1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Não há realmente nenhuma maneira 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Não há navios hoje, me desculpe 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 De qualquer forma, o resultado final é o mesmo 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Vamos pular a parte do meio Basta dizer "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Ela está certa. Além disso, você também pode se divertir. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Você não confirmou isso de antemão Então o navio que encomendei já partiu. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Sim, mas você tem outros navios. - Apenas me diga quanto mais dinheiro você precisa? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Querida, você pode Adeline e Gray poderiam, por favor, vir para o lado primeiro? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 bom 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Vamos, sente-se - O quê? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Peço desculpas em nome deles 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Me escute, eu prometo Você vai se divertir muito conosco 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Esse grande navio deveria estar disponível, certo? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Eu adoraria ver Você está na sala de controle do grandalhão 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Venha aqui, gracinha 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 me beije 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vê esses dois? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Não fique nervoso, James, aqui é a Tailândia Ninguém se importa em se exibir em público 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Sim, desculpe Sua namorada era muito forte agora 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Não diga isso, garoto. - Phi Beta Kappa, irmão 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - é a Universidade Estadual do Arizona - OK 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Que tal comprarmos umas cervejas e irmos para a praia? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Espere um minuto, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Aparentemente você ainda não conhece a magia de Max 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Ela é tão divertida 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Vamos, o barco está aqui. - Sim 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Efeito máximo! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, você é incrível. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 obrigado 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - bom trabalho - Sem reservas, sem depósitos, sem perguntas 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Você sabe que sou o pior em planejar transporte. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Olá pequenino, olá 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Olá pequenino 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Que diabinho 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Não é tão ruim, certo? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Ei, espere um minuto 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "A Boca do Diabo" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Esta oportunidade surge uma vez na vida 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Mas é um trabalho? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Sim, essa é a linha de maiôs de Sabrina Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 O gerente de investimentos dela conheceu meu pai em Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Vou ajudá-los a gerenciar suas contas sociais 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Cerca de dois anos, então tudo estará sob meu controle 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Mas você gosta de Sabrina Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Eu acho que é divertido 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 O que você acha? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Eu acho que é legal 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Mas estávamos conversando sobre Nova York Tudo foi discutido 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Mas agora mudou de novo, você está indo para Los Angeles Todos os nossos planos foram arruinados 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Eu tenho vivido o momento 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Quero aproveitar bem esta oportunidade E pretendo levar você comigo 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Mas eu simplesmente aceitei O trabalho que eu trabalhei tanto para conseguir 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Não posso deixar assim 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Isso não é considerado abandono 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Basta virar uma esquina 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 você realmente 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 O problema é… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Que trabalho farei então? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Onde eu quero morar? Não conheço ninguém em Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Você me conhece, isso é o suficiente 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Você e eu estaremos juntos até as estrelas caírem 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Ok, não vamos mais falar sobre Nova York e Los Angeles. Vamos nadar? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Ainda tenho que ensinar esses novatos a beber. Você vai nadar primeiro 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Devo ir sozinho? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, você e eu estamos no mesmo time 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - OK - Pare de pensar em Nova York, confie em mim 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Isso conta como uma xícara 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 meu deus 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Não! Eu vou matar você! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Ajude-me a brincar enquanto vou ao banheiro 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 bom 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Oh meu Deus 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 OK 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Nunca é tarde para um cavalheiro se vingar depois de três anos 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Não 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Pessoal, é hora de voltarmos 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Onde estão as outras garotas? - Ela está no banheiro 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Nós vencemos! - Droga, Gray, como você pôde... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Volte! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Eu ainda estou aqui! OH MEU DEUS! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Ei! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Cinza… - Ei! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Ei! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Pessoal, ainda estou aqui! OH MEU DEUS! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 De jeito nenhum 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Oh meu Deus! Não venha aqui! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Vamos! - Oh meu Deus, vamos! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Onde está Sara? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 O que? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Para onde Sara foi? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 etc! Pare o barco! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Querido, me desculpe, nós realmente não sabemos 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Droga, quantos são? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - em todos os lugares - É assim que é a Tailândia 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Você me deixou para trás 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Eu não sabia que você estava na água Eu não sabia que já havíamos navegado. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Eu deveria saber, mas me enganei 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Porque o capitão me pediu... - Deus, Gray, obrigado. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Pare com isso 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Não faça isso ainda 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 você vai ficar bem 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Que risco, certo? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Você vai ficar bem, eu cuidarei de você 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Vamos navegar primeiro. Está ficando tarde. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 realmente sinto muito 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 obrigado 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Vamos começar, pessoal 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 bom 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Deus, estou com tanta raiva. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Devo deixar uma crítica negativa para essa pessoa 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Não é culpa de ninguém, foi apenas um acidente 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Deixando turistas para trás, tal acidente 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Isso não é muito exagerado? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Este é o senso comum de segurança mais básico 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Contando pessoas, esta deveria ser a primeira regra do capitão. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sara, se você pudesse Posso pedir ao meu pai para processar esse cara até que ele tire as calças. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Ou envie-lhe uma mensagem para assustá-lo 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Eu não o culpo 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Ok, você está certo 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Todos os acidentes aconteceram ao mesmo tempo Foi isso que causou esta situação 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Estávamos dando uma festa e você foi embora 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Estava muito barulhento naquela hora... - Eu acabei de dizer que não é culpa de ninguém. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Exceto o homem que inventou Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Isso mesmo, certo? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Podemos deixar uma crítica negativa para Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Essa é uma boa ideia - obrigado 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Perdi completamente a noção do tempo 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Pensei que você estivesse a bordo, Sarah. - Mas eu não estou aqui 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Nem tudo e todos os detalhes estão sob meu controle 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Quando não foi? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Comam devagar, todos 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Eu só quero me divertir e fazer uma refeição 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Então fique e coma feliz 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Parece que é possível 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Eu sei que deixamos você naquele mar para morrer 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Você agora está sendo picado por todo o seu corpo Mas não se esqueça das verdadeiras vítimas 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 É o máximo 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Vocês são inseparáveis desde o segundo ano. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Talvez a distância de Los Angeles a Nova York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Não é uma coisa ruim para você 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles não é tão ruim 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Eu gosto de shoppings 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ou você pode ir para Nova York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Crie seu próprio caminho 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Desculpe, não cuidei de você. - Desculpe, estou fazendo barulho em um pequeno morro. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Desculpe - Eu realmente sinto muito 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 obrigado 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Desculpe, tive que ir ao banheiro. - Sinto muito por isso também. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Para ser honesto, isso não é 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 A minibexiga de Adeline tem problemas pela primeira vez 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Há muita coisa que você não sabe - Isso mesmo 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray é basicamente um Labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Ou um golden retriever? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Ele foi descrito tanto em aplicativos de namoro 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - eu sabia disso - Estamos felizes que você o trouxe aqui. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Sim, as condições dele são muito boas, até agora parece 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Os dois vão se beijar? - Eu sinto que sim 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Eu quero ver ao vivo na primeira fila 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Vá em frente e olhe com atenção. - Vá em frente 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Sinto muito pelo que aconteceu hoje 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Não importa 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Estamos bem - Não, eu quero ser responsável. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Eu também sei que tenho um mau hábito 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Apenas corra para frente 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Este não é apenas o seu problema 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Também não tenho me sentido bem esta semana. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 É assunto do seu pai 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Certo - Certo 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Eu sei que ele veio aqui em uma viagem de mochila às costas 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Mas continuei tentando enviar fotos para ele 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Pergunte a ele qual praia ele mais gosta e quais petiscos ele experimentou 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Sim 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Eu só quero falar com ele 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 se você se sentir desconfortável A expedição espeleológica de amanhã também pode ser cancelada. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Não, tenho certeza disso 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Ele adorava nadar naquelas cavernas 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Amanhã, boca do diabo 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Para seu pai e para todos nós. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Você sabe? Quando meu pai foi embora Se você não tivesse me levado adiante 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Eu poderia ter abandonado a escola há muito tempo 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 É você quem não me deixa desistir 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Estamos no mesmo barco, perdemos os nossos pais, grupos de ajuda mútua, etc. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Sim, você me levou para aquelas festas... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 A roupa é um pouco estranha 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Por que nos damos tão bem? -Sempre se dão bem 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 A questão é que você me salvou 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 estou falando sério 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 A magia de Max 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Vamos, me diga. - Não 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Diga - A menos que você me deixe 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Impossível, você e eu estaremos juntos 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Até as estrelas caírem - Sim, é isso 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Vamos, nade nu! se apresse! - Natação nua… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Isso mesmo! - Oh meu Deus 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Venha rápido - Não, eu não vou 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Estou bem aqui - Droga, desculpe. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Esqueça, deixe-os brincar sozinhos 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Deixe-os... James e Gray... - estou falando sério 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Só eles dois nus 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - É o que eles querem jogar de qualquer maneira - Você vai em frente 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Ficarei muito decepcionado se você não for, então vá brincar! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Vá para… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Gosto! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Mergulhando nu! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - se apresse! - Vamos! Por aqui! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Você vem aqui - Decole! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Venha aqui - Vamos, querido! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Oh meu Deus - Apresse-se 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Venha aqui 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Que coisas? - o que? o que? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Eu senti algo 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Oh meu Deus! - O que isso significa? o que? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Eu vejo algo, vá embora! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 por que… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - não! Eu sinto algo... - Que coisas? o que? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Aí, o que é isso? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 A coisa que foi levada à praia? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Isso foi mordido? - bom 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Não é nada divertido, esqueça... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Vamos voltar, o carro vai nos buscar às nove da manhã 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - São oito, querido - Bem, eu acabei de dizer oito horas 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Amanhã só teremos viagem em água doce, então não se preocupe 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 OK, vamos 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Vamos 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 É muito inacreditável 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Legal, aqui mesmo? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - o que? - A Boca do Diabo 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Vê as presas refletidas na água? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Não se preocupe, você viu as fotos na Internet 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 É muito mais bonito lá do que isso 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Também está muito mais longe 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Devemos preparar um dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Ouso dizer que Sarah deve ter uma barra energética na mochila 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Você me conhece tão bem 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Se precisar de lanche ou primeiros socorros, não venha até mim 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Vale a pena esperar pela Boca do Diabo, eu garanto 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - A propósito, isso também é à prova d'água - Você considerou tudo 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Graças a um irmão escoteiro, “Esteja preparado”. 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Tão fofo 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Olá - Olá 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Olá! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Ele estava lá 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Meu nome é Watt e hoje sou seu guia de cavernas 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Alguém já experimentou espeleologia? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Não? - Somos todos virgens das cavernas 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Muito bom 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Alguém tem medo de água ou de nadar? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Não tenho medo de água, tenho medo das coisas que estão na água 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Não se preocupe, a água aqui tem apenas dez a quinze metros de profundidade 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 apenas alguns peixes pequenos Como "Procurando Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Esse é o meu filme favorito - Esse também é meu filme favorito 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 bom 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Estou bem, continue nadando 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Vamos nadar mais tarde e remar primeiro na canoa, ok? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 OK, OK 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Oh meu Deus! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Sente-se firme 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Minha mãe adoraria isso 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, se você mencionar sua mãe novamente... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Sim! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Incrível - Incrível 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Está aqui? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Esta é a entrada da caverna, ainda não é a boca do diabo 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Quase lá 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 bom 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Você está bem? - Nada mal 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, vamos lá 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Tão fofo 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Tão fofo - Incrível 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Entrei na caverna, mas não gravei nenhum vídeo para enviar. Isso ainda é considerado uma visita? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Claro que conta - Tem um mergulhador lindo, quatro horas 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - boa pergunta - Talvez 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ok, pessoal, se algo der errado Não entre em pânico 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Apenas me diga com calma 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Desculpe - Não há necessidade 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Estamos saindo hoje 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 É esta rota verde Exatamente o que você pediu, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Sem problemas 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Mas parece ótimo aqui 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Quer experimentar a rota vermelha? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Não… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 O período das chuvas já começou e a rota vermelha já está alagada 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Mergulhar seria melhor 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 A estação das chuvas não começa daqui a mais de um mês? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Houve uma tempestade tropical há alguns dias 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Mas o tempo está bom agora, certo? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Ouvi dizer que a rota vermelha também é ótima 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Sim, eu também gosto de vermelho - É melhor que seja, querido. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Bem, a informação que obtive é A rota verde é igualmente ótima, mas um pouco mais fácil 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Sim, a rota vermelha é muito difícil 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Muito difícil? Oh meu Deus, então temos que ir ainda mais, olá 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Eu sou Max, prazer em conhecê-lo 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Sou o CEO em busca de diversão Vamos fazer algo divertido, ok? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Sim 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Ok, tudo bem também 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 podemos seguir a rota vermelha Se você concorda, Sara? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Claro 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Sim, Sarah Ursa - Gostei! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Cuidado, a garota ruiva vai ser uma garota ruiva. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Vai ser divertido 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Coletes salva-vidas são necessários para auto-coleta, mas eu recomendo… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Eu quero um - OK 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 obrigado 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Isto é para você - obrigado 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 ei 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Suas pernas estão assim por causa daquele cara barulhento? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Se precisar de ajuda, é só me dar um código 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Acabei de mexer com a água-viva 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Estou familiarizado com o sistema de cavernas aqui. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 A coisa mais perigosa é um bagre gordo 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Não é nada divertido 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Isso é bom - Tivemos muita sorte em entrar. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Anteriormente estava fechado devido às fortes chuvas. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Hoje é o último dia antes do encerramento do Festival Songkran 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Esse é o Ano Novo Tailandês, certo? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Espere um minuto. Se você está com medo, basta olhar para baixo. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Vou sinalizar com minha lanterna 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Até mais 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Você está discutindo a marca do apito? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Quase 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Nosso casamento será realizado no outono - OK 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Casamento pequeno, apenas alguns amigos e familiares, tema mergulho - legal 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 vocês dois 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Se você não for agora, não volte. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, agora mesmo 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 vamos 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Eu vou resolver as coisas. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Vamos, aprenda com Gray e não pense muito. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Isso mesmo, eu nunca penso 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Sem água-viva, eu prometo 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - O que está errado? - O que aconteceu? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 O que está acontecendo? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sara, você está bem? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Há uma enguia 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - As enguias são peixes de água salgada e não vivem em cavernas - Eu vi, eu realmente vi 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Muitos peixes parecem enguias 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, querido, não faça isso 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Você sabe... - Pare de falar 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Não há necessidade de dizer isso 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - OK - Ok 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Não posso olhar para trás 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 A próxima caverna na rota vermelha é única você vai ver 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Mas não faça barulho 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Essa é a boca do diabo 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 A boca do diabo deveria ser O apelido de Adeline no time de lacrosse 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Você está com ciúmes de mim? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, há algo que quero te contar. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Antes de descer, respire fundo 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Então respire fundo, ok? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - OK, eu posso - Vamos, olhe para baixo. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Watt disse que a água estava estranha? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Entrada da caverna-rota vermelha-túnel azul) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Este é o túnel azul 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 O sol brilha na areia branca, apontando o caminho para casa 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 O túnel é a saída, entendi 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Esse túnel é tão legal 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 desculpe 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maldita rota vermelha 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Esta é a boca do diabo 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Você viu isso? essas presas 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, vamos lá 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 É muito legal aqui 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Espere um minuto, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, você está bem? - Estou bem 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Esta é a Caverna da Caveira, e há esqueletos reais lá embaixo. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humano? Ou um animal? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 é humano 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - O que está acontecendo? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Você disse que eram esqueletos humanos 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 O quê? como assim? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Essas cavernas são antigas 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Há muito tempo 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 A subsidência ocorreu em um instante 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 A aldeia inteira morreu 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 nós somos visitantes 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 A caverna é o mestre 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Se você não tem respeito por essas cavernas... - James, esta é a Caverna dos Ossos. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Entendeu, irmão? Caverna de ossos? - Ei... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 não brinque 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Sério, o que você acha? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Ok 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Vamos, Tiago, vamos 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 esqueleto humano 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 logo abaixo 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - humano - logo abaixo 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, há uma emergência! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Oportunidade fotográfica de emergência 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Apresse-se - Venha, deixe-me tirar fotos para você 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Ok, você está pronto? - OK 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - um, dois, três - OK 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Ótimo, agora temos Gray em nossas memórias também 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Certo - OK 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Eu quero que você se levante assim - OK 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Você acha que ele sabia “ter respeito pela caverna”? O que isso significa? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Cinza! - Os dedos dos pés devem estar mais retos 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - para aquela luz - Entendi 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max é um líder 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ela lidera todo mundo desde o segundo ano 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Como podemos viver sem ela? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 O que eu acabei de dizer? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Estas rochas são muito frágeis e se causarem um colapso Nossas vidas estão todas em perigo 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Ok, desculpe, eu acidentalmente 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Eu não quis dizer isso 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Vamos até a próxima caverna. - OK 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Vamos, Tiago. - O que? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Você foi repreendido - Você não é bom 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Não mexa comigo - Ok... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 É certo seu amigo falar assim comigo? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 eu ouvi 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Esse lugar é tão lindo 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 não tenho certeza 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 O que é isso? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 O que? O que? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Qual é o cheiro disso? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Estes são peixes de água salgada do mar 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Que diabos? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Esses peixes estão mortos 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Querida, não vamos comer sushi esta noite, certo? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Como eles entraram aqui? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Esta caverna pode ser conectada ao oceano a partir desta passagem 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Mirante Caverna da Caveira-Mar) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sim, mas a abertura é muito alta 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 muito alto 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 A quantidade de água durante chuvas fortes pode fazer com que a água do mar flua aqui 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Essas criaturas marinhas morrem em água doce 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Vamos voltar? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Eu vou te levar de volta do outro lado 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Vamos por aqui para a próxima caverna 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 você está bem? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Você pode vir comigo - Estou bem 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, por que você tem que tomar cuidado especial comigo? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Sua amiga, ela deu instruções especiais para gorjetas 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Diga que você precisa ser cuidado 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Estou bem, organizei esta viagem Também darei a dica. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Não há necessidade de tratamento especial para mim, ok? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Ok, entendi. - obrigado 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - gostos e desgostos - Tão nojento 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Muito ruim - Certo 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Deus! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Meu Deus, isso é incrível 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vê a luz entrando aqui? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Sua lesão está bem? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Nada mal 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Não dói tanto em água doce. - Isso é bom 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Foi por isso que você pediu ao Watt para cuidar de mim? - O que? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Ele disse que você deu gorjeta demais 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Você não me culpou por não cuidar bem de você naquele dia? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Então eu pensei... - Pagar alguém para ser babá? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, me dê sua faca 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Teremos um duelo de vida ou morte? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Podemos simplesmente flutuar? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Trigo e Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Máx. 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Eles estão todos esculpidos em pedra, não podemos diferenciá-los 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Ok, você é tão grandioso. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Tão ambíguo 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - O quê? O que está errado? - Minhas nadadeiras parecem ter chutado alguma coisa. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 eu não vi nada 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Está tudo bem - OK 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Está tudo bem, vamos 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Vamos, está tudo bem 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 A pedra é muito afiada, não tenha pressa 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - O quê? - As pedras são afiadas, então tome cuidado 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 bom 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 É incrível como eles são antigos e frágeis 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Subsidência de calcário 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - formou essas cavernas - Calcário 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 rochas sedimentares carbonáticas 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Deixe-me adivinhar, é o curso introdutório de geologia que os atletas fazem? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Você sabe, essa foi a primeira vez que tirei A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Na verdade, é um menos 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Droga, eu me cortei. - Não... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Não consigo assistir - Vamos 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Não consigo olhar... - Você está bem? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 É como se houvesse uma faca debaixo de nós. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Certo - Você está bem, primo Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Sim, ele tem um tabu contra o sangue 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Amor, você se lembra desse slogan? - Qual é o seu tabu contra o sangue? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Certo - Ele não pode ver sangue 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Estou seguro, sou especial" - OK 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Eu sou quem eu sou" - Sim, eu sou quem eu sou. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Oh meu Deus, de jeito nenhum. - Oh meu Deus 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Sério, Gray, você está bem? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Isso foi resolvido? O sangramento parou? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Você pode, por favor, acalmá-lo? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Estou seguro, sou especial, eu..." Tanto faz, tanto faz 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Quando eu era pequeno, meu irmão pregou uma peça em mim 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Finja que sofreu um acidente de bicicleta esbarrar em nosso vizinho Tanny 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Ele tinha cinco anos 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Ele usou ketchup como sangue - cafona 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 mas eu estava com medo 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 De agora em diante, sempre que vejo sangue, eu desmaio Minha mente está cheia de Tan Tan morto 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Essa fita pode aguentar um pouco, quer continuar? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 não… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 A regra é que se alguém se machucar, temos que sair Vamos voltar agora 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, espere um minuto... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, querida, você está bem, certo? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 É comovente que você se importe tanto comigo 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Acho que a última caverna não deve ser perdida, pessoal 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ela está sangrando. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Ok, então que tal isso? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Você começa a andar de volta 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Dou uma rápida olhada na próxima caverna 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Então vou nadar de volta o mais rápido possível para alcançar você 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Você vai lá sozinho? - Certo 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, isso é seguro? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Não... não é seguro 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, ela não pode fazer isso, certo? - Não 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! - Estou bem... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Vamos para a próxima caverna juntos 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 É melhor que essas pessoas dêem mais gorjetas. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - O que ele acabou de dizer? - OK 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Gray, querido, olhe para mim 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 sem sangue 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 Está tudo bem 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 estou seguro 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Eu sou especial - Eu sou especial 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Eu sou quem eu sou - Eu sou quem eu sou 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Ok, seus bastardos, vamos conversar juntos 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Estou seguro, sou especial, sou quem sou - Estou seguro, sou especial, sou quem sou 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Ok, aqui estamos, é melhor que valha a pena o risco. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 eu não vi nada 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 apague a luz 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Todo mundo, apague as luzes 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Apague as luzes, apague as luzes 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Oh meu Deus - O que há de errado? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 De jeito nenhum 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 O quê? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Bem, parece que o CEO em busca de diversão estava certo. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Ela está certa às vezes, honestamente 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Eu posso ouvir você, todo mundo 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Todos, cuidado! Eu sou Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Isso é tão legal, tenho que admitir 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Gostei! - Eu cuidarei de você, sempre cuidarei 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ótimo! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Isso é ridículo 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Ok, é hora de irmos 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 O quê? acabamos de chegar 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Eu vou te levar por um caminho mais longo Existem muitas cavernas para ver 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Podemos ficar aqui mais um pouco? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Minhas pernas estão um pouco desconfortáveis - Não há sangue, certo? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Só dois minutos, ok? - OK 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 A ferida está bem, Xiao Ai? Você quer usar meu colete salva-vidas? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Isso é ótimo, obrigado. - OK 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Incrível, você viu? - Super lindo 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 É a sua vez agora 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Venha - Vamos, siga-me 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Tão lindo - Tão lindo 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 obrigado 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - O que há de errado? O que está acontecendo? - O que está errado? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - O que está acontecendo? - O mergulhador ficou ferido. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - O que? - Está tudo bem, respire fundo 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Respire fundo - Tem muito sangue aí. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Você está bem? - Sangrou? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Está tudo bem, calma, vai dar tudo certo - Olha... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Temos que ir - Não vamos ajudá-lo? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Desça e encontre-o ou algo assim? - Eu... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 O que isso significa? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Qual é o significado? O que? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 tubarão 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 O quê? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - O que? - Existem tubarões? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Aqui? - O que você está falando? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - O que? Não… - Suba aqui, Sara? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Você disse "tubarão"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - O que? - Ele acabou de dizer... você ouviu... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Ele disse "tubarão"? - Ele disse... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Sim, ele disse "tubarão" - Calma, calma! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Quieto! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Ouça o que Watt disse 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 temos que ir agora 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - OK - OK? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Desculpe, em águas tão doces Por que existem tubarões? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Alguns tubarões podem viver tanto em água doce quanto em água salgada 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Então, como eles chegaram à caverna? Você veio de carro? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Essas coisas não são importantes agora 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Não liguei para minha mãe hoje. - Apenas me siga, ok? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Como você sabe? - Você está bem? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Ok, vamos seguir Watt. - Eu ficarei bem 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Contanto que não haja sangue - vamos 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Espere um minuto... - vamos 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Se houver algo perigoso debaixo d'água Eu não quero nadar por essas cavernas assim 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Qual é o plano? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 essa é uma boa pergunta 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Não devemos entrar na água sem ter um plano em mente 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Eu sou o plano, vou manter todos seguros, vamos embora agora 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Não, isso não é uma boa ideia. - Pare de discutir. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Não! - Máx.… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Não - Se ele não puder... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Ele sabe o que está fazendo 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Eu não quero ir com ele - Ele sabe o que fazer 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Eu não quero entrar na água - Siga-me! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Eu não vou embora 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Ela é tão estúpida - Você está bem? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Por que deveríamos segui-lo? Por que entrar na água? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, você está falando sério? - OK, siga-me. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - espere um minuto - Estou indo embora. Se quiser, siga-me rapidamente. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Eu não vou embora 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Vocês todos não me ouvem. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Vocês todos não me ouvem! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Isso não é razoável 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 O que? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Oh meu Deus! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OH MEU DEUS! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Para onde ele foi… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 ele se foi 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Não... não é esse o caso... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 É isso 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Caverna da Fosforescência) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Rota Vermelha - Caverna das Estalactites) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 eu vou morrer 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - eu vou morrer - Para onde Watt foi? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, irmão, pare de importunar. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, você poderia, por favor, deixá-lo em paz? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Você pode realmente fazer isso? - Está tudo bem, a fita só está um pouco solta. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Ok, eu cuido disso. Depois que eu terminar com isso, Vamos sair desse buraco, ok? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Eu não quero que todos parem 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Nós vamos sair, todos juntos 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Cinza? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Cinza! - Você quer que aquela coisa nos siga? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Cinza! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Eu vou morrer... oh meu Deus 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Eu não consigo respirar... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Eu não consigo respirar 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, irmão 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 Eu não posso... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Eu não consigo respirar... oh meu Deus 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Por favor, me desculpe, você pode me deixar em paz, ok? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Deixe-me em paz - Do que você está falando? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Ainda contamos com você para nos eliminar como Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Eu amo Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Sim, você gosta muito dele Adeline, podemos emprestar-nos o seu colete salva-vidas? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - OK - Nosso super-herói está indo em uma missão 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Isto é para Tony 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 É Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Ok, Tenny. - Tan Tan, ok. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Ok, mano, venha aqui e coloque. - OK 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relaxe, estou aqui 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 OK, vamos 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Vamos te levar para sair, ok, vamos - Ainda não liguei para minha mãe. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Ainda não liguei para minha mãe. Eu teria ligado para minha mãe se soubesse. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Cinza! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 cinza 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Tenha cuidado! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Cinza? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 não quero! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Cinza? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Deixe-o ir! - OH MEU DEUS! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Não 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Não 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 meu deus 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Vamos rápido 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Não, não podemos deixá-lo para trás. - temos que ir 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Vamos! - Não podemos deixá-lo, não podemos deixá-lo assim 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Não! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Apresse-se 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, vamos, vamos... - Sarah, suba, puxe-a para cima. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Apresse-se... - Apresse-se... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - É isso, pegue ela. - Apresse-se 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Puxe com força 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 OK, vamos lá, OK 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Eu vou te empurrar 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 A ferida não é tão grave, ok? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Está tudo bem 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 A ferida não é tão profunda, desde que... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Vamos esperar o sangramento parar primeiro 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Então vou gravar para você. - Não 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Tubarões podem sentir cheiro de sangue, então não adianta 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Como ela poderia estar tão ferida? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 aquelas pedras Ela deve ter sido cortada enquanto mergulhava. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 O que devemos fazer agora? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Nós a enfaixamos com fita adesiva e saímos daqui 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Posso pensar em uma maneira, posso, deixe-me pensar 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Não se mova, não corra 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 O quê? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 É um tubarão-touro 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Deve ser 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 como eu disse Eles podem viver em água doce e água do mar 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Eles são muito ferozes e darão cabeçadas em suas presas 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Sempre te acompanharei de perto... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Assim como no desenho animado 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Tem um cara vestindo... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 chapéu de barbatana de tubarão 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Oh meu Deus, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Ele liga para sua mãe todas as noites 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Não sei como isso pode acontecer? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Isso não deveria acontecer 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 está preso neste labirinto 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Este é o seu território… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 acabou 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Não acredito que Watt nos deixou para trás. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Nós não o ouvimos - Sim, mas ele é o líder. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 É por isso que devemos ouvi-lo 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt pode nadar mais rápido que nós 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Ele definitivamente pode sair e ajudar a encontrar equipes de resgate 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Só precisamos ficar aqui e esperar. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Isso está certo 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Assim como quando você estava perdido quando era criança, você só precisa esperar onde está... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 O que você está olhando? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Estou observando onde isso vai. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 A seguir vem a Caverna do Peixe Morto, depois a Caverna do Morcego… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Não - Só um pouquinho 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Provavelmente foi aqui, é como uma colmeia 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 O túnel é muito estreito, talvez o tubarão não consiga passar 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Querida, isso é uma perda de tempo 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 O que isso significa? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt vai pedir ajuda, sabe? É tão simples 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - E se ele não sair? - Alguém definitivamente virá nos salvar. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 eu prometo 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Não! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Não é bom 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Não! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Não… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Não… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Não... - Oh meu Deus 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Não 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ninguém virá para nos salvar 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Eu... o que devemos fazer? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Vamos descobrir qual dos dois caminhos que Watt tomou 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Então tomamos outro caminho 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Impossível - Existe outra maneira 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Podemos ir da próxima caverna até o oceano - Oceano? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Vejo uma passagem que leva à saída 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Vá para o oceano, olhe 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Podemos... espere um minuto... - Este é o caminho mais próximo 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Temos um mapa da caverna 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Mas não temos um mapa do oceano, ok? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Não sabemos onde isso leva ao oceano 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Deve haver uma razão pela qual aquele tubarão está preso aqui 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Não, Adeline... - Não 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Você está ferido e sangrando 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Vamos encontrar alguém - Não, Máx. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Você fica aqui. - Eu não sou como você 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Isso é o que eu quero dizer - Gray está morto 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Vocês continuaram discutindo e ele morreu assim. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Eu não quero morrer aqui sozinho 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 OK… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Então, o que estamos todos esperando aqui? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Espere até que alguém descubra que Watt não voltou... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 São férias e não podemos ficar sentados aqui esperando. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Eu vou ficar com ela, você vai 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Não, esses planos não são bons. - Temos que encarar a realidade 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt viveu por isso e morreu 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Então nós três devemos ficar juntos Só então poderemos encontrar alguém para salvar Adeline 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Eu não vou deixá-la 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Ok, então me dê o mapa e eu irei com James 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Acho que também não devemos deixá-la para trás. - Tiago 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Deve haver alguma outra maneira de obter ajuda 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Não há necessidade de deixar nossos amigos sangrentos sozinhos 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Então vocês dois ficam com ela e me dão o mapa. Estou procurando alguém para te salvar 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Não... Max, por favor, não. -Sara 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, me dê o mapa. - pegue 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Não! - Apenas me dê, traga! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adelina! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Saia da água, apresse-se... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Apresse-se 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Puxe-me para cima... - Vamos, volte aqui rápido 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Socorro! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Puxe-me para cima... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, vamos lá 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Estique um pouco - Apresse-se! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Pressa! - Suba! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, pegue minha mão 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Puxe-me para cima... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Vamos... Adeline, entre em contato! pegue minha mão 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Rapidamente... - Apresse-se... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Meu Deus! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OH MEU DEUS! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Está preso! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Se não nadar, não consegue respirar - Os tubarões não podem nadar para trás 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, ouça, agora é uma boa hora para sair 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Não - Isso mesmo, Adeline, nós vamos te ajudar. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Sim, temos que ir agora. - me escute 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Eu vou te puxar, mas você tem que voltar para a água 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Vamos, vamos, vamos juntos! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Venha um por um... - Não, isso... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adelina! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 eu estou indo 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Está chegando mais perto! Não posso viver com isso, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Você pode segurar minha mão? Adelina! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Olhar! - Não 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nade rapidamente! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - se apresse! vamos! - Adelina! Pegue minha mão! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Pressa! - Pegue minha mão! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 pegar… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Não! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 não quero! Adelina! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh meu Deus! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Ajuda! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Ajuda! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Como isso pôde acontecer? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Eu não posso fazer isso - Então como... ela... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 morto 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Não - Nunca vi ninguém morrer. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Agora eu vejo dois 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Poderíamos tê-la salvado. - Mas você também pode sacrificar 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Temos que sair, esse cume está desmoronando 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Saída para o oceano 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 As cavernas nos túneis das colméias 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Temos que ir, não podemos seguir nossa rota facilmente 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Talvez fique preso novamente, talvez morra. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Então quanto mais estreito o canal, melhor, então... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Quanto menor o tempo aqui, melhor 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 O oceano é a saída mais rápida para os tubarões 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Você sabe de onde vêm os tubarões, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Vem do oceano, ok? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Aposto que não é o único tubarão no mar 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Mas temos uma chance melhor de sair daí 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Se formos atacados aqui... - Não pode seguir até lá 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Como você sabe? - Ouça... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Vocês dois, acalmem-se. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Você ouviu isso? vamos agir juntos 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Para ser sincero, acho que o que Sarah disse é mais razoável. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Por que você está do lado dela? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Eu não estou do lado de ninguém Eu só quero que todos ajam juntos 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Você está dizendo que não posso cuidar de todos? - Você é sempre assim 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Não, eu... - Você distorce a verdade! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Eu já tive o suficiente 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar com você é cansativo 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, eu... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Não foi isso que eu quis dizer... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 bom 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Então deixe-me fazer você se sentir melhor. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Tiago, não 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Você está brincando comigo? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Não posso deixá-la sozinha, me desculpe 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 você está brincando 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Máx. - Tiago 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Você quer vir comigo? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Claro 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 A saída do oceano é ali 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Eu não sei como é do outro lado Então vamos como você diz 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 OK, obrigado 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Estamos na Skull Cave, que se conecta ao Hive Tunnel 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 bom 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 OK, vamos, obrigado. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 obrigado por acreditar em mim 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 estou falando sério 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Túnel Caverna-Colmeia da Caveira) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 O mapa diz que há uma entrada subaquática aqui 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Ok, espere um minuto, não fique nervoso. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 vou dar uma olhada 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Acabei de tomar uma decisão sem permissão 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Nós a deixamos vagar sozinha Isso é melhor do que ficar para trás antes? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Mas não me afastei por iniciativa própria, fiquei para trás 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Não finja que você não é responsável por isso 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - O que isso significa? - Você continua deixando ela dar as ordens. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Vai demorar muito, mas podemos fazer isso 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estou seguro, sou especial, sou quem sou" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Damas primeiro 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Qual caminho seguir? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 O mapa diz que esta caverna pode ser conectada à saída. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Mas temo que só possa ser visto de lá 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Os tubarões não deveriam conseguir chegar lá 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 É muito estreito aqui 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 muito estreito 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Só podemos usar escalada - OK 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Eu não quero morrer aqui 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ninguém quer morrer, querido 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Não, quero dizer, não posso morrer agora 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Numa hora como essa, quando estou brincando na Tailândia 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Eu não posso fazer isso com meus pais 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Eu desperdicei minha vida 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Se eu soubesse antes, deveria ter falado mais sério. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Não se recuse a crescer 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 até a faculdade de direito 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 E se minha mãe pensasse que era isso que eu estava fazendo? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 pensei que eu era um idiota 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Você não é um idiota - Nem perto 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Eu perdi muito tempo 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 nós vamos sair 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 devemos seguir em frente 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Se eu pudesse sair, juro que sairia... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Não… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Não... - Não 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Não, não 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 bom 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 bom 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 O que é isso? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Você ouviu isso? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Você poderia, por favor, desligar as luzes? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Isso é... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Isso é sol? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Vá rápido! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Vamos sair! Oh meu Deus! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Máximo! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Máx.! - o que eu faço? O que está embaixo de mim? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Segure a mão de Sarah - Não, ela vai me fazer cair. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - pare - OK 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Não se mova 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Não! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 salve-me 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, não, vai entrar em colapso. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Já foi, se apresse - Ok, puxe ela para cima, puxe ela para cima! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Eu não posso pegá-la. Puxe-a para cima. - Eu não consigo puxar 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 puxe-a para cima 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Eu não consigo puxar! - Salve-me! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 eu… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Eu tenho que deixar você ir 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Não… espere um minuto… não! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Nós vamos descer com você 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Vamos rápido... - OK, espere um minuto. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Deixe-me dar uma olhada, deixe-me dar uma olhada, apenas dê uma olhada 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Ok, há um túnel aqui embaixo. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Há uma bolsa de ar, posso ver 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Precisamos prender a respiração e nadar até a câmara de ar 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Podemos fazer isso? - Nenhuma outra escolha 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 nós podemos 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 bom 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Estou prendendo a respiração há muito tempo 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Não há muito ar aqui. -tente não falar 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Vou nadar primeiro para ver até que ponto é 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Máx.? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Se não pudermos… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Não há se, não diga 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nem pense nisso, podemos sair 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Ok, há muitas bolsas de ar em todo o túnel. Existem algumas rachaduras no topo 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Ok, então... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Ok, vamos nadar em seções, ok? nós podemos 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Como um tubarão, não pare de se mover 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Vá… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - sem ar - continue andando 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 eu te amo 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 continue andando 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Não! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Não! Não 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Não! - Temos que continuar andando. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Não, ele está ali 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Temos que continuar andando, se apresse. - Não 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Eu não posso fazer isso... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Você vem comigo - Não... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Temos que continuar andando - Eu não quero 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Nós podemos... um... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dois… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Oh meu Deus! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - estava aqui antes - O quê? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh meu Deus! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Salve-me, não! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Não! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Temos que ir... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 bom 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, saia da água rapidamente 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (caverna do cume) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Ali fica Ridge Cave, onde perdemos Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Ali está a boca do diabo 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Ali está a saída para o oceano 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Caverna Túnel-Crânio da Colmeia) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Estamos de volta ao ponto de partida. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Não! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 O que você está fazendo? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Eu só trago o que precisamos 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Você está me culpando? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Por causa de Tiago? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Não 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Eu quero salvá-lo 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 continuo puxando... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Continue puxando ele - Eu sei, eu sei que você deu o seu melhor. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Eu o amo tanto 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 eu também o amo 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 eu sei 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Tentamos sua rota 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Agora estamos de volta ao ponto de partida 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 A saída é logo ali, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 fique aqui 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Não, Sara. - Vou dar uma olhada 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Não ... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - O que você quer fazer? - Esse é o túnel azul, a saída é ali 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Volte! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Não se mexa! Não deixe isso te ver 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Onde está? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Não consigo ver a estrada, está muito escuro 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Ok, acenda a luz 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Ok, experimente, sabe? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Não podemos ser vistos por isso, ainda pode estar aqui 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 O que você está fazendo? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Eu quero observar a estrada - Desligue-o rapidamente 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Não se mova 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 É Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Não 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Vê aquele lugar? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Nós nos escondemos na estalagmite e esperamos que ela fosse embora Não podemos deixar isso nos seguir 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Entre no túnel - Não... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Não 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, pare! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Não, está quase lá, só um pouquinho mais perto - caramba 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Máximo! olhar! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 não quero! Não… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Ei! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 não quero! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Não… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Por aqui! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 não quero! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Por aqui! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Venha aqui! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Oh meu Deus - Só um pouquinho 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Não 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Você ainda sabe nadar? - Não, estamos presos. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Está tudo bem, vamos para a saída do oceano Se você sair agora, ainda será tarde demais... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Caverna da Boca do Diabo) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Mirante do Mar) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Onde é isso? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 queria estar morto 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Não vamos nos mudar para Los Angeles, certo? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 ainda estamos todos lá 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Contanto que eu possa sair daqui 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Podemos fazer o que quisermos Vá para onde quiser 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Então teremos mais tempo 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Você pode lentamente encontrar uma maneira de enfrentar tudo isso 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Vá para consulta 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Os conselheiros em Nova York deveriam ser melhores 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Continue com o bom trabalho, ok? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 bom 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Droga 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - O que há de errado? - Há pedras embaixo 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Então não tem como? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Você não pode descer ou usar uma corda? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Não é longo o suficiente, é demais... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 meu deus 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Você disse que estava tudo bem aqui... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Espere um minuto, deixe-me pensar 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 A maré está baixa agora, espere até a maré subir 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Em algumas horas poderemos sair. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Sim 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Eu irei primeiro e espero que o nível da água Tão alto que posso pular 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 E se não? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Então… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Eu poderia quebrar minha perna e me afogar Você foi comido por um tubarão, Max, eu não sabia 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Deve ser possível 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 A maior esperança aqui 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Você encontrará alguém para ajudar? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Eu sei que é tudo um inferno Mas não é minha culpa 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Realmente não é minha culpa 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Deus, não me deixe aqui 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 O que você está fazendo? Isso não é típico de você! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 As pessoas vão mudar 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 ei 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Está tudo bem, desde que demore mais de uma hora O que há de errado? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 O que está errado? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Eu vou morrer aqui sozinho 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 eu sei 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 ei 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Você e eu estaremos juntos 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Até as estrelas caírem, certo? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Você sabe? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Mas você tem que fazer uma coisa 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Algo que nenhum de nós tinha feito antes. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nadar com a mão machucada? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Não 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Acredite em mim 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Eu posso ouvir o som das ondas se aproximando 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Você procurará ajuda? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Claro -Sarah, espere um minuto. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 toda a minha vida Eu pensei que tinha que ser mais forte 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Para meu pai e para meus amigos 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Eu pensei que tinha que ser responsável por todos 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Então eu nunca vi através de você 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Eu não vi o quão forte você é 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Me desculpe 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Eu realmente… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 realmente sinto muito 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Eu voltarei para você 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 espere um minuto por favor 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 O que há de errado? O que você está fazendo 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Volte para a pedra 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Eu quero ir com você 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Não, suas mãos! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Eu voltarei para você 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Eu posso fazer isso, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Por favor, não me deixe 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Você pode subir aqui? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, espere um minuto 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Pegue a corda, enrole-a na cintura e amarre bem 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Quanto mais apertado melhor 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - OK - Você está pronto? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Comece a escalar - OK 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 OK… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Não! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Meus pés estão tão escorregadios 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 bom 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 tente novamente 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 bom 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 meu deus 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 bom 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 bom 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Sim, Sarah, podemos 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Máx. 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Tenha respeito pela caverna 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Esta é a Caverna da Caveira 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Nós somos os visitantes, a caverna é a dona 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sara! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Oportunidade fotográfica de emergência 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Estas rochas são muito frágeis e se causarem um colapso Nossas vidas estão todas em perigo 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Ei! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Venha e me morda! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 hora do jantar 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Ei! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Rápido 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Vamos, volte! Mais uma vez, rápido! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Tradução da legenda: Li Yihui