1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Wala talagang paraan 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Walang barko ngayon, pasensya na 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Anyway, ang huling resulta ay pareho 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Laktawan natin ang gitnang bahagi Sabihin mo lang "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Tama siya. Bukod dito, maaari ka ring magsaya. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Hindi mo pa ito kinumpirma noon pa man Kaya umalis na yung barko na inorder ko. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Oo, ngunit mayroon kang iba pang mga barko. - Sabihin mo lang sa akin kung gaano karaming pera ang kailangan mo? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Honey, pwede ba Pwede bang pumunta muna sa gilid sina Adeline at Gray? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Mabuti 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Tara na, maupo ka na - Ano? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan nila 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Pakinggan mo ako, pangako Magiging masaya ka sa amin 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Dapat available ang malaking barkong iyon, di ba? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Gusto kong makita Nakatayo ka sa control room ng malaking lalaki 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Halika dito, cutie 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 halikan kita 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Tingnan ang dalawang ito? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Huwag kang kabahan James, Thailand ito Walang pakialam sa pagpapakitang gilas sa publiko 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Oo, sorry Masyadong malakas ang girlfriend mo ngayon lang 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Huwag mong sabihin iyan, bata. - Phi Beta Kappa, kapatid 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - ay Arizona State University - OK 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Paano kung bumili na lang tayo ng beer at mag-beach? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Sandali lang, Grey 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Parang hindi mo pa alam ang magic ni Max 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Sobrang saya niya 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Halika, nandito na ang bangka. - Oo 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Max effect! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, kahanga-hanga ka. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 salamat po 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - magandang trabaho - Walang reserbasyon, walang deposito, walang tanong 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Alam mo na ako ang pinakamasama sa pagpaplano ng transportasyon. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Kumusta maliit, kumusta 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hi maliit 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Anong maliit na demonyo 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Hindi naman masama, tama? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hoy, sandali 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Bibig ng Diyablo" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Ang pagkakataong ito ay dumating minsan sa isang buhay 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ngunit ito ba ay isang trabaho? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Oo, yan ang linya ng swimsuit ni Sabrina Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Nakilala ng kanyang manager ng pamumuhunan ang aking ama sa Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Tutulungan ko silang pamahalaan ang kanilang mga social account 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Mga dalawang taon, pagkatapos ang lahat ay nasa ilalim ng aking kontrol 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Pero gusto mo ba si Sabrina Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Sa tingin ko ito ay masaya 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Ano sa tingin mo? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Sa tingin ko ito ay cool 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Ngunit nag-uusap kami tungkol sa New York Napag-usapan na ang lahat 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Pero ngayon nagbago na naman, pupunta ka sa Los Angeles Nasira lahat ng plano namin 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Nabubuhay ako sa sandaling ito 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Gusto kong gamitin ng husto ang pagkakataong ito At plano kong isama ka 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Pero tinanggap ko nalang Ang trabahong pinaghirapan kong makuha 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Hindi pwedeng iwanan ng ganito 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Hindi ito itinuturing na pag-abandona 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Lumiko ka lang sa isang kanto 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 ikaw talaga 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Ang problema ay… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Anong trabaho ang gagawin ko? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Saan ko gustong tumira? Wala akong kakilala sa Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Kilala mo ako, tama na 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ikaw at ako ay magsasama hanggang sa mahulog ang mga bituin 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Okay, huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa New York at Los Angeles. Magswimming tayo? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Kailangan ko pang turuan itong mga baguhan kung paano uminom. Magswimming ka muna 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Pupunta ba ako mag-isa? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, ikaw at ako ay nasa iisang grupo 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - OK - Itigil ang pag-iisip tungkol sa New York, magtiwala sa akin 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Ito ay binibilang bilang isang tasa 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 aking diyos 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Hindi! Papatayin kita! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Tulungan mo akong maglaro habang papunta ako sa banyo 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Mabuti 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Diyos ko 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Mabuti 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Hindi pa huli ang lahat para maghiganti ang isang ginoo pagkatapos ng tatlong taon 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Hindi 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Lahat, oras na para bumalik tayo 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Nasaan ang ibang mga babae? - Siya ay nasa banyo 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Nanalo kami! - Damn it, Gray, paano mo... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Bumalik ka! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 andito pa ako! OMG! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hoy! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Gray... - Hoy! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hoy! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Guys, nandito pa ako! OMG! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Hindi pwede 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Diyos ko! Wag ka dito! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Tayo na! - Oh aking diyos, halika! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Nasaan si Sarah? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 ano? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Saan nagpunta si Sarah? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 atbp! Itigil ang bangka! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Mahal, pasensya na, hindi talaga namin alam 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Damn, ilan sila? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - kahit saan - Ganito ang Thailand 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Iniwan mo ako 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Hindi ko alam na nasa tubig ka Hindi ko alam na tumulak na kami. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Dapat alam ko, pero nagkamali ako 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Dahil tinanong ako ng kapitan... - Diyos, Gray, salamat. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Itigil mo na 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Wag mo pa gawin 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 magiging maayos ka 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Anong panganib, tama? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Magiging maayos ka, ako na ang bahala sayo 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Maglayag muna tayo. Gabi na. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 sorry talaga 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 salamat po 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Magsimula tayo, lahat 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Mabuti 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 God, galit na galit ako. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Dapat akong mag-iwan ng masamang pagsusuri para sa taong iyon 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Walang kasalanan, aksidente lang 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Ang pag-iiwan ng mga turista, isang aksidente 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Hindi ba masyadong exaggerated iyon? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Ito ang pinakapangunahing sentido komun sa kaligtasan 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Bilang pagbibilang ng mga tao, ito dapat ang unang tuntunin ng kapitan. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, kung gusto mo Maaari kong hilingin sa aking ama na idemanda ang lalaking ito hanggang sa hubarin niya ang kanyang pantalon. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 O magpadala sa kanya ng mensahe para takutin siya 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Hindi ko siya sinisisi 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Okay, tama ka 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Ang lahat ng mga aksidente ay nangyari sa parehong oras Iyon ang naging dahilan ng ganitong sitwasyon 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Nagkaroon kami ng party at umalis ka 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Napaka ingay nung mga oras na yun... - Sinabi ko lang na walang kasalanan. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Maliban sa taong nag-imbento ng Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Tama naman diba? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Maaari ba kaming mag-iwan ng negatibong pagsusuri para sa Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Iyan ay isang magandang ideya - salamat 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Tuluyan na akong nawalan ng oras 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Akala ko nakasakay ka, Sarah. - Ngunit wala ako dito 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Hindi lahat at bawat detalye ay nasa ilalim ng aking kontrol 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Kailan ito hindi? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Kumain nang dahan-dahan, lahat 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Gusto ko lang magsaya at kumain 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Pagkatapos ay manatili at kumain ng masaya 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Parang pwede naman 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Alam kong iniwan ka namin sa dagat na iyon para mamatay 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Tinutusok ka na ngayon sa buong katawan mo Ngunit huwag kalimutan ang mga tunay na biktima 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Si Max naman 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Kayo ay hindi mapaghihiwalay mula noong iyong sophomore year. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Siguro ang layo mula sa Los Angeles hanggang New York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Ito ay hindi isang masamang bagay para sa iyo 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Hindi naman masama ang Los Angeles 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Gusto ko ang mga shopping mall 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 O maaari kang pumunta sa New York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Lumikha ng iyong sariling landas 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Sorry, hindi kita inalagaan. - Paumanhin, nanggugulo ako sa isang molehill. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Paumanhin - Sorry talaga 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 salamat po 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Paumanhin, kailangan kong pumunta sa banyo. - Ikinalulungkot ko rin ang tungkol dito. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Upang maging matapat, ito ay hindi 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Nagkaproblema ang mini-bladder ni Adeline sa unang pagkakataon 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Marami kang hindi alam - Tama 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Si Gray ay karaniwang isang Labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 O isang golden retriever? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Pareho siyang inilarawan sa dating apps 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Alam ko na - Natutuwa kaming dinala mo siya dito. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Oo, medyo maganda ang kondisyon niya, hanggang ngayon daw 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Maghahalikan ba silang dalawa? - Pakiramdam ko ay ganoon 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Gusto ko itong makita ng live mula sa front row 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Sige at tingnan mong mabuti. - Sige na 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 I'm really sorry sa nangyari ngayon 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Hindi mahalaga 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Ayos lang kami - Hindi, gusto kong maging responsable. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Alam ko rin na masama ang ugali ko 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Bilisan mo lang 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Hindi lang ito ang problema mo 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Hindi rin maganda ang pakiramdam ko ngayong linggo. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ito ay negosyo ng iyong ama 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Tama - Tama 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Alam kong nag-backpacking lang siya dito 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Pero pilit kong pinadalhan siya ng pictures 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Tanungin siya kung aling beach ang pinakagusto niya at kung anong meryenda ang nasubukan niya 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Oo 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Gusto ko lang siyang makausap 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 kung hindi ka komportable Maaari ding kanselahin ang caving expedition bukas. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Hindi, sigurado ako diyan 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Mahilig siyang lumangoy sa mga kwebang iyon 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Bukas, bunganga ng demonyo 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Para sa tatay mo, at para sa ating lahat. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 alam mo ba Nung umalis si papa Kung hindi mo ako dinala 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Baka matagal na akong tumigil sa pag-aaral 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Ikaw ang hindi ako papayag na sumuko 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Nasa iisang bangka tayo, nawalan tayo ng magulang, mutual aid groups, etc. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Oo, dinala mo ako sa mga party na iyon... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Medyo kakaiba ang outfit 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Bakit tayo nagkakasundo? -Laging magkabati 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Ang punto ay, niligtas mo ako 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Seryoso ako 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Ang magic ni Max 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Halika, sabihin mo sa akin. - Huwag 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Sabihin mo - Maliban kung iiwan mo ako 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Imposible, ikaw at ako ang magkasama 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Hanggang sa mahulog ang mga bituin - Oo, iyon lang 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Halika, lumangoy nang hubo't hubad! bilisan mo! - Hubad na paglangoy… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Tama yan! - Diyos ko 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Halika dali - Hindi, hindi ako pupunta 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Okay lang ako dito - Damn, sorry. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Kalimutan ito, hayaan silang maglaro nang mag-isa 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Hayaan mo sila... James at Gray... - Seryoso ako 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Silang dalawa lang ang nakahubad 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Ito ang gusto nilang laruin - sige na 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Madidismaya ako kung hindi ka pupunta, kaya maglaro ka na! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Pumunta sa… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Parang! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Paglubog ng hubad! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - bilisan mo! - Halika! Sa ganitong paraan! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Pumunta ka dito - Umalis ka! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Halika dito - Tayo na, baby! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Diyos ko - Bilisan mo 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Halika dito 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Anong bagay? - ano? ano? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 May naramdaman ako 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Diyos ko! - Ano ang ibig sabihin nito? ano? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 May nakikita ako, umalis ka! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 bakit… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - hindi! may nararamdaman ako... - Anong bagay? ano? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Ayan, ano yun? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Ang bagay na hinugasan sa dalampasigan? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Nakagat ba iyon? - mabuti 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Hindi ito masaya, kalimutan ... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Balik na tayo, susunduin tayo ng sasakyan ng alas nuwebe ng umaga 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Alas otso na, baby - Well, sinabi ko lang na alas-otso 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Bukas may freshwater trip lang tayo, kaya huwag kang mag-alala 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 sige, alis na tayo 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Tara na 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Masyadong hindi kapani-paniwala 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Cool, dito? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - ano? - Ang Bibig ng Diyablo 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Nakikita mo ba ang mga pangil na sumasalamin sa tubig? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Huwag mag-alala, nakita mo ang mga larawan sa Internet 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Mas maganda doon kaysa dito 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Mas malayo rin ito 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Dapat ba tayong maghanda ng dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 I dare say Sarah must have a energy bar in her backpack 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Kilalang-kilala mo ako 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Kung kailangan mo ng meryenda o paunang lunas, huwag kang lumapit sa akin 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Sulit ang paghihintay ng Devil’s Mouth, ginagarantiya ko 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Oo nga pala, waterproof din ito - Isinaalang-alang mo ang lahat 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Salamat sa isang kapatid na Boy Scout, "Maghanda ka." 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Sobrang cute 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Hello - Hello 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hi! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Nandoon siya 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Ang pangalan ko ay Watt, at ako ang iyong gabay sa kuweba ngayon 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 May nakaranas na ba ng caving? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Hindi? - Lahat tayo ay mga birhen sa kuweba 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Napakahusay 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 May takot ba sa tubig o lumangoy? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Hindi ako takot sa tubig, takot ako sa mga bagay sa tubig 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Huwag mag-alala, sampu hanggang labinlimang metro lang ang lalim ng tubig dito 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 ilang maliliit na isda lamang Tulad ng "Finding Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Iyan ang paborito kong pelikula - Iyan din ang paborito kong pelikula 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Mabuti 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Okay lang ako, ituloy mo lang ang paglangoy 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Mamaya na tayo lumangoy at magtampisaw muna sa kanue, okay? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 OK, OK 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Diyos ko! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Umupo ng mahigpit 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Gusto ito ng aking ina 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Grey, kung babanggitin mo ulit ang iyong ina... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Yay! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Kahanga-hanga - Kahanga-hanga 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Dito ba? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Ito ang pasukan sa kweba, hindi pa bunganga ng demonyo 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Malapit na 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Mabuti 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ayos ka lang ba? - Hindi masama 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, halika 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Sobrang cute 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Sobrang cute - Kahanga-hanga 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Pumasok ako sa kweba ngunit hindi kumuha ng anumang video para i-upload. Ito ba ay itinuturing na isang pagbisita? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Siyempre ito ay binibilang - May gwapong maninisid, alas kwatro 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - magandang tanong - Siguro 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Okay guys, kung may mali Huwag mag-panic 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Sabihin mo lang sa akin ng mahinahon 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Paumanhin - Hindi na kailangan 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Aalis kami ngayon 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Ito ang berdeng ruta Kung ano lang ang hinihiling mo, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Walang problema 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Pero mukhang maganda dito 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Gustong subukan ang pulang ruta? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 hindi… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Nagsimula na ang tag-ulan at baha na ang pulang ruta 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Mas maganda ang pagsisid 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Hindi ba magsisimula ang tag-ulan sa higit sa isang buwan? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Nagkaroon ng tropical rainstorm ilang araw na ang nakalipas 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Pero maganda ang panahon ngayon diba? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Balita ko maganda rin ang pulang ruta 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Oo, gusto ko rin ang pula - Mas mabuti na, baby. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Well, ang impormasyon na nakuha ko ay Ang berdeng ruta ay kasing ganda, ngunit medyo mas madali 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Oo, masyadong mahirap ang pulang ruta 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Masyadong mahirap? Oh diyos ko, kung gayon kailangan pa nating pumunta, hello 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Ako si Max, ikinagagalak kitang makilala 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ako ang CEO na naghahanap ng kasiyahan Gumawa tayo ng isang bagay na masaya, okay? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Oo 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Okay, ayos lang din 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 maaari tayong pumunta sa pulang ruta Kung pumayag ka, Sarah? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Syempre 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Oo, Sarah Bear - Gusto mo! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Mag-ingat, ang pulang buhok na babae ay magiging isang pulang buhok na babae. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Magiging masaya 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Kinakailangan ang mga life jacket para sa self-pickup, ngunit inirerekomenda ko… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Gusto ko ng isa - OK 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 salamat po 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Ito ay para sa iyo - salamat 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hey 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Ganito ba ang mga paa mo dahil sa maingay na lalaking iyon? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Kung kailangan mo ng tulong, bigyan mo lang ako ng code 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Ginulo lang ang dikya 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Pamilyar ako sa sistema ng kweba dito. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Ang pinaka-mapanganib na bagay ay isang matabang hito 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Hindi nakakatuwa 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Mabuti iyan - Talagang mapalad kaming nakapasok. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Dati itong sarado dahil sa malakas na ulan. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Ngayon ang huling araw bago ang pagsasara para sa Songkran Festival 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Bagong Taon ng Thai iyon, tama ba? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Sandali lang. Kung natatakot ka, tumingin ka lang sa ibaba. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Magse-signal ako gamit ang flashlight ko 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 See you later 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Tinatalakay mo ba ang tatak ng whistle? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 halos 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Ang aming kasal ay gaganapin sa taglagas - OK 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Maliit na kasal, iilan lang sa mga kaibigan at pamilya, diving theme - cool 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 kayong dalawa 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Kung hindi ka aalis ngayon, huwag kang babalik. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, kaagad 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 tara na 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Pupunta lang ako at ayusin ang mga bagay-bagay. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Halika, matuto kay Gray at huwag masyadong mag-isip. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Tama, hindi ko naisip 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Walang dikya, pangako 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Ano ang mali? - Anong nangyari? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Anong nangyayari? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, okay ka lang? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 May igat 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Ang mga igat ay isda sa tubig-alat at hindi nakatira sa mga kuweba - Nakita ko, nakita ko talaga 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Maraming isda ang mukhang igat 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Grey, honey, huwag mong gawin ito 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Alam mo... - Tumigil sa pagsasalita 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Hindi na kailangang sabihin 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - OK - Okay 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Hindi makalingon 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Ang susunod na kuweba sa pulang ruta ay kakaiba makikita mo 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ngunit huwag gumawa ng tunog 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Yan ang bibig ng demonyo 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Ang bibig ng diyablo dapat Ang palayaw ni Adeline sa lacrosse team 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Nagseselos ka ba sa akin? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, may gusto akong sabihin sayo. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Bago bumaba, huminga ng mahaba 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Tapos huminga ka ng malalim, okay? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - OK, kaya ko - Halika, tumingin sa ibaba. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Sinabi ba ni Watt na kakaiba ang tubig? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Pasukan ng kuweba-pulang ruta-asul na lagusan) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Ito ang asul na lagusan 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Ang araw ay sumisikat sa puting buhangin, itinuturo ang daan pauwi 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Ang tunnel ay ang labasan, nakuha ito 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Napaka cool ng tunnel na ito 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 sorry 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Damn pulang ruta 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Ito ang bibig ng diyablo 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Nakita mo ba yun? ang mga pangil na ito 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, halika 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Astig talaga dito 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Sandali lang, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, okay ka lang? - Ayos lang ako 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Ito ang Skull Cave, at may mga totoong kalansay sa ibaba. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Tao? O hayop? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 ay tao 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Ano ang nangyayari? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Sabi mo mga kalansay ng tao 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 ano? paano kaya? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ang mga kuweba na ito ay sinaunang panahon 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Matagal na ang nakalipas 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Ang paghupa ay naganap sa isang iglap 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Namatay ang buong nayon 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 bisita tayo 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Ang kuweba ang panginoon 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Kung wala kang paggalang sa mga kuwebang ito... - James, ito ang Bone Cave. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Naiintindihan mo ba, kapatid? Yungib ng buto? - Hoy... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 wag kang magbiro 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Talaga, ano sa tingin mo? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Okay 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Tara na James, alis na tayo 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 kalansay ng tao 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 sa ibaba lang 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - tao - sa ibaba lang 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, may emergency! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Emergency na pagkakataon sa larawan 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Bilisan mo - Halika, hayaan mo akong kumuha ng mga larawan para sa iyo 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Okay, handa ka na ba? - OK 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - isa, dalawa, tatlo - OK 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Mahusay, ngayon ay mayroon din kaming Gray sa aming mga alaala 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Tama - OK 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Gusto kong bumangon ka ng ganito - OK 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Sa tingin mo alam ba niya "magkaroon ng paggalang sa kuweba?" Ano ang ibig sabihin nito? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Gray! - Ang kanyang mga daliri sa paa ay dapat na mas tuwid 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - sa liwanag na iyon - Naiintindihan ko 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Si Max ay isang pinuno 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Siya ay nangunguna sa lahat mula noong siya ay isang sophomore 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Paano tayo mabubuhay kung wala siya? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Ano ang nasabi ko? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Ang mga batong ito ay napakarupok at kung sila ay magdulot ng pagbagsak Nasa panganib ang ating buhay 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Okay, sorry, hindi ko sinasadya 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Hindi ko sinasadya 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Tayo, pababa sa susunod na kuweba. - OK 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Tayo na, James. - Ano? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Napagalitan ka - Hindi ka magaling 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Huwag mo akong guluhin - Okay... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Tama bang kausapin ako ng kaibigan mo ng ganito? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 narinig ko 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Napakaganda ng lugar na ito 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 hindi ako sigurado 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 ano yun? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 ano? ano? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Ano ang amoy na iyon? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Ito ay mga isda sa tubig-alat mula sa dagat 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 What the hell? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ang mga isda ay patay na 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Baby, huwag tayong kumain ng sushi ngayong gabi, tama ba? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Paano sila nakapasok dito? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Ang kuweba na ito ay maaaring konektado sa karagatan mula sa daanan na ito 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Skull Cave-Sea Viewing Point) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Oo, ngunit ang pagbubukas ay napakataas 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 masyadong mataas 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Ang dami ng tubig sa panahon ng malakas na pag-ulan ay maaaring maging sanhi ng pag-agos ng tubig-dagat dito 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Ang mga nilalang sa dagat na ito ay namamatay sa sariwang tubig 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Babalik tayo? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Babawiin kita sa kabila 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Pumunta tayo dito sa susunod na kweba 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 okay ka lang ba 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Maaari kang sumama sa akin - Ayos lang ako 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, bakit kailangan mo pa akong alagaan? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Ang iyong kaibigan, nagbigay siya ng mga espesyal na tagubilin para sa tipping 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Sabihin mong kailangan mong alagaan 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Ayos lang ako, inayos ko ang biyaheng ito Magbibigay din ako ng tip. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 No need for special treatment for me, okay? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Okay, nakuha ko. - salamat 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - gusto at ayaw - Sobrang nakakadiri 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Napakasama - Tama 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Diyos! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG ito ay kahanga-hanga 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Nakikita mo ba ang liwanag na pumapasok dito? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Okay na ba ang sugat mo? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Hindi masama 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Hindi gaanong masakit sa sariwang tubig. - Mabuti iyan 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Kaya ba hiniling mo kay Watt na alagaan ako? - Ano? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Sabi niya masyado kang nag-tip 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Hindi mo ba ako sinisisi sa hindi kita pag-aalaga nang mabuti noong araw na iyon? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Kaya naisip ko... - Magbayad ng isang tao upang maging isang yaya? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, ibigay mo sa akin ang kutsilyo mo 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Magkakaroon ba tayo ng life or death duel? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Lutang na lang kaya tayo? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Wheat at Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Max 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Lahat sila ay inukit sa bato, hindi natin sila mapaghiwalay 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Okay, napaka engrande mo. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 So ambiguous 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Ano? anong mali? - Parang may sinipa ang mga palikpik ko. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 wala akong nakita 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - ayos lang - OK 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Okay lang, tara na 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Tara na, okay lang 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Ang bato ay napakatulis, maglaan ng oras 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Ano? - Matalas ang mga bato, kaya mag-ingat 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Mabuti 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Nakapagtataka kung gaano sila kaluma at marupok 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Paghupa ng apog 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - nabuo ang mga kuwebang ito - Limestone 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 carbonate sedimentary na mga bato 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Let me guess, ito ang panimulang kurso sa geology na kinukuha ng mga atleta? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Alam mo, iyon ang unang pagkakataon na nakakuha ako ng A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Ito ay talagang A minus 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Damn, naputol ako. - Hindi... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Hindi ako makapanood - Halika 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Hindi ako makatingin... - Ayos ka lang ba? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Parang may kutsilyo sa ilalim namin. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Tama - Okay ka lang ba, Pinsan Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oo, may bawal siya sa dugo 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Baby, naaalala mo ba ang slogan na iyon? - Ano ang kanyang bawal laban sa dugo? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Tama - Hindi siya makakita ng dugo 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Ligtas ako, espesyal ako" - OK 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 - "Ako kung sino ako" - Oo, ako kung sino ako. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Diyos ko, hindi pwede. - Diyos ko 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Seryoso, Grey, okay ka lang? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Naayos na ba ito? Tumigil na ba ang pagdurugo? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Pwede bang pakalmahin mo siya? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Ligtas ako, espesyal ako, ako..." Kahit ano, anuman 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Noong maliit ako, pinaglalaruan ako ng kapatid ko 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Magpanggap na nasa isang aksidente sa bisikleta nabangga ang kapitbahay naming si tanney 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Limang taong gulang siya 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Gumamit siya ng ketchup bilang dugo - corny 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 pero natakot ako 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Mula ngayon, sa tuwing nakakakita ako ng dugo, nahuhulog ako Ang isip ko ay puno ng patay na si Tan Tan 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Ang tape na ito ay maaaring tumagal nang ilang sandali, gusto mo bang magpatuloy? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 hindi… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 The rule is kung may masaktan, we have to leave Balik tayo ngayon 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, sandali... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, honey, okay ka lang ha? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Nakaka-touch na sobrang inaalala mo ako 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Sa tingin ko ang huling kuweba ay hindi dapat palampasin, lahat 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, dumudugo siya. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Okay, so paano na? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Magsisimula kang maglakad pabalik 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Mabilis akong tumingin sa susunod na kweba 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Pagkatapos ay lalangoy ako pabalik sa lalong madaling panahon upang maabutan ka 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Pupunta ka ba doon mag-isa? - Tama 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, ligtas ba ito? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Hindi...hindi ito ligtas 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, hindi niya magagawa ito, tama ba? - Hindi 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! - ayos lang ako... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Sabay tayong pumunta sa susunod na kweba 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Ang mga taong ito ay mas mahusay na magbigay ng tip. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Ano ang sinabi niya? - OK 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Grey, honey, tingnan mo ako 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 walang dugo 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 ayos lang 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 ligtas ako 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Espesyal ako - Espesyal ako 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Ako ay kung sino ako - Ako ay kung sino ako 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Okay, mga bastos, sabay tayo mag-usap 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Ligtas ako, espesyal ako, kung sino ako - Ligtas ako, espesyal ako, kung sino ako 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Okay, heto na tayo, it better be worth the risk. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 wala akong nakita 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 patayin ang ilaw 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Lahat, patayin ang mga ilaw 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Patayin ang mga ilaw, patayin ang mga ilaw 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Diyos ko - Ano ang mali? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Hindi pwede 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ano? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Well, mukhang tama ang masayahing CEO. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Tama siya minsan, sa totoo lang 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Naririnig ko kayo, lahat 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Lahat, mag-ingat! Ako si Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 This is so cool, I have to admit 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Gusto mo! - Aalagaan kita, palagi 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Mahusay! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Ito ay katawa-tawa 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Okay, oras na para pumunta tayo 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 ano? kararating lang namin 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Dadalhin kita ng mas mahabang paraan Maraming kweba ang makikita 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Pwede bang magtagal pa tayo dito? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Medyo hindi komportable ang aking mga binti - Walang dugo, tama ba? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Dalawang minuto lang, okay? - OK 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Okay na ba ang sugat, Xiao Ai? Gusto mo bang isuot ang life jacket ko? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Iyan ay mahusay, salamat. - OK 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Kahanga-hanga, nakita mo ba ito? - Super ganda 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ikaw na ngayon 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Halika - Halika, sundan mo ako 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Napakaganda - Napakaganda 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 salamat po 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Ano ang mali? Anong nangyayari? - Ano ang mali? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Ano ang nangyayari? - Ang maninisid ay nasugatan. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Ano? - Okay lang, huminga ka ng malalim 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Huminga ng malalim - Maraming dugo doon. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Ayos ka lang ba? - Nagdugo ba ito? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Okay lang, huminahon ka, magiging maayos din ang lahat - Tingnan mo... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Kailangan na nating umalis - Hindi ba natin siya tutulungan? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Bumaba at hanapin siya o ano? - ako... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Ano ang ibig sabihin nito? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ano ang ibig sabihin? ano? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 pating 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 ano? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Ano? - Mayroon bang mga pating? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Dito? - Ano ang sinasabi mo? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Ano? hindi… - Halika dito, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 "Pating" ba ang sinabi mo? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Ano? - Ang sabi lang niya...narinig mo ba... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Sinabi niya "pating"? - Sabi niya... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Oo, sinabi niya "pating" - Huminahon, huminahon ang lahat! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Tahimik! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Pakinggan ang sinabi ni Watt 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 kailangan na nating pumunta ngayon 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - OK - OK? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Paumanhin, sa gayong tubig-tabang na tubig Bakit may mga pating? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Ang ilang mga pating ay maaaring mabuhay sa tubig-tabang at tubig-alat 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Kaya paano sila nakarating sa kweba? Sumakay ka ba sa kotse? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Ang mga bagay na ito ay hindi na mahalaga ngayon 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Hindi ko tinatawagan ang aking ina ngayon. - Sundan mo lang ako, okay? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Paano mo nalaman? - Ayos ka lang ba? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Okay, sundan natin si Watt. - Magiging maayos din ako 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Hangga't walang dugo - tayo na 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Sandali... - tayo na 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Kung mayroong isang bagay na mapanganib sa ilalim ng tubig Ayokong lumangoy sa mga kwebang ito ng ganito 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Ano ang plano? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 magandang tanong yan 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Hindi tayo dapat lumusong sa tubig nang walang iniisip na plano 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Ako ang plano, I'll keep everyone safe, let's go now 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Hindi, hindi magandang ideya iyon. - Itigil ang pagtatalo. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Hindi! - Max... 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Hindi - Kung hindi niya kaya... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Alam niya ang ginagawa niya 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Ayokong sumama sa kanya - Alam niya kung ano ang gagawin 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Ayokong pumunta sa tubig - Sundan mo ako! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 hindi ako aalis 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Napakatanga niya - Ayos ka lang ba? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Bakit natin siya susundin? Bakit pumunta sa tubig? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, seryoso ka ba? - OK, sundan mo ako. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - maghintay ng isang minuto - Aalis na ako. Kung gusto mo, sundan mo ako dali. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 hindi ako aalis 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Lahat kayo ay hindi nakikinig sa akin. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Lahat kayo hindi nakikinig sa akin! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Ito ay hindi makatwiran 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ano? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Diyos ko! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OMG! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Saan siya nagpunta… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 wala na siya 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Hindi...hindi iyon ang kaso... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 yun lang 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Phosporescence Cave) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Pulang Ruta - Stalactite Cave) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 Mamamatay na ako 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Mamamatay na ako - Saan nagpunta si Watt? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, kuya, tigilan mo na ang pagmamaktol. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, pwede bang iwan mo siya? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Kaya mo ba talaga? - Okay lang medyo maluwag lang yung tape. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Okay, ako na ang bahala. Pagkatapos kong gawin ito, Lumabas tayo sa butas na ito, okay? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ayokong tumigil ang lahat 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Aalis tayo, sama-sama 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Gray? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Gray! - Gusto mo bang sumunod sa amin ang bagay na iyon? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Gray! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Mamamatay na ako...oh my god 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 hindi ako makahinga... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Hindi ako makahinga 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, kapatid 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 hindi ko kaya... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Hindi ako makahinga...oh my god 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Please, I'm sorry, pwede bang iwan mo na lang ako, okay? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Iwanan mo ako - Ano ang sinasabi mo? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Umaasa pa rin kami sa iyo na ilabas kami tulad ni Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Mahal ko si Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Oo, mahal na mahal mo siya Adeline, pwede bang mahiram ng life jacket mo? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - OK - Ang aming superhero ay pupunta sa isang misyon 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Para kay Tony ito 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Si Tenny naman 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Okay, Tenny. - Tan Tan, okay. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Okay, bro, halika dito at isuot mo. - OK 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relax, nandito na ako 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 sige, alis na tayo 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Ihahatid ka namin sa labas, okay, let's go - Hindi ko pa tinatawagan ang aking ina. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Hindi ko pa natatawagan si mama. Tatawagan ko sana si mama kung alam ko. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gray! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 kulay abo 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Mag-ingat ka! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Gray? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 ayoko! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Gray? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Hayaan mo siya! - OMG! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Hindi 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 huwag 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 aking diyos 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Tara na dali 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Hindi, hindi natin siya maiiwan. - kailangan na nating umalis 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Tayo na! - Hindi natin siya kayang iwan, hindi natin siya kayang iwan ng ganito 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 huwag! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Bilisan mo 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, halika, halika... - Sarah, halika, hilahin mo siya. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Bilisan mo... - Bilisan mo... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Ayan, hulihin mo siya. - Bilisan mo 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Hilahin ng malakas 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Sige na, sige na 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Itulak kita 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Hindi naman ganoon kalala ang sugat, okay? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 ayos lang 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Hindi naman ganoon kalalim ang sugat, basta... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Hintayin muna natin na tumigil ang pagdurugo 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Pagkatapos ay ita-tape ko ito para sa iyo. - Hindi 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Nakakaamoy ng dugo ang mga pating, kaya walang silbi iyon 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Paano kaya siya nasaktan? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 ang mga batong iyon Siguradong naputol siya habang sumisisid pababa. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Binilagyan namin siya ng tape at umalis dito 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Makakaisip ako ng paraan, kaya ko, hayaan mo akong mag-isip 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Huwag gumalaw, huwag tumakbo sa paligid 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 ano? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Ito ay isang pating toro 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Ito ay dapat na 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 tulad ng sinabi ko Maaari silang mabuhay sa sariwang tubig at tubig dagat 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Ang mga ito ay napakabangis at sasabunutan ng kanilang mga ulo ang kanilang biktima 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Lagi kitang susundan ng malapitan... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Parang sa cartoon lang 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 May lalaking nakasuot ng... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 sumbrero ng palikpik ng pating 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Diyos ko, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Tumatawag siya sa kanyang ina tuwing gabi 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Hindi ko alam kung paano ito mangyayari? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Hindi ito dapat mangyari 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 nakulong ito sa maze na ito 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Ito ang kanyang teritoryo… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 wala na 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Hindi ako makapaniwalang iniwan kami ni Watt. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Hindi namin siya pinakinggan - Oo, ngunit siya ang pinuno. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Kaya dapat natin siyang pakinggan 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Mas mabilis lumangoy si Watt kaysa sa amin 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Tiyak na makakalabas siya at tumulong sa paghahanap ng mga rescuer 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Kailangan lang nating manatili dito at maghintay. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Ito ay tama 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Katulad nung nawala ka nung bata ka, maghintay ka lang kung nasaan ka... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Ano ang tinitingnan mo? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Tiningnan ko kung saan ito pupunta. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Sumunod ay ang Dead Fish Cave, pagkatapos ay ang Bat Cave… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Hindi - Medyo lang 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Malamang dito nagpunta, parang bahay-pukyutan 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Napakakipot ng lagusan, baka hindi makalusot ang pating 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Sayang, sayang ang oras 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Ano ang ibig sabihin nito? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Tatawag si Watt para humingi ng tulong, alam mo ba? Ganun kasimple 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Paano kung hindi siya lumabas? - Siguradong may darating para iligtas tayo. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 pangako ko 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Hindi! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Hindi maganda 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Hindi! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 hindi… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 hindi… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Hindi... - Diyos ko 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Hindi 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Walang darating para iligtas tayo 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Ako... anong dapat nating gawin? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Alamin natin kung alin sa dalawang kalsada ang tinahak ni Watt 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Pagkatapos ay dadaan kami sa ibang ruta 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Imposible - May isa pang paraan 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Maaari tayong pumunta mula sa susunod na kuweba hanggang sa karagatan - Karagatan? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 May nakita akong daanan papunta sa exit 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Pumunta sa karagatan, tingnan mo 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Maaari tayong... maghintay sandali... - Ito ang pinakamalapit na daan 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Mayroon kaming mapa ng kuweba 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ngunit wala kaming mapa ng karagatan, okay? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Hindi natin alam kung saan ito patungo sa karagatan 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 May dahilan siguro kung bakit dito napadpad ang pating na iyon 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Hindi, Adeline... - Hindi 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Ikaw ay nasugatan at dumudugo 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Maghanap tayo ng isang tao - Hindi, Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Manatili ka rito. - Hindi ako katulad mo 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Iyan ang ibig kong sabihin - Patay na si Gray 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Nagtalo pa kayo at namatay siya ng ganito. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Ayokong mamatay mag-isa dito 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 OK… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Kaya ano pa ang hinihintay nating lahat dito? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Maghintay hanggang may makatuklas na hindi pa bumabalik si Watt... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Bakasyon ngayon at hindi tayo pwedeng umupo na lang dito at maghintay. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Mananatili ako sa kanya, umalis ka 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Hindi, hindi maganda ang mga planong ito. - Kailangan nating harapin ang katotohanan 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Nabuhay si Watt dito, at namatay siya 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Kaya dapat magkadikit kaming tatlo Saka lang tayo makakahanap ng magliligtas kay Adeline. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Hindi ko siya iiwan 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Okay, then give me the map and I'll go with James 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Sa tingin ko, hindi rin natin siya dapat iwan. - James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Dapat may ibang paraan para makakuha ng tulong 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Hindi na kailangang iwanan ang ating mga kaibigang duguan 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Pagkatapos ay manatili kayong dalawa sa kanya at ibigay sa akin ang mapa. Naghahanap ako ng magliligtas sayo 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Hindi... Max, pakiusap, hindi. -Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, ibigay mo sa akin ang mapa. - kunin mo 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Huwag! - Ibigay mo lang sa akin, dalhin mo! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Umalis ka sa tubig, bilisan mo... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Bilisan mo 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Hilahin mo ako... - Halika, bumalik ka dito dali 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Tulong! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Hilahin mo ako pataas... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, tara na 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Mag-stretch ng kaunti - Bilisan mo! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Magmadali! - Halika! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, hawakan mo ang kamay ko 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Hilahin mo ako pataas... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Halika... Adeline, abutin mo! hawakan ang kamay ko 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Mabilis... - Bilisan mo... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OMG! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Natigil ito! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Kung hindi ito lumangoy, hindi ito makahinga - Ang mga pating ay hindi maaaring lumangoy nang paurong 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, makinig ka, ngayon ang magandang oras para umalis 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Huwag - Tama, Adeline, tutulungan ka namin. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Oo, kailangan na nating umalis. - makinig ka sa akin 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Hihilahin kita, ngunit kailangan mong bumalik sa tubig 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Tara, tara, sabay na tayo! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Halina isa-isa... - Hindi, ito... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 sasama ako 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Papalapit na! Hindi ko kayang buhayin ito, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Kaya mo bang hawakan ang kamay ko? Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Tingnan mo! - Hindi 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Mabilis na lumangoy! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - bilisan mo! halika na! - Adeline! Kunin mo ang kamay ko! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Magmadali! - Kunin ang aking kamay! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 mahuli… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 huwag! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 ayoko! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh Diyos ko! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Tulong! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Tulong! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Paano ito mangyayari? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Hindi ko kaya - Kaya paano...siya... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 patay 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Hindi - Wala pa akong nakitang namatay. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ngayon nakikita ko ang dalawa 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Nailigtas sana namin siya. - Ngunit maaari ka ring magsakripisyo 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Kailangan na nating makaalis, gumuguho na itong tagaytay 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Lumabas sa karagatan 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Ang mga kuweba sa mga lagusan ng pugad 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Kailangan naming pumunta hindi ito madaling masundan ang aming ruta 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Baka makaalis na naman, baka mamatay. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Kaya kung mas makitid ang channel, mas mabuti, kaya... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Ang mas maikli ang oras dito, mas mabuti 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Ang karagatan ang pinakamabilis na labasan ng mga pating 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Alam mo ba kung saan nanggaling ang mga pating, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Galing ito sa karagatan, okay? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 I bet hindi lang ito ang pating sa dagat 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Pero mas malaki ang tsansa nating makaalis doon 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Kung aatake tayo dito... - Hindi ito maaaring sumunod doon 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Paano mo nalaman? - Makinig... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Kayong dalawa, huminahon kayo. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Narinig mo ba yun? sabay tayong kumilos 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 To be honest, I think mas reasonable yung sinabi ni Sarah. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Bakit mo siya kinakampihan? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Wala akong kinakampihan Gusto ko lang na magkasabay ang lahat 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Sinasabi mo bang hindi ko kayang alagaan ang lahat? - Lagi kang ganyan 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Hindi, ako... - Binabaluktot mo ang katotohanan! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Sapat na ako 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Nakakapagod makasama ka 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ako... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Hindi iyon ang ibig kong sabihin... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Mabuti 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Pagkatapos ay hayaan mong gumaan ang pakiramdam mo. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, huwag 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Niloloko mo ba ako? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Hindi ko siya kayang iwan mag-isa, I'm sorry 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 nagbibiro ka ba 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max - James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Gusto mong sumama sa akin? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Syempre 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Ang labasan ng karagatan ay doon 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Hindi ko alam kung ano ito sa kabilang panig Kaya pumunta kami gaya ng sinabi mo 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 OK, salamat 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Nasa Skull Cave kami, na kumokonekta sa Hive Tunnel 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Mabuti 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Sige, sige na, salamat. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 salamat sa pagtitiwala sa akin 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Seryoso ako 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Skull Cave-Beehive Tunnel) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Sinasabi ng mapa na mayroong pasukan sa ilalim ng tubig dito 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Okay, sandali, huwag kabahan. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Titingnan ko 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Nagdesisyon na lang ako nang walang pahintulot 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Hinayaan namin siyang gumala mag-isa Mas mabuti na ba ito kaysa maiwan ka noon? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Ngunit hindi ako gumala sa sarili kong pagkukusa, naiwan ako 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Huwag magpanggap na wala kang pananagutan para dito 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Ano ang ibig sabihin nito? - Hinahayaan mo siyang magbigay ng mga utos. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Mahabang hininga, pero kakayanin natin 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Ligtas ako, espesyal ako, ako kung sino ako" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Babae muna 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Aling paraan ang susunod? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Sinasabi ng mapa na ang kuweba na ito ay maaaring konektado sa labasan. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Pero natatakot ako mula doon lang ito makikita 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Hindi dapat makarating doon ang mga pating 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Napakakipot dito 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 makitid talaga 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Magagamit lang natin ang pag-akyat - OK 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ayokong mamatay dito 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Walang gustong mamatay, honey 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, I mean, hindi ako pwedeng mamatay ngayon 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Sa ganitong oras na naglolokohan ako sa Thailand 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Hindi ko ito magagawa sa aking mga magulang 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Sinayang ko ang buhay ko 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Kung alam ko lang sana mas nagseryoso ako. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Huwag tanggihan ang paglaki 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 hanggang law school 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Paano kung naisip ng nanay ko na ito ang ginagawa ko? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 akala ko idiot ako 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Hindi ka tanga - Hindi man malapit 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Nagsayang ako ng maraming oras 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 lalabas tayo 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 dapat tayong magpatuloy 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Kung makakalabas lang ako, I swear... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 hindi… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Hindi... - Huwag 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Hindi, huwag 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Mabuti 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Mabuti 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 ano yun? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Narinig mo ba yun? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Maaari mo bang patayin ang mga ilaw? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 yun... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Sunshine ba yun? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Diyos ko! Oh Diyos ko! Pumunta ka dali! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Labas na tayo! Oh Diyos ko! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - anong gagawin ko? Ano ang nasa ilalim ko? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Hawakan ang kamay ni Sarah - Hindi, papabagsakin niya ako. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - huminto - OK 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Wag kang gumalaw 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 huwag! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 iligtas mo ako 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, hindi, babagsak ito. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Wala na, bilisan mo - Okay, hilahin siya, hilahin siya! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Hindi ko siya mahuli. Hilahin mo siya pataas. - Hindi ko ito mahatak 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 hilahin siya pataas 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Hindi ko ito mahatak! - Iligtas mo ako! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ako… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Kailangan kitang bitawan 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Hindi...sandali...hindi! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Bababa kami kasama mo 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Tara na dali... - OK, maghintay ng isang minuto. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Tingnan ko, tingnan ko, tingnan ko lang 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Okay, may lagusan dito. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 May air pocket, nakikita ko 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Kailangan nating pigilin ang ating hininga at lumangoy sa silid ng hangin 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Magagawa ba natin ito? - Walang ibang pagpipilian 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 kaya natin 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Mabuti 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Matagal ko na itong hinihingal 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Walang masyadong hangin dito. - subukang huwag magsalita 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Magswimming muna ako para makita ko kung gaano kalayo 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Kung hindi natin kaya… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Walang kung, huwag mong sabihin 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Huwag mo nang isipin iyon, makakalabas tayo 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Okay, maraming air pockets sa buong tunnel. May ilang bitak sa ibabaw 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Okay, kung gayon... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Okay, lumangoy tayo doon sa mga seksyon, okay? kaya natin 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Tulad ng isang pating, huwag tumigil sa paggalaw 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Pumunta… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - walang hangin - patuloy na maglakad 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 mahal kita 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 magpatuloy sa paglalakad 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Hindi! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sarah! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Hindi! huwag 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Hindi! - Kailangan nating magpatuloy sa paglalakad. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Hindi, nandiyan siya 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Kailangan nating magpatuloy sa paglalakad, bilisan mo. - Hindi 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 hindi ko kaya... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Sumama ka sa akin - Hindi... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Kailangan nating magpatuloy sa paglalakad - Ayoko 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Kaya natin...a... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 dalawa… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Diyos ko! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - kanina pa nandito - Ano? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Diyos ko! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Iligtas mo ako, hindi! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Hindi! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Kailangan nating pumunta... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Mabuti 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, umalis ka sa tubig dali 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (kuweba ng tagaytay) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Doon ay Ridge Cave kung saan nawala si Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Doon ay ang bibig ng diyablo 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Doon ay ang exit sa karagatan 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Beehive Tunnel-Skull Cave) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Bumalik kami sa kung saan kami nagsimula. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Hindi! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 anong ginagawa mo 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Dala ko lang ang kailangan namin 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Sinisisi mo ba ako? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Dahil kay James? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Hindi 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Gusto ko siyang iligtas 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Patuloy akong humihila... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Hilahin mo pa siya - Alam ko, alam kong sinubukan mo ang iyong makakaya. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Mahal na mahal ko siya 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 mahal ko rin siya 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 alam ko 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Sinubukan namin ang iyong ruta 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Ngayon ay bumalik kami sa panimulang punto 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Doon na ang labasan, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 manatili dito 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Hindi, Sarah. - Susuriin ko ito 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 huwag… 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Ano ang gusto mong gawin? - Iyan ang asul na lagusan, ang labasan ay doon 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Bumalik ka! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Huwag kang gumalaw! Huwag hayaang makita ka nito 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 saan ito? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Hindi ko makita ang daan, sobrang dilim 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Okay, buksan ang ilaw 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Okay, subukan mo lang, alam mo ba? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Hindi tayo makikita nito, baka nandito pa 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 anong ginagawa mo 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Gusto kong bantayan ang daan - I-off ito nang mabilis 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Wag kang gumalaw 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Siya si Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Hindi 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Tingnan mo ang lugar na iyon? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Nagtago kami sa stalagmite at hinintay itong umalis Hindi natin hahayaang sumunod ito sa atin 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Pumunta sa tunnel - Huwag... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Hindi 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, tumigil ka! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Hindi, malapit na, medyo malapit lang - sumpain 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! tingnan mo! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 ayoko! hindi… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hoy! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 ayoko! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 hindi… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Sa ganitong paraan! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 ayoko! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Sa ganitong paraan! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Halika dito! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Diyos ko - Medyo lang 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 huwag 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Marunong ka pa bang lumangoy? - Hindi, nakulong kami. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Okay lang, punta tayo sa exit ng karagatan Kung aalis ka ngayon, huli na ang lahat... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Yebang Bibig ng Diyablo) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Sea Viewing Point) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 saan ito? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 sana patay na ako 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Hindi tayo lilipat sa Los Angeles, tama ba? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 andun pa rin tayong lahat 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Hangga't makaalis ako dito 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Magagawa natin ang anumang gusto natin Pumunta ka kung saan mo gusto 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Pagkatapos ay mayroon kaming mas maraming oras 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Dahan-dahan kang makakahanap ng paraan para harapin ang lahat ng ito 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Pumunta sa konsultasyon 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Ang mga tagapayo sa New York ay dapat na mas mahusay 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Ipagpatuloy ang mabuting gawain, okay? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Mabuti 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Damn it 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Ano ang mali? - May mga bato sa ilalim 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Kaya walang paraan? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Hindi ka ba makababa o gumamit ng lubid? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Ito ay hindi sapat na mahaba, ito ay masyadong... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 aking diyos 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Sabi mo okay lang dito... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Sandali, pag-isipan ko 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Low tide na ngayon, hintayin mo na lang ang tubig 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Sa ilang oras maaari na tayong gumapang palabas. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Oo 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Mauuna na ako at umaasa sa lebel ng tubig Napakataas na kaya kong tumalon 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Paano kung hindi? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Kaya… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Baka mabali ang paa ko at malunod Kinain ka ng pating, Max, hindi ko alam 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Dapat ito ay posible 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Ang pinakamalaking pag-asa dito 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sarah 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Maghahanap ka ba ng tutulong? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Alam kong parang impyerno ang lahat Pero hindi ko kasalanan 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Hindi ko naman talaga kasalanan 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Diyos ko, huwag mo akong iwan dito 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 anong ginagawa mo Hindi ito katulad mo! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Magbabago ang mga tao 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hey 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Okay lang basta mahigit isang oras anong mali? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 anong mali? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Mamamatay akong mag-isa dito 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 alam ko 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hey 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Ikaw at ako ay magsasama 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Hanggang sa mahulog ang mga bituin, tama ba? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 alam mo ba 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ngunit kailangan mong gawin ang isang bagay 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Isang bagay na hindi nagawa ng dalawa sa amin. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Lumalangoy na may nasugatan na kamay? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Hindi 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Maniwala ka sa akin 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Naririnig ko ang tunog ng alon na papalapit 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Hihingi ka ba ng tulong? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Oo naman - Sarah, sandali. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 buong buhay ko Akala ko kailangan kong maging mas malakas 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Para sa tatay ko at sa mga kaibigan ko 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Akala ko kailangan kong maging responsable sa lahat 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Kaya hindi ko nakita sa pamamagitan mo 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Hindi ko nakita kung gaano ka kalakas 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 pasensya na po 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 ako talaga… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 sorry talaga 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 babalik ako sayo 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 sandali lang please 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 anong mali? anong ginagawa mo 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Bumalik ka sa bato 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 gusto kong sumama sayo 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Hindi, ang iyong mga kamay! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 babalik ako sayo 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Kaya ko to, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Please, huwag mo akong iwan 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Pwede ka bang umakyat dito? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, sandali 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Kunin ang lubid, balutin ito sa iyong baywang at itali ito ng mahigpit 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Ang mas mahigpit ay mas mabuti 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - OK - Handa ka na ba? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Simulan ang pag-akyat - OK 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 OK… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Hindi! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Napakadulas ng mga paa ko 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Mabuti 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 subukan ulit 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Mabuti 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 aking diyos 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Mabuti 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Mabuti 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Oo, Sarah, kaya natin 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Magkaroon ng paggalang sa kuweba 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Ito ang Skull Cave 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Kami ang mga bisita, ang kuweba ang may-ari 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sarah! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Emergency na pagkakataon sa larawan 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Ang mga batong ito ay napakarupok at kung sila ay magdulot ng pagbagsak Nasa panganib ang ating buhay 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hoy! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Halika at kagatin mo ako! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 oras ng hapunan 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hoy! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Mabilis 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Halika, bumalik ka! Muli, magmadali! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Pagsasalin ng subtitle: Li Yihui