332
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
වෙන්නේ කුමක් ද?

333
00:22:43,125 --> 00:22:44,290
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

334
00:22:44,291 --> 00:22:45,207
ඊලෙකු ඇත

335
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
- ඊල්ස් ලුණු වතුර මසුන් වන අතර ගුහා වල ජීවත් නොවේ
- මම ඒක දැක්කා, මම ඒක ඇත්තටම දැක්කා

336
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
බොහෝ මත්ස්යයන් ඊල්ස් මෙන් පෙනේ

337
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
අළු, පැටියෝ, මේක කරන්න එපා

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
- ඔබ දන්නවා ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න

339
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
ඒක කියන්න ඕන නෑ

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
- හරි
- හරි

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
ආපසු හැරී බැලිය නොහැක

342
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
රතු මාර්ගයේ ඊළඟ ගුහාව අද්විතීයයි
ඔබ දකිනු ඇත

343
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
ඒත් සද්දයක් දාන්න එපා

344
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
ඒ යකාගේ කටය

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
යක්ෂයාගේ මුඛය විය යුතුය
ලැක්‍රෝස් කණ්ඩායමේ ඇඩ්ලින්ගේ අන්වර්ථ නාමය

346
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවද?

347
00:23:43,083 --> 00:23:45,540
සාරා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

348
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
පහළට යාමට පෙර, දිගු හුස්මක් ගන්න

349
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
එහෙනම් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

350
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
- හරි, මට පුළුවන්
- එන්න, බිම බලන්න.

351
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
වොට් කිව්වද වතුර අමුතුයි කියලා?

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
(ගුහා දොරටුව-රතු මාර්ගය-නිල් උමග)

353
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
මේ නිල් උමඟයි

354
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
සුදු වැලි මත හිරු බබළමින් නිවසට යන මාර්ගය පෙන්වා දෙයි

355
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
උමග යනු පිටවීමයි, තේරුණා

356
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
මෙම උමග ඉතා සිසිල් ය

357
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
සමාවෙන්න

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
අපරාදේ රතු පාර

359
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
මේ යක්ෂයාගේ කටය

360
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
ඔබ එය දුටුවාද? මෙම දත්

361
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
සාරා, එන්න

362
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ඇත්තටම මෙතන නියමයි

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මැක්ස්!

364
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
- සාරා, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්

365
00:26:46,250 --> 00:26:51,124
මෙය හිස් කබල ගුහාව වන අතර එහි සැබෑ ඇටසැකිලි තිබේ.

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
මිනිස්? නැත්නම් සතෙක්ද?

367
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
මනුෂ්‍ය වේ

368
00:26:54,666 --> 00:26:56,374
- වොට්
- මොකක්ද වෙන්නේ?

369
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
ඔබ කිව්වා මිනිස් ඇටසැකිලි කියලා

370
00:26:58,750 --> 00:27:00,540
මොකක්ද? එහෙම කොහොම ද?

371
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
මෙම ලෙන් පෞරාණිකයි

372
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
ගොඩක් කාලෙකට කලින්

373
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
ගිලා බැසීම ක්ෂණයකින් සිදු විය

374
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
මුළු ගමම මැරුණා

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
අපි අමුත්තන්

376
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
ගුහාව තමයි ස්වාමියා

377
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
- ඔබ මෙම ගුහා සඳහා ගෞරවයක් නොමැති නම් ...
- ජේම්ස්, මේක තමයි අස්ථි ගුහාව.

378
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
- තේරුණා, සහෝදරයා? අස්ථි ගුහාව?
- ඒයි...

379
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
විහිළු කරන්න එපා

380
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
ඇත්තටම, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

381
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
හරි

382
00:27:29,583 --> 00:27:31,082
අපි යමු, ජේම්ස්, අපි යමු

383
00:27:31,083 --> 00:27:32,332
මිනිස් ඇටසැකිල්ල

384
00:27:32,333 --> 00:27:33,540
යන්තම් යටින්

385
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
- මානව
- යන්තම් පහළ

386
00:27:49,375 --> 00:27:51,332
සාරා, හදිසියක් තියෙනවා!

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
හදිසි ඡායාරූප අවස්ථාවක්

388
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
- ඉක්මන් කරන්න
- එන්න, මට ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

389
00:27:59,750 --> 00:28:01,707
- හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- හරි

390
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
- එකක්, දෙකක්, තුනක්
- හරි

391
00:28:06,583 --> 00:28:09,999
නියමයි, දැන් අපේ මතකවලත් අළු තියෙනවා

392
00:28:10,000 --> 00:28:11,332
- හරි
- හරි

393
00:28:11,333 --> 00:28:13,540
- මට ඕන ඔයා මේ විදියට නැගිටින්න
- හරි

394
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ෆයි බීටා කප්පා

395
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
ඔහු "ගුහාවට ගෞරව කිරීමට" දැන සිටි බව ඔබ සිතනවාද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:28:19,208 --> 00:28:22,040
- අළු!
- ඔහුගේ ඇඟිලි සෘජු විය යුතුය

397
00:28:22,041 --> 00:28:23,415
- ඒ ආලෝකයට
- තේරුණා

398
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
මැක්ස් නායකයෙකි

399
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
ඇය දෙවන වසරේ සිට සෑම කෙනෙකුටම නායකත්වය දුන්නාය

400
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
අපි ඇය නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,790
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

402
00:28:39,791 --> 00:28:43,249
මෙම පාෂාණ ඉතා බිඳෙන සුළු වන අතර ඒවා කඩා වැටීමක් ඇති කරයි නම්
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ

403
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
හරි, සමාවෙන්න, මම අහම්බෙන්

404
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ

405
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
- අපි යමු, ඊළඟ ගුහාවට.
- හරි

406
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
- අපි යමු, ජේම්ස්.
- කුමක් ද?

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
- ඔයාට බැන්නා
- ඔයා හොඳ නැහැ

408
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
- මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා
- හරි...

409
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
ඔයාගේ යාළුවා මාත් එක්ක මෙහෙම කතා කරන එක හරිද?

410
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
හරි

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
මට ඇහුණා

412
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
මේ තැන හරිම ලස්සනයි

413
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
මට විශ්වාස නෑ

414
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
ඒ මොකක්ද?

415
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
කුමක් ද? කුමක් ද?

416
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
ඒ සුවඳ මොන වගේද?

417
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
මේවා මුහුදේ ඇති ලුණු වතුර මසුන් ය

418
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
මොන මගුලක්ද?

419
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
මේ මාළු මැරිලා

420
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
බබා, අපි අද රෑට සුෂි කන්න එපා, හරිද?

421
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
ඔවුන් මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

422
00:29:44,666 --> 00:29:47,165
මෙම මාර්ගයෙන් මෙම ගුහාව සාගරයට සම්බන්ධ කළ හැකිය

423
00:29:47,166 --> 00:29:48,290
(හිස් කබල් ගුහා-මුහුදු නැරඹුම් ස්ථානය)

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
ඔව්, නමුත් විවෘත කිරීම ඉතා ඉහළයි

425
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
ඉතා ඉහළ

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
අධික වර්ෂාව පවතින විට ජල ප්‍රමාණය මුහුදු ජලය මෙහි ගලා යාමට හේතු විය හැක

427
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
එවිට මෙම මුහුදු ජීවීන් මිරිදිය ජලයේ මිය යයි

428
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
අපි ආපහු යනවද?

429
00:30:04,000 --> 00:30:05,624
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් ආපසු ගෙන යන්නෙමි

430
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
අපි මේ විදියට ඊළඟ ගුහාවට යමු

431
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
ඔබ හොඳින්ද?

432
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්
- මම හොඳින්

433
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
වොට්, ඔබ මා ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුත්තේ ඇයි?

434
00:30:18,833 --> 00:30:21,457
ඔබේ මිතුරිය, ඇය ඉඟි සඳහා විශේෂ උපදෙස් ලබා දුන්නාය

435
00:30:21,458 --> 00:30:24,124
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු බව පවසන්න

436
00:30:24,125 --> 00:30:27,582
මම හොඳින්, මම මේ ගමන සංවිධානය කළා
මමත් ඔත්තුව දෙන්නම්.

437
00:30:27,583 --> 00:30:29,374
මට විශේෂ සැලකිලි අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

438
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
- හරි, තේරුණා.
- ස්තුතියි

439
00:30:34,833 --> 00:30:37,332
- කැමති සහ අකමැති
- ඉතින් පිළිකුල් සහගතයි

440
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
- සුපිරි නරකයි
- හරි

441
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
දෙවියනේ!

442
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
OMG මේක නියමයි

443
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
මෙතනට එන එළිය පේනවද?

444
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
ඔබේ තුවාලය හොඳින්ද?

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,457
නරක නැහැ

446
00:31:40,458 --> 00:31:42,749
- නැවුම් ජලය තුළ එය එතරම් හානියක් නොවේ.
- ඒක හොඳයි

447
00:31:42,750 --> 00:31:45,582
- ඒ නිසාද ඔයා මාව බලාගන්න වොට්ගෙන් ඇහුවේ?
- කුමක් ද?

448
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
එයා කිව්වා ඔයා ඔත්තුව වැඩියි කියලා

449
00:31:47,375 --> 00:31:50,124
එදා ඔයාව හරියට බලා ගත්තේ නෑ කියලා මට බැන්නා නේද?

450
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
- ඉතින් මම හිතුවා ...
- නැනී කෙනෙක් වෙන්න කාට හරි ගෙවන්නද?

451
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
සාරා, මට ඔයාගේ පිහිය දෙන්න

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
අපි ජීවිතය හෝ මරණය ද්වන්ධ සටනකට යනවාද?

453
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
අපිට නිකන් පාවෙන්න පුලුවන්ද?

454
00:32:14,125 --> 00:32:17,957
(තිරිඟු සහ Xiaosha)

455
00:32:17,958 --> 00:32:18,999
උපරිම

456
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
ඒවා සියල්ලම ගල් කැටයම් කර ඇත, අපට ඒවා වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක

457
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
හොඳයි, ඔබ ඉතා උතුම් ය.

458
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
එතරම් අපැහැදිලි

459
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ වරල් යමක් පයින් ගසා ඇති බව පෙනේ.

460
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,165
- කමක් නෑ
- හරි

462
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
කමක් නෑ අපි යමු

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
අපි යමු, කමක් නෑ

464
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
ගල ඉතා තියුණුය, ඔබේ කාලය ගන්න

465
00:33:04,000 --> 00:33:07,290
- මොකක්ද?
- ගල් තියුණු, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න

466
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
හොඳයි

467
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
ඒවා කෙතරම් පැරණි හා බිඳෙන සුළුද යන්න පුදුම සහගතය

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
හුණුගල් ගිලා බැසීම්

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- මෙම ගුහා පිහිටුවා ඇත
- හුණුගල්

470
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
කාබනේට් අවසාදිත පාෂාණ

471
00:33:19,583 --> 00:33:22,749
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එය ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ගන්නා හඳුන්වාදීමේ භූ විද්‍යා පාඨමාලාවද?

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
ඔයා දන්නවනේ එදා තමයි මම A එකක් ගත්ත මුල්ම අවස්ථාව

473
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අඩු වීමකි

474
00:33:37,083 --> 00:33:40,332
- අපරාදේ, මම කැපුනා.
- නෑ...

475
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
- මට බලන්න බැහැ
- එන්න

476
00:33:42,041 --> 00:33:44,124
- මට බලන්න බෑ...
- ඔයා හොඳින්ද?

477
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
අපිට යටින් පිහියක් තියෙනවා වගේ.

478
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
- හරි
- ඔබ හොඳින්ද, මස්සිනා ග්‍රේ?

479
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
ඔව්, ඔහුට රුධිරයට එරෙහිව තහනමක් තිබේ

480
00:33:52,916 --> 00:33:55,499
- බබා, ඔයාට මතකද ඒ සටන් පාඨය?
- රුධිරයට එරෙහි ඔහුගේ තහනම කුමක්ද?

481
00:33:55,500 --> 00:33:56,915
- හරි
- ඔහුට රුධිරය නොපෙනේ

482
00:33:56,916 --> 00:33:59,707
- "මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි"
- හරි

483
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
- "මම තමයි මම"
- ඔව්, මම තමයි මම.

484
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
- අනේ දෙවියනේ.
- අනේ දෙවියනේ

485
00:34:04,875 --> 00:34:06,665
සිරාවටම, ග්‍රේ, ඔයා හොඳින්ද?

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,624
එය සමඟ කටයුතු කර තිබේද? ලේ ගැලීම නතර වී තිබේද?

487
00:34:09,625 --> 00:34:11,249
කරුණාකර ඔබට ඔහුව සන්සුන් කළ හැකිද?

488
00:34:11,250 --> 00:34:14,790
"මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි, මම..."
කුමක් වුවත්, කුමක් වුවත්

489
00:34:14,791 --> 00:34:16,624
මම පොඩි කාලේ අයියා මට විහිළුවක් කළා

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,290
බයිසිකල් අනතුරකට ලක්ව සිටින බව මවාපාන්න
අපේ අසල්වැසි ටැනී සමඟ ගැටෙන්න

491
00:34:20,291 --> 00:34:21,624
ඔහුට වයස අවුරුදු පහකි

492
00:34:21,625 --> 00:34:23,582
- ඔහු කෙචප් රුධිරය ලෙස භාවිතා කළේය
- බඩ ඉරිඟු

493
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
නමුත් මම බය වුණා

494
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
මෙතැන් සිට, මම ලේ දකින විට, මම කඩා වැටෙනවා
මගේ හිත පිරිලා තියෙන්නේ මැරුණු ටැන් ටැන්

495
00:34:30,333 --> 00:34:32,415
මෙම ටේප් එක ටික වේලාවක් රැඳී සිටිය හැක, ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

496
00:34:32,416 --> 00:34:33,332
නැත…

497
00:34:33,333 --> 00:34:37,707
නීතිය කාට හරි රිදුනොත් අපි අයින් වෙන්න ඕන
අපි දැන් ආපසු යමු

498
00:34:37,708 --> 00:34:39,874
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න...

499
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
ඇඩ්ලින්, පැටියෝ, ඔයා හොඳින් නේද?

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,749
ඔබ මා ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වීම සංවේදී ය

501
00:34:44,750 --> 00:34:47,790
මම හිතන්නේ අන්තිම ගුහාව අතපසු නොකළ යුතුයි, හැමෝම

502
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
මැක්ස්, එයාට ලේ එනවා.

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
හරි, ඉතින් කොහොමද ඒක?

504
00:34:53,750 --> 00:34:54,790
ඔබ ආපසු ඇවිදින්න පටන්ගන්න

505
00:34:54,791 --> 00:34:56,999
මම ඉක්මනින් ඊළඟ ගුහාව දෙස බලන්නෙමි

506
00:34:57,000 --> 00:34:58,749
එවිට මම ඔබ සමඟ අල්ලා ගැනීමට හැකි ඉක්මනින් ආපසු පිහිනන්නෙමි

507
00:34:58,750 --> 00:35:01,249
- ඔබ තනියම එහි යන්නද?
- හරි

508
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
වොට්, මෙය ආරක්ෂිතද?

509
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
නෑ... ඒක ආරක්ෂිත නෑ

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,707
- වොට්, ඇයට මේක කරන්න බැහැ නේද?
- නැහැ

511
00:35:37,708 --> 00:35:39,665
- වොට්!
- මම හොඳින් ...

512
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
අපි එකට ඊළඟ ගුහාවට යමු

513
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
මේ අය වැඩිපුර ඉඟි කිරීම වඩා හොඳය.

514
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
- ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?
- හරි

515
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
අළු, පැටියෝ, මා දෙස බලන්න

516
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
ලේ නැත

517
00:35:55,083 --> 00:35:56,415
කමක් නෑ

518
00:35:56,416 --> 00:35:57,749
මම ආරක්ෂිතයි

519
00:35:57,750 --> 00:36:00,124
- මම විශේෂයි
- මම විශේෂයි

520
00:36:00,125 --> 00:36:01,499
- මම තමයි මම
- මම තමයි මම

521
00:36:01,500 --> 00:36:03,332
හරි අපතයෝ අපි එකට කතා කරමු

522
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
- මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි, මම කවුද කියලා
- මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි, මම කවුද කියලා

523
00:36:10,666 --> 00:36:14,624
හරි, මෙන්න අපි, අවදානම වටිනවා නම් හොඳයි.

524
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත

525
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
ආලෝකය නිවා දමන්න

526
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
කට්ටියම ලයිට් ඕෆ් කරන්න

527
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
විදුලි පහන් නිවා දමන්න, ආලෝකය නිවා දමන්න

528
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
- අනේ දෙවියනේ
- මොකක්ද අවුල?

529
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
කොහෙත්ම නැහැ

530
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
මොකක්ද?

531
00:36:46,958 --> 00:36:50,624
හොඳයි, විනෝදය සොයන CEO නිවැරදි බව පෙනේ.

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,040
ඇය සමහර විට නිවැරදියි, අවංකව

533
00:36:53,041 --> 00:36:54,957
මට ඔයාව ඇහෙනවා, හැමෝටම

534
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
හැමෝම, පරිස්සමින්! මම හැරී පොටර්!

535
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
මෙය ඉතා සිසිල් ය, මම පිළිගත යුතුය

536
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
- කැමති!
- මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්, හැම විටම

537
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
නියමයි!

538
00:37:11,791 --> 00:37:13,207
මෙය විහිළුවකි

539
00:37:13,208 --> 00:37:14,790
හරි අපිට යන්න වෙලාව හරි

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,582
මොකක්ද? අපි ආවා විතරයි

541
00:37:16,583 --> 00:37:18,832
මම ඔබව තවත් දුරක් ගෙන යන්නෙමි
නැරඹීමට ගුහා රාශියක් ඇත

542
00:37:18,833 --> 00:37:20,332
අපිට තව ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

543
00:37:20,333 --> 00:37:23,124
- මගේ කකුල් ටිකක් අපහසුයි
- ලේ නෑ නේද?

544
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
- විනාඩි දෙකක් විතරයි, හරිද?
- හරි

545
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
තුවාලය හොඳින්ද, Xiao Ai?
ඔබට මගේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය ඇඳීමට අවශ්‍යද?

546
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
- ඒක නියමයි, ස්තූතියි.
- හරි

547
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
- නියමයි, ඔබ එය දුටුවාද?
- සුපිරි ලස්සනයි

548
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
දැන් ඔබේ වාරයයි

549
00:37:45,583 --> 00:37:47,457
- එන්න
- එන්න, මා පසුපස යන්න

550
00:37:47,458 --> 00:37:49,707
- හරිම ලස්සනයි
- හරිම ලස්සනයි

551
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
ස්තුතියි

552
00:38:22,000 --> 00:38:23,665
- මොකක්ද අවුල? වෙන්නේ කුමක් ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

553
00:38:23,666 --> 00:38:25,290
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිමිදුම්කරු තුවාල ලැබුවා.

554
00:38:25,291 --> 00:38:26,832
- කුමක් ද?
- කමක් නැහැ, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න

555
00:38:26,833 --> 00:38:28,832
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න
- එතන ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

556
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
- ඔයාට හරි ද?
- ලේ ගියාද?

557
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
- කමක් නැහැ, සන්සුන් වන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
- බලන්න...

558
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
- අපිට යන්න වෙනවා
- අපි ඔහුට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

559
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
- පහළට ගොස් ඔහු හෝ වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න?
- මම...

560
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

561
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
තේරුම මොකක්ද? කුමක් ද?

562
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
මෝරා

563
00:39:13,458 --> 00:39:14,374
මොකක්ද?

564
00:39:14,375 --> 00:39:15,749
- කුමක් ද?
- මෝරුන් ඉන්නවද?

565
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- මෙතන?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

566
00:39:17,166 --> 00:39:21,040
- කුමක් ද? නැත…
- මෙතනට එන්න, සාරා?

567
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
"මෝරා" කිව්වද?

568
00:39:22,083 --> 00:39:24,499
- කුමක් ද?
- එයා දැන් කිව්වා... ඔයාට ඇහුනද...

569
00:39:24,500 --> 00:39:26,165
- ඔහු "මෝරා" කිව්වා?
- ඔහු කිව්වා ...

570
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
- ඔව්, ඔහු කිව්වා "මෝරා"
- සන්සුන් වන්න, සියල්ල සන්සුන් වන්න!

571
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
නිහඬයි!

572
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
Watt කියන දේ අහන්න

573
00:39:35,625 --> 00:39:36,790
අපි දැන් යා යුතුයි

574
00:39:36,791 --> 00:39:37,957
- හරි
- හරිද?

575
00:39:37,958 --> 00:39:40,915
සමාවන්න, එවැනි මිරිදිය ජලය තුළ
මෝරුන් සිටින්නේ ඇයි?

576
00:39:40,916 --> 00:39:42,999
සමහර මෝරුන්ට මිරිදිය සහ ලවණ ජලය යන දෙකෙහිම ජීවත් විය හැක

577
00:39:43,000 --> 00:39:45,415
එසේනම් ඔවුන් ගුහාවට ගියේ කෙසේද?
ඔයා කාර් එකෙන්ද ආවේ?

578
00:39:45,416 --> 00:39:47,415
මේ දේවල් දැන් වැදගත් නැහැ

579
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- මම අද මගේ අම්මාට කතා කළේ නැහැ.
- මාව අනුගමනය කරන්න, හරිද?

580
00:39:49,750 --> 00:39:51,332
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔයාට හරි ද?

581
00:39:51,333 --> 00:39:53,249
- හරි, අපි Watt අනුගමනය කරමු.
- මම හොඳින් ඉන්නම්

582
00:39:53,250 --> 00:39:54,957
- රුධිරය නොමැති තාක් කල්
- අපි යමු

583
00:39:54,958 --> 00:39:56,624
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...
- අපි යමු

584
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
දිය යට භයානක දෙයක් තිබේ නම්
මට මේ වගේ මේ ගුහා හරහා පීනන්න ඕන නෑ

585
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
සැලැස්ම කුමක්ද?

586
00:40:01,416 --> 00:40:02,999
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්

587
00:40:03,000 --> 00:40:05,290
සැලසුමක් හිතේ තියාගෙන අපි වතුරට බහින්න හොඳ නැහැ

588
00:40:05,291 --> 00:40:07,207
මම තමයි ප්ලෑන් එක, මම හැමෝම ආරක්ශිතව තියන්නම්, අපි දැන් යමු

589
00:40:07,208 --> 00:40:09,332
- නැහැ, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- තර්ක කිරීම නවත්වන්න.

590
00:40:09,333 --> 00:40:10,415
- නැහැ!
- උපරිම…

591
00:40:10,416 --> 00:40:12,082
- නැහැ
- ඔහුට නොහැකි නම් ...

592
00:40:12,083 --> 00:40:13,499
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී

593
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
- මට එයා එක්ක යන්න ඕන නෑ
- ඔහු දන්නවා කළ යුතු දේ

594
00:40:16,041 --> 00:40:18,290
- මට වතුරට යන්න ඕන නෑ
- මාව අනුගමනය කරන්න!

595
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
මම යන්නේ නැහැ

596
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
- ඇය හරිම මෝඩයි
- ඔයා හොඳින්ද?

597
00:40:21,375 --> 00:40:23,790
අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුත්තේ ඇයි? වතුරට යන්නේ ඇයි?

598
00:40:23,791 --> 00:40:25,665
- මැක්ස්, ඔයා බරපතලද?
- හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

599
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
- විනාඩියක් ඉන්න
- මම යනවා. ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් මා අනුගමනය කරන්න.

600
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
මම යන්නේ නැහැ

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
වොට්?

602
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
- වොට්?
- ඔයාලා හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

603
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
ඔබ සැම මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත!

604
00:40:37,833 --> 00:40:39,540
මෙය අසාධාරණයි

605
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
වොට්!

606
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
කුමක් ද?

607
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

608
00:40:48,375 --> 00:40:49,749
OMG!

609
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
එයා කොහෙද ගියේ…

610
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
වොට්

611
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
ඔහු ගිහින්

612
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
නෑ...එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...

613
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
ඒක තමයි

614
00:41:06,208 --> 00:41:08,707
(පොස්පරස් ගුහාව)

615
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
(රතු මාර්ගය - ස්ටාලැක්ටයිට් ගුහාව)

616
00:41:24,083 --> 00:41:25,040
මම මැරෙන්නයි යන්නේ

617
00:41:25,041 --> 00:41:26,999
- මම මැරෙනවා
- වොට් කොහෙද ගියේ?

618
00:41:27,000 --> 00:41:29,124
අළු, සහෝදරයා, හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

619
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
මැක්ස්, කරුණාකර ඔබට ඔහුව තනි කළ හැකිද?

620
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
- ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ, ටේප් එක ටිකක් ලිහිල්යි.

621
00:41:36,708 --> 00:41:40,082
හරි, මම ඒක විසඳගන්නම්. මම එය අවසන් කළ පසු,
අපි මේ සිදුරෙන් එළියට යමු, හරිද?

622
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
මම කැමති නැහැ හැමෝම නවත්වන්න

623
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
අපි ඔක්කොම එකතුවෙලා එලියට බහිමු

624
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
අළු?

625
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
- අළු!
- ඔබට එය අපව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,124
අළු!

627
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
මම මැරෙන්නයි යන්නේ...අනේ දෙවියනේ

628
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
මට හුස්ම ගන්න බෑ...

629
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
මට හුස්ම ගන්න බැහැ

630
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
අළු, සහෝදරයා

631
00:42:27,958 --> 00:42:28,874
මට බෑ...

632
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
මට හුස්ම ගන්න බෑ... දෙයියනේ

633
00:42:34,083 --> 00:42:36,874
අනේ මට සමාවෙන්න ඔයාට පුලුවන්ද මාව තනි කරන්න, හරිද?

634
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
- මාව තනි කරන්න
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

635
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Aquaman වගේ අපිව එලියට ගන්න අපි තවමත් ඔබ මත විශ්වාසය තබමු.

636
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
මම ජේසන් මෝමෝවාට ආදරෙයි

637
00:42:45,208 --> 00:42:48,582
ඔව් ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි
ඇඩලින්, අපට ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය ණයට ගත හැකිද?

638
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
- හරි
- අපේ සුපිරි වීරයා මෙහෙයුමකට යනවා

639
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
මේක ටෝනි වෙනුවෙන්

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,040
ඒ ටෙනී

641
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
- හරි, ටෙනී.
- ටැන් ටැන්, හරි.

642
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
හරි

643
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
- හරි අයියේ මෙහෙ ඇවිත් ඒක දාගන්න.
- හරි

644
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
විවේක ගන්න, මම මෙහි සිටිමි

645
00:43:05,083 --> 00:43:06,332
හරි අපි යමු

646
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
- අපි ඔයාව එළියට ගන්නම්, හරි, අපි යමු
- මම තවම මගේ අම්මාට කතා කළේ නැහැ.

647
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
මම තවම මගේ අම්මාට කතා කළේ නැහැ. මම දන්නවනම් අම්මට කතා කරන්න තිබුන

648
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
අළු!

649
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
අළු

650
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
පරිස්සම් වෙන්න!

651
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
අළු?

652
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
අවශ්ය නැහැ!

653
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
අළු?

654
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- OMG!

655
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
නැත

656
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
එපා

657
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
මගේ දෙවියනේ

658
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
- ෂියාඕ අයි
- අපි ඉක්මනින් යමු

659
00:45:06,625 --> 00:45:08,624
- නෑ, අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- අපි යා යුතුයි

660
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
- අපි යමු!
- අපිට එයාව දාලා යන්නත් බෑ, එයාව මෙහෙම දාලා යන්නත් බෑ

661
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
එපා!

662
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
ඉක්මන් කරන්න

663
00:45:20,708 --> 00:45:24,249
- ජේම්ස්, එන්න, එන්න ...
- සාරා, එන්න, ඇයව උඩට අදින්න.

664
00:45:24,250 --> 00:45:26,499
- ඉක්මන් කරන්න ...
- ඉක්මන් කරන්න ...

665
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
- ඒක තමයි, ඇයව අල්ලගන්න.
- ඉක්මන් කරන්න

666
00:45:29,500 --> 00:45:30,665
තදින් අදින්න

667
00:45:30,666 --> 00:45:31,915
හරි, අපි යමු, හරි

668
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
මම ඔබව තල්ලු කරන්නම්

669
00:45:43,083 --> 00:45:45,874
තුවාලය නරක නැහැ, හරිද?

670
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
කමක් නෑ

671
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
තුවාලය එතරම් ගැඹුරු නැත, තාක් කල් ...

672
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
මුලින්ම ලේ ගැලීම නතර වන තෙක් බලා සිටිමු

673
00:45:52,458 --> 00:45:54,040
- එහෙනම් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පටිගත කරන්නම්.
- නැහැ

674
00:45:54,041 --> 00:45:56,165
මෝරුන්ට ලේ ගඳ දැනෙන නිසා වැඩක් නැහැ

675
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
ඇය මෙතරම් තුවාල වූයේ කෙසේද?

676
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
එම ගල්
කිමිදීමේදී ඇය කපා දමන්නට ඇත.

677
00:46:01,250 --> 00:46:03,665
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

678
00:46:03,666 --> 00:46:07,457
අපි ඇයව ටේප් එකකින් බැඳ මෙතනින් යනවා

679
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
මට ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්, මට පුළුවන්, මට හිතන්න දෙන්න

680
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
චලනය නොවන්න, එහා මෙහා දුවන්න එපා

681
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
මොකක්ද?

682
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
ඌ ගොන් මෝරෙක්

683
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
එය විය යුතුය

684
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
මම කිව්වා වගේ
ඔවුන්ට මිරිදිය සහ මුහුදු ජලයේ ජීවත් විය හැකිය

685
00:46:24,750 --> 00:46:28,874
ඔවුන් ඉතා දරුණු වන අතර ඔවුන්ගේ ගොදුරට ඔවුන්ගේ හිසෙන් පහර දෙනු ඇත

686
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
සෑම විටම ඔබ සමීපව අනුගමනය කරනු ඇත ...

687
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
කාටූන් එකේ වගේ

688
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

689
00:46:39,833 --> 00:46:40,957
මෝර වරල් තොප්පිය

690
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
අනේ දෙවියනේ, අළු.

691
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම තම මවට කතා කරයි

692
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි?

693
00:46:50,125 --> 00:46:51,624
මෙය සිදු නොවිය යුතුය

694
00:46:51,625 --> 00:46:54,957
එය මෙම වංකගිරියේ සිරවී ඇත

695
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
මේ එහි භූමියයි...

696
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
එය නැති වී ඇත

697
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
මට විශ්වාස කරන්න බෑ වොට් අපිව දාලා ගියා කියලා.

698
00:47:09,583 --> 00:47:12,499
- අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
- ඔව්, නමුත් ඔහු නායකයා.

699
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
අප ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ එබැවිනි

700
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
වොට් අපිට වඩා වේගයෙන් පීනන්න පුළුවන්

701
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම පිටතට ගොස් ගැලවුම්කරුවන් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය

702
00:47:23,500 --> 00:47:26,540
අපිට තියෙන්නේ මෙතන ඉඳලා බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

703
00:47:26,541 --> 00:47:27,915
මේක හරි

704
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
පොඩි කාලේ නැති උන ගමන් වගේ, ඉන්න තැන බලාගෙන ඉන්න වෙනවා...

705
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

706
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
මම බලාගෙන ඉන්නේ කොහෙද යන්නේ කියලා.

707
00:47:38,583 --> 00:47:41,499
ඊළඟට මළ මාළු ගුහාව, පසුව වවුලන් ගුහාව ...

708
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
- නැහැ
- ටිකක්

709
00:47:43,791 --> 00:47:46,624
මෙතනට ගිහින් වෙන්න ඇති, මී වදයක් වගේ

710
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
උමග ඉතා පටුයි, සමහරවිට මෝරාට ඒ හරහා යන්න බැහැ

711
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
පැටියෝ ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්

712
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
එහි තේරුම කුමක්ද?

713
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
Watt උදව් සඳහා කතා කරයි, ඔබ දන්නවාද? එය සරලයි

714
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
- ඔහු පිටතට නොගියොත්?
- අපිව බේරගන්න කෙනෙක් අනිවාර්යයෙන්ම එයි.

715
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
මම පොරොන්දු වෙනවා

716
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
නැහැ!

717
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
හොඳ නැහැ

718
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
නැහැ!

719
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
නැත…

720
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
නැත…

721
00:49:59,750 --> 00:50:01,915
- නෑ...
- අනේ දෙවියනේ

722
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
නැත

723
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
අපිව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ

724
00:50:06,416 --> 00:50:07,915
මම... අපි කුමක් කළ යුතුද?

725
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
අපි බලමු Watt ගිය පාරවල් දෙකෙන් මොකක්ද කියලා

726
00:50:10,750 --> 00:50:12,207
ඊට පස්සේ අපි වෙනත් මාර්ගයක් ගන්නවා

727
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- නොහැකියි
- තවත් ක්රමයක් තිබේ

728
00:50:14,791 --> 00:50:17,207
- අපට ඊළඟ ගුහාවෙන් සාගරයට යා හැකිය
- සාගරය?

729
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
පිටවීමට යන ඡේදයක් මම දකිමි

730
00:50:20,208 --> 00:50:21,915
සාගරයට යන්න, බලන්න

731
00:50:21,916 --> 00:50:24,624
- අපිට පුළුවන්... විනාඩියක් ඉන්න...
- මෙය ආසන්නතම මාර්ගයයි

732
00:50:24,625 --> 00:50:25,957
අපි ළඟ ගුහාවේ සිතියමක් තියෙනවා

733
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
නමුත් අපට සාගරයේ සිතියමක් නැත, හරිද?

734
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
එය සාගරයට යන්නේ කොතැනටදැයි අපි නොදනිමු

735
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
ඒ මෝරා මෙතන හිරවෙන්න හේතුවක් තියෙන්න ඕන

736
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
- නෑ ඇඩ්ලින්...
- නැහැ

737
00:50:37,958 --> 00:50:39,624
ඔබ තුවාල වී ලේ ගලයි

738
00:50:39,625 --> 00:50:41,207
- අපි කෙනෙක් හොයාගමු
- නැහැ, මැක්ස්.

739
00:50:41,208 --> 00:50:42,582
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- මම ඔයා වගේ නෙවෙයි

740
00:50:42,583 --> 00:50:44,540
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ
- අළු මැරිලා

741
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
ඔයගොල්ලො දිගටම වාද කර කර ඌ මැරිලා ගියා.

742
00:50:48,708 --> 00:50:50,499
මට මෙතන තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ

743
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
හරි…

744
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
ඉතින් අපි හැමෝම මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

745
00:50:54,791 --> 00:50:56,749
Watt ආපසු පැමිණ නැති බව යමෙකු සොයා ගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න ...

746
00:50:56,750 --> 00:50:59,957
මේ නිවාඩු කාලය නිසා අපිට මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

747
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්, ඔබ යන්න

748
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
- නැහැ, මේ සැලසුම් හොඳ නැහැ.
- අපි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි

749
00:51:06,833 --> 00:51:09,540
වොට් එයින් ජීවත් වූ අතර ඔහු මිය ගියේය

750
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
ඒ නිසා අපි තුන්දෙනාම එකට සිටිය යුතුයි
එතකොට තමයි අපිට ඇඩ්ලින්ව බේරගන්න කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ

751
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ

752
00:51:19,166 --> 00:51:23,290
හරි එහෙනම් සිතියම දෙන්න මම ජේම්ස් එක්ක යන්නම්

753
00:51:23,291 --> 00:51:26,290
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇයව දාලා යන්න ඕනේ කියලා.
- ජේම්ස්

754
00:51:26,291 --> 00:51:28,624
උපකාර ලබා ගැනීමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය

755
00:51:28,625 --> 00:51:31,624
ලේ ගලන අපේ මිතුරන්ව තනි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ

756
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
ඊට පස්සේ ඔයාලා දෙන්නා එයා ළඟ ඉඳලා මට සිතියම දෙන්න.
මම ඔයාව බේරගන්න කෙනෙක් හොයනවා

757
00:51:35,625 --> 00:51:37,790
- නෑ... මැක්ස්, කරුණාකරලා, එපා.
- සාරා

758
00:51:37,791 --> 00:51:39,332
- සාරා, මට සිතියම දෙන්න.
- ගන්න

759
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- එපා!
- එය මට දෙන්න, එය ගෙනෙන්න!

760
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
ඇඩ්ලින්!

761
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
වතුරෙන් බහින්න, ඉක්මන් කරන්න ...

762
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
ඉක්මන් කරන්න

763
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
- මාව උඩට අදින්න ...
- එන්න, ඉක්මනට මෙහෙට එන්න

764
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
උදව් කරන්න!

765
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
මාව උඩට අදින්න...

766
00:51:57,833 --> 00:51:59,290
ඇඩ්ලින්, එන්න

767
00:51:59,291 --> 00:52:00,540
- ටිකක් දිගු කරන්න
- ඉක්මන් කරන්න!

768
00:52:00,541 --> 00:52:01,874
- ඉක්මන් කරන්න!
- එන්න!

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,665
ඇඩ්ලින්, මගේ අත ගන්න

770
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
මාව උඩට අදින්න...

771
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
එන්න... ඇඩ්ලින්, අත දෙන්න! මගේ අත අල්ලන්න

772
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- ඉක්මනින් ...
- ඉක්මන් කරන්න ...

773
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
අපොයි!

774
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
OMG!

775
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
ඒක හිරවෙලා!

776
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
- ඌ පිහිනන්නේ නැත්නම් හුස්ම ගන්න බැහැ
- මෝරුන්ට පසුපසට පීනන්න බැහැ

777
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
Xiao Ai, සවන් දෙන්න, දැන් පිටත් වීමට හොඳ කාලයයි

778
00:52:35,250 --> 00:52:37,165
- එපා
- ඒක හරි, ඇඩ්ලින්, අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

779
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
- ඔව්, අපි දැන් යා යුතුයි.
- මට සවන් දෙන්න

780
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
මම ඔබව අදින්නම්, නමුත් ඔබ නැවත වතුරට යා යුතුය

781
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
එන්න, අපි යමු, අපි එකට යමු!

782
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
- එකින් එක එන්න...
- නෑ, මේ...

783
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
ඇඩ්ලින්!

784
00:52:57,083 --> 00:52:59,541
මම එනවා

785
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
එය ළං වෙමින් තිබේ! මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක, ඇඩ්ලින්!

786
00:53:04,750 --> 00:53:07,207
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අතින් අල්ලන්න? ඇඩ්ලින්!

787
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
- බලන්න!
- නැහැ

788
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
ඉක්මනින් පිහිනන්න!

789
00:53:11,583 --> 00:53:14,124
- ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඇඩ්ලින්! මගේ අත ගන්න!

790
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
- ඉක්මන් කරන්න!
- මගේ අත ගන්න!

791
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
අල්ලා...

792
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
එපා!

793
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
අවශ්ය නැහැ! ඇඩ්ලින්!

794
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

795
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
උදව්!

796
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
උදව්!

797
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

798
00:53:49,833 --> 00:53:53,332
- මට ඒක කරන්න බැහැ
- ඉතින් කොහොමද ... ඇය ...

799
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
මිය ගියා

800
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
- නැහැ
- මම කවදාවත් කවුරුත් මැරෙනවා දැකලා නැහැ.

801
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
දැන් මට දෙකක් පේනවා

802
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
- අපිට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.
- නමුත් ඔබට පූජා කළ හැකිය

803
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
අපි එළියට යන්න ඕනේ, මේ කඳුවැටිය කඩා වැටෙනවා

804
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
සාගරයට පිටවෙන්න

805
00:54:47,708 --> 00:54:48,999
වද උමං වල ගුහා

806
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
අපි යා යුතුයි එයට අපේ මාර්ගය පහසුවෙන් අනුගමනය කළ නොහැක

807
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
සමහර විට ආයෙත් හිරවෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.

808
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
එබැවින් නාලිකාව පටු වන තරමට වඩා හොඳය, එසේ ...

809
00:54:57,041 --> 00:54:58,499
මෙහි කාලය කෙටි වන තරමට වඩා හොඳය

810
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
මෝරුන් සඳහා වේගවත්ම පිටවීම සාගරයයි

811
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
ඔයා දන්නවද මෝරු එන්නේ කොහෙන්ද, සාරා?

812
00:55:03,500 --> 00:55:04,832
එය සාගරයෙන් පැමිණේ, හරිද?

813
00:55:04,833 --> 00:55:07,082
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මුහුදේ සිටින එකම මෝරා එය නොවේ

814
00:55:07,083 --> 00:55:09,040
නමුත් අපට එතැනින් ඉවත් වීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ

815
00:55:09,041 --> 00:55:11,540
- අපට මෙහි පහර දුන්නොත් ...
- එය සමහරවිට එහි අනුගමනය කළ නොහැක

816
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- අහන්න...

817
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
ඔබ දෙදෙනා සන්සුන් වන්න.

818
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? එකට ක්‍රියා කරමු

819
00:55:20,375 --> 00:55:24,665
ඇත්තම කිව්වොත් සාරා කියපු දේ වඩා සාධාරණයි කියලා මට හිතෙනවා.

820
00:55:24,666 --> 00:55:26,040
ඔබ ඇගේ පැත්ත ගන්නේ ඇයි?

821
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
මම කාගෙවත් පැත්තක නැහැ
මට ඕන හැමෝම එකතුවෙලා රඟපාන්න විතරයි

822
00:55:31,125 --> 00:55:34,457
- ඔයා කියන්නේ මට හැමෝම බලාගන්න බෑ කියලද?
- ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි

823
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
- නැහැ, මම ...
- ඔබ සත්යය විකෘති කරයි!

824
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
මට ඇති

825
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
ඔබ සමඟ සිටීම වෙහෙසකරයි

826
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
මැක්ස්, මම ...

827
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

828
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
හොඳයි

829
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
එවිට මට ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

830
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ජේම්ස්, එපා

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

832
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
මට ඇයව තනි කරන්න බැහැ, මට සමාවෙන්න

833
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
ඔබ විහිළු කරනවාද?

834
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
- උපරිම
- ජේම්ස්

835
00:56:42,583 --> 00:56:43,665
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

836
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
ඇත්තෙන්ම

837
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
සාගරයේ පිටවීම එතනින් ඉවරයි

838
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
අනෙක් පැත්තෙන් එය කෙබඳුදැයි මම නොදනිමි
ඉතින් අපි ඔයා කියන විදියට යනවා

839
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
හරි, ස්තුතියි

840
00:56:57,708 --> 00:57:00,832
අපි ඉන්නේ Hive Tunnel එකට සම්බන්ධ වෙන Skull Cave එකේ

841
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
හොඳයි

842
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
හරි, අපි යමු, ස්තූතියි.

843
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි

844
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
මම බරපතලයි

845
00:57:14,333 --> 00:57:19,707
(හිස් කබල් ගුහා-මී වද උමග)

846
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
මෙහි දිය යට පිවිසුමක් ඇති බව සිතියම කියයි

847
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, කලබල වෙන්න එපා.

848
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
මම ගිහින් බලන්නම්

849
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
මම අවසරයකින් තොරව තීරණයක් ගත්තා

850
00:57:40,375 --> 00:57:44,415
අපි ඇයට තනිවම ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ දුන්නෙමු
කලින් දාලා ගියාට වඩා මේක හොඳද?

851
00:57:44,416 --> 00:57:49,165
නමුත් මම මගේම මුලපිරීම මත ඉබාගාතේ ගියේ නැත, මම පිටුපසින් සිටියෙමි

852
00:57:49,166 --> 00:57:51,707
ඔබ මේ සඳහා වගකිව යුතු නැති බව පෙන්වන්න එපා

853
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඇයට නියෝග දෙන්න දිගටම ඉඩ දෙනවා.

854
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
දිගු හුස්මක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් අපට එය කළ හැකිය

855
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි, මම කවුද"

856
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
කාන්තාවන් පළමුව

857
00:58:55,458 --> 00:58:56,832
ඊළඟට යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයද?

858
00:58:56,833 --> 00:58:59,207
සිතියම පවසන්නේ මෙම ගුහාව පිටවීමට සම්බන්ධ කළ හැකි බවයි.

859
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
ඒත් මට බයයි ඒක පේන්නේ එතනින් විතරයි කියලා

860
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
මෝරුන්ට එහි යාමට නොහැකි විය යුතුය

861
00:59:51,666 --> 00:59:52,624
මෙතන හරිම පටුයි

862
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
ඇත්තටම පටුයි

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
- අපට භාවිතා කළ හැක්කේ කඳු නැගීම පමණි
- හරි

864
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ

865
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
කවුරුත් මැරෙන්න කැමති නෑ රත්තරන්

866
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
නැහැ, මම කිව්වේ, මට දැන් මැරෙන්න බැහැ

867
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
මේ වගේ වෙලාවක මම තායිලන්තයේ රැවටෙනවා

868
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
මට මගේ දෙමාපියන්ට මෙය කළ නොහැක

869
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
මම මගේ ජීවිතය නාස්ති කළා

870
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
කලින් දැනගෙන හිටියා නම් මීට වඩා බරපතළ වෙන්න තිබුණා.

871
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
වැඩීම ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න

872
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
නීති විද්‍යාලය දක්වා

873
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
මගේ අම්මා හිතුවොත් මම කරන්නේ මේකයි කියලා?

874
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
මම මෝඩයෙක් කියලා හිතුවා

875
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
- ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ
- සමීපවත් නැහැ

876
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
මම ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා

877
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
අපි පිටතට යන්නෙමු

878
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි

879
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
මට එළියට යන්න පුළුවන් නම්, මම දිවුරනවා ...

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
නැත…

881
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
- නෑ...
- එපා

882
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
නැහැ, එපා

883
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
හොඳයි

884
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
හොඳයි

885
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
ඒ මොකක්ද?

886
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
කරුණාකර ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද?

888
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
ඒ...

889
01:01:59,708 --> 01:02:01,332
ඒ හිරු එළියද?

890
01:02:01,333 --> 01:02:03,290
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඉක්මනින් යන්න!

891
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
අපි එළියට යමු! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

892
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
මැක්ස්!

893
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
- මැක්ස්!
- මම කුමක් ද කරන්නේ? මට යටින් ඇත්තේ කුමක්ද?

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,290
- සාරාගේ අත අල්ලන්න
- නැහැ, ඇය මාව වැටෙයි.

895
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
- නවත්වන්න
- හරි

896
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
චලනය නොවන්න

897
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
එපා!

898
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
මාව බේරගන්න

899
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ජේම්ස්, නැහැ, එය කඩා වැටෙනු ඇත.

900
01:03:12,250 --> 01:03:15,165
- ඒක ගියා, ඉක්මන් කරන්න
- හරි, ඇයව ඉහළට අදින්න, ඇයව ඉහළට අදින්න!

901
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- මට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක. ඇයව ඉහළට අදින්න.
- මට ඒක අදින්න බැහැ

902
01:03:18,125 --> 01:03:19,374
ඇයව උඩට අදින්න

903
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- මට එය අදින්න බැහැ!
- මාව බේරගන්න!

904
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
මම…

905
01:03:26,500 --> 01:03:27,624
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා

906
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
නෑ...පොඩ්ඩක් ඉන්න...නෑ!

907
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
අපි ඔබ සමඟ පහළට යමු

908
01:04:01,375 --> 01:04:03,582
- අපි ඉක්මනින් යමු ...
- හරි, විනාඩියක් ඉන්න.

909
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න, පොඩ්ඩක් බලන්න

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
හරි, මෙතන පහල උමගක් තියෙනවා.

911
01:04:33,916 --> 01:04:36,082
වායු සාක්කුවක් තියෙනවා, මට ඒක පේනවා

912
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
අපි අපේ හුස්ම අල්ලාගෙන වායු කුටියට පීනන්න ඕන

913
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
- අපට එය කළ හැකිද?
- වෙනත් විකල්පයක් නැත

914
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
අපට පුළුවන්

915
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
හොඳයි

916
01:05:23,625 --> 01:05:26,749
මම මේ හුස්ම හිර කරගෙන ගොඩක් වෙලා හිටියා

917
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
- මෙහි එතරම් වාතය නොමැත.
- කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න

918
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
මම ඉස්සෙල්ලම පීනනවා ඒක කොච්චර දුරද කියලා බලන්න

919
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
මැක්ස්?

920
01:05:38,916 --> 01:05:40,082
අපට නොහැකි නම්…

921
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
නම් නැත, එය නොකියන්න

922
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා අපිට එළියට යන්න පුළුවන්

923
01:05:48,375 --> 01:05:51,457
හරි, උමග පුරාම වායු සාක්කු ගොඩක් තියෙනවා.
උඩ ඉරිතැලීම් ටිකක් තියෙනවා

924
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
හරි එහෙනම්...

925
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
හරි, අපි එහි කොටස් වශයෙන් පිහිනමු, හරිද? අපට පුළුවන්

926
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
මෝරෙකු මෙන්, චලනය නතර නොකරන්න

927
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
යන්න...

928
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
- වාතය නැත
- දිගටම ඇවිදින්න

929
01:09:40,791 --> 01:09:41,708
මම ඔයාට ආදරෙයි

930
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
දිගටම ඇවිදින්න

931
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
නැහැ!

932
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
සාරා!

933
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
නැහැ! එපා

934
01:10:30,291 --> 01:10:33,249
- නැහැ!
- අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ.

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
නැහැ, ඔහු එතන ඉන්නවා

936
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
- අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ, ඉක්මන් කරන්න.
- නැහැ

937
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
මට ඒක කරන්න බෑ...

938
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න
- නෑ...

939
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
- අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ
- මට අවශ්ය නැහැ

940
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
අපිට පුළුවන්...එක...

941
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
දෙකක්…

942
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
අනේ දෙවියනේ!

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
- එය කලින් මෙහි විය
- මොකක්ද?

944
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

945
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
මාව බේරගන්න, නෑ!

946
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
නැහැ!

947
01:11:58,208 --> 01:12:00,582
අපිට යන්න වෙනවා...

948
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
හොඳයි

949
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
හරි ඉක්මනට වතුරෙන් බහින්න

950
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
(රිජ් ගුහාව)

951
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
එතන තියෙන්නේ අපිට ඇඩ්ලින් නැති වුණ රිජ් ගුහාව.

952
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
එතන තියෙන්නේ යක්ෂයාගේ කට

953
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
එතැනින් සාගරයට පිටවීම ඇත

954
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
(මී වද උමං - හිස් කබල ගුහාව)

955
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
අපි ආයෙත් පටන් ගත්ත තැනටම ආවා.

956
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
නැහැ!

957
01:14:05,250 --> 01:14:06,249
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

958
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
මම ගේන්නේ අපිට අවශ්‍ය දේ විතරයි

959
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
ඔයා මට බනිනවද?

960
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
ජේම්ස් නිසාද?

961
01:14:18,708 --> 01:14:19,749
නැත

962
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
මට එයාව බේරගන්න ඕන

963
01:14:22,083 --> 01:14:24,540
මම දිගටම අදින්නෙමි ...

964
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
- දිගටම ඔහුව ඇදගෙන යන්න
- මම දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

965
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි

966
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
මමත් එයාට ආදරෙයි

967
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
මම දන්නවා

968
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
අපි ඔබේ මාර්ගය උත්සාහ කළා

969
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
දැන් අපි නැවත ආරම්භක ස්ථානයට පැමිණ සිටිමු

970
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
පිටවීම එතනමයි, සාරා.

971
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
මෙතන ඉන්න

972
01:14:58,666 --> 01:15:00,457
- නෑ, සාරා.
- මම ගිහින් බලන්නම්

973
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
එපා…

974
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
- ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඒක තමයි නිල් උමග, පිටවීම එතනින් ඉවරයි

975
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
ආපසු එන්න!

976
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
චලනය නොවන්න! එයට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න

977
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
එය කොහෙද?

978
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
මට පාර පේන්නේ නැහැ, හොඳටම කළුවරයි

979
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
හරි, ආලෝකය සක්රිය කරන්න

980
01:16:50,541 --> 01:16:52,415
හරි, එය උත්සාහ කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

981
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
ඒකෙන් අපිට පේන්න බෑ, ඒක තාම මෙතන තියෙන්න පුළුවන්

982
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
ඔයා මොකද කරන්නේ?

983
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
- මට පාර බලන්න ඕන
- ඉක්මනින් එය නිවා දමන්න

984
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
චලනය නොවන්න

985
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
ඒ ඇඩ්ලින්

986
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
නැත

987
01:18:29,291 --> 01:18:30,332
එම ස්ථානය බලන්න?

988
01:18:30,333 --> 01:18:33,582
අපි ස්ටාලග්මයිට් එකේ හැංගිලා ඒක යනකම් බලාගෙන හිටියා
එයට අප පසුපස යාමට ඉඩ දිය නොහැක

989
01:18:33,583 --> 01:18:35,374
- උමග තුළට යන්න
- එපා...

990
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
නැත

991
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
මැක්ස්, නවත්වන්න!

992
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
- නැහැ, එය ආසන්නයි, තව ටිකක් සමීපයි
- අපරාදේ

993
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
මැක්ස්! බලන්න!

994
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
අවශ්ය නැහැ! නැත…

995
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
හේයි!

996
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
අවශ්ය නැහැ!

997
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
නැත…

998
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
මේ පාර!

999
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
අවශ්ය නැහැ!

1000
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
මෙම මාර්ගයේ!

1001
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
මෙහේ එන්න!

1002
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
- අනේ දෙවියනේ
- ටිකක්

1003
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
එපා

1004
01:20:32,166 --> 01:20:34,624
- ඔබට තවමත් පිහිනන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, අපි හිරවෙලා.

1005
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
කමක් නෑ අපි යමු සයුරෙන් පිටවෙන තැනට
දැන් ගියොත් තාම පරක්කු වැඩියි...

1006
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
(යක්ෂයාගේ මුඛ ගුහාව)

1007
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
(මුහුදු නැරඹුම් ස්ථානය)

1008
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
මේ කොහෙද?

1009
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
මම මැරුණා නම් හොඳයි

1010
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන්නේ නැහැ නේද?

1011
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
අපි හැමෝම තවමත් එහි සිටිමු

1012
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් තාක් කල්

1013
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න

1014
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
එතකොට අපිට තව කල් තියෙනවා

1015
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
මේ හැමදේටම මුහුණ දෙන්න ක්‍රමයක් හෙමිහිට හොයාගන්න පුළුවන්

1016
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
උපදේශනය වෙත යන්න

1017
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
නිව් යෝර්ක් හි උපදේශකයින් වඩා හොඳ විය යුතුය

1018
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

1019
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
හොඳයි

1020
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
අපරාදේ

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
- මොකක්ද අවුල?
- යටින් ගල් ඇත

1022
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
ඉතින් ක්‍රමයක් නැද්ද?

1023
01:24:34,250 --> 01:24:37,374
පහලට නගින්න බැරිද කඹයක් පාවිච්චි කරන්න?

1024
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
දිග මදි ඒකත්...

1025
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
මගේ දෙවියනේ

1026
01:24:42,958 --> 01:24:45,874
ඔයා කිව්වා මෙතන කමක් නෑ කියලා...

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න

1028
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
දැන් වඩදිය බාදිය අඩුයි, වඩදිය බාදිය එනකම් ඉන්න

1029
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
පැය කිහිපයකින් අපට බඩගා යා හැකිය.

1030
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
ඔව්

1031
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
මම මුලින්ම ගිහින් ජල මට්ටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට පනින්න පුළුවන් තරම් උසයි

1032
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
එසේ නොවේ නම්?

1033
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
ඉතින්…

1034
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
මගේ කකුල කඩාගෙන දියේ ගිලෙන්න පුළුවන්
ඔබ මෝරෙකු විසින් කෑවා, මැක්ස්, මම දැන සිටියේ නැත

1035
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
එය හැකි විය යුතුය

1036
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ලොකුම බලාපොරොත්තුව මෙතන

1037
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
සාරා

1038
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
උදව්වට කෙනෙක් හොයාගන්නවද?

1039
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
මම දන්නවා ඒ ඔක්කොම අපායක් වගේ කියලා
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ

1040
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි

1041
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
දෙයියනේ මාව මෙතන දාලා යන්න එපා

1042
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
ඔයා මොකද කරන්නේ? මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි!

1043
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
මිනිස්සු වෙනස් වෙයි

1044
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
හේයි

1045
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වන තාක් කමක් නැත
මොකක්ද අවුල?

1046
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
මොකක් ද වැරැද්ද?

1047
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
මම මෙතන තනියම මැරෙනවා

1048
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
මම දන්නවා

1049
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
හේයි

1050
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
ඔබත් මමත් එකට සිටිමු

1051
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
තරු වැටෙනකම් නේද?

1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
ඔයා දන්නව ද?

1053
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
නමුත් ඔබ එක දෙයක් කළ යුතුයි

1054
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
අපි දෙන්නා කලින් නොකරපු දෙයක්.

1055
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
තුවාල වූ අතකින් පිහිනීම?

1056
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
නැත

1057
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
මාව විශ්වාස කරන්න

1058
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
රළ ළඟටම එන හඬ මට ඇහෙනවා

1059
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
ඔබ උදව් පතනවාද?

1060
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
- ඇත්තෙන්ම
- සාරා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1061
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම හිතුවා මම ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ කියලා

1062
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
මගේ තාත්තා සහ මගේ මිතුරන් සඳහා

1063
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
මම හිතුවා මම හැමෝටම වග කියන්න ඕන කියලා

1064
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
ඉතින් මම කවදාවත් ඔයාව දැක්කේ නැහැ

1065
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
මම දැක්කේ නෑ ඔයා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා

1066
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
මට සමාවෙන්න

1067
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
මම ඇත්තටම…

1068
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
ඇත්තටම කණගාටුයි

1069
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි

1070
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න

1071
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
මොකක්ද අවුල? මොකද කරන්නේ

1072
01:30:15,333 --> 01:30:16,915
නැවත ගලට එන්න

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන

1074
01:30:18,875 --> 01:30:20,457
නැහැ, ඔබේ අත්!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි

1076
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
මට මේක කරන්න පුළුවන් මැක්ස්

1077
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
අනේ මාව දාලා යන්න එපා

1078
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
ඔයාට මෙහෙට එන්න පුළුවන්ද?

1079
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න

1080
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
කඹය අල්ලා, ඔබේ ඉණ වටා එය ඔතා එය තදින් බැඳ තබන්න

1081
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
දැඩි වන තරමට වඩා හොඳය

1082
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
- හරි
- ඔබ සූදානම්ද?

1083
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
- කඳු නැගීම ආරම්භ කරන්න
- හරි

1084
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
හරි…

1085
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
නැහැ!

1086
01:31:50,166 --> 01:31:51,332
මගේ දෙපා ඉතා ලිස්සන සුළුය

1087
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
හොඳයි

1088
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
නැවත උත්සාහ කරන්න

1089
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
හොඳයි

1090
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
මගේ දෙවියනේ

1091
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
හොඳයි

1092
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
හරි

1093
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
හොඳයි

1094
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
ඔව්, සාරා, අපිට පුළුවන්

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
උපරිම

1096
01:33:37,541 --> 01:33:39,082
ගුහාවට ගරු කරන්න

1097
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
මෙය හිස් කබල ගුහාවයි

1098
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
අපි අමුත්තන්, ගුහාවේ හිමිකරු

1099
01:34:03,875 --> 01:34:04,790
සාරා!

1100
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
හදිසි ඡායාරූප අවස්ථාවක්

1101
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
මෙම පාෂාණ ඉතා බිඳෙන සුළු වන අතර ඒවා කඩා වැටීමක් ඇති කරයි නම්
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ

1102
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
හේයි!

1103
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
ඇවිත් මාව හපන්න!

1104
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
රාත්රී ආහාර වේලාව

1105
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
හේයි!

1106
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
ඉක්මන්

1107
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
එන්න, ආපසු එන්න! නැවතත්, ඉක්මන් කරන්න!

1108
01:43:59,458 --> 01:44:01,540
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Li Yihui