1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Realmente no hay manera 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 No hay barcos hoy, lo siento. 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 De todos modos, el resultado final es el mismo. 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 saltemos la parte del medio Solo di "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Ella tiene razón. Además, tú también puedes divertirte. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 No lo has confirmado de antemano Así que el barco que pedí ya partió. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Sí, pero tienes otros barcos. - Sólo dime ¿cuánto dinero más necesitas? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Cariño, ¿puedes ¿Podrían Adeline y Gray venir primero a un lado? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 bueno 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Vamos, siéntate. - ¿Qué? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Pido disculpas en su nombre 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Escúchame, lo prometo Lo pasarás muy bien con nosotros. 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ese gran barco debería estar disponible, ¿verdad? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 me encantaría ver Estás parado en la sala de control del grandullón. 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ven aquí, linda 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 besame 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 ¿Ves a estos dos? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 No te pongas nervioso, James, esto es Tailandia. A nadie le importa lucirse en público 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 si, lo siento Tu novia era demasiado fuerte hace un momento. 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - No digas eso, chico. - Phi Beta Kappa, hermano 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - es la Universidad Estatal de Arizona - Está bien 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 ¿Qué tal si compramos unas cervezas y vamos a la playa? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Espera un minuto, gris. 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Al parecer aún no conoces la magia de Max. 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 ella es muy divertida 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Vamos, el barco está por aquí. - si 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 ¡Efecto máximo! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, eres increíble. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 gracias 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - buen trabajo - Sin reservas, sin depósitos, sin preguntas. 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Sabes que soy el peor planificando el transporte. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 hola pequeña, hola 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hola pequeña 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 que diablillo 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 No está tan mal, ¿verdad? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Oye, espera un minuto 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "La boca del diablo" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Esta oportunidad llega una vez en la vida. 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 ¿Pero es un trabajo? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Sí, esa es la línea de trajes de baño de Sabrina Carpenter. 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Su gerente de inversiones conoció a mi papá en Yale. 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Los ayudaré a administrar sus cuentas sociales. 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Unos dos años, entonces todo estará bajo mi control. 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 ¿Pero te gusta Sabrina Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 creo que es divertido 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 ¿Qué opinas? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 creo que es genial 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Pero habíamos estado hablando de Nueva York. todo ha sido discutido 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Pero ahora ha cambiado otra vez, te vas a Los Ángeles. Todos nuestros planes fueron arruinados 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 He estado viviendo el momento 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Quiero aprovechar esta oportunidad. Y planeo llevarte conmigo 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Pero simplemente lo acepté El trabajo por el que trabajé tan duro 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 No puedo dejarlo así 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Esto no se considera abandono. 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Sólo dobla una esquina 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 tu realmente 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 El problema es… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 ¿Qué trabajo haré entonces? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 ¿Dónde quiero vivir? No conozco a nadie en Los Ángeles. 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Ya me conoces, eso es suficiente. 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tú y yo estaremos juntos hasta que caigan las estrellas. 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Bien, no hablemos más de Nueva York y Los Ángeles. ¿Vamos a nadar? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Todavía tengo que enseñarles a estos novatos a beber. primero vas a nadar 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 ¿Voy solo? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, tú y yo estamos en el mismo equipo. 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - Está bien - Deja de pensar en Nueva York, créeme. 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Esto cuenta como una taza. 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 dios mio 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 ¡No! ¡Te voy a matar! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Ayúdame a jugar mientras voy al baño. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 bueno 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 oh dios mio 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 bueno 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Nunca es tarde para que un caballero se vengue después de tres años 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 No 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Todos, es hora de que regresemos. 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - ¿Dónde están las otras chicas? - Ella está en el baño. 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - ¡Ganamos! - Maldita sea, Gray, ¿cómo pudiste...? 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 ¡Vuelve! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 ¡Todavía estoy aquí! ¡DIOS MÍO! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 ¡Ey! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Gris… - ¡Ey! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 ¡Ey! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 ¡Chicos, todavía estoy aquí! ¡DIOS MÍO! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 De ninguna manera 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 ¡Dios mío! ¡No vengas aquí! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - ¡Vamos! - ¡Dios mío, vamos! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 ¿Dónde está Sara? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 ¿Qué? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 ¿Adónde fue Sara? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 ¡etc! ¡Detén el barco! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Querida, lo siento, realmente no lo sabemos. 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Joder, ¿cuántos hay? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - en todas partes - Así es Tailandia 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Me dejaste atrás 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 No sabía que estabas en el agua No sabía que ya habíamos zarpado. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Debería haberlo sabido, pero me equivoqué. 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Porque el capitán me preguntó... - Dios, Gray, gracias. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Detente 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 no lo hagas todavía 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 estarás bien 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Qué riesgo, ¿verdad? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Estarás bien, yo te cuidaré. 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Naveguemos primero. Se hace tarde. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 realmente lo siento 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 gracias 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Empecemos todos 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 bueno 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Dios, estoy tan enojado. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Debo dejar una mala reseña para esa persona. 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 No es culpa de nadie, fue solo un accidente. 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Dejar atrás a los turistas, qué accidente 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 ¿No es demasiado exagerado? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Este es el sentido común de seguridad más básico. 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Contando personas, esta debería ser la primera regla del capitán. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sara, si pudieras Puedo pedirle a mi papá que demande a este tipo hasta que se quite los pantalones. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 O envíale un mensaje para asustarlo. 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 no lo culpo 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Está bien, tienes razón 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Todos los accidentes ocurrieron al mismo tiempo. Eso es lo que causó esta situación. 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Estábamos de fiesta y te fuiste 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 -Había mucho ruido en ese momento... - Acabo de decir que no es culpa de nadie. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Excepto el hombre que inventó Jagermeister. 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Así es, ¿verdad? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 ¿Podemos dejar una crítica negativa para Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Esa es una buena idea - gracias 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 perdí completamente la noción del tiempo 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Pensé que estabas de acuerdo, Sarah. - Pero no estoy aquí 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 No todo y cada detalle está bajo mi control. 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 ¿Cuándo no fue así? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Coman despacio todos 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Solo quiero pasar un buen rato y comer. 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Entonces quédate y come felizmente. 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Parece que es posible 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Sé que te dejamos en ese mar para morir 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Ahora te pican por todo el cuerpo. Pero no olvidemos a las verdaderas víctimas. 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 es max 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Ustedes han sido inseparables desde su segundo año. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Quizás la distancia de Los Ángeles a Nueva York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 No es nada malo para ti 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Ángeles no es tan malo 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 me gustan los centros comerciales 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 O puedes ir a Nueva York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Crea tu propio camino 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Lo siento, no te cuidé. - Lo siento, estoy armando un escándalo por un grano de arena. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Lo siento - Lo siento mucho 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 gracias 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Lo siento, tuve que ir al baño. - Yo también lamento esto. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Para ser honesto, esto no es 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 La minivejiga de Adeline tiene problemas por primera vez 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Hay muchas cosas que no sabes - Así es 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray es básicamente un labrador. 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 ¿O un golden retriever? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Ha sido descrito como ambos en aplicaciones de citas. 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - lo sabía - Nos alegra que lo hayas traído aquí. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Sí, sus condiciones son bastante buenas, hasta ahora parece. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - ¿Se besarán los dos? - Siento que sí 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Quiero verlo en vivo desde primera fila. 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Adelante, mira con atención. - adelante 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Lamento mucho lo que pasó hoy. 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 No importa 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - estamos bien - No, quiero ser responsable. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 También sé que tengo un mal hábito. 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Solo corre hacia adelante 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Este no es sólo tu problema 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Esta semana tampoco me he sentido bien. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 es asunto de tu papa 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Correcto - Correcto 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Sé que acaba de venir aquí en un viaje de mochilero. 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Pero seguí intentando enviarle fotos. 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Pregúntale qué playa le gusta más y qué snacks ha probado. 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 si 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 solo quiero hablar con el 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 si te sientes incómodo La expedición de espeleología de mañana también puede cancelarse. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 No, estoy seguro de eso 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Le encantaba nadar en esas cuevas. 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mañana boca del diablo 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Para tu papá y para todos nosotros. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 ¿Sabes? cuando mi papa se fue Si no me hubieras llevado adelante 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Es posible que haya dejado la escuela hace mucho tiempo. 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Eres tú quien no me deja rendirme 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Estamos en el mismo barco, hemos perdido a nuestros padres, grupos de ayuda mutua, etc. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Sí, me llevaste a esas fiestas... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 El traje es un poco raro. 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - ¿Por qué nos llevamos tan bien? -Siempre nos llevamos bien 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 El caso es que me salvaste 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 lo digo en serio 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 la magia de max 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Vamos, dímelo. - No lo hagas 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - dilo - A menos que me dejes 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Imposible tu y yo estaremos juntos 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Hasta que caigan las estrellas - Sí, eso es todo. 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - ¡Vamos, nada desnudo! ¡apresúrate! - Nadando desnudo… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - ¡Así es! - Dios mío 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Ven rápido - No, no voy 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Estoy bien aquí - Maldita sea, lo siento. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Olvídalo, déjalos jugar solos. 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Déjalos... James y Gray... - lo digo en serio 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Solo ellos dos desnudos 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Es lo que quieren jugar de todos modos. - sigue adelante 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Me decepcionaré mucho si no vas, ¡así que ve a jugar! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Ir a… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 ¡Me gusta! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 ¡Inmersión desnuda! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - ¡apresúrate! - ¡Vamos! ¡Por aquí! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - vienes aquí - ¡Despega! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Ven aquí - ¡Vamos, cariño! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Dios mío - Date prisa 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Ven aquí 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - ¿Qué cosas? - ¿qué? ¿qué? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 sentí algo 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - ¡Dios mío! - ¿Qué significa? ¿qué? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 ¡Veo algo, vete! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 por qué… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - ¡no! Siento algo... - ¿Qué cosas? ¿qué? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Ahí, ¿qué es eso? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 ¿Lo que apareció en la playa? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - ¿Fue mordido? - bueno 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 No es nada divertido, olvídalo... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Volvamos, el coche nos recogerá a las nueve de la mañana. 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Son las ocho, nena. - Bueno, acabo de decir las ocho. 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Mañana solo tenemos un viaje de agua dulce, así que no os preocupéis. 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Está bien, vámonos 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 vamos 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Es demasiado increíble 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Genial, ¿justo aquí? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - ¿qué? - La boca del diablo 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 ¿Ves los colmillos reflejados en el agua? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 No te preocupes, has visto las fotos en Internet. 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Es mucho más hermoso allí que esto. 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 También está mucho más lejos 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 ¿Deberíamos preparar un poco de dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Me atrevo a decir que Sarah debe tener una barrita energética en su mochila. 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Me conoces tan bien 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Si necesitas bocadillos o primeros auxilios, no vengas a mí. 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Vale la pena esperar por la Boca del Diablo, te lo garantizo. 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Por cierto, esto también es resistente al agua. - Lo has considerado todo 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Gracias a un hermano Boy Scout, "Prepárate". 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 tan lindo 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Hola - Hola 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 ¡Hola! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 el estaba alli 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Mi nombre es Watt y hoy soy tu guía de cuevas. 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 ¿Alguien ha experimentado alguna vez la espeleología? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - ¿No? - Todos somos vírgenes de las cavernas. 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Muy bueno 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 ¿Alguien tiene miedo al agua o a nadar? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 No le tengo miedo al agua, le tengo miedo a las cosas que están en el agua. 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 No te preocupes, el agua aquí sólo tiene entre diez y quince metros de profundidad. 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 solo algunos peces pequeños Como "Buscando a Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Esa es mi película favorita. - Esa también es mi película favorita. 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 bueno 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Estoy bien, solo sigue nadando. 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Nadaremos más tarde y remaremos en la canoa primero, ¿vale? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 Está bien, está bien 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 ¡Dios mío! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Siéntate tranquilo 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 A mi mamá le encantaría esto. 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, si vuelves a mencionar a tu madre... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 ¡Sí! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Impresionante - Impresionante 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 ¿Está aquí? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Esta es la entrada a la cueva, todavía no la boca del diablo. 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Casi allí 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 bueno 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - ¿Estás bien? - No está mal 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Está bien, vamos 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 tan lindo 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - que lindo - Impresionante 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Entré a la cueva pero no tomé ningún video para subir. ¿Esto todavía se considera una visita? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Por supuesto que cuenta - Hay un buzo guapo, a las cuatro. 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - buena pregunta - tal vez 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Bueno chicos, si algo sale mal No entres en pánico 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Sólo dímelo con calma 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Lo siento - No es necesario 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Nos vamos hoy 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Es esta ruta verde Justo lo que pediste, Sara. 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 No hay problema 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Pero aquí se ve genial 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 ¿Quieres probar la ruta roja? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 No... 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Comenzó la temporada de lluvias y la ruta roja ya está inundada 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Bucear sería mejor 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 ¿La temporada de lluvias no empieza en más de un mes? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Hace unos días hubo una tormenta tropical. 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Pero ahora hace buen tiempo, ¿verdad? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Escuché que la ruta roja también es genial. 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Sí, a mí también me gusta el rojo. - Será mejor que así sea, cariño. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Bueno, la información que obtuve es La ruta verde es igual de genial, pero un poco más fácil. 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Sí, la ruta roja es demasiado difícil. 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 ¿Demasiado difícil? Dios mío, entonces tenemos que ir aún más, hola. 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Soy Max, encantado de conocerte. 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Soy el CEO buscando diversión. Hagamos algo divertido, ¿vale? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 si 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Vale, eso también está bien. 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Podemos ir por la ruta roja. ¿Estás de acuerdo, Sara? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Por supuesto 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Sí, Sarah Bear - ¡Me gusta! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Ojo, la pelirroja va a ser una pelirroja. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 será divertido 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Se requieren chalecos salvavidas para la recogida por cuenta propia, pero recomiendo… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - quiero uno - Está bien 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 gracias 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Esto es para ti - gracias 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 oye 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 ¿Tus piernas están así por culpa de ese tipo ruidoso? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Si necesitas ayuda, sólo dame un código. 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Acabo de meterme con las medusas. 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Estoy familiarizado con el sistema de cuevas aquí. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Lo más peligroso es un bagre gordo. 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 No es nada divertido 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Eso es bueno - Tuvimos mucha suerte de poder entrar. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Anteriormente estuvo cerrado debido a las fuertes lluvias. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Hoy es el último día antes del cierre del Festival Songkran 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Ese es el Año Nuevo tailandés, ¿verdad? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Espera un minuto. Si tienes miedo, mira hacia abajo. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Haré señales con mi linterna 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Nos vemos luego 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 ¿Estás hablando de la marca del silbato? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Casi 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Nuestra boda se celebrará en otoño. - Está bien 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Boda pequeña, sólo unos pocos amigos y familiares, tema de buceo. - genial 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 ustedes dos 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Si no te vas ahora, no vuelvas. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 Ok, ahora mismo 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 vamos 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Iré y arreglaré las cosas. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Vamos, aprende de Gray y no pienses demasiado. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Así es, nunca pienso 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Nada de medusas, lo prometo. 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasó? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 ¿Qué está sucediendo? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sara, ¿estás bien? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 hay una anguila 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Las anguilas son peces de agua salada y no viven en cuevas. - Lo vi, realmente lo vi. 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Muchos peces parecen anguilas. 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, cariño, no hagas esto. 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Ya sabes... - deja de hablar 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 No hace falta decirlo 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Está bien - Está bien 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 no puedo mirar atrás 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 红色路线的下一个洞穴很独特 verás 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Pero no hagas ningún sonido 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Esa es la boca del diablo 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 La boca del diablo debe ser El apodo de Adeline en el equipo de lacrosse. 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 ¿Estás celoso de mí? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 莎拉，有件事我想跟你说一下 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 下去之前，先长吐一口气 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 然后深呼吸，可以吗？ 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Está bien, puedo - Vamos, mira hacia abajo. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 ¿Watt dijo que el agua era rara? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (洞穴入口-红色路线-蓝色隧道) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Este es el túnel azul 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 阳光照在白色的沙上，指出回家的路 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 隧道就是出口，懂了 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 这个隧道真是太酷了 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 lo siento 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maldita ruta roja 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 这里就是恶魔之口了 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 ¿Viste eso? estos colmillos 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 sara, vamos 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Es realmente genial aquí 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 ¡Espera un minuto, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - 莎拉，你没事吧？ - estoy bien 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 这里是骷髅洞，下面都是真的骸骨 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 ¿Humano? ¿O un animal? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 es humano 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - vatio - ¿Qué está pasando? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Dijiste que eran esqueletos humanos. 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Estas cuevas son antiguas. 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Hace mucho tiempo 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 El hundimiento se produjo en un instante. 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 todo el pueblo murio 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 somos visitantes 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La cueva es la maestra. 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Si no tienes respeto por estas cuevas... - James, esta es la Cueva de los Huesos. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - ¿Entendido, hermano? ¿Cueva de huesos? - Oye... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 no bromees 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 De verdad, ¿qué opinas? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Está bien 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Vamos, James, vamos. 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 esqueleto humano 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 justo debajo 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - humano - justo debajo 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, ¡hay una emergencia! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Oportunidad para tomar fotografías de emergencia 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Date prisa - Ven, déjame tomarte fotos. 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Está bien, ¿estás listo? - Está bien 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - uno, dos, tres - Está bien 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Genial, ahora también tenemos a Gray en nuestra memoria. 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Correcto - Está bien 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Quiero que te levantes así - Está bien 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 ¿Crees que sabía "tener respeto por la cueva"? ¿Qué significa? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - ¡Gris! - Los dedos de sus pies deben estar más rectos. 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - a esa luz - Lo tengo 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max es un líder 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ella ha estado liderando a todos desde que era estudiante de segundo año. 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 ¿Cómo podemos vivir sin ella? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 ¿Qué acabo de decir? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Estas rocas son muy frágiles y si provocan un colapso Todas nuestras vidas están en peligro. 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Vale, lo siento, accidentalmente 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 no quise decir eso 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Vámonos, bajemos a la siguiente cueva. - Está bien 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Vamos, James. - ¿Qué? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Te reprendieron - no eres bueno 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - No te metas conmigo - Está bien... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 ¿Está bien que tu amigo me hable así? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 escuché 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Este lugar es tan hermoso 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 no estoy seguro 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 ¿Qué es eso? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 ¿Qué? ¿Qué? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 ¿A qué huele eso? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Estos son peces de agua salada del mar. 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 ¿Qué diablos? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 estos peces estan muertos 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Cariño, no comamos sushi esta noche, ¿verdad? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 ¿Cómo llegaron aquí? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Esta cueva se puede conectar con el océano desde este pasaje. 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Cueva Calavera-Mirador del Mar) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sí, pero la apertura es muy alta. 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 demasiado alto 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La cantidad de agua durante las fuertes lluvias puede provocar que el agua de mar fluya aquí. 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Estas criaturas marinas luego mueren en agua dulce. 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 ¿Volvemos? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Te llevaré de regreso desde el otro lado 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Vayamos por aquí a la siguiente cueva. 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 ¿estás bien? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Puedes venir conmigo - estoy bien 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, ¿por qué tienes que cuidarme especialmente? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Tu amiga, ella dio instrucciones especiales para dar propina. 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Di que necesitas que te cuiden 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Estoy bien, organicé este viaje. También daré el consejo. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 No necesito un trato especial para mí, ¿vale? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Está bien, lo tengo. - gracias 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - gustos y disgustos - tan asqueroso 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Súper malo - Correcto 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 ¡Dios! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Dios mío, esto es increíble. 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 ¿Ves la luz que entra aquí? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 ¿Está bien tu lesión? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 No está mal 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - No duele tanto en agua dulce. - Eso es bueno 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - ¿Es por eso que le pediste a Watt que me cuidara? - ¿Qué? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Dijo que le diste demasiada propina 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 ¿No me culpaste por no cuidarte bien ese día? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Entonces pensé... - ¿Pagarle a alguien para que sea niñera? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, dame tu cuchillo 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 ¿Vamos a tener un duelo a vida o muerte? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 ¿Podemos simplemente flotar? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Trigo y Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 máx. 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Todos están tallados en piedra, no podemos distinguirlos 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Está bien, eres tan grandioso. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 tan ambiguo 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Mis aletas parecen haber pateado algo. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 no vi nada 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Está bien - Está bien 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Está bien, vámonos 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 vamos, está bien 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 La piedra es muy afilada, tómate tu tiempo. 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - ¿Qué? - Las piedras son afiladas, así que ten cuidado. 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 bueno 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Es sorprendente lo antiguos y frágiles que son. 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Hundimiento de piedra caliza 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - formó estas cuevas - Piedra caliza 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 rocas sedimentarias carbonatadas 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Déjame adivinar, ¿es el curso de introducción a la geología que toman los atletas? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Sabes, esa fue la primera vez que obtuve una A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 En realidad es un menos 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Maldita sea, me cortaron. - No... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - no puedo mirar - vamos 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - No puedo mirar... - ¿Estás bien? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Es como si hubiera un cuchillo debajo de nosotros. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Correcto - ¿Estás bien, primo Grey? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Sí, tiene un tabú contra la sangre. 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Bebé, ¿recuerdas ese eslogan? - ¿Cuál es su tabú contra la sangre? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Correcto - No puede ver la sangre. 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Estoy a salvo, soy especial" - Está bien 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Soy quien soy" - Sí, soy quien soy. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Dios mío, de ninguna manera. - Dios mío 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 En serio, Gray, ¿estás bien? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 ¿Se ha solucionado? ¿Se ha detenido el sangrado? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 ¿Puedes calmarlo por favor? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Estoy a salvo, soy especial, yo..." Lo que sea, lo que sea 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Cuando era pequeña, mi hermano me gastó una broma. 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Finge estar en un accidente de bicicleta. toparse con nuestra vecina tanny 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 el tenia cinco años 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Usó ketchup como sangre. - cursi 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 pero estaba asustado 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 De ahora en adelante, cada vez que veo sangre, me derrumbo. Mi mente está llena de Tan Tan muertos 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Esta cinta puede aguantar un rato, ¿quieres continuar? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 No… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 La regla es que si alguien resulta herido, tenemos que irnos. volvamos ahora 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 Vale, espera un minuto... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, cariño, estás bien, ¿verdad? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Es conmovedor que te preocupes tanto por mí. 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Creo que todos no deben perderse la última cueva. 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, está sangrando. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Bien, ¿qué tal eso? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 empiezas a caminar de regreso 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Echo un vistazo rápido a la siguiente cueva. 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Entonces volveré nadando lo antes posible para alcanzarte. 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - ¿Vas a ir solo? - Correcto 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, ¿es esto seguro? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 No...no es seguro 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, ella no puede hacer esto, ¿verdad? -No 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - ¡Vatio! - Estoy bien... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Vayamos juntos a la siguiente cueva. 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Será mejor que estas personas den más propina. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - ¿Qué acaba de decir? - Está bien 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Gray, cariño, mírame. 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 sin sangre 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 esta bien 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 estoy a salvo 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - soy especial - soy especial 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - soy quien soy - soy quien soy 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Está bien, bastardos, hablemos juntos. 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Estoy a salvo, soy especial, soy quien soy. - Estoy a salvo, soy especial, soy quien soy. 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Bien, aquí estamos, más vale que valga la pena correr el riesgo. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 no vi nada 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 apaga la luz 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Todos, apaguen las luces. 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Apaga las luces, apaga las luces. 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Dios mío - ¿Qué pasa? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 De ninguna manera 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ¿Qué? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Bueno, parece que el CEO que buscaba diversión tenía razón. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 A veces tiene razón, sinceramente. 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Puedo escucharlos a todos 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 ¡Todos, cuidado! ¡Soy Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Esto es genial, tengo que admitirlo. 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - ¡Me gusta! - Te cuidaré, siempre lo haré. 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 ¡Genial! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 esto es ridiculo 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Bien, es hora de que nos vayamos. 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 ¿Qué? acabamos de llegar 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Te llevaré por un camino más largo Hay muchas cuevas para ver. 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 ¿Podemos quedarnos aquí un poco más? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Mis piernas están un poco incómodas. - No hay sangre, ¿verdad? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Sólo dos minutos, ¿vale? - Está bien 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 ¿Está bien la herida, Xiao Ai? ¿Quieres usar mi chaleco salvavidas? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Eso es genial, gracias. - Está bien 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Impresionante, ¿lo viste? - Súper hermosa 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Es tu turno ahora 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - ven - Vamos, sígueme. 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - tan hermosa - tan hermosa 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 gracias 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué ocurre? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - ¿Qué está sucediendo? - El buzo resultó herido. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - ¿Qué? - Está bien, respira hondo. 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Respira hondo - Hay mucha sangre allí. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - ¿Estás bien? - ¿Sangraste? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Está bien, cálmate, todo estará bien. - Mira... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Tenemos que irnos - ¿No vamos a ayudarlo? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - ¿Bajar y encontrarlo o algo así? - Yo... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 ¿Qué significa eso? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 ¿Cuál es el significado? ¿Qué? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 tiburón 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 ¿Qué? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - ¿Qué? - ¿Hay tiburones? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - ¿Aquí? - ¿De qué estás hablando? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - ¿Qué? No... - ¿Subir aquí, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 ¿Dijiste "tiburón"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - ¿Qué? - Sólo dijo... ¿escuchaste...? 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - ¿Dijo "tiburón"? - Dijo... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Sí, dijo "tiburón". - ¡Cálmate, cálmate todos! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 ¡Tranquilo! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Escuche lo que dijo Watt 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 tenemos que irnos ahora 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - Está bien - ¿Está bien? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Lo siento, en aguas tan dulces. ¿Por qué hay tiburones? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Algunos tiburones pueden vivir tanto en agua dulce como salada. 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Entonces, ¿cómo llegaron a la cueva? ¿Viniste en coche? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Estas cosas no son importantes ahora. 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - No he llamado a mi mamá hoy. - Sólo sígueme, ¿vale? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás bien? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Está bien, sigamos a Watt. - estaré bien 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Mientras no haya sangre - vamos 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Espera un momento... - vamos 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Si hay algo peligroso bajo el agua No quiero nadar a través de estas cuevas así. 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 ¿Cuál es el plan? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 esa es una buena pregunta 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 No debemos meternos al agua sin tener un plan en mente 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Yo soy el plan, mantendré a todos a salvo, vámonos ahora 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - No, esa no es una buena idea. - Deja de discutir. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - ¡No! - Máximo... 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 -No - Si no puede... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 El sabe lo que esta haciendo 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - No quiero ir con él. - Él sabe qué hacer. 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - No quiero entrar al agua. - ¡Sígueme! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 no me iré 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Ella es tan estúpida - ¿Estás bien? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 ¿Por qué deberíamos seguirlo? ¿Por qué meterse al agua? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, ¿hablas en serio? - Está bien, sígueme. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - espera un minuto - Me voy. Si quieres sígueme rápido. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 no me iré 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 ¿Vatios? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - ¿Vatios? - No todos ustedes me escuchan. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 ¡No me escuchan todos! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Esto no es razonable 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Vatio! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ¿Qué? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 ¡Ay dios mío! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 ¡DIOS MÍO! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 ¿A dónde fue?... 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 vatio 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 el se ha ido 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 No... ese no es el caso... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Eso es todo 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Cueva de Fosforescencia) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Ruta Roja - Cueva de Estalactitas) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 voy a morir 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - voy a morir - ¿A dónde fue Watt? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, hermano, deja de regañar. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, ¿podrías dejarlo en paz? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - ¿Realmente puedes hacer eso? - Está bien, la cinta está un poco floja. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Está bien, yo me encargaré. Después de que termine con esto, Salgamos de este agujero, ¿vale? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 no quiero que todos se detengan 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Saldremos todos juntos 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 ¿Gris? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - ¡Gris! - ¿Quieres que esa cosa nos siga? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 ¡Gris! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 voy a morir... oh dios mio 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 No puedo respirar... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 no puedo respirar 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 gris, hermano 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 no puedo... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 No puedo respirar... oh Dios mío 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Por favor, lo siento, ¿puedes dejarme en paz? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - déjame en paz - ¿De qué estás hablando? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Todavía confiamos en ti para eliminarnos como Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Amo a Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Si, te gusta mucho Adeline, ¿podemos prestarte tu chaleco salvavidas? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Está bien - Nuestro superhéroe va a una misión. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 esto es para tony 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 es tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Está bien, Tenny. - Tan Tan, está bien. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Está bien, hermano, ven aquí y póntelo. - Está bien 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relájate, estoy aquí 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 Está bien, vámonos 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Te sacaremos, está bien, vámonos. - Aún no he llamado a mi mamá. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Todavía no he llamado a mi mamá. Habría llamado a mi mamá si lo hubiera sabido. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 ¡Gris! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 gris 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 ¡Ten cuidado! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 ¿Gris? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 no quiero! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 ¿Gris? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - ¡Déjalo ir! - ¡DIOS MÍO! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 No 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 no lo hagas 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 dios mio 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Xiao Ai - Vámonos rápido 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - No, no podemos dejarlo atrás. - tenemos que irnos 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - ¡Vamos! - No podemos dejarlo, no podemos dejarlo así. 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 ¡No lo hagas! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Date prisa 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, vamos, vamos... - Sarah, sube, súbela. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Date prisa... - Date prisa... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Eso es todo, atrápala. - Date prisa 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 tirar fuerte 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Vale, vamos, vale. 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 te empujaré 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 La herida no es tan grave, ¿vale? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 esta bien 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 La herida no es tan profunda, siempre y cuando... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Esperemos primero a que pare el sangrado. 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Entonces te lo pegaré. -No 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Los tiburones pueden oler la sangre, así que eso no sirve de nada. 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 ¿Cómo podía estar tan herida? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 esas piedras Debió haber sido cortada mientras se sumergía. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 ¿Qué debemos hacer ahora? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 La vendamos con cinta adhesiva y nos largamos de aquí. 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Puedo pensar en una manera, puedo, déjame pensar 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 No te muevas, no corras 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 ¿Qué? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 es un tiburón toro 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 debe ser 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 como dije Pueden vivir en agua dulce y agua de mar. 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Son muy feroces y golpean a sus presas con la cabeza. 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Siempre te seguiré de cerca... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Como en la caricatura. 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Hay un chico que lleva... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 sombrero de aleta de tiburón 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Dios mío, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Llama a su madre todas las noches. 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 ¿No sé cómo pudo pasar esto? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 esto no debería pasar 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 está atrapado en este laberinto 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Este es su territorio… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 se ha ido 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 No puedo creer que Watt nos haya dejado atrás. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - No lo escuchamos. - Sí, pero él es el líder. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Por eso debemos escucharlo. 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt puede nadar más rápido que nosotros. 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Definitivamente puede salir y ayudar a encontrar rescatistas. 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Sólo tenemos que quedarnos aquí y esperar. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 esto es correcto 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Al igual que cuando estabas perdido cuando eras niño, sólo tienes que esperar donde estás... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 ¿Qué estás mirando? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Estoy mirando hacia dónde va. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 La siguiente es la Cueva del Pez Muerto, luego la Cueva de los Murciélagos... 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -No - Sólo un poquito 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Probablemente fue aquí, es como una colmena. 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 El túnel es muy estrecho, tal vez el tiburón no pueda pasar. 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Cariño, eso es una pérdida de tiempo. 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 ¿Qué significa? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt pedirá ayuda, ¿sabes? es así de simple 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - ¿Y si no sale? - Definitivamente alguien vendrá a salvarnos. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 lo prometo 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 ¡No! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 No es bueno 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 ¡No! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 No... 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 No... 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - No... - Dios mío 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 No 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nadie vendrá a salvarnos. 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Yo... ¿qué debemos hacer? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Averigüemos cuál de los dos caminos tomó Watt. 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Luego tomamos otra ruta 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Imposible - Hay otra manera 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Podemos ir de la siguiente cueva al océano. - ¿Océano? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Veo un pasaje que conduce a la salida. 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Ve al océano, mira 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Podemos... esperar un minuto... - Este es el camino más cercano. 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Tenemos un mapa de la cueva. 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Pero no tenemos un mapa del océano, ¿vale? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 No sabemos adónde conduce al océano. 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Debe haber una razón por la cual ese tiburón está atrapado aquí. 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - No, Adelina... -No 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Estás herido y sangrando. 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Busquemos a alguien - No, máx. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Tú quédate aquí. - No soy como tú 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Eso es lo que quiero decir - Gray está muerto. 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ustedes siguieron discutiendo y él murió así. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 No quiero morir aquí solo 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Está bien… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Entonces, ¿qué estamos esperando todos aquí? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Espera hasta que alguien descubra que Watt no ha regresado... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Son vacaciones y no podemos simplemente sentarnos aquí y esperar. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Yo me quedaré con ella, tú vete. 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - No, estos planes no son buenos. - Tenemos que afrontar la realidad. 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt vivió según eso y murió. 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Así que los tres debemos permanecer juntos. Sólo entonces podremos encontrar a alguien que salve a Adeline. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 no la dejaré 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Está bien, entonces dame el mapa e iré con James. 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Tampoco creo que debamos dejarla atrás. -James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Debe haber alguna otra forma de obtener ayuda. 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 No hay necesidad de dejar solos a nuestros malditos amigos. 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Entonces ustedes dos quédense con ella y denme el mapa. Estoy buscando a alguien que te salve 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - No... Max, por favor, no. -sara 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, dame el mapa. - tómalo 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - ¡No lo hagas! - ¡Sólo dámelo, tráelo! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 ¡Adelina! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sal del agua, date prisa... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Date prisa 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Levántame... - Vamos, vuelve aquí rápido. 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 ¡Ayuda! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Levántame... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, vamos 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Estírate un poco - ¡Date prisa! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - ¡Apurarse! - ¡Sube! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, toma mi mano 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Levántame... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Vamos... ¡Adeline, comunícate! toma mi mano 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Rápido... - Date prisa... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 ¡Dios mío! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 ¡DIOS MÍO! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 ¡Está atascado! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Si no nada, no puede respirar. - Los tiburones no pueden nadar hacia atrás. 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, escucha, ahora es un buen momento para partir. 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - No lo hagas - Así es, Adeline, te ayudaremos. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Sí, tenemos que irnos ahora. - escúchame 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Te jalaré, pero tienes que volver al agua. 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 ¡Vamos, vamos, vamos juntos! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Vengan uno por uno... - No, esto... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 ¡Adelina! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 ya voy 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 ¡Se acerca! ¡No puedo vivir con eso, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 ¿Puedes tomar mi mano? ¡Adelina! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - ¡Mirar! -No 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 ¡Nada rápido! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - ¡apresúrate! ¡vamos! - ¡Adelina! ¡Toma mi mano! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - ¡Apurarse! - ¡Toma mi mano! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 atrapar… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 ¡No lo hagas! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 no quiero! ¡Adelina! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 ¡Ay dios mío! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 ¡Ayuda! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 ¡Ayuda! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 ¿Cómo pudo pasar esto? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - no puedo hacerlo - Entonces cómo... ella... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 muerto 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -No - Nunca he visto morir a nadie. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 ahora veo dos 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Podríamos haberla salvado. - Pero también podrías sacrificarte 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Tenemos que salir, esta cresta se está derrumbando. 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 salida al oceano 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Las cuevas en los túneles de la colmena. 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Tenemos que irnos, no podemos seguir fácilmente nuestra ruta. 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Tal vez se atasque nuevamente, tal vez muera. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Entonces, cuanto más estrecho sea el canal, mejor, así que... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Cuanto más corto sea el tiempo aquí, mejor. 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 El océano es la salida más rápida para los tiburones. 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 ¿Sabes de dónde vienen los tiburones, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Viene del océano, ¿vale? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Apuesto que no es el único tiburón en el mar. 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Pero tenemos más posibilidades de salir de allí. 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Si nos atacan aquí... - No es posible que siga allí. 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - ¿Cómo lo sabes? - Escucha... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Ustedes dos, cálmense. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 ¿Escuchaste eso? actuemos juntos 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Para ser honesto, creo que lo que dijo Sarah es más razonable. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 ¿Por qué estás de su lado? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 no estoy del lado de nadie Sólo quiero que todos actúen juntos. 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - ¿Estás diciendo que no puedo cuidar de todos? - Siempre eres así 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - No, yo... - ¡Distorsionas la verdad! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 ya tuve suficiente 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar contigo es cansado 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, yo... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Eso no es lo que quise decir... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 bueno 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Entonces déjame hacerte sentir mejor. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, no 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 ¿Estás bromeando? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 No puedo dejarla sola, lo siento. 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 ¿Estás bromeando? 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Máximo -James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 ¿Quieres venir conmigo? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Por supuesto 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 La salida del océano está por allí. 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 No se como es del otro lado Entonces vamos como tu dices 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Bien, gracias 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Estamos en Skull Cave, que conecta con el Hive Tunnel. 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 bueno 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Vale, vámonos, gracias. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 gracias por creer en mi 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 lo digo en serio 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Túnel Cueva-Colmena del Cráneo) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 El mapa dice que aquí hay una entrada submarina. 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Está bien, espera un minuto, no te pongas nervioso. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 iré a echar un vistazo 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Acabo de tomar una decisión sin permiso. 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 La dejamos vagar sola ¿Es esto mejor que quedarse atrás antes? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Pero no me alejé por iniciativa propia, me quedé atrás 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 No finjas que no eres responsable de esto. 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - ¿Qué significa? - Sigues dejándola dar las órdenes. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Va a tomar un largo respiro, pero podemos hacerlo. 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estoy a salvo, soy especial, soy quien soy" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 damas primero 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 ¿Qué camino tomar a continuación? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 El mapa dice que esta cueva se puede conectar con la salida. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Pero me temo que sólo se puede ver desde allí. 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Los tiburones no deberían poder llegar allí. 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Es muy estrecho aquí 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 muy estrecho 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Sólo podemos utilizar la escalada. - Está bien 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 no quiero morir aqui 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nadie quiere morir, cariño. 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, quiero decir, no puedo morir ahora. 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 En un momento como este cuando estoy tonteando en Tailandia 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 No puedo hacerle esto a mis padres. 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 desperdicié mi vida 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Si lo hubiera sabido antes, debería haber sido más serio. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 No te niegues a crecer 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 hasta la facultad de derecho 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 ¿Y si mi madre pensara que esto era lo que estaba haciendo? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 pensé que era un idiota 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - No eres idiota - Ni siquiera cerca 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 perdi mucho tiempo 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 saldremos 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 debemos seguir adelante 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si pudiera salir, te juro que lo haría... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 No... 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - No... - No lo hagas 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 No, no lo hagas 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 bueno 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 bueno 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 ¿Qué es eso? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 ¿Escuchaste eso? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 ¿Podrías apagar las luces? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Eso es... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 ¿Eso es sol? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ve rápido! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 ¡Salgamos! ¡Ay dios mío! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -¡Máximo! - ¿Qué debo hacer? ¿Qué hay debajo de mí? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Toma la mano de Sarah. - No, ella me hará caer. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - detener - Está bien 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 no te muevas 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 ¡No lo hagas! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 sálvame 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, no, colapsará. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Ya no está, date prisa. - ¡Está bien, levántala, levántala! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - No puedo atraparla. Levántala. - no puedo tirarlo 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 levántela 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - ¡No puedo tirarlo! - ¡Sálvame! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 yo… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 tengo que dejarte ir 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 No… espera un minuto… ¡no! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Bajaremos contigo 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Vámonos rápido... -Está bien, espera un minuto. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Déjame echar un vistazo, déjame echar un vistazo, sólo echa un vistazo 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Vale, hay un túnel aquí abajo. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Hay una bolsa de aire, puedo verla. 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Necesitamos contener la respiración y nadar hasta la cámara de aire. 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - ¿Podemos hacerlo? - No hay otra opción 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 podemos 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 bueno 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 He estado conteniendo la respiración durante mucho tiempo 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Aquí no hay mucho aire. - trata de no hablar 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Nadaré primero para ver qué tan lejos está. 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 ¿Máximo? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Si no podemos… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 No hay si, no lo digas 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ni lo pienses, podemos salir. 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Vale, hay muchas bolsas de aire por todo el túnel. Hay algunas grietas en la parte superior. 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Vale, entonces... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Bien, nademos allí por secciones, ¿vale? podemos 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Como un tiburón, no dejes de moverte. 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Ir… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - sin aire - sigue caminando 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 te amo 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 sigue caminando 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 ¡No! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 ¡No! no lo hagas 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - ¡No! - Tenemos que seguir caminando. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 No, él está por allí. 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Tenemos que seguir caminando, apúrate. -No 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 no puedo hacerlo... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Ven conmigo - No... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Tenemos que seguir caminando - no quiero 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Podemos...un... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dos… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 ¡Dios mío! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - estuvo aquí antes - ¿Qué? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 ¡Ay dios mío! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 ¡Sálvame, no! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 ¡No! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Tenemos que irnos... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 bueno 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Bien, sal del agua rápidamente. 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (cueva de cresta) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Allí está Ridge Cave donde perdimos a Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Allá está la boca del diablo. 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Allá está la salida al océano. 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Túnel Colmena-Cueva del Cráneo) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Estamos de vuelta donde empezamos. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 ¡No! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 ¿Qué estás haciendo? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 solo traigo lo que necesitamos 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 ¿Me estás culpando? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 ¿Por culpa de James? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 No 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 quiero salvarlo 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Sigo tirando... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Sigue tirando de él. - Lo sé, sé que hiciste lo mejor que pudiste. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 lo amo mucho 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 yo también lo amo 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 lo se 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Probamos tu ruta 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Ahora volvemos al punto de partida. 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La salida está ahí, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 quédate aquí 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - No, Sara. - Iré a comprobarlo. 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 No... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - ¿Qué quieres hacer? - Ese es el túnel azul, la salida está por ahí. 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 ¡Vuelve! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 ¡No se mueva! No dejes que te vea 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 ¿Dónde está? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 No puedo ver el camino, está demasiado oscuro 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Está bien, enciende la luz. 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Está bien, inténtalo, ¿sabes? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 No podemos ser vistos por él, puede que todavía esté aquí. 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 ¿Qué estás haciendo? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - quiero mirar el camino - Apágalo rápidamente 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 no te muevas 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 es adelina 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 No 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 ¿Ves ese lugar? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Nos escondimos en la estalagmita y esperamos a que se fuera. No podemos dejar que nos siga 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Entra en el túnel. - No... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 No 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, ¡detente! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - No, ya casi está, sólo un poquito más cerca. - maldita sea 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! ¡mirar! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 no quiero! No... 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 ¡Oye! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 no quiero! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 No... 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 ¡Por aquí! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 no quiero! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 ¡Por aquí! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 ¡Ven aquí! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Dios mío - Sólo un poquito 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 no lo hagas 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - ¿Todavía sabes nadar? - No, estamos atrapados. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Está bien, vayamos a la salida del océano. Si te vas ahora, todavía es demasiado tarde... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Cueva de la Boca del Diablo) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Mirador al Mar) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 ¿Dónde es esto? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 desearía estar muerto 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 No nos mudaremos a Los Ángeles, ¿verdad? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 todos seguimos ahí 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Mientras pueda salir de aquí 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Podemos hacer lo que queramos Ve a donde quieras 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Entonces tenemos más tiempo 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Poco a poco puedes encontrar una manera de afrontar todo esto. 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 ir a consulta 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Los consejeros en Nueva York deberían ser mejores 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Sigan con el buen trabajo, ¿vale? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 bueno 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Maldita sea 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - ¿Qué pasa? - Hay rocas debajo 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 ¿Entonces no hay manera? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 ¿No puedes bajar o usar una cuerda? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 No es suficiente, es demasiado... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 dios mio 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Dijiste que estaba bien aquí... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Espera un minuto, déjame pensar. 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Ahora está la marea baja, solo espera hasta que suba la marea. 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 En unas horas podremos salir arrastrándose. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 si 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Yo iré primero y espero que el nivel del agua. Tan alto que puedo saltar 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 ¿Y si no? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Entonces… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Podría romperme la pierna y ahogarme Te comió un tiburón, Max, no lo sabía. 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 debe ser posible 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 La mayor esperanza aquí 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 sara 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 ¿Encontrarás a alguien que te ayude? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Sé que todo es como el infierno Pero no es mi culpa 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 realmente no es mi culpa 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Dios no me dejes aquí 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es propio de ti! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 la gente cambiará 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 oye 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Está bien, siempre y cuando tarde más de una hora. ¿Qué pasa? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 ¿Qué ocurre? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 moriré aquí solo 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 lo se 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 oye 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 tu y yo estaremos juntos 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Hasta que caigan las estrellas, ¿no? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 ¿Sabes? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Pero tienes que hacer una cosa. 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Algo que ninguno de nosotros había hecho antes. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 ¿Nadar con una mano lesionada? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 No 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Créeme 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Puedo escuchar el sonido de las olas acercándose 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 ¿Buscarás ayuda? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Por supuesto - Sara, espera un minuto. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 toda mi vida Pensé que tenía que ser más fuerte 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Para mi papá y para mis amigos. 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Pensé que tenía que ser responsable de todos. 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Entonces nunca vi a través de ti 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 No vi lo fuerte que eres 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 lo siento 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Yo realmente… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 realmente lo siento 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 volveré a ti 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 espera un minuto por favor 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Vuelve a la piedra 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 quiero ir contigo 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 ¡No, tus manos! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 volveré a ti 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Puedo hacer esto, max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Por favor no me dejes 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 ¿Puedes subir aquí? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Bien, espera un minuto. 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Agarra la cuerda, envuélvela alrededor de tu cintura y átala fuerte. 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Cuanto más apretado mejor 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Está bien - ¿Estás listo? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Empezar a escalar - Está bien 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Está bien… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 ¡No! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Mis pies son tan resbaladizos 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 bueno 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 intentarlo de nuevo 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 bueno 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 dios mio 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 bueno 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 bueno 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Sí, Sara, podemos. 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 máx. 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Ten respeto por la cueva. 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Esta es la cueva de la calavera 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Nosotros somos los visitantes, la cueva es la dueña. 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sara! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Oportunidad para tomar fotografías de emergencia 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Estas rocas son muy frágiles y si provocan un colapso Todas nuestras vidas están en peligro. 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 ¡Oye! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 ¡Ven y muérdeme! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 hora de cenar 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 ¡Oye! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Rápido 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 ¡Vamos, vuelve! De nuevo, ¡date prisa! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Traducción de subtítulos: Li Yihui