1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Gerçekten hiçbir yolu yok 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Bugün gemi yok, üzgünüm 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Neyse, nihai sonuç aynı 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Orta kısmı geçelim Sadece "tamam" deyin 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 O haklı. Üstelik eğlenebilirsiniz. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Daha önce onaylamadınız Yani sipariş ettiğim gemi çoktan yola çıktı. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Evet ama başka gemileriniz de var. - Söyle bana daha ne kadar paraya ihtiyacın var? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Tatlım, yapabilir misin? Lütfen önce Adeline ve Gray kenara gelebilir mi? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 iyi 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Hadi gidelim, oturalım - Ne? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 onlar adına özür diliyorum 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Beni dinle, söz veriyorum Bizimle harika vakit geçireceksiniz 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 O büyük geminin hazır olması gerekir, değil mi? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 görmeyi çok isterim Koca adamın kontrol odasında duruyorsun 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Buraya gel tatlım 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 öp beni 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Şu ikisini görüyor musun? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Sinirlenme James, burası Tayland Herkesin önünde gösteriş yapmak kimsenin umurunda değil 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Evet, üzgünüm Kız arkadaşın şu anda çok güçlüydü 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Öyle söyleme evlat. - Phi Beta Kappa, kardeşim 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - Arizona Eyalet Üniversitesi - tamam 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Biraz bira alıp sahile gitsek nasıl olur? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Bir dakika bekle, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Görünüşe göre henüz Max'in büyüsünü bilmiyorsun 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 O çok eğlenceli 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Haydi, tekne burada. - Evet 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Maksimum etki! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, sen harikasın. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 teşekkür ederim 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - iyi iş - Rezervasyon yok, depozito yok, soru yok 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Ulaşım planlama konusunda en kötü olduğumu biliyorsun. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Merhaba ufaklık, merhaba 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Merhaba ufaklık 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Ne küçük bir şeytan 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 O kadar da kötü değil, değil mi? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hey, bekle bir dakika 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Şeytanın Ağzı" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Bu fırsat hayatta bir kez gelir 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ama bu bir iş mi? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Evet, bu Sabrina Carpenter'ın mayo koleksiyonu 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Yatırım müdürü babamla Yale'de tanıştı 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Sosyal hesaplarını yönetmelerine yardımcı olacağım 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Yaklaşık iki yıl sonra her şey benim kontrolüm altında olacak 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Peki Sabrina Carpenter'ı seviyor musun? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Bence eğlenceli 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Ne düşünüyorsun? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Bence harika 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Ama biz New York hakkında konuşuyorduk Her şey tartışıldı 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ama şimdi yine değişti, Los Angeles'a gidiyorsun Bütün planlarımız mahvoldu 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Anı yaşıyordum 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Bu fırsatı iyi değerlendirmek istiyorum Ve seni yanıma almayı planlıyorum 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Ama yeni kabul ettim Almak için çok çalıştığım iş 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Bunu böyle bırakamam 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Bu terk sayılmaz 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Sadece bir köşeyi dön 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 sen gerçekten 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Sorun şu ki… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 O zaman ne iş yapacağım? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Nerede yaşamak istiyorum? Los Angeles'ta kimseyi tanımıyorum 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Beni tanıyorsun, bu yeterli 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Sen ve ben yıldızlar düşene kadar birlikte olacağız 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Tamam, artık New York ve Los Angeles hakkında konuşmayalım. Yüzmeye gidelim mi? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Hala bu acemilere içki içmeyi öğretmem gerekiyor. İlk önce yüzmeye gidiyorsun 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Kendim mi gideyim? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, sen ve ben aynı takımdayız 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - tamam - New York'u düşünmeyi bırak, güven bana 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Bu bir bardak sayılır 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 tanrım 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Hayır! Seni öldüreceğim! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Tuvalete giderken oynamama yardım et 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 iyi 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Aman Tanrım 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 İyi 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Bir beyefendinin üç yıl sonra intikam alması asla geç değildir 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Hayır 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Millet, geri dönme zamanımız geldi 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Diğer kızlar nerede? - O tuvalette 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Kazandık! - Lanet olsun Gray, nasıl... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Geri dön! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Hala buradayım! AMAN TANRIM! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hey! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Gri… - Hey! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hey! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Arkadaşlar ben hala buradayım! AMAN TANRIM! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Mümkün değil 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Aman Tanrım! Buraya gelme! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Hadi gidelim! - Aman Tanrım, hadi! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Sarah nerede? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Ne? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Sarah nereye gitti? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 vesaire! Tekneyi durdurun! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Sevgilim, üzgünüm, gerçekten bilmiyoruz 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Lanet olsun, kaç tane var? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - her yerde - Tayland böyle bir yer 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Beni arkanda bıraktın 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Senin suda olduğunu bilmiyordum Zaten yola çıktığımızı bilmiyordum. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Bilmem gerekirdi ama yanılmışım 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Çünkü kaptan bana şunu sordu... - Tanrım, Gray, teşekkür ederim. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Durdur şunu 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Henüz yapma 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 iyi olacaksın 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Ne büyük bir risk değil mi? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 İyi olacaksın, seninle ilgileneceğim 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Önce yelken açalım. Geç oluyor. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 gerçekten üzgünüm 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 teşekkür ederim 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Hadi başlayalım millet 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 iyi 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Tanrım, çok kızgınım. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 O kişi için kötü bir eleştiri bırakmalıyım 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Bu kimsenin hatası değil, sadece bir kazaydı 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Turistleri geride bırakmak böyle bir kaza 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Bu çok abartılı değil mi? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Bu en temel güvenlik sağduyusudur 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 İnsanları sayarken kaptanın ilk kuralı bu olmalıdır. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, eğer istersen Babamdan bu adama pantolonunu çıkarana kadar dava açmasını isteyebilirim. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Veya onu korkutmak için ona bir mesaj gönderin 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Onu suçlamıyorum 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Tamam haklısın 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Bütün kazalar aynı anda oldu Bu duruma neden olan şey bu 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Parti yapıyorduk ve sen çekip gittin 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - O zamanlar çok gürültülüydü... - Az önce bunun kimsenin hatası olmadığını söyledim. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Jagermeister'ı icat eden adam hariç 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Bu doğru, değil mi? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Jägermeister için olumsuz bir eleştiri bırakabilir miyiz? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Bu iyi bir fikir - teşekkür ederim 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Zaman kavramını tamamen kaybettim 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Senin de aynı fikirde olduğunu sanıyordum Sarah. - Ama ben burada değilim 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Her şey ve her detay benim kontrolümde değil 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Ne zaman değildi? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Yavaş yiyin millet 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Sadece iyi vakit geçirmek ve yemek yemek istiyorum 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 O zaman kal ve mutlu bir şekilde yemek ye 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Bu mümkün gibi görünüyor 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Seni o denizde ölüme bıraktığımızı biliyorum 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Artık vücudunun her yerinden sokuluyorsun Ama gerçek kurbanları unutma 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Bu Max 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 İkinci sınıftan beri birbirinizden ayrılamazsınız. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Belki Los Angeles ile New York arasındaki mesafe 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Bu senin için kötü bir şey değil 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles o kadar da kötü değil 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Alışveriş merkezlerini severim 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ya da New York'a gidebilirsin 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Kendi yolunuzu yaratın 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Kusura bakma, seninle ilgilenmedim. - Kusura bakma, köstebek yuvasından olay çıkarıyorum. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Üzgünüm - Gerçekten üzgünüm 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 teşekkür ederim 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Kusura bakma, tuvalete gitmem gerekiyordu. - Bunun için de üzgünüm. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Dürüst olmak gerekirse bu değil 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Adeline'ın mini mesanesi ilk kez sorun yaşıyor 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Bilmediğin çok şey var - Bu doğru 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gri temelde bir Labrador'dur 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Yoksa Golden Retriever mı? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Flört uygulamalarında her ikisi olarak tanımlandı 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - biliyordum - Onu buraya getirdiğine sevindik. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Evet, şu ana kadar koşulları oldukça iyi görünüyor 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - İkisi öpüşecek mi? - Öyle olduğunu hissediyorum 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Bunu ön sıradan canlı görmek istiyorum 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Devam edin ve dikkatlice bakın. - Devam et 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Bugün olanlar için gerçekten üzgünüm 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 önemli değil 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Biz iyiyiz - Hayır, sorumluluk almak istiyorum. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Kötü bir alışkanlığım olduğunu da biliyorum 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Sadece ileri doğru acele et 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Bu sadece senin sorunun değil 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Bu hafta da kendimi pek iyi hissetmiyorum. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Bu babanın işi 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Sağ - Sağ 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Buraya sırt çantalı bir gezi için geldiğini biliyorum. 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Ama ona resim göndermeye çalıştım 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Ona en çok hangi plajı sevdiğini ve hangi atıştırmalıkları denediğini sorun. 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Evet 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Sadece onunla konuşmak istiyorum 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 eğer kendinizi rahatsız hissediyorsanız Yarınki mağaracılık gezisi de iptal edilebilir. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Hayır, bundan eminim 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 O mağaralarda yüzmeyi severdi 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Yarın şeytanın ağzı 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Baban için ve hepimiz için. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Biliyor musunuz? Babam gittiğinde Eğer beni ileriye götürmeseydin 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Okulu uzun zaman önce bırakmış olabilirim 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Vazgeçmeme izin vermeyecek olan sensin 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Aynı gemideyiz, ebeveynlerimizi, karşılıklı yardım gruplarını vs. kaybettik. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Evet, beni o partilere götürdün... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Kıyafet biraz tuhaf 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Neden bu kadar iyi anlaşıyoruz? -Her zaman iyi geçinin 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Önemli olan şu ki, beni kurtardın 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 ben ciddiyim 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max'in büyüsü 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Hadi söyle bana. - Yapma 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Söyle - Beni bırakmadığın sürece 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 İmkansız, sen ve ben birlikte olacağız 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Yıldızlar düşene kadar - Evet, işte bu 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Haydi, çıplak yüzün! acele etmek! - Çıplak yüzme… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - Bu doğru! - Aman tanrım 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Çabuk gel - Hayır gitmiyorum 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Burada iyiyim - Kahretsin, üzgünüm. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Unut gitsin, kendi başlarına oynasınlar 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Bırakın onlar... James ve Gray... - ciddiyim 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Sadece ikisi çıplak 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Zaten oynamak istedikleri şey bu - Sen devam et 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Eğer gitmezsen çok hayal kırıklığına uğrayacağım, o yüzden git oyna! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Şuraya git: 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Beğen! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Çıplak daldırma! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - acele etmek! - Hadi! Bu taraftan! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Buraya gel - Kalk! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Buraya gel - Hadi gidelim bebeğim! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Aman Tanrım - Acele et 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Buraya gel 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Hangi şeyler? - Ne? Ne? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 bir şey hissettim 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Aman Tanrım! - Bu ne anlama geliyor? Ne? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Bir şey görüyorum, git! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 neden… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - hayır! Bir şey hissediyorum... - Hangi şeyler? Ne? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 İşte, bu nedir? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Sahile vuran şey mi? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - O ısırıldı mı? - iyi 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Hiç eğlenceli değil, unut… 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Hadi geri dönelim, araba bizi sabah dokuzda alacak 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Saat sekiz bebeğim - Az önce saat sekiz dedim 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Yarın sadece tatlı su yolculuğumuz var, endişelenmeyin 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Tamam, hadi gidelim 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Hadi gidelim 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Bu çok inanılmaz 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Harika, burada mı? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - Ne? - Şeytanın Ağzı 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Suya yansıyan dişleri görüyor musun? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Merak etmeyin, internette fotoğrafları gördünüz 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Orası bundan çok daha güzel 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Ayrıca çok daha uzakta 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Biraz dim sum hazırlayalım mı? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Sarah'nın sırt çantasında bir enerji barı olması gerektiğini söyleyebilirim 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Beni çok iyi tanıyorsun 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Atıştırmalığa ya da ilk yardıma ihtiyacın olursa bana gelme 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 Şeytanın Ağzı beklemeye değer, garanti ederim 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Bu arada, bu aynı zamanda su geçirmez - Her şeyi düşündün 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Bir İzci kardeşim sayesinde ``hazırlıklı olun''. 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Çok tatlı 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Merhaba - Merhaba 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Merhaba! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 O oradaydı 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Benim adım Watt ve bugün sizin mağara rehberinizim 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Hiç mağaracılık deneyimi yaşayan var mı? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - HAYIR? - Hepimiz mağara bakireleriyiz 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Çok iyi 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Sudan veya yüzmekten korkan var mı? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Sudan korkmuyorum, sudaki şeylerden korkuyorum 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Endişelenmeyin, buradaki su yalnızca on ila on beş metre derinlikte 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 sadece birkaç küçük balık "Nemo'yu Bulmak" gibi 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Bu benim en sevdiğim film - Bu benim de en sevdiğim film 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 iyi 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Ben iyiyim, yüzmeye devam et 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Daha sonra yüzelim ve önce kanoya binelim, tamam mı? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 Tamam, tamam 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Aman Tanrım! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Sıkı otur 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Annem buna bayılırdı 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, eğer bir daha annenden bahsedersen... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Yaşasın! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Harika - Harika 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Burada mı? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Burası mağaranın girişi, henüz şeytanın ağzı değil 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Neredeyse orada 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 iyi 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - İyi misin? - Fena değil 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Tamam, hadi 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Çok tatlı 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Çok tatlı - Harika 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Mağaraya girdim ama yüklemek için herhangi bir video çekmedim. Bu hâlâ ziyaret sayılıyor mu? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Tabii ki önemli - Saat dört yönünde yakışıklı bir dalgıç var. 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - iyi soru - Belki 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Tamam beyler, eğer bir şeyler ters giderse Panik yapmayın 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Sadece sakince söyle bana 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Üzgünüm - Gerek yok 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Bugün ayrılıyoruz 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Bu yeşil yol Tam istediğin şey Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Sorun değil 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Ama burası harika görünüyor 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Kırmızı rotayı denemek ister misiniz? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Hayır… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Yağmur mevsimi başladı ve kırmızı rota şimdiden sular altında kaldı 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Dalış daha iyi olurdu 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Yağmur mevsimi bir aydan fazla süre sonra başlamıyor mu? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Birkaç gün önce tropik bir yağmur fırtınası vardı 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ama şimdi hava güzel değil mi? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Kırmızı rotanın da harika olduğunu duydum 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Evet, ben de kırmızıyı severim - Öyle olsa iyi olur bebeğim. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Peki, edindiğim bilgi şu Yeşil rota da aynı derecede harika ama biraz daha kolay 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Evet kırmızı rota çok zor 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Çok mu zor? Aman Tanrım, o zaman daha da ileri gitmeliyiz, merhaba 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Ben Max, tanıştığıma memnun oldum 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ben eğlence arayan CEO'yum Hadi eğlenceli bir şeyler yapalım, tamam mı? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Evet 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Tamam, bu da iyi 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 kırmızı yola gidebiliriz Eğer kabul edersen Sarah? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 elbette 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Yaşasın, Sarah Ayı - Beğendim! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Dikkatli olun, kızıl saçlı kız kızıl saçlı bir kız olacak. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Eğlenceli olacak 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Kendi kendine alma için can yelekleri gereklidir, ancak… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Bir tane istiyorum - tamam 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 teşekkür ederim 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Bu senin için - teşekkür ederim 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 selam 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 O gürültücü adam yüzünden bacakların böyle mi oldu? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Yardıma ihtiyacın olursa bana bir kod vermen yeterli 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Az önce denizanasına bulaştım 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Buradaki mağara sistemine aşinayım. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 En tehlikeli şey şişman yayın balığıdır 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Hiç eğlenceli değil 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Bu iyi - İçeri girebildiğimiz için gerçekten şanslıydık. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Daha önce yoğun yağış nedeniyle kapatılmıştı. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Bugün Songkran Festivali'nin kapanmasından önceki son gün 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Bu Tayland Yeni Yılı, değil mi? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Bir dakika bekle. Eğer korkuyorsan aşağıya bak. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Fenerimle sinyal vereceğim 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Sonra görüşürüz 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Düdük markasını mı tartışıyorsunuz? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Neredeyse 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Düğünümüz sonbaharda yapılacak - tamam 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Küçük bir düğün, sadece birkaç arkadaş ve aile, dalış teması - harika 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 siz ikiniz 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Şimdi gitmezsen bir daha gelme. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 Tamam, hemen 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 hadi gidelim 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Sadece gelip işleri halledeceğim. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Hadi, Gray'den öğren ve fazla düşünme. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Doğru, hiç düşünmüyorum 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Denizanası yok, söz veriyorum 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Sorun nedir? - Ne oldu? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Neler oluyor? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, iyi misin? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Bir yılan balığı var 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Yılanlar tuzlu su balıklarıdır ve mağaralarda yaşamazlar - Gördüm, gerçekten gördüm 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Birçok balık yılan balığına benziyor 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, tatlım, yapma bunu 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Bilirsin... - Konuşmayı bırak 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Söylemeye gerek yok 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - tamam - Tamam 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Geriye bakamıyorum 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Kırmızı rotadaki bir sonraki mağara eşsizdir göreceksin 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ama ses çıkarma 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Bu şeytanın ağzı 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Şeytanın ağzı olmalı Adeline'ın lakros takımındaki lakabı 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Beni kıskanıyor musun? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, sana söylemek istediğim bir şey var. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Aşağı inmeden önce uzun bir nefes alın 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 O zaman derin bir nefes al, tamam mı? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Tamam yapabilirim - Hadi aşağıya bak. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Watt suyun tuhaf olduğunu mu söyledi? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Mağara girişi-kırmızı rota-mavi tünel) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Burası mavi tünel 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Güneş beyaz kumların üzerinde parlıyor, eve giden yolu işaret ediyor 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tünel çıkıştır, anladım 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Bu tünel çok havalı 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 üzgünüm 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Lanet kırmızı rota 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Bu şeytanın ağzı 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Bunu gördün mü? bu dişler 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, hadi 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Burası gerçekten harika 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Bir dakika bekle Max! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, iyi misin? - iyiyim 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Burası Kafatası Mağarası ve aşağıda gerçek iskeletler var. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 İnsan? Yoksa bir hayvan mı? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 insan mı 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Watt - Neler oluyor? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 İnsan iskeleti olduğunu söylemiştin 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Ne? nasıl yani? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Bu mağaralar antik 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Uzun zaman önce 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Çökme bir anda gerçekleşti 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Bütün köy öldü 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 biz ziyaretçiyiz 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Mağaranın efendisi 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Eğer bu mağaralara saygınız yoksa... - James, burası Kemik Mağarası. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Anladın mı kardeşim? Kemik mağarası mı? - Hey... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 şaka yapma 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Gerçekten ne düşünüyorsun? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 tamam 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Hadi gidelim James, gidelim 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 insan iskeleti 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 hemen aşağıda 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - insan - hemen aşağıda 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, acil bir durum var! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Acil fotoğraf fırsatı 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Acele et - Gel senin için fotoğraf çekeyim 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Tamam, hazır mısın? - tamam 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - bir, iki, üç - tamam 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Harika, artık anılarımızda da Gray var 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Sağ - tamam 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Böyle kalkmanı istiyorum - tamam 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 "Mağaraya saygı duyması gerektiğini" bildiğini mi sanıyorsunuz? Bu ne anlama geliyor? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Gri! - Ayak parmakları daha düz olmalı 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - o ışığa - Anladım 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max bir liderdir 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 İkinci sınıftan beri herkese liderlik ediyor 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Onsuz nasıl yaşayabiliriz? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Az önce ne dedim? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Bu kayalar çok kırılgandır ve çökmeye neden olurlarsa Hepimizin hayatı tehlikede 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Tamam özür dilerim yanlışlıkla yaptım 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 öyle demek istemedim 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Haydi bir sonraki mağaraya gidelim. - tamam 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Haydi gidelim James. - Ne? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Azarlandın - İyi değilsin 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Benimle uğraşma - Tamam... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Arkadaşının benimle böyle konuşması doğru mu? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 tamam 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 duydum 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Burası çok güzel 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Emin değilim 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Bu nedir? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Ne? Ne? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Bu nasıl bir koku? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Bunlar denizdeki tuzlu su balıkları 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Ne oluyor? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Bu balıklar ölü 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Bebeğim, bu gece suşi yemeyelim, değil mi? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Buraya nasıl girdiler? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Bu mağara bu geçitten okyanusa bağlanabilir 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Kafatası Mağarası-Deniz Gözlem Noktası) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Evet ama açıklık çok yüksek 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 çok yüksek 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Şiddetli yağışlarda su miktarı deniz suyunun buraya akmasına neden olabilir 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Bu deniz canlıları daha sonra tatlı suda ölüyor 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Geri mi dönüyoruz? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Seni diğer taraftan geri alacağım 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Hadi bu taraftan bir sonraki mağaraya gidelim 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 iyi misin? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Benimle gelebilirsin - iyiyim 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, neden benimle özel olarak ilgilenmek zorundasın? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Arkadaşın bahşiş konusunda özel talimat verdi 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 İlgilenmen gerektiğini söyle 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Ben iyiyim, bu geziyi ben ayarladım İpucunu da vereceğim. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Benim için özel muameleye gerek yok, tamam mı? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Tamam, anladım. - teşekkür ederim 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - beğenilenler ve beğenilmeyenler - Çok iğrenç 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Çok kötü - Sağ 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Tanrım! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Aman Tanrım bu harika 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Buraya gelen ışığı görüyor musun? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Yaralanman iyi mi? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Fena değil 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Tatlı suda pek acı vermez. - Bu iyi 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Bu yüzden mi Watt'tan benimle ilgilenmesini istedin? - Ne? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Çok fazla bahşiş verdiğini söyledi 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 O gün sana iyi bakmadığım için beni suçlamadın mı? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Ben de düşündüm ki... - Dadı olması için birine para mı ödeyeceksin? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, bıçağını bana ver 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Bir ölüm kalım düellosu mu yapacağız? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Sadece yüzebilir miyiz? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Buğday ve Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Maksimum 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Hepsi taşa oyulmuş, onları birbirinden ayıramıyoruz 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Tamam, çok görkemlisin. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Çok belirsiz 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Ne? Sorun nedir? - Yüzgeçlerim bir şeye tekme atmış gibi görünüyor. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 hiçbir şey görmedim 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Sorun değil - tamam 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Sorun değil, hadi gidelim 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Hadi gidelim, sorun değil 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Taş çok keskin, acele etmeyin 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Ne? - Taşlar keskindir, dikkatli olun 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 iyi 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Bu kadar eski ve kırılgan olmaları şaşırtıcı 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kireçtaşı çökmesi 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - bu mağaraları oluşturdu - Kireçtaşı 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 karbonatlı tortul kayaçlar 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Dur tahmin edeyim, sporcuların aldığı jeolojiye giriş dersi mi bu? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Biliyor musun, ilk kez A aldım 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Aslında bir eksi 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Lanet olsun, kesildim. - Hayır... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - izleyemiyorum - Haydi 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Bakamıyorum... - İyi misin? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Sanki altımızda bir bıçak var. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Sağ - İyi misin Kuzen Gray? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Evet kana karşı bir tabusu var 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Bebeğim o sloganı hatırlıyor musun? - Kana karşı olan tabusu nedir? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Sağ - Kan göremiyor 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Güvendeyim, özelim" - tamam 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Ben neysem oyum" - Evet, ben buyum. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Aman Tanrım, mümkün değil. - Aman tanrım 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Cidden Gray, iyi misin? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Sorun halledildi mi? Kanama durdu mu? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Lütfen onu sakinleştirir misin? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Güvendeyim, özelim, ben..." Her neyse, her neyse 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Ben küçükken kardeşim bana bir şaka yapmıştı 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Bisiklet kazası geçirmiş gibi davran komşumuz tanny'ye rastlamak 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 O beş yaşındaydı 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Ketçapı kan olarak kullandı - bayat 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 ama korktum 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Artık ne zaman kan görsem yıkılacağım Aklım ölü Tan Tan'la dolu 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Bu kaset bir süre daha dayanabilir, devam etmek istiyor musunuz? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 HAYIR… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Kural şu; eğer biri yaralanırsa ayrılmak zorundayız. Şimdi geri dönelim 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 Tamam, bekle bir dakika... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline tatlım, iyisin değil mi? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Beni bu kadar önemsemen çok dokunaklı 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Son mağaranın kaçırılmaması gerektiğini düşünüyorum millet 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, kanıyor. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Peki buna ne dersin? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Geri yürümeye başlarsın 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Bir sonraki mağaraya hızlıca göz atıyorum 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 O zaman sana yetişmek için mümkün olan en kısa sürede geri yüzeceğim 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Oraya yalnız mı gideceksin? - Sağ 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, bu güvenli mi? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Hayır... güvenli değil 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, bunu yapamaz, değil mi? - Hayır 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt! - Ben iyiyim... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Bir sonraki mağaraya birlikte gidelim 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Bu insanlar daha fazla bahşiş verse iyi olur. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Az önce ne dedi? - tamam 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Grey, tatlım, bana bak 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 kan yok 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 sorun değil 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 güvendeyim 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Ben özelim - Ben özelim 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Ben kimim - Ben kimim 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Tamam piçler, birlikte konuşalım 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Güvendeyim, özelim, ben buyum - Güvendeyim, özelim, ben buyum 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Tamam, işte buradayız, riske değer olsa iyi olur. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 hiçbir şey görmedim 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 ışığı kapat 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Herkes ışıkları kapatsın 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Işıkları kapat, ışıkları kapat 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Aman tanrım - Sorun ne? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Mümkün değil 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Ne? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Görünüşe göre eğlence arayan CEO haklıydı. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Bazen haklıdır, dürüst olmak gerekirse 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Sizi duyabiliyorum millet 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Herkes dikkat etsin! Ben Harry Potter'ım! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Bu çok havalı, itiraf etmeliyim 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Beğendim! - Seninle ilgileneceğim, her zaman ilgileneceğim 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Harika! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Bu çok saçma 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Tamam, gitme zamanımız geldi 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Ne? yeni geldik 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Seni daha uzun bir yola götüreceğim Görülecek çok mağara var 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Burada biraz daha kalabilir miyiz? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Bacaklarım biraz rahatsız - Kan yok, değil mi? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Sadece iki dakika, tamam mı? - tamam 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Yara iyi mi Xiao Ai? Can yeleğimi giymek ister misin? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Bu harika, teşekkürler. - tamam 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Harika, gördün mü? - Süper güzel 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Şimdi sıra sende 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Gel - Hadi, beni takip et 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Çok güzel - Çok güzel 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 teşekkür ederim 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Sorun ne? Neler oluyor? - Sorun nedir? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Neler oluyor? - Dalgıç yaralandı. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Ne? - Sorun değil, derin bir nefes al 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Derin bir nefes alın - Orada çok fazla kan var. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - İyi misin? - Kanadı mı? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 -Sorun değil sakin ol, her şey yoluna girecek - Bak... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Gitmeliyiz - Ona yardım etmeyecek miyiz? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Aşağıya inip onu falan mı bulacaksın? - Ben... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Bu ne anlama geliyor? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Anlamı ne? Ne? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 köpekbalığı 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Ne? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Ne? - Köpekbalıkları var mı? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Burada? - Neden bahsediyorsun? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Ne? Hayır… - Buraya gelir misin Sarah? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 "Köpekbalığı" mı dedin? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Ne? - Az önce dedi ki... duydun mu... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - "Köpekbalığı" mı dedi? - Dedi ki... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Evet, "köpekbalığı" dedi - Sakin olun, hepiniz sakin olun! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Sessizlik! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Watt'ın söylediklerini dinle 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 şimdi gitmeliyiz 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - tamam - Tamam mı? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Üzgünüm, böyle tatlı su sularında Köpekbalıkları neden var? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 有些鲨鱼可以同时存活在淡水跟海水中 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Peki mağaraya nasıl ulaştılar? Arabayla mı geldin? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 bunlar artık önemli değil 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Bugün annemi aramadım. - Sadece beni takip et, tamam mı? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Nereden biliyorsunuz? - İyi misin? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Tamam, Watt'ı takip edelim. - İyi olacağım 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Kan olmadığı sürece - hadi gidelim 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Dur bir dakika... - hadi gidelim 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Su altında tehlikeli bir şey varsa Bu mağaralarda bu şekilde yüzmek istemiyorum 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Plan nedir? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 bu iyi bir soru 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Aklımızda bir plan olmadan suya girmemeliyiz 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 我就是计画,我保大家安全,现在就走 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Hayır, bu iyi bir fikir değil. - Tartışmayı bırak. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - HAYIR! - Maksimum… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Hayır - Eğer yapamıyorsa... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Ne yaptığını biliyor 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Onunla gitmek istemiyorum - Ne yapacağını biliyor 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Suya girmek istemiyorum - Beni takip edin! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 ayrılmayacağım 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - O çok aptal - İyi misin? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Neden onu takip etmeliyiz? Neden suya girelim? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, ciddi misin? - Tamam, beni takip et. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - bir dakika bekle - Gidiyorum. İsterseniz hemen beni takip edin. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 ayrılmayacağım 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watt mı? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watt'ı mı? - Hepiniz beni dinlemiyorsunuz. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Hepiniz beni dinlemiyorsunuz! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Bu mantıksız 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Ne? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Aman Tanrım! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 AMAN TANRIM! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Nereye gitti… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 o gitti 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Hayır... durum böyle değil... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 işte bu 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Fosforesans Mağarası) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Kırmızı Rota - Sarkıt Mağarası) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 öleceğim 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Öleceğim - Watt nereye gitti? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, kardeşim, dırdır etmeyi bırak. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, onu yalnız bırakır mısın lütfen? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Bunu gerçekten yapabilir misin? - Sorun değil, bant biraz gevşek. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Tamam, ben halledeceğim. Onunla işim bittikten sonra, Hadi bu delikten çıkalım, tamam mı? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Herkesin durmasını istemiyorum 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Hep birlikte çıkacağız 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Gri mi? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Gri! - O şeyin bizi takip etmesini mi istiyorsun? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Gri! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Öleceğim... aman tanrım 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nefes alamıyorum... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 nefes alamıyorum 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gri, kardeşim 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 Yapamam... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nefes alamıyorum... aman tanrım 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Lütfen, özür dilerim, beni yalnız bırakabilir misin, tamam mı? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Beni rahat bırak - Sen neden bahsediyorsun? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Bizi Aquaman gibi alt etmen için hâlâ sana güveniyoruz. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa'yı seviyorum 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Evet onu çok seviyorsun Adeline, can yeleğini ödünç alabilir miyiz? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - tamam - Süper kahramanımız bir göreve çıkıyor 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Bu Tony için 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Bu Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Tamam Tenny. - Tan Tan, tamam. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 tamam 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Tamam kardeşim, buraya gel ve şunu giy. - tamam 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Rahat ol, buradayım 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 Tamam, hadi gidelim 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Seni dışarı çıkaracağız, tamam gidelim - Henüz annemi aramadım. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Henüz annemi aramadım. Bilseydim annemi arardım. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gri! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 gri 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Dikkatli ol! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Gri? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 istemiyorum! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Gri? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Bırak onu! - AMAN TANRIM! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Hayır 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Yapma 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 tanrım 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Xiao Ai - Çabuk gidelim 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Hayır, onu geride bırakamayız. - gitmemiz lazım 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Hadi gidelim! - Onu bırakamayız, onu bu şekilde bırakamayız 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Yapma! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Acele et 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, hadi, hadi... - Sarah, yukarı gel, onu yukarı çek. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Acele edin... - Acele edin... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - İşte bu, yakalayın onu. - Acele et 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Sert çek 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Tamam, hadi gidelim, tamam 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 seni iteceğim 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Yara o kadar da kötü değil, tamam mı? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 sorun değil 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Yara o kadar derin değil tabii... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Önce kanamanın durmasını bekleyelim 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - O zaman senin için bantlayacağım. - Hayır 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Köpekbalıkları kanın kokusunu alabilir, o yüzden bunun bir faydası yok 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Nasıl bu kadar yaralanabilirdi? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 bu taşlar Dalış sırasında kesilmiş olmalı. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Şimdi ne yapmalıyız? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Onu bantla saracağız ve buradan çıkacağız 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Bir yol düşünebilirim, yapabilirim, bırak düşüneyim 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Hareket etmeyin, etrafta koşmayın 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Ne? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Bu bir boğa köpekbalığı 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Öyle olmalı 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 dediğim gibi Tatlı su ve deniz suyunda yaşayabilirler 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Çok vahşidirler ve avlarına kafalarıyla vururlar 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Seni her zaman yakından takip edeceğim... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Tıpkı karikatürdeki gibi 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Giyen bir adam var... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 köpekbalığı yüzgeci şapka 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Aman Tanrım, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Her gece annesini arıyor 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Bunun nasıl olabileceğini bilmiyorum? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Bu olmamalıydı 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 bu labirentte sıkışıp kalmış 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Burası onun bölgesi… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 gitti 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Watt'ın bizi geride bıraktığına inanamıyorum. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Onu dinlemedik - Evet ama lider o. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Bu yüzden onu dinlemeliyiz. 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt bizden daha hızlı yüzebilir 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Kesinlikle dışarı çıkıp kurtarıcıların bulunmasına yardım edebilir 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Sadece burada kalıp beklememiz gerekiyor. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Bu doğru 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Tıpkı çocukken kaybolduğunuz zamanki gibi, olduğunuz yerde beklemek zorundasınız... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Neye bakıyorsun? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Nereye gittiğini izliyorum. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Sırada Ölü Balık Mağarası, ardından Yarasa Mağarası… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Hayır - Birazcık 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Muhtemelen buraya gitti, arı kovanı gibi 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Tünel çok dar, belki köpekbalığı geçemez 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Tatlım, bu zaman kaybı 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Bu ne anlama geliyor? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt yardım isteyecek, biliyor musun? Bu kadar basit 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Ya dışarı çıkmazsa? - Birisi mutlaka bizi kurtarmaya gelecektir. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 söz veriyorum 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Hayır! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 İyi değil 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Hayır! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Hayır… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Hayır… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Hayır... - Aman tanrım 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Hayır 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Kimse bizi kurtarmaya gelmeyecek 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Ben... ne yapmalıyız? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Watt'ın iki yoldan hangisini seçtiğini bulalım 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Sonra başka bir rotaya geçiyoruz 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - İmkansız - Başka bir yol daha var 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Bir sonraki mağaradan okyanusa gidebiliriz - Okyanus mu? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Çıkışa giden bir geçit görüyorum 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Okyanusa git, bak 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Bir dakika bekleyebiliriz... - Bu en yakın yol 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Mağaranın haritası elimizde 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ama elimizde okyanus haritamız yok, tamam mı? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Okyanusa nereye çıktığını bilmiyoruz 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 O köpekbalığının burada sıkışıp kalmasının bir nedeni olmalı 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Hayır, Adeline... - Hayır 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Yaralısın ve kanıyorsun 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Haydi birini bulalım - Hayır Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Sen burada kal. - Ben senin gibi değilim 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Demek istediğim bu - Gray öldü 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Siz tartışmaya devam ettiniz ve o bu şekilde öldü. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Burada yalnız ölmek istemiyorum 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Tamam... 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Peki hepimiz burada neyi bekliyoruz? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Birisi Watt'ın geri dönmediğini anlayana kadar bekleyin... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Tatil geldi ve burada oturup bekleyemeyiz. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Ben onunla kalacağım, sen git 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Hayır, bu planlar iyi değil. - Gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt bununla yaşadı ve öldü 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Bu yüzden üçümüz birlikte hareket etmeliyiz Ancak o zaman Adeline'ı kurtaracak birini bulabiliriz. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Onu bırakmayacağım 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Tamam, o zaman bana haritayı ver, ben de James'le gideyim 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Onu da geride bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum. -James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Yardım almanın başka bir yolu olmalı 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Kanayan dostlarımızı yalnız bırakmaya gerek yok 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 O halde siz ikiniz onun yanında kalın ve bana haritayı verin. seni kurtaracak birini arıyorum 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Hayır... Max, lütfen, hayır. -Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, bana haritayı ver. - al onu 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Yapma! - Onu bana ver, getir! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sudan çık, acele et... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Acele et 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Beni yukarı çek... - Haydi, çabuk buraya gel. 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Yardım edin! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Beni yukarı çek... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, hadi 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Biraz gerin - Acele edin! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Acele etmek! - Ortaya çıkmak! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, elimi tut 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Beni yukarı çek... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Hadi... Adeline, uzan! elimi tut 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Çabuk... - Acele edin... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Aman Tanrım! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 AMAN TANRIM! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Sıkıştı! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Yüzmezse nefes alamaz - Köpekbalıkları geriye doğru yüzemez 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, dinle, şimdi ayrılmanın tam zamanı 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Yapma - Aynen öyle Adeline, sana yardım edeceğiz. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Evet, artık gitmeliyiz. - dinle beni 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Seni çekeceğim ama suya geri dönmelisin 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Haydi gidelim, birlikte gidelim! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Tek tek gelin... - Hayır, bu... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 geliyorum 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Yaklaşıyor! Bununla yaşayamam Adeline! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Elimi tutabilir misin? Adeline! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Bakmak! - Hayır 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Hızlı yüzün! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - acele etmek! Hadi! - Adeline! Elimi tut! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Acele etmek! - Elimi tut! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 yakalamak… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Yapma! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 istemiyorum! Adeline! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Aman Tanrım! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Yardım! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Yardım! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Bu nasıl olabilir? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - bunu yapamam - Peki nasıl... o... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 ölü 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Hayır - Hiç kimsenin öldüğünü görmedim. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Şimdi iki tane görüyorum 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Onu kurtarabilirdik. - Ama aynı zamanda fedakarlık da yapabilirsiniz. 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Dışarı çıkmalıyız, bu sırt çöküyor 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Okyanusa çıkış 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Kovan tünellerindeki mağaralar 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Gitmeliyiz, rotamızı kolayca takip edemeyiz 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Belki tekrar sıkışıp kalacak, belki ölecek. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Yani geçit ne kadar dar olursa o kadar iyi... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Buradaki süre ne kadar kısa olursa o kadar iyi 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Okyanus köpek balıklarının en hızlı çıkışıdır 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Köpekbalıklarının nereden geldiğini biliyor musun Sarah? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Okyanustan geliyor, tamam mı? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Bahse girerim denizdeki tek köpekbalığı değildir 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Ama oradan çıkma şansımız daha yüksek 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Eğer burada saldırıya uğrarsak... - Oradan takip etmesi mümkün değil 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Nereden biliyorsun? - Dinle... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Siz ikiniz, sakin olun. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Bunu duydun mu? Birlikte hareket edelim 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Dürüst olmak gerekirse Sarah'nın söylediğinin daha mantıklı olduğunu düşünüyorum. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Neden onun tarafını tutuyorsun? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 kimsenin tarafında değilim Herkesin birlikte hareket etmesini istiyorum 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Herkesle ilgilenemeyeceğimi mi söylüyorsun? - Sen hep böylesin 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Hayır, ben... - Gerçeği çarpıtıyorsun! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Yeterince yaşadım 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Seninle olmak yorucu 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ben... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Demek istediğim bu değildi... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 iyi 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 O zaman izin ver seni daha iyi hissettireyim. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, yapma 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Şaka mı yapıyorsun? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Onu yalnız bırakamam, üzgünüm 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 şaka mı yapıyorsun 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Maksimum -James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Benimle gelmek ister misin? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 elbette 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Okyanusun çıkışı orada 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Diğer tarafta nasıl olduğunu bilmiyorum O zaman dediğin gibi gidiyoruz 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Tamam, teşekkür ederim 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Hive Tüneline bağlanan Kafatası Mağarasındayız 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 iyi 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Tamam, hadi gidelim, teşekkürler. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 bana inandığın için teşekkür ederim 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 ben ciddiyim 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Kafatası Mağarası-Arı Kovanı Tüneli) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Harita burada bir su altı girişi olduğunu söylüyor 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Tamam, bekle bir dakika, gergin olma. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 gidip bir bakacağım 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Az önce izinsiz bir karar verdim 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Kendi başına dolaşmasına izin verdik Bu daha önce geride bırakılmaktan daha mı iyi? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Ama kendi inisiyatifimle uzaklaşmadım, geride kaldım 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Bundan sorumlu değilmişsin gibi davranma 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Bu ne anlama geliyor? - Emirleri onun vermesine izin verip duruyorsun. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Uzun bir nefes alacak ama yapabiliriz 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Güvendeyim, özelim, ben buyum" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Önce bayanlar 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Bundan sonra hangi yöne gitmeli? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Harita bu mağaranın çıkışa bağlanabileceğini söylüyor. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ama korkarım ki sadece oradan görülebiliyor 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Köpekbalıkları oraya ulaşamamalı 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 burası çok dar 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 gerçekten dar 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Sadece tırmanmayı kullanabiliriz - tamam 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Burada ölmek istemiyorum 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Kimse ölmek istemez tatlım 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Hayır, yani şimdi ölemem 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Tayland'da oyalandığım böyle bir zamanda 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Bunu aileme yapamam 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 hayatımı boşa harcadım 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Daha önce bilseydim daha ciddi olurdum. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Büyümeyi reddetme 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 hukuk fakültesine kadar 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Ya annem bunu yaptığımı düşünürse? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 aptal olduğumu düşündüm 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Sen aptal değilsin - Yakın bile değil 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 çok zaman harcadım 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 dışarı çıkacağız 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 devam etmeliyiz 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Eğer dışarı çıkabilseydim, yemin ederim... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Hayır… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Hayır... - Yapma 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Hayır, yapma 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 iyi 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 iyi 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Bu nedir? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Bunu duydun mu? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Lütfen ışıkları kapatabilir misiniz? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Bu... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Bu güneş ışığı mı? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Çabuk git! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Hadi dışarı çıkalım! Aman Tanrım! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Maksimum! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - ben ne yaparım? Altımda ne var? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Sarah'nın elini tut - Hayır, beni düşürecek. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - dur - tamam 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Hareket etme 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Yapma! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 kurtar beni 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, hayır, çökecek. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Gitti, acele et - Tamam, onu yukarı çek, yukarı çek! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Onu yakalayamıyorum. Onu yukarı çek. - Çekemiyorum 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 onu yukarı çek 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Çekemiyorum! - Kurtar beni! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ben… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Gitmene izin vermeliyim 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Hayır…bekleyin bir dakika…hayır! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 seninle birlikte aşağıya ineceğiz 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Çabuk gidelim... - Tamam, bekle bir dakika. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Bir bakayım, bir bakayım, bir bakayım 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Tamam, burada bir tünel var. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Bir hava boşluğu var, görebiliyorum 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Nefesimizi tutup hava odasına doğru yüzmemiz gerekiyor 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Yapabilir miyiz? - Başka seçenek yok 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 yapabiliriz 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 iyi 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Uzun zamandır bu nefesi tutuyorum 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Burada pek hava yok. - konuşmamaya çalış 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Ne kadar uzakta olduğunu görmek için önce yüzeceğim 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max mi? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Eğer yapamazsak… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Eğer yoksa, söyleme 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Hiç düşünme bile, çıkabiliriz 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Tamam, tünel boyunca çok sayıda hava boşluğu var. Üstte bazı çatlaklar var 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Tamam o zaman... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Tamam, hadi orada bölümler halinde yüzelim, tamam mı? yapabiliriz 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Bir köpekbalığı gibi, hareket etmeyi bırakma 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Git… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - hava yok - yürümeye devam et 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 seni seviyorum 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 yürümeye devam et 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Hayır! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 HAYIR! Yapma 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Hayır! - Yürümeye devam etmeliyiz. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Hayır, o orada 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Yürümeye devam etmeliyiz, acele edin. - Hayır 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Yapamam... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Benimle gel - Hayır... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Yürümeye devam etmeliyiz - istemiyorum 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Biz...bir... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 İki… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Aman Tanrım! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - daha önce buradaydı - Ne? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Aman Tanrım! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Kurtar beni, hayır! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 HAYIR! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Gitmeliyiz... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 iyi 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Tamam, çabuk sudan çık 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (sırt mağarası) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Şurada Adeline'ı kaybettiğimiz Ridge Mağarası var. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Orada şeytanın ağzı var 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Orada okyanusa çıkış var 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Arı Kovanı Tüneli-Kafatası Mağarası) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Başladığımız yere geri döndük. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 HAYIR! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 Ne yapıyorsun? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Sadece ihtiyacımız olanı getiriyorum 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Beni mi suçluyorsun? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 James yüzünden mi? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Hayır 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Onu kurtarmak istiyorum 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Çekmeye devam ediyorum... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Onu çekmeye devam et - Biliyorum, elinden geleni yaptığını biliyorum. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Onu çok seviyorum 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 ben de onu seviyorum 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 biliyorum 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Rotanızı denedik 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Şimdi başlangıç noktasına geri döndük 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Çıkış tam orada Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 burada kal 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Hayır Sarah. - Gidip kontrol edeceğim 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Yapma... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Ne yapmak istiyorsun? - Mavi tünel burası, çıkış orada 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Geri dön! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Hareket etmeyin! Seni görmesine izin verme 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Nerede? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Yolu göremiyorum, çok karanlık 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Tamam, ışığı aç 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Tamam, bir dene, anlıyor musun? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Onu göremiyoruz, hâlâ burada olabilir 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Ne yapıyorsun? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Yolu izlemek istiyorum - Hızlıca kapatın 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Hareket etme 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Bu Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Hayır 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Şurayı görüyor musun? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Dikitlerin içine saklandık ve gitmesini bekledik Bizi takip etmesine izin veremeyiz 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Tünele gir - Yapma... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Hayır 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, dur! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Hayır, neredeyse orada, sadece biraz daha yakın - kahretsin 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Maksimum! Bakmak! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 istemiyorum! Hayır… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hey! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 istemiyorum! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Hayır… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Bu taraftan! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 istemiyorum! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Bu taraftan! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Buraya gel! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Aman tanrım - Birazcık 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Yapma 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Hala yüzebiliyor musun? - Hayır, tuzağa düştük. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Sorun değil, hadi okyanusun çıkışına gidelim Eğer şimdi gidersen hâlâ çok geç... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Şeytan Ağzı Mağarası) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Deniz Gözlem Noktası) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Burası nerede? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 keşke ölmüş olsaydım 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Los Angeles'a taşınmıyoruz, değil mi? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 hepimiz hala oradayız 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Buradan çıkabildiğim sürece 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Ne istersek yapabiliriz Nereye istersen git 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 O zaman daha çok zamanımız var 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Yavaş yavaş tüm bunlarla yüzleşmenin bir yolunu bulabilirsin 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Danışmaya git 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York'taki danışmanlar daha iyi olmalı 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 İyi çalışmaya devam edin, tamam mı? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 iyi 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Lanet olsun 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Sorun ne? - Altında kayalar var 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Peki hiçbir yolu yok mu? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Aşağı inemez misin veya ip kullanamaz mısın? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Yeterince uzun değil, çok... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 tanrım 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Buranın sorun olmadığını söylemiştin... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Dur bir dakika düşüneyim 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Şimdi gelgit düşük, gelgit gelene kadar bekle 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Birkaç saat içinde sürünerek çıkabiliriz. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Evet 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 İlk ben gideceğim ve su seviyesinin düzeleceğini umuyorum Atlayabileceğim kadar yükseğe 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ya değilse? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Yani… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Bacağımı kırıp boğulabilirim Köpekbalığı seni yedi Max, bilmiyordum 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Mümkün olmalı 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 En büyük umut burada 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Yardım edecek birini bulabilecek misin? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Her şeyin cehennem gibi olduğunu biliyorum Ama bu benim hatam değil 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Bu gerçekten benim hatam değil 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Tanrım, beni burada bırakma 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Ne yapıyorsun? Bu sana göre değil! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 İnsanlar değişecek 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 selam 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Bir saatten fazla sürdüğü sürece sorun yok Sorun ne? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Sorun nedir? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Burada yalnız öleceğim 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 biliyorum 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 selam 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 sen ve ben birlikte olacağız 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Yıldızlar kayana kadar, değil mi? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Biliyor musunuz? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ama bir şey yapmalısın 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 İkimizin de daha önce yapmadığı bir şey. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Yaralı bir elle yüzmek mi? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Hayır 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 İnan bana 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Yaklaşan dalgaların sesini duyabiliyorum 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Yardım arayacak mısın? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Elbette -Sarah, bekle bir dakika. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 tüm hayatım Daha güçlü olmam gerektiğini düşündüm 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Babam ve arkadaşlarım için 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Herkesten sorumlu olmam gerektiğini düşündüm 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Bu yüzden senin içini hiç anlayamadım 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Ne kadar güçlü olduğunu görmedim 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 üzgünüm 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Ben gerçekten… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 gerçekten üzgünüm 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 sana geri döneceğim 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 bir dakika bekleyin lütfen 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Sorun ne? ne yapıyorsun 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Taşa geri dön 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 seninle gitmek istiyorum 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Hayır, ellerin! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 sana geri döneceğim 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Bunu yapabilirim Max. 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Lütfen beni bırakma 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Buraya gelebilir misin? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Tamam, bekle bir dakika 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Halatı tutun, belinize sarın ve sıkıca bağlayın 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Ne kadar sıkı olursa o kadar iyi 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - tamam - Hazır mısın? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Tırmanmaya başla - tamam 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Tamam... 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Hayır! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Ayaklarım çok kaygan 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 iyi 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 tekrar dene 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 iyi 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 tanrım 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 iyi 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 tamam 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 iyi 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Evet Sarah, yapabiliriz 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Maksimum 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Mağaraya saygı gösterin 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Burası Kafatası Mağarası 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Biz ziyaretçiyiz, mağaranın sahibi 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sara! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Acil fotoğraf fırsatı 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Bu kayalar çok kırılgandır ve çökmeye neden olurlarsa Hepimizin hayatı tehlikede 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hey! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Gel ve ısır beni! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 akşam yemeği zamanı 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hey! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Hızlı 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hadi, geri dön! Tekrar söylüyorum acele edin! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Altyazı çevirisi: Li Yihui