1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Chiar nu există nicio cale 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Nu există nave astăzi, îmi pare rău 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Oricum, rezultatul final este același 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Să sărim peste partea de mijloc Spune doar "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Are dreptate. În plus, te poți distra și tu. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Nu ai confirmat în prealabil Deci nava pe care am comandat-o a plecat deja. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Da, dar ai alte nave. - Spune-mi doar de câți bani mai ai nevoie? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Dragă, poți Ar putea Adeline și Gray să vină mai întâi de o parte? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 bine 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Hai să mergem, du-te să stai jos - Ce? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Îmi cer scuze în numele lor 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Ascultă-mă, promit Te vei distra de minune cu noi 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Nava aia mare ar trebui să fie disponibilă, nu? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Mi-ar plăcea să văd Stai în camera de control a tipului mare 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Vino aici, dragă 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 sărută-mă 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Le vezi pe astea două? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Nu fi nervos, James, asta e Thailanda Nimănui nu-i pasă să se arate în public 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Da, scuze Iubita ta era prea puternică acum 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Nu spune asta, puștiule. - Phi Beta Kappa, frate 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - este Universitatea de Stat din Arizona - OK 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Ce-ar fi să cumpărăm niște bere și să mergem la plajă? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Stai puțin, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Se pare că încă nu cunoști magia lui Max 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 E atât de distractivă 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Haide, barca e aici. - Da 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Efect maxim! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, ești extraordinar. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 multumesc 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - treabă bună - Fără rezervări, fără depozite, fără întrebări 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Știi că sunt cel mai prost în planificarea transportului. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Buna micuta, buna 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Buna micuta 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Ce diavol mic 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nu chiar așa de rău, nu? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hei, stai un minut 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 „Gura diavolului” 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Această oportunitate vine o dată în viață 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Dar este o meserie? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Da, asta e linia de costume de baie a Sabrinei Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Managerul ei de investiții l-a întâlnit pe tatăl meu la Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Îi voi ajuta să-și gestioneze conturile sociale 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Cam doi ani, apoi totul va fi sub controlul meu 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Dar îți place Sabrina Carpenter? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Cred că e distractiv 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 ce crezi? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Cred că e tare 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Dar vorbisem despre New York S-a discutat totul 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Dar acum s-a schimbat din nou, vei merge la Los Angeles Toate planurile noastre au fost distruse 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Am trăit momentul 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Vreau să profit de această oportunitate Și plănuiesc să te iau cu mine 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Dar doar am acceptat-o Slujba pe care am muncit atât de mult să o obțin 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nu pot lăsa așa 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Acest lucru nu este considerat abandon 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Doar întoarce un colț 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 tu chiar 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Problema este… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Ce treabă voi face atunci? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Unde vreau sa locuiesc? Nu cunosc pe nimeni în Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Mă cunoști, e suficient 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tu și cu mine vom fi împreună până când stelele vor cădea 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Bine, să nu mai vorbim despre New York și Los Angeles. Mergem la înot? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Încă trebuie să-i învăț pe acești începători cum să bea. Mai întâi mergi să înoți 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Să merg singur? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, tu și cu mine suntem în aceeași echipă 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - OK - Nu te mai gândi la New York, crede-mă 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Aceasta contează ca o ceașcă 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Dumnezeul meu 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nu! Am de gând să te omor! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Ajută-mă să mă joc în timp ce merg la toaletă 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 bine 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Doamne 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Bun 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Niciodată nu este prea târziu ca un domn să se răzbune după trei ani 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Nu 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Toată lumea, este timpul să ne întoarcem 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Unde sunt celelalte fete? - E în toaletă 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Am câștigat! - La naiba, Gray, cum ai putut... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Întoarce-te! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Sunt încă aici! NU-MI VINE SĂ CRED! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hei! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Gri... - Hei! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hei! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Băieți, sunt încă aici! NU-MI VINE SĂ CRED! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 În niciun caz 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Doamne! Nu veni aici! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Să mergem! - Doamne, haide! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Unde este Sarah? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Ce? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Unde s-a dus Sarah? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 etc! Oprește barca! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Dragă, îmi pare rău, chiar nu știm 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 La naiba, câți sunt? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - peste tot - Așa este Thailanda 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 M-ai lăsat în urmă 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Nu știam că ești în apă Nu știam că navigasem deja. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Ar fi trebuit să știu, dar m-am înșelat 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Pentru că căpitanul m-a întrebat... - Doamne, Gray, mulțumesc. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Opreste-te 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Nu o face încă 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 vei fi bine 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Ce risc, nu? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 O să fii bine, am eu grijă de tine 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Să navigăm mai întâi. Se face târziu. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 chiar imi pare rau 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 multumesc 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Să începem, toată lumea 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 bine 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Doamne, sunt atât de supărat. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Trebuie să las o recenzie proastă pentru persoana respectivă 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Nu este vina nimănui, a fost doar un accident 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Lăsând turiștii în urmă, un astfel de accident 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Nu este prea exagerat? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Acesta este cel mai elementar bun simț de siguranță 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Numărând oamenii, aceasta ar trebui să fie prima regulă a căpitanului. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, dacă vrei Pot să-i cer tatălui meu să-l dea în judecată pe tipul ăsta până își scoate pantalonii. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Sau trimite-i un mesaj pentru a-l speria 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nu-l învinovăţesc 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Bine, ai dreptate 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Toate accidentele au avut loc în același timp Asta a cauzat această situație 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Făceam o petrecere și tu ai plecat 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - Era foarte zgomotos la vremea aceea... - Tocmai am spus că nu e vina nimănui. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Cu excepția omului care l-a inventat pe Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Așa este, nu? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Putem lăsa o recenzie negativă pentru Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - E o idee bună - multumesc 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Am pierdut complet noțiunea timpului 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Credeam că ești la bord, Sarah. - Dar nu sunt aici 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Nu totul și fiecare detaliu sunt sub controlul meu 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Când nu a fost? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Mănâncă încet, toată lumea 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Vreau doar să mă distrez și să mănânc 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Atunci stai și mănâncă fericit 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Se pare că este posibil 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Știu că te-am lăsat în acea mare să mori 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Acum ești înțepat pe tot corpul Dar nu uitați de adevăratele victime 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Este Max 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Sunteți de nedespărțit încă din anul al doilea. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Poate distanța de la Los Angeles la New York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Nu este un lucru rău pentru tine 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles nu este chiar așa de rău 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Îmi plac centrele comerciale 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Sau poți merge la New York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Creează-ți propria cale 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Scuze, nu am avut grijă de tine. - Îmi pare rău, fac tam-tam dintr-o cârtiță. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Scuze - Îmi pare foarte rău 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 multumesc 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Scuze, a trebuit să merg la baie. -Si mie imi pare rau pentru asta. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Sincer să fiu, asta nu este 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Mini-vezica urinară a Adelinei intră în probleme pentru prima dată 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Sunt multe pe care nu le știi - Aşa este 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray este practic un Labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Sau un golden retriever? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 El a fost descris ca ambii în aplicațiile de întâlniri 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Ştiam - Ne bucurăm că l-ai adus aici. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Da, condițiile lui sunt destul de bune, până acum se pare 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Se vor săruta cei doi? - Am impresia că o face 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Vreau să-l văd live din primul rând 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Haide și uită-te cu atenție. - Haide 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat astăzi 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Nu contează 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Suntem bine - Nu, vreau să fiu responsabil. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Știu și că am un obicei prost 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Doar grăbește-te înainte 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Aceasta nu este doar problema ta 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Nici săptămâna asta nu m-am simțit bine. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Este treaba tatălui tău 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Corect - Corect 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Știu că tocmai a venit aici într-o excursie cu rucsacul 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Dar am tot încercat să-i trimit poze 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Întreabă-l ce plajă îi place cel mai mult și ce gustări a încercat 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Da 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Vreau doar să vorbesc cu el 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 dacă vă simțiți inconfortabil Expediția speologică de mâine poate fi, de asemenea, anulată. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nu, sunt sigur de asta 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Îi plăcea să înoate în acele peșteri 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mâine, gura diavolului 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pentru tatăl tău și pentru noi toți. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Știi? Când tatăl meu a plecat Dacă nu m-ai fi dus înainte 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 S-ar putea să fi abandonat școala de mult 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Tu ești cel care nu mă lași să renunț 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Suntem în aceeași barcă, ne-am pierdut părinții, grupurile de ajutor reciproc etc. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Da, m-ai dus la acele petreceri... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Ținuta este puțin ciudată 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - De ce ne înțelegem așa de bine? -Întotdeauna să te înțelegi 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Ideea este că m-ai salvat 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 vorbesc serios 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Magia lui Max 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Hai, spune-mi. - Nu 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Spune - Dacă nu mă părăsești 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Imposibil, tu și cu mine vom fi împreună 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Până cad stelele - Da, asta e 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Hai, înotă gol! Grăbiţi-vă! - Înot nud... 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Așa este! - Doamne 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Vino repede - Nu, nu merg 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Sunt bine aici - La naiba, scuze. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Uită, lasă-i să se joace singuri 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Lasă-i... James și Gray... - Vorbesc serios 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Doar ei doi goi 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Oricum vor să joace asta -Du-te înainte 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Voi fi foarte dezamăgit dacă nu mergi, așa că du-te la joacă! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Mergi la… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Like! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Scufundare goală! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Grăbiţi-vă! - Haide! Pe aici! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Tu vii aici - Decola! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Vino aici - Hai să mergem, iubito! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Doamne - Grăbește-te 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Vino aici 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Ce chestii? - ce? ce? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 am simțit ceva 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Doamne! - Ce înseamnă? ce? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Văd ceva, pleacă! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 de ce… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - nu! simt ceva... - Ce chestii? ce? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Acolo, ce este asta? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Chestia care a fost spălată pe plajă? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - A fost muscat? - bine 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Nu este deloc distractiv, uitați... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Să ne întoarcem, mașina o să ne ia la nouă dimineața 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - E opt, iubito - Ei bine, tocmai am spus ora opt 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Mâine avem doar o excursie cu apă dulce, așa că nu vă faceți griji 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 OK, hai să mergem 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Să mergem 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Este prea de necrezut 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Cool, chiar aici? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - ce? - Gura Diavolului 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Vezi colții reflectați în apă? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Nu vă faceți griji, ați văzut fotografiile pe internet 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 E mult mai frumos acolo decât asta 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Este, de asemenea, mult mai departe 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Ar trebui să pregătim niște dim sum? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Îndrăznesc să spun că Sarah trebuie să aibă un baton energetic în rucsac 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Mă cunoști atât de bine 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Dacă ai nevoie de gustări sau prim ajutor, nu veni la mine 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Gura Diavolului merită așteptarea, garantez 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Apropo, acesta este și impermeabil - Te-ai gândit la tot 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Mulțumită unui frate Boy Scout, „fii pregătit”. 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Atât de drăguț 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Bună - Bună 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Bună! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 El era acolo 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Numele meu este Watt și sunt ghidul tău de peșteră astăzi 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 A experimentat cineva vreodată speologia? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Nu? - Suntem cu toții fecioare din peșteră 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Foarte bine 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Se teme cuiva de apă sau de înot? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Nu mi-e frică de apă, mi-e frică de lucrurile din apă 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Nu vă faceți griji, apa de aici are doar zece până la cincisprezece metri adâncime 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 doar niste pesti mici Ca „În căutarea lui Nemo” 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - E filmul meu preferat - Este și filmul meu preferat 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 bine 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Sunt bine, continuă să înot 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Să înotăm mai târziu și să vâslim mai întâi pe canoe, bine? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 OK, OK 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Doamne! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Stai bine 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Mamei mele i-ar plăcea asta 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, dacă pomenești din nou de mama ta... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Da! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Minunat - Minunat 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Este aici? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Aceasta este intrarea în peșteră, nu încă gura diavolului 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Aproape acolo 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 bine 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ești bine? - Nu e rău 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, haide 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Atât de drăguț 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Atât de drăguţ - Minunat 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Am intrat în peșteră, dar nu am făcut niciun videoclip pentru a încărca. Mai este considerată o vizită? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Bineînţeles că contează - E un scafandru frumos, la ora patru 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - buna intrebare - Poate 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Bine, băieți, dacă ceva nu merge bine Nu intrați în panică 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Doar spune-mi calm 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Scuze - Nu e nevoie 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Plecăm astăzi 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Este acest traseu verde Exact ce ai cerut, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Nicio problemă 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Dar arată grozav aici 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Vrei să încerci traseul roșu? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Nu… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Sezonul ploios a început și traseul roșu este deja inundat 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Scufundarea ar fi mai bine 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Sezonul ploios nu începe peste mai mult de o lună? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Acum câteva zile a fost o furtună tropicală 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Dar vremea este frumoasă acum, nu? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Am auzit că și traseul roșu este grozav 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Da, și mie îmi place roșul - Ar fi bine, iubito. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Ei bine, informațiile pe care le-am primit sunt Traseul verde este la fel de grozav, dar puțin mai ușor 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Da, traseul roșu este prea dificil 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Prea dificil? Doamne, atunci trebuie să mergem și mai mult, salut 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Sunt Max, mă bucur să te cunosc 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Sunt CEO-ul care caută distracție Hai să facem ceva distractiv, bine? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Da 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Bine, și asta e în regulă 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 putem merge pe drumul roșu Dacă ești de acord, Sarah? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Desigur 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Da, Sarah Bear - Îmi place! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Ai grijă, fata roșcată va fi o fată roșcată. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Va fi distractiv 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Vestele de salvare sunt necesare pentru ridicarea automată, dar recomand... 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Vreau unul - OK 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 multumesc 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Asta e pentru tine - multumesc 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hei 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Ai picioarele așa din cauza tipului acela zgomotos? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Dacă ai nevoie de ajutor, dă-mi un cod 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Doar m-am încurcat cu meduze 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Sunt familiarizat cu sistemul de peșteri de aici. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Cel mai periculos lucru este un somn gras 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Deloc distractiv 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Asta e bine - Am fost foarte norocoși să intrăm. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Anterior a fost închisă din cauza ploii abundente. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Astăzi este ultima zi înainte de închiderea Festivalului Songkran 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Este Anul Nou thailandez, nu? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Așteptaţi un minut. Dacă ți-e frică, privește în jos. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Voi semnala cu lanterna 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Ne vedem mai târziu 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Discuți despre marca de fluier? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Aproape 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Nunta noastră va avea loc în toamnă - OK 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Nunta mica, doar cativa prieteni si familie, tema scufundarii - cool 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 voi doi 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Dacă nu pleci acum, nu te întoarce. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, imediat 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 hai sa mergem 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Voi veni doar să rezolv lucrurile. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Haide, învață de la Gray și nu te gândi prea mult. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Așa e, nu cred niciodată 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Fără meduze, promit 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Ce se întâmplă? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, ești bine? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Există o anghilă 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Anghilele sunt pești de apă sărată și nu trăiesc în peșteri - Am văzut-o, chiar am văzut-o 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Mulți pești arată ca anghile 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, dragă, nu face asta 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Stii... - Nu mai vorbi 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nu e nevoie să o spui 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - OK - Bine 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Nu pot privi înapoi 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Următoarea peșteră de pe traseul roșu este unică vei vedea 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Dar nu scoate niciun sunet 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Asta e gura diavolului 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Gura diavolului ar trebui să fie Porecla Adelinei în echipa de lacrosse 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 esti gelos pe mine? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, vreau să-ți spun ceva. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Înainte de a coborî, respira lung 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Atunci respiră adânc, bine? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Bine, pot - Haide, uită-te în jos. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 A spus Watt că apa era ciudată? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Intrarea peșterii-traseu roșu-tunel albastru) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Acesta este tunelul albastru 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Soarele strălucește pe nisipul alb, indicând drumul spre casă 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunelul este ieșirea, am înțeles 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Acest tunel este atât de tare 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 scuze 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Al naibii de drum roșu 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Aceasta este gura diavolului 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Ai văzut asta? aceşti colţi 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, haide 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Este foarte tare aici 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Stai puțin, Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, ești bine? - Sunt bine 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Aceasta este Peștera Craniului și există schelete adevărate acolo jos. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Uman? Sau un animal? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 este uman 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Ce se întâmplă? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Ai spus că sunt schelete umane 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Ce? cum așa? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Aceste peșteri sunt străvechi 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Cu mult timp în urmă 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Scăderea s-a produs într-o clipă 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Tot satul a murit 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 suntem vizitatori 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Peștera este stăpâna 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Dacă nu ai respect pentru aceste peșteri... - James, aceasta este Peștera Oaselor. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Ai înțeles, frate? Peștera de oase? - Hei... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 nu glumi 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Serios, ce crezi? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Bine 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Să mergem, James, să mergem 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 schelet uman 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 chiar mai jos 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - uman - chiar mai jos 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, este o urgență! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Oportunitate de fotografiere de urgență 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Grăbește-te - Hai, lasă-mă să fac poze pentru tine 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Bine, ești gata? - OK 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - unu, doi, trei - OK 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Grozav, acum îl avem și pe Gray în amintirile noastre 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Corect - OK 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Vreau să te trezești așa - OK 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Crezi că știa „să aibă respect pentru peșteră?” Ce înseamnă? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Gri! - Degetele de la picioare ar trebui să fie mai drepte 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - la lumina aceea - Am înțeles 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max este un lider 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ea a condus pe toți de când era studenta a doua 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Cum putem trăi fără ea? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Ce tocmai am spus? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Aceste roci sunt foarte fragile și dacă provoacă o prăbușire Viețile noastre sunt toate în pericol 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Bine, îmi pare rău, din întâmplare 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nu am vrut să spun 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Să mergem, la următoarea peșteră. - OK 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Să mergem, James. - Ce? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Ai fost certat - Nu ești bun 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Nu te băga cu mine - Bine... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Este corect ca prietenul tău să-mi vorbească așa? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 OK 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 am auzit 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Acest loc este atât de frumos 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Nu sunt sigur 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Ce este asta? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Ce? Ce? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 A ce miroase? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Aceștia sunt pești de apă sărată din mare 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Ce naiba? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Acești pești sunt morți 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Iubito, să nu mâncăm sushi în seara asta, nu? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Cum au intrat aici? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Această peșteră poate fi conectată la ocean din acest pasaj 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Peștera Craniului-Punctul de Observare a Mării) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Da, dar deschiderea este foarte mare 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 prea sus 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Cantitatea de apă în timpul ploilor abundente poate face ca apa de mare să curgă aici 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Aceste creaturi marine apoi mor în apă dulce 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Ne întoarcem? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Te voi duce înapoi din partea cealaltă 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Să mergem pe aici, la următoarea peșteră 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 esti bine? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Poți veni cu mine - Sunt bine 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, de ce trebuie să ai grijă deosebită de mine? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Prietena ta, a dat instrucțiuni speciale pentru bacșiș 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Spune că trebuie să fii îngrijit 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Sunt bine, am aranjat această călătorie O sa dau si bacsisul. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Nu este nevoie de tratament special pentru mine, bine? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Bine, am înțeles. - multumesc 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - place și antipatie - Atât de dezgustător 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Super rău - Corect 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Doamne! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG, asta este minunat 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vezi lumina care intră aici? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Este bine accidentarea ta? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Nu e rău 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Nu doare atât de tare în apă dulce. - Asta e bine 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - De aceea i-ai cerut lui Watt să aibă grijă de mine? - Ce? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 A spus că ai dat prea mult bacșiș 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Nu m-ai învinovățit că nu am avut grijă de tine în ziua aceea? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Deci am crezut... - Plătește pe cineva să fie dădacă? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, dă-mi cuțitul tău 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Vom avea un duel pe viață sau pe moarte? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Putem doar să plutim? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (grâu și Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Max 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Toate sunt sculptate în piatră, nu le putem deosebi 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Bine, ești atât de grandios. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Atât de ambiguu 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Ce? Ce s-a întâmplat? - Aripioarele mele par să fi lovit ceva. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 nu am vazut nimic 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - E în regulă - OK 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 E în regulă, hai să mergem 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Să mergem, e în regulă 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Piatra este foarte ascuțită, fă-ți timp 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Ce? - Pietrele sunt ascuțite, așa că aveți grijă 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 bine 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Este uimitor cât de vechi și fragile sunt 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Scăderea calcarului 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - au format aceste peșteri - Calcar 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 roci sedimentare carbonatice 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Lasă-mă să ghicesc, este cursul introductiv de geologie pe care îl urmează sportivii? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Știi, asta a fost prima dată când am primit A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Este de fapt A minus 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - La naiba, m-am tăiat. - Nu... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Nu pot privi - Haide 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Nu pot sa ma uit... - Ești bine? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 E ca și cum ar fi un cuțit sub noi. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Corect - Ești bine, vărul Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Da, are un tabu împotriva sângelui 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Dragă, îți amintești sloganul acela? - Care este tabuul lui împotriva sângelui? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Corect - Nu vede sânge 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 - „Sunt în siguranță, sunt specială” - OK 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 - „Sunt cine sunt” - Da, sunt cine sunt. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Doamne, în nici un caz. - Doamne 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Serios, Gray, ești bine? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 S-a rezolvat? S-a oprit sângerarea? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Îl poți liniști, te rog? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Sunt în siguranță, sunt specială, eu..." Orice, orice 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Când eram mic, fratele meu mi-a făcut o farsă 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Prefă-te că ești într-un accident de bicicletă ciocnește de vecinul nostru Tanney 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Avea cinci ani 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - A folosit ketchup ca sânge - banal 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 dar m-am speriat 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 De acum înainte, de câte ori văd sânge, mă prăbușesc Mintea mea este plină de Tan Tan mort 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Această bandă poate rezista o perioadă, vrei să continui? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 nu… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Regula este că dacă cineva este rănit, trebuie să plecăm Să ne întoarcem acum 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, stai putin... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, dragă, ești bine, nu? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 E înduioșător că îți pasă atât de mult de mine 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Cred că ultima peșteră nu trebuie ratată, toată lumea 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, sângerează. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Bine, ce zici de asta? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Începi să te întorci 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Arunc o privire rapidă la următoarea peșteră 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Apoi voi înota înapoi cât mai curând posibil pentru a vă ajunge din urmă 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Ai de gând să mergi acolo singur? - Corect 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, este sigur? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nu... nu este sigur 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, ea nu poate face asta, nu? - Nu 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! -Sunt bine... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Să mergem împreună la următoarea peșteră 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Acești oameni ar fi bine să bacșișească mai mult. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Ce tocmai a spus? - OK 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Gray, dragă, uită-te la mine 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 fara sange 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 E în regulă 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 sunt in siguranta 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Sunt specială - Sunt specială 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Sunt cine sunt - Sunt cine sunt 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Bine, nenorociților, hai să vorbim împreună 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Sunt în siguranță, sunt specială, sunt cine sunt - Sunt în siguranță, sunt specială, sunt cine sunt 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Bine, iată-ne, mai bine merită riscul. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 nu am vazut nimic 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 stinge lumina 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Toată lumea, stingeți luminile 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Stinge luminile, stinge luminile 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Doamne - Ce sa întâmplat? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 În niciun caz 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Ce? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Ei bine, se pare că CEO-ul care caută distracție avea dreptate. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Are dreptate uneori, sincer 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Vă aud, toată lumea 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Toată lumea, atenție! Eu sunt Harry Potter! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 E atât de tare, trebuie să recunosc 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Îmi place! - Voi avea grijă de tine, voi avea mereu grijă 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Grozav! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Acest lucru este ridicol 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Bine, e timpul să plecăm 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Ce? tocmai am ajuns 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Te voi duce pe un drum mai lung Sunt multe peșteri de văzut 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Putem mai sta puțin aici? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Picioarele mele sunt puțin incomode - Nu e sânge, nu? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Doar două minute, bine? - OK 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Rana este în regulă, Xiao Ai? Vrei să porți vesta mea de salvare? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - E grozav, mulțumesc. - OK 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Minunat, ai văzut-o? - Super frumos 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 E rândul tău acum 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Vino - Hai, urmează-mă în jur 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Atât de frumos - Atât de frumos 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 multumesc 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Ce sa întâmplat? Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Ce se întâmplă? - Scafandrul a fost rănit. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Ce? - E în regulă, respiră adânc 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Respiră adânc - E mult sânge acolo. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Te simți bine? - A sângerat? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - E în regulă, liniștește-te, totul va fi bine - Uite... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Trebuie să plecăm - Nu-l vom ajuta? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Du-te jos și găsește-l sau ceva? - Eu... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Ce înseamnă asta? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Care este sensul? Ce? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 rechin 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Ce? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Ce? - Există rechini? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Aici? - Ce vrei sa spui? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Ce? Nu… - Vino aici sus, Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Ai spus "rechin"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Ce? - Tocmai a spus... ai auzit... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - A spus "rechin"? - El a spus... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Da, a spus "rechin" - Calmează-te, calmează-te toți! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Linişti! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Ascultă ce a spus Watt 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 trebuie să plecăm acum 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - OK - Bine? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Îmi pare rău, în asemenea ape de apă dulce De ce există rechini? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Unii rechini pot trăi atât în apă dulce, cât și în apă sărată 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Deci, cum au ajuns în peșteră? Ai venit cu mașina? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Aceste lucruri nu sunt importante acum 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Nu am sunat-o pe mama azi. - Urmează-mă, bine? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - De unde ştiţi? - Te simți bine? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Bine, hai să-l urmăm pe Watt. - Voi fi bine 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Atâta timp cât nu există sânge - hai să mergem 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Stai putin... - hai să mergem 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Dacă există ceva periculos sub apă Nu vreau să înot prin aceste peșteri așa 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Care este planul? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 asta e o intrebare buna 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Nu ar trebui să intrăm în apă fără să avem un plan în minte 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Eu sunt planul, îi voi ține pe toți în siguranță, să mergem acum 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Nu, nu e o idee bună. - Nu te mai certa. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Nu! - Max... 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Nu - Dacă nu poate... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 El știe ce face 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Nu vreau să merg cu el - El ştie ce să facă 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Nu vreau să intru în apă - Urmează-mă! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 nu voi pleca 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - E atât de proastă - Ești bine? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 De ce ar trebui să-l urmăm? De ce sa intri in apa? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, vorbesti serios? - Bine, urmează-mă. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - stai putin - Eu plec. Dacă vrei, urmează-mă repede. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 nu voi pleca 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt? - Nu mă ascultați cu toții. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nu mă ascultați cu toții! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Acest lucru este nerezonabil 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Ce? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Oh, Doamne! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 NU-MI VINE SĂ CRED! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Unde s-a dus… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 a plecat 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nu... nu este cazul... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Asta e 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Pestera Fosforescenta) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Drumul Roșu - Peștera Stalactite) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 am de gând să mor 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Am să mor - Unde s-a dus Watt? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, frate, nu te mai cicăli. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, poți te rog să-l lași în pace? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Chiar poți să faci asta? - E în regulă, banda este doar puțin slăbită. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Bine, mă voi descurca eu. După ce termin cu el, Hai să ieșim din gaura asta, bine? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nu vreau ca toată lumea să se oprească 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Vom ieși, toți împreună 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Gri? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Gri! - Vrei ca chestia aia să ne urmeze? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Gri! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 O să mor... Doamne 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 nu pot sa respir... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nu pot să respir 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, frate 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 nu pot... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nu pot să respir... Doamne 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Te rog, îmi pare rău, poți să mă lași în pace, bine? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Lasă-mă în pace - Despre ce vorbesti? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Încă ne bazăm pe tine ca să ne scoți ca pe Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Îl iubesc pe Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Da, iti place foarte mult de el Adeline, îți putem împrumuta vesta de salvare? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - OK - Supereroul nostru pleacă într-o misiune 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Asta e pentru Tony 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Este Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Bine, Tenny. - Tan Tan, bine. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 OK 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Bine, frate, vino aici și îmbracă-l. - OK 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relaxează-te, sunt aici 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 OK, hai să mergem 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - O să te scoatem, bine, hai să mergem - Încă nu am sunat-o pe mama. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nu am sunat-o încă pe mama. Aș fi sunat-o pe mama dacă aș fi știut. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gri! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 gri 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Fii atent! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Gri? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 nu vreau! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Gri? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Lasă-l să plece! - NU-MI VINE SĂ CRED! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nu 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nu 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Dumnezeul meu 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Să mergem repede 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Nu, nu-l putem lăsa în urmă. - trebuie să mergem 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Să mergem! - Nu-l putem lăsa, nu-l putem lăsa așa 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nu! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Grăbește-te 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, haide, haide... - Sarah, vino sus, trage-o în sus. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Grăbește-te... - Grăbește-te... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Asta e, prinde-o. - Grăbește-te 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Trage tare 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 OK, hai să mergem, OK 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 te voi împinge 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Rana nu este așa de gravă, bine? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 E în regulă 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Rana nu este atât de adâncă, atâta timp cât... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Să așteptăm mai întâi să se oprească sângerarea 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Atunci o voi înregistra pentru tine. - Nu 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Rechinii pot mirosi sânge, așa că nu are rost 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Cum a putut să fie atât de rănită? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 acele pietre Trebuie să fi fost tăiată în timp ce se scufunda. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Ce ar trebui să facem acum? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 O bandăm cu bandă și plecăm de aici 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Pot să mă gândesc la o modalitate, pot, lasă-mă să mă gândesc 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Nu vă mișcați, nu fugiți 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Ce? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Este un rechin taur 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Trebuie să fie 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 cum am spus Ei pot trăi în apă dulce și în apă de mare 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Sunt foarte feroce și își vor da capul cu prada 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Te voi urmări mereu îndeaproape... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Exact ca în desene animate 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Există un tip care poartă... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 pălărie cu aripioare de rechin 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Doamne, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Își sună mama în fiecare seară 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Nu știu cum se poate întâmpla asta? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 este prins în acest labirint 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Acesta este teritoriul lui… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 a dispărut 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Nu pot să cred că Watt ne-a lăsat în urmă. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Nu l-am ascultat - Da, dar el este liderul. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 De aceea ar trebui să-l ascultăm 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt poate înota mai repede decât noi 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Cu siguranță poate să iasă și să ajute la găsirea salvatorilor 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Trebuie doar să stăm aici și să așteptăm. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Este corect 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 La fel ca atunci când erai pierdut când erai copil, trebuie doar să aștepți unde ești... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 La ce te uiți? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Mă uit unde se duce. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Urmează Peștera Peștilor Morți, apoi Peștera Liliecilor... 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Nu - Doar un pic 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Probabil s-a dus aici, e ca un stup 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Tunelul este foarte îngust, poate rechinul nu poate trece 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Dragă, e o pierdere de timp 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Ce înseamnă? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt va chema ajutor, știi? Este atât de simplu 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Dacă nu iese? - Cu siguranță va veni cineva să ne salveze. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 promit 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nu! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nu e bine 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nu! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nu… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nu… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Nu... - Doamne 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nu 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nimeni nu va veni să ne salveze 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Eu... ce ar trebui să facem? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Să aflăm pe care dintre cele două drumuri a parcurs Watt 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Apoi luăm un alt traseu 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Imposibil - Există o altă cale 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Putem merge de la următoarea peșteră la ocean - Ocean? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Văd un pasaj care duce la ieșire 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Du-te la ocean, uite 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Putem... aștepta un minut... - Aceasta este calea cea mai apropiată 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Avem o hartă a peșterii 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Dar nu avem o hartă a oceanului, bine? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nu știm unde duce la ocean 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Trebuie să existe un motiv pentru care acel rechin este blocat aici 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Nu, Adeline... - Nu 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Ești rănit și sângerezi 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Hai să găsim pe cineva - Nu, Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Tu stai aici. - Nu sunt ca tine 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Asta vreau să spun - Gray a murit 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Voi v-ați tot certat și a murit așa. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Nu vreau să mor aici singur 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 OK… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Deci, ce așteptăm cu toții aici? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Așteptați până când cineva descoperă că Watt nu s-a întors... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Sunt sărbători și nu putem sta aici și așteptăm. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Eu voi sta cu ea, tu du-te 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Nu, aceste planuri nu sunt bune. - Trebuie să ne confruntăm cu realitatea 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt a trăit după asta și a murit 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Așa că noi trei trebuie să rămânem împreună Abia atunci vom găsi pe cineva care să o salveze pe Adeline 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nu o voi părăsi 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Bine, atunci dă-mi harta și merg cu James 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Nici nu cred că ar trebui să o lăsăm în urmă. - James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Trebuie să existe o altă modalitate de a obține ajutor 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Nu este nevoie să ne lăsăm prietenii însângerați în pace 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Apoi, voi doi rămâneți cu ea și dați-mi harta. Caut pe cineva care să te salveze 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Nu... Max, te rog, nu. - Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, dă-mi harta. - ia-o 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Nu! - Doar dă-mi-o, adu-l! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Ieși din apă, grăbește-te... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Grăbește-te 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Trage-ma sus... - Hai, vino repede aici 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Ajutor! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Trage-ma sus... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, haide 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Întinde-te puțin - Grăbește-te! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Grăbește-te! - Vine sus! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, ia-mă de mână 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Trage-ma sus... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Haide... Adeline, dă mâna! apucă-mă de mână 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Repede... - Grăbește-te... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 NU-MI VINE SĂ CRED! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 S-a blocat! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Dacă nu înoată, nu poate respira - Rechinii nu pot înota înapoi 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, ascultă, acum este un moment bun să pleci 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Nu - Așa e, Adeline, te ajutăm. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Da, trebuie să plecăm acum. - ascultă-mă 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 O să te trag, dar trebuie să te întorci în apă 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Hai, hai să mergem, să mergem împreună! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Vino unul câte unul... - Nu, asta... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 vin 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Se apropie! Nu pot trăi cu asta, Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Poți să mă ții de mână? Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Uite! - Nu 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Înotați repede! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - Grăbiţi-vă! haide! - Adeline! Ia-mă de mână! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Grăbește-te! - Ia-mă de mână! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 prinde… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Nu! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 nu vreau! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh, Doamne! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Ajutor! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Ajutor! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Cum s-ar putea întâmpla asta? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Nu pot - Deci cum... ea... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 mort 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Nu - N-am văzut pe nimeni murind. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Acum văd două 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Am fi putut s-o salvăm. - Dar s-ar putea să te sacrifici 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Trebuie să ieșim, această creastă se prăbușește 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Ieșire în ocean 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Peșterile din tunelurile stupului 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Trebuie să mergem, nu ne poate urma cu ușurință traseul 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Poate că se va bloca din nou, poate că va muri. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Deci, cu cât pasajul este mai îngust, cu atât mai bine, așa că... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Cu cât timpul aici este mai scurt, cu atât mai bine 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Oceanul este cea mai rapidă ieșire pentru rechini 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Știi de unde vin rechinii, Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Vine din ocean, bine? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Pun pariu că nu este singurul rechin din mare 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Dar avem șanse mai mari să ieșim de acolo 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Dacă vom fi atacați aici... - Nu poate urma acolo 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - De unde ştii? - Ascultă... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Voi doi, calmați-vă. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Ai auzit asta? hai sa actionam impreuna 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Sincer să fiu, cred că ceea ce a spus Sarah este mai rezonabil. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 De ce iei de partea ei? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nu sunt de partea nimănui Vreau doar ca toți să acționeze împreună 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Vrei să spui că nu pot avea grijă de toată lumea? - Tu ești mereu așa 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Nu, eu... - Denaturați adevărul! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 M-am săturat 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 A fi cu tine este obositor 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, eu... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nu asta am vrut să spun... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 bine 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Atunci lasă-mă să te fac să te simți mai bine. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nu 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Glumesti de mine? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Nu pot să o las singură, îmi pare rău 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 glumesti 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max - James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Vrei să vii cu mine? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Desigur 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Ieșirea din ocean este acolo 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nu știu cum e pe cealaltă parte Deci mergem cum spui tu 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 OK, mulțumesc 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Ne aflăm în Peștera Skull, care se conectează la Tunelul Stupului 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 bine 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 OK, să mergem, mulțumesc. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 iti multumesc ca ai crezut in mine 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 vorbesc serios 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Tunul Peștera Craniului-Stupi) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Harta spune că aici este o intrare subacvatică 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Bine, așteaptă puțin, nu fi nervos. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Mă duc să arunc o privire 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Tocmai am luat o decizie fără permisiune 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 O lăsăm să rătăcească singură Este asta mai bine decât să fii lăsat în urmă înainte? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Dar nu am rătăcit din proprie inițiativă, am rămas în urmă 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Nu te preface că nu ești responsabil pentru asta 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Ce înseamnă? - O lași în continuare să dea ordinele. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Va dura o respirație lungă, dar o putem face 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Sunt în siguranță, sunt special, sunt cine sunt” 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Doamnelor mai întâi 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Care este drumul următor? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Harta spune că această peșteră poate fi conectată la ieșire. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Dar mă tem că nu se vede decât de acolo 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Rechinii nu ar trebui să poată ajunge acolo 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 E foarte îngust aici 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 într-adevăr îngustă 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Putem folosi doar cățăratul - OK 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Nu vreau să mor aici 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nimeni nu vrea să moară, dragă 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nu, vreau să spun, nu pot muri acum 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Într-un moment ca acesta când mă prostesc în Thailanda 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Nu pot să fac asta părinților mei 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Mi-am irosit viața 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Dacă aș fi știut mai devreme, ar fi trebuit să fiu mai serios. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nu refuza să crești 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 până la facultatea de drept 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Dacă mama credea că asta făceam? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 credeam că sunt un idiot 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Nu eşti un idiot - Nici măcar aproape 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Am pierdut mult timp 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 vom ieși 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 trebuie să mergem mai departe 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Dacă aș putea ieși, jur că aș... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nu… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Nu... - Nu 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nu, nu 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 bine 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 bine 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Ce este asta? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Ai auzit asta? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Poți te rog să stingi luminile? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 asta e... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Asta e soare? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Du-te repede! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Hai să ieșim! Oh, Doamne! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Ce trebuie să fac? Ce e sub mine? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 - Ține-l de mână pe Sarah - Nu, mă va face să cad. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Oprește-te - OK 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Nu te mișca 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nu! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 salvează-mă 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, nu, se va prăbuși. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - A dispărut, grăbește-te - Bine, trage-o sus, trage-o sus! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Nu pot s-o prind. Trage-o în sus. - Nu pot să-l trag 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 trage-o în sus 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Nu pot să-l trag! - Salvează-mă! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 eu… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Trebuie să te las să pleci 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Nu... stai puțin... nu! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vom coborî cu tine 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Hai sa mergem repede... - Bine, așteaptă un minut. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Lasă-mă să arunc o privire, lasă-mă să arunc o privire, doar să arunc o privire 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Bine, aici e un tunel. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Există un buzunar de aer, îl văd 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Trebuie să ne ținem respirația și să înotăm până la camera de aer 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Putem face asta? - Nicio altă alegere 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 putem 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 bine 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Îmi țin respirația asta de mult timp 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Nu prea e aer aici. - incearca sa nu vorbesti 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 O să înot mai întâi să văd cât de departe este 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Daca nu putem… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Nu există dacă, nu spune 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nici să nu te gândești la asta, putem ieși 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Bine, există o mulțime de buzunare de aer în tot tunelul. Sunt câteva crăpături deasupra 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Bine, atunci... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Bine, hai să înotăm acolo în secțiuni, bine? putem 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Ca un rechin, nu te opri din mișcare 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Du-te… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - fara aer - continuă să mergi 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 te iubesc 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 continuă să mergi 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Nu! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sarah! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nu! Nu 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Nu! - Trebuie să continuăm să mergem. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Nu, el e acolo 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Trebuie să continuăm să mergem, grăbește-te. - Nu 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 nu o pot face... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Tu vii cu mine - Nu... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Trebuie să continuăm să mergem - Nu vreau 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Putem... o... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Doi… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Doamne! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - a fost aici înainte - Ce? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh, Doamne! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Salvează-mă, nu! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Nu! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Trebuie să mergem... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 bine 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, ieși repede din apă 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (pestera creasta) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Acolo este Ridge Cave unde am pierdut-o pe Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Acolo este gura diavolului 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Acolo este ieșirea spre ocean 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Tunul Stupului-Peștera Craniului) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Ne-am întors de unde am început. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nu! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 ce faci? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Aduc doar ce ne trebuie 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Mă dai vina pe mine? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Din cauza lui James? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Nu 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Vreau să-l salvez 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 tot trag... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Continuă să-l tragi - Știu, știu că ai încercat tot posibilul. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Îl iubesc atât de mult 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 si eu il iubesc 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 stiu 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Am încercat traseul tău 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Acum ne-am întors la punctul de plecare 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Ieșirea este chiar acolo, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 stai aici 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Nu, Sarah. - Mă duc să verific 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 nu… 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Ce vrei să faci? - Acesta este tunelul albastru, ieșirea este acolo 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Întoarce-te! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Nu te mișca! Nu-l lăsa să te vadă 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Unde este? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nu văd drumul, e prea întuneric 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Bine, aprinde lumina 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Bine, încearcă doar, știi? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Nu putem fi văzuți de ea, ar putea fi încă aici 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 ce faci? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Vreau să privesc drumul - Oprește-l repede 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Nu te mișca 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Este Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nu 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Vezi locul acela? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Ne-am ascuns în stalagmită și am așteptat să plece Nu-l putem lăsa să ne urmeze 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Intră în tunel - Nu... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nu 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, oprește-te! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Nu, e aproape acolo, doar puțin mai aproape - la naiba 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Uite! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 nu vreau! Nu… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hei! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 nu vreau! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nu… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 În acest fel! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 nu vreau! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Pe aici! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Vino aici! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Doamne - Doar un pic 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nu 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Mai poți înota? - Nu, suntem prinși. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 E în regulă, să mergem la ieșirea din ocean Dacă pleci acum, e încă prea târziu... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Peștera Gura Diavolului) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Punctul de vedere la mare) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Unde este asta? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 aș fi vrut să fiu mort 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nu ne mutăm în Los Angeles, nu? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 toti suntem inca acolo 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Atâta timp cât pot să ies de aici 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Putem face orice ne dorim Du-te oriunde vrei 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Atunci avem mai mult timp 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Poți găsi încet o modalitate de a face față tuturor acestor lucruri 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Mergi la consultatie 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Consilierii din New York ar trebui să fie mai buni 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Continuați cu treaba bună, bine? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 bine 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 La naiba 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Ce sa întâmplat? - Sunt pietre dedesubt 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Deci nu există nicio cale? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Nu poți să cobori sau să folosești o frânghie? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nu este suficient de lung, este prea... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Dumnezeul meu 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Ai spus că e în regulă aici... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Acum este valul scăzut, doar așteptați până vine valul 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 În câteva ore ne putem târâ afară. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Da 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Voi merge primul și sper la nivelul apei Atât de sus încât pot să sară 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Dacă nu? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Deci… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 S-ar putea să-mi rup piciorul și să mă înec Ai fost mâncat de un rechin, Max, nu știam 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Trebuie să fie posibil 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Cea mai mare speranță aici 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sarah 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Vei găsi pe cineva care să te ajute? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Știu că totul e ca naiba Dar nu e vina mea 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Chiar nu e vina mea 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Doamne, nu mă lăsa aici 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 ce faci? Acesta nu este ca tine! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Oamenii se vor schimba 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hei 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 E în regulă, atâta timp cât durează mai mult de o oră Ce sa întâmplat? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Ce s-a întâmplat? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Voi muri aici singur 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 stiu 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hei 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Tu și cu mine vom fi împreună 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Până cad stelele, nu? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Știi? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Dar trebuie să faci un lucru 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Ceva pe care niciunul dintre noi nu făcuse înainte. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Înot cu o mână rănită? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nu 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Crede-mă 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Aud sunetul valurilor apropiindu-se 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Vei căuta ajutor? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Desigur - Sarah, stai un minut. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 toată viața mea Am crezut că trebuie să fiu mai puternic 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pentru tatăl meu și pentru prietenii mei 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Am crezut că trebuie să fiu responsabil pentru toată lumea 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Deci nu am văzut niciodată prin tine 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Nu am văzut cât de puternic ești 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 imi pare rau 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 eu chiar… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 chiar imi pare rau 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Voi reveni la tine 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 așteptați un minut vă rog 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Ce sa întâmplat? ce faci 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Întoarce-te la piatră 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Vreau să merg cu tine 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Nu, mâinile tale! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Voi reveni la tine 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Pot face asta, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Te rog, nu mă lăsa 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Poți să vii aici sus? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, așteptați un minut 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Prinde frânghia, înfășoară-o în jurul taliei și leagă-o strâns 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Cu cât mai strâns, cu atât mai bine 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - OK - Ești gata? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Începeți să urcați - OK 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 OK… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nu! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Picioarele mele sunt atât de alunecoase 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 bine 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 încercați din nou 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 bine 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Dumnezeul meu 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 bine 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 OK 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 bine 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Da, Sarah, putem 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Ai respect pentru peșteră 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Aceasta este Peștera Craniului 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Noi suntem vizitatorii, peștera este proprietarul 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sarah! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Oportunitate de fotografiere de urgență 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Aceste roci sunt foarte fragile și dacă provoacă o prăbușire Viețile noastre sunt toate în pericol 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hei! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Vino și mușcă-mă! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 ora cinei 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hei! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Repede 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hai, întoarce-te! Din nou, grăbește-te! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Traducere subtitrare: Li Yihui