1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Il n'y a vraiment aucun moyen 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Il n'y a pas de navires aujourd'hui, je suis désolé 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Quoi qu'il en soit, le résultat final est le même 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Sautons la partie médiane Dites simplement "ok" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Elle a raison. En plus, vous pouvez aussi vous amuser. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Vous ne l'avez pas confirmé au préalable Le navire que j'ai commandé est donc déjà parti. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Oui, mais vous avez d'autres vaisseaux. - Dis-moi juste de combien d'argent tu as besoin ? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Chérie, peux-tu Adeline et Gray pourraient-ils venir à côté en premier ? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 bien 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Allons-y, va t'asseoir - Quoi ? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Je m'excuse en leur nom 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Écoute-moi, je te le promets Vous passerez un bon moment avec nous 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ce gros vaisseau devrait être disponible, n'est-ce pas ? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 j'aimerais voir Tu es debout dans la salle de contrôle du grand gars 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Viens ici, ma mignonne 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 embrasse-moi 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vous voyez ces deux-là ? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Ne sois pas nerveux, James, c'est la Thaïlande Personne ne se soucie de s'exhiber en public 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ouais, désolé Ta copine était trop forte à l'instant 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Ne dis pas ça, gamin. - Phi Beta Kappa, frère 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - est l'Université d'État de l'Arizona - D'accord 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Et si on achetait quelques bières et qu'on allait à la plage ? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Attends une minute, Gray 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Apparemment tu ne connais pas encore la magie de Max 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Elle est tellement amusante 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Allez, le bateau est par ici. - Ouais 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Effet maximum ! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Max, tu es incroyable. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 merci 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - bon travail - Pas de réservation, pas d'acompte, pas de questions 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Vous savez que je suis le pire en matière de planification des transports. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Salut petit, bonjour 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Salut petit 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Quel petit diable 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Pas si mal, non ? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hé, attends une minute 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "La bouche du diable" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Cette opportunité se présente une fois dans une vie 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Mais est-ce un travail ? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Ouais, c'est la ligne de maillots de bain de Sabrina Carpenter 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Son gestionnaire d'investissement a rencontré mon père à Yale 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Je vais les aider à gérer leurs comptes sociaux 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Environ deux ans, alors tout sera sous mon contrôle 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Mais aimez-vous Sabrina Carpenter ? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 je pense que c'est amusant 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Qu'en pensez-vous ? 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 je pense que c'est cool 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Mais nous parlions de New York Tout a été discuté 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Mais maintenant c'est encore changé, tu pars à Los Angeles Tous nos plans ont été ruinés 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 J'ai vécu l'instant présent 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Je veux profiter de cette opportunité Et j'ai l'intention de t'emmener avec moi 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Mais je viens de l'accepter Le travail pour lequel j'ai travaillé si dur 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Je ne peux pas laisser ça comme ça 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Ceci n’est pas considéré comme un abandon 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Tourne juste un coin 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 tu es vraiment 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Le problème est… 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Quel travail vais-je faire alors ? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Où est-ce que je veux vivre ? Je ne connais personne à Los Angeles 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Tu me connais, ça suffit 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Toi et moi serons ensemble jusqu'à ce que les étoiles tombent 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Bon, ne parlons plus de New York et de Los Angeles. On va nager ? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Je dois encore apprendre à boire à ces débutants. Tu vas nager en premier 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Dois-je y aller seul ? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Adeline, toi et moi sommes dans la même équipe 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - D'accord - Arrête de penser à New York, crois-moi 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Cela compte pour une tasse 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 mon dieu 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Non ! Je vais te tuer ! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Aide-moi à jouer pendant que je vais aux toilettes 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 bien 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Oh mon dieu 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Bon 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Il n'est jamais trop tard pour qu'un gentleman se venge après trois ans 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 Non 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Tout le monde, il est temps pour nous de rentrer 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Où sont les autres filles ? - Elle est dans les toilettes 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Nous avons gagné ! - Bon sang, Gray, comment as-tu pu... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 Revenez! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Je suis toujours là ! OH MON DIEU! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Hé! 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Gris… - Hé! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Hé! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Les gars, je suis toujours là ! OH MON DIEU! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Pas question 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Oh mon Dieu ! Ne viens pas ici ! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Allons-y! - Oh mon dieu, allez ! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Où est Sarah ? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 Quoi? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Où est allée Sarah ? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 etc! Arrêtez le bateau ! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Cher, je suis désolé, nous ne savons vraiment pas 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Bon sang, combien y en a-t-il ? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - partout - Voilà à quoi ressemble la Thaïlande 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Tu m'as laissé derrière 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Je ne savais pas que tu étais dans l'eau Je ne savais pas que nous avions déjà navigué. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 J'aurais dû le savoir, mais je me suis trompé 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Parce que le capitaine m'a demandé... - Mon Dieu, Gray, merci. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Arrête ça 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Ne le fais pas encore 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 tout ira bien 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Quel risque, non ? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Tout ira bien, je prendrai soin de toi 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Naviguons d'abord. Il se fait tard. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 vraiment désolé 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 merci 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Commençons, tout le monde 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 bien 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Mon Dieu, je suis tellement en colère. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Je dois laisser une mauvaise critique à cette personne 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Ce n'est la faute de personne, c'était juste un accident 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Laisser les touristes derrière, un tel accident 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 N'est-ce pas trop exagéré ? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 C'est le bon sens le plus élémentaire en matière de sécurité 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Compter les gens, cela devrait être la première règle du capitaine. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Sarah, si tu voulais Je peux demander à mon père de poursuivre ce type en justice jusqu'à ce qu'il enlève son pantalon. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Ou envoie-lui un message pour lui faire peur 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 je ne lui en veux pas 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 D'accord, tu as raison 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Tous les accidents se sont produits en même temps C'est ce qui a causé cette situation 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Nous faisions une fête et tu es parti 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - C'était très bruyant à ce moment-là... - Je viens de dire que ce n'est la faute de personne. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 Sauf l'homme qui a inventé Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 C'est vrai, n'est-ce pas ? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Pouvons-nous laisser un avis négatif pour Jägermeister ? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - C'est une bonne idée - merci 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 J'ai complètement perdu la notion du temps 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Je pensais que tu étais à bord, Sarah. - Mais je ne suis pas là 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Tout et chaque détail ne sont pas sous mon contrôle 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Quand n'était-ce pas ? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Mangez lentement, tout le monde 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Je veux juste passer un bon moment et prendre un repas 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 Alors reste et mange joyeusement 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 On dirait que c'est possible 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Je sais que nous t'avons laissé mourir dans cette mer 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Vous êtes maintenant piqué sur tout le corps Mais n'oubliez pas les vraies victimes 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 C'est Max 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Vous êtes inséparables depuis votre deuxième année. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Peut-être que la distance entre Los Angeles et New York 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Ce n'est pas une mauvaise chose pour toi 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Los Angeles n'est pas si mal 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 J'aime les centres commerciaux 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ou tu peux aller à New York 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Créez votre propre chemin 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Désolé, je n'ai pas pris soin de toi. - Désolé, je fais toute une histoire pour une taupinière. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Désolé - Je suis vraiment désolé 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 merci 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Désolé, j'ai dû aller aux toilettes. - Je suis désolé pour ça aussi. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Pour être honnête, ce n'est pas 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 La mini-vessie d'Adeline a des ennuis pour la première fois 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas - C'est vrai 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Gray est fondamentalement un Labrador 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Ou un golden retriever ? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Il a été décrit comme étant les deux sur les applications de rencontres 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Je le savais - Nous sommes heureux que vous l'ayez amené ici. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Oui, ses conditions sont plutôt bonnes, jusqu'à présent, il semble 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Est-ce qu'ils s'embrasseront tous les deux ? - J'ai l'impression que c'est le cas 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Je veux le voir en direct au premier rang 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Allez-y et regardez attentivement. - Vas-y 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Ce n'est pas grave 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Nous allons bien - Non, je veux être responsable. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Je sais aussi que j'ai une mauvaise habitude 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Dépêchez-vous simplement d'avancer 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Ce n'est pas seulement ton problème 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Je ne me sens pas bien non plus cette semaine. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 C'est l'affaire de ton père 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - C'est vrai - C'est vrai 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Je sais qu'il est juste venu ici pour un voyage en sac à dos 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Mais j'ai continué à essayer de lui envoyer des photos 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Demandez-lui quelle plage il préfère et quelles collations il a essayées 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Oui 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 je veux juste lui parler 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 si tu te sens mal à l'aise L’expédition spéléologique de demain peut également être annulée. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Non, j'en suis sûr 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Il adorait nager dans ces grottes 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Demain, bouche du diable 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pour ton père et pour nous tous. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 Savez-vous? Quand mon père est parti Si tu ne m'avais pas fait avancer 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 J'ai peut-être abandonné l'école il y a longtemps 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 C'est toi qui ne me laisseras pas abandonner 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Nous sommes dans le même bateau, nous avons perdu nos parents, les groupes d'entraide, etc. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Ouais, tu m'as emmené à ces fêtes... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 La tenue est un peu bizarre 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Pourquoi on s'entend si bien ? -Toujours s'entendre 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Le fait est que tu m'as sauvé 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 je suis sérieux 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 La magie de Max 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Allez, dis-moi. - Ne le fais pas 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Dis-le - A moins que tu me quittes 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Impossible, toi et moi serons ensemble 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Jusqu'à ce que les étoiles tombent - Oui, c'est ça 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Allez, nage nue ! dépêche-toi! - Natation nue… 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 - C'est vrai ! - Oh mon dieu 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Venez vite - Non, je n'y vais pas 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Je vais bien ici - Merde, désolé. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Oubliez ça, laissez-les jouer seuls 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Laissez-les... James et Gray... - je suis sérieux 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Juste eux deux nus 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - C'est à ça qu'ils veulent jouer de toute façon - Vas-y 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Je serai très déçu si vous n'y allez pas, alors allez jouer ! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Allez à… 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Comme ! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Trempage nu ! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - dépêche-toi! - Allez! Par ici! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Tu viens ici - Décollez ! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Viens ici - Allons-y, bébé ! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Oh mon Dieu - Dépêchez-vous 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Viens par ici 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 -Quels trucs ? - quoi? quoi ? 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 J'ai ressenti quelque chose 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Oh mon dieu ! - Qu'est-ce que ça veut dire? quoi ? 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Je vois quelque chose, pars ! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 pourquoi… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - non ! Je ressens quelque chose... -Quels trucs ? quoi ? 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Là, qu'est-ce que c'est ? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 La chose qui s'est échouée sur la plage ? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Est-ce que ça a été mordu ? - bien 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Ce n’est pas amusant du tout, oublie… 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Rentrons, la voiture viendra nous chercher à neuf heures du matin 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Il est huit heures, bébé - Eh bien, je viens de dire huit heures 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Demain, nous n'avons qu'un voyage en eau douce, alors ne vous inquiétez pas 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 OK, allons-y 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Allons-y 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 C'est trop incroyable 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Cool, juste ici ? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - quoi? - La Bouche du Diable 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Vous voyez les crocs se refléter dans l'eau ? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Ne vous inquiétez pas, vous avez vu les photos sur Internet 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 C'est bien plus beau là-bas que ça 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 C'est aussi beaucoup plus loin 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Faut-il préparer des dim sum ? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 J'ose dire que Sarah doit avoir une barre énergétique dans son sac à dos 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Tu me connais si bien 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Si tu as besoin de collations ou de premiers secours, ne viens pas me voir 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 La Bouche du Diable vaut la peine d'attendre, je le garantis 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - D'ailleurs, celui-ci est également étanche - Vous avez tout réfléchi 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Grâce à un frère scout, « soyez prêt ». 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Tellement mignon 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - Bonjour - Bonjour 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Salut ! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Il était là 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Je m'appelle Watt et je suis votre guide des grottes aujourd'hui 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Quelqu'un a-t-il déjà fait de la spéléologie ? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Non? - Nous sommes tous des vierges des cavernes 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 Très bien 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Quelqu'un a-t-il peur de l'eau ou de la natation ? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Je n'ai pas peur de l'eau, j'ai peur des choses dans l'eau 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Ne vous inquiétez pas, l'eau ici n'a que dix à quinze mètres de profondeur. 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 seulement quelques petits poissons Comme "Le Monde de Nemo" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - C'est mon film préféré - C'est aussi mon film préféré 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 bien 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Je vais bien, continue de nager 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Nagons plus tard et pagayons d'abord sur le canoë, d'accord ? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 D'accord, d'accord 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Oh mon Dieu ! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Asseyez-vous bien 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Ma mère adorerait ça 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gray, si tu mentionnes encore ta mère... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ouais! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Génial - Génial 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Est-ce ici ? 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 C'est l'entrée de la grotte, pas encore la bouche du diable 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Presque là 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 bien 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ça va ? - Pas mal 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 OK, allez 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Tellement mignon 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Tellement mignon - Génial 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Je suis entré dans la grotte mais je n’ai pris aucune vidéo à télécharger. Est-ce toujours considéré comme une visite ? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Bien sûr que ça compte - Il y a un beau plongeur, à quatre heures 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - bonne question - Peut-être 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ok les gars, si quelque chose ne va pas Ne paniquez pas 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Dis-le moi calmement 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Désolé - Pas besoin 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Nous partons aujourd'hui 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 C'est cette voie verte Juste ce que tu as demandé, Sarah 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 Pas de problème 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Mais ça a l'air super ici 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Envie de tenter la voie rouge ? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 Non… 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 La saison des pluies a commencé et la route rouge est déjà inondée 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 La plongée serait mieux 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 La saison des pluies ne commence-t-elle pas dans plus d’un mois ? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Il y a quelques jours, il y a eu une tempête tropicale 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Mais il fait beau maintenant, non ? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 J'ai entendu dire que la route rouge était super aussi 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Ouais, j'aime aussi le rouge - Il vaudrait mieux que ce soit le cas, bébé. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Eh bien, les informations que j'ai obtenues sont La voie verte est tout aussi géniale, mais un peu plus facile 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Oui, la voie rouge est trop difficile 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Trop difficile ? Oh mon dieu, alors il faut y aller encore plus, bonjour 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Je m'appelle Max, ravi de te rencontrer 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Je suis le PDG qui cherche à s'amuser Faisons quelque chose d'amusant, d'accord ? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Oui 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Okay, c'est bien aussi 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 nous pouvons emprunter la route rouge Si tu es d'accord, Sarah ? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Bien sûr 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Ouais, Sarah Bear - J'aime ça ! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Attention, la fille rousse va être une fille rousse. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ce sera amusant 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 Des gilets de sauvetage sont obligatoires pour le ramassage soi-même, mais je recommande… 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - j'en veux un - D'accord 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 merci 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - C'est pour toi - merci 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 hé 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Vos jambes sont comme ça à cause de ce type bruyant ? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Si tu as besoin d'aide, donne-moi juste un code 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Je viens de jouer avec les méduses 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Je connais le système de grottes ici. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 La chose la plus dangereuse est un gros poisson-chat 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Pas amusant du tout 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - C'est bien - Nous avons vraiment eu de la chance d'entrer. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Il était auparavant fermé en raison de fortes pluies. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Aujourd'hui, c'est le dernier jour avant la fermeture du festival de Songkran. 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 C'est le Nouvel An thaïlandais, non ? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Attends une minute. Si vous avez peur, regardez en bas. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Je ferai signe avec ma lampe de poche 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 A plus tard 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Parlez-vous de la marque du sifflet ? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 Presque 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Notre mariage aura lieu à l'automne - D'accord 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Petit mariage, juste quelques amis et famille, thème plongée - cool 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 vous deux 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Si vous ne partez pas maintenant, ne revenez pas. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 OK, tout de suite 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 allons-y 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Je vais juste venir régler les choses. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Allez, apprends de Gray et ne réfléchis pas trop. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 C'est vrai, je ne pense jamais 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Pas de méduse, je le promets 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce qui s'est passé? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Que se passe-t-il? 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Sarah, ça va ? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Il y a une anguille 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Les anguilles sont des poissons d'eau salée et ne vivent pas dans des grottes - Je l'ai vu, je l'ai vraiment vu 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 De nombreux poissons ressemblent à des anguilles 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gray, chérie, ne fais pas ça 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Tu sais... - Arrête de parler 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Pas besoin de le dire 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - D'accord - D'accord 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Je ne peux pas regarder en arrière 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La prochaine grotte de la route rouge est unique tu verras 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Mais ne fais pas de bruit 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 C'est la gueule du diable 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 La bouche du diable devrait être Le surnom d'Adeline dans l'équipe de crosse 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Es-tu jaloux de moi ? 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Sarah, il y a quelque chose que je veux te dire. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Avant de descendre, respire longuement 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 Alors respire profondément, d'accord ? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - OK, je peux - Allez, regarde en bas. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Watt a-t-il dit que l'eau était bizarre ? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Entrée de la grotte-route rouge-tunnel bleu) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 C'est le tunnel bleu 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Le soleil brille sur le sable blanc, indiquant le chemin du retour 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Le tunnel est la sortie, je l'ai compris 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Ce tunnel est tellement cool 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 désolé 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maudite route rouge 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 C'est la bouche du diable 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Avez-vous vu ça ? ces crocs 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sarah, allez 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 C'est vraiment cool ici 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Attends une minute, Max ! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sarah, ça va ? - je vais bien 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 C'est la Grotte du Crâne, et il y a de vrais squelettes là-bas. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humain? Ou un animal ? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 est humain 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 -Watts - Que se passe-t-il ? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Tu as dit que c'était des squelettes humains 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 Quoi ? comment ça? 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ces grottes sont anciennes 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Il y a longtemps 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 L'affaissement s'est produit en un instant 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Tout le village est mort 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 nous sommes des visiteurs 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La grotte est le maître 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Si vous n'avez pas de respect pour ces grottes... - James, c'est la Grotte des Os. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Compris, frère ? Grotte d'os ? - Hé... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 ne plaisante pas 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Vraiment, qu'en pensez-vous ? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 D'accord 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Allons-y, James, allons-y 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 squelette humain 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 juste en dessous 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - humain - juste en dessous 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Sarah, il y a une urgence ! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Séance de photo d'urgence 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Dépêchez-vous - Viens, je te prends des photos 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - D'accord, tu es prêt ? - D'accord 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - un, deux, trois - D'accord 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Super, maintenant nous avons aussi Gray dans nos mémoires 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - C'est vrai - D'accord 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Je veux que tu te lèves comme ça - D'accord 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Bêta Kappa 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Pensez-vous qu'il savait "avoir du respect pour la grotte ?" Qu'est-ce que ça veut dire? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Gris! - Ses orteils devraient être plus droits 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - à cette lumière - Compris 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max est un leader 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Elle dirige tout le monde depuis qu'elle est en deuxième année 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Comment pouvons-nous vivre sans elle ? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Qu'est-ce que je viens de dire ? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Ces roches sont très fragiles et si elles provoquent un effondrement Nos vies sont toutes en danger 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 D'accord, désolé, j'ai accidentellement 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 je ne le pensais pas 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Allons-y, jusqu'à la prochaine grotte. - D'accord 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Allons-y, James. - Quoi? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Tu as été grondé - Tu n'es pas bon 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Ne plaisante pas avec moi - D'accord... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Est-ce que c'est bien que ton ami me parle comme ça ? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 D'accord 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 j'ai entendu 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Cet endroit est tellement beau 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 je ne suis pas sûr 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Qu'est-ce que c'est ? 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Quoi? Quoi? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Ça sent quoi ? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Ce sont des poissons d'eau salée de la mer 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ces poissons sont morts 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Bébé, ne mangeons pas de sushi ce soir, n'est-ce pas ? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Comment sont-ils entrés ici ? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Cette grotte peut être reliée à l'océan depuis ce passage 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Point d'observation de la grotte du crâne et de la mer) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Oui, mais l'ouverture est très haute 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 trop haut 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La quantité d'eau lors de fortes pluies peut provoquer un afflux d'eau de mer ici 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Ces créatures marines meurent ensuite en eau douce 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Est-ce qu'on y retourne ? 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Je te ramènerai de l'autre côté 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Allons par ici jusqu'à la prochaine grotte 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 ça va ? 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Tu peux venir avec moi - je vais bien 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Watt, pourquoi dois-tu prendre particulièrement soin de moi ? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Votre amie, elle a donné des instructions spéciales pour les pourboires 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Dis que tu as besoin d'être pris en charge 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Je vais bien, j'ai organisé ce voyage Je donnerai également le pourboire. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Pas besoin de traitement spécial pour moi, d'accord ? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - D'accord, j'ai compris. - merci 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - aime et n'aime pas - Tellement dégoûtant 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Très mauvais - C'est vrai 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Dieu ! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG c'est génial 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vous voyez la lumière entrer ici ? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Est-ce que ta blessure va bien ? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Pas mal 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - Ça ne fait pas trop mal en eau douce. - C'est bien 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - C'est pour ça que tu as demandé à Watt de s'occuper de moi ? - Quoi? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Il a dit que tu avais trop donné de pourboires 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Ne m'as-tu pas reproché de ne pas avoir bien pris soin de toi ce jour-là ? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Alors j'ai pensé... - Payer quelqu'un pour être nounou ? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sarah, donne-moi ton couteau 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Allons-nous avoir un duel à vie ou à mort ? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Pouvons-nous simplement flotter ? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Blé et Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Max. 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Ils sont tous sculptés dans la pierre, on ne peut pas les distinguer 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 D'accord, tu es tellement grandiose. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Tellement ambigu 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Mes palmes semblent avoir heurté quelque chose. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 je n'ai rien vu 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - C'est bon - D'accord 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 C'est bon, allons-y 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Allons-y, c'est bon 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 La pierre est très coupante, prenez votre temps 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Quoi ? - Les pierres sont coupantes, alors soyez prudent 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 bien 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 C'est incroyable à quel point ils sont anciens et fragiles 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Affaissement du calcaire 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - formé ces grottes - Calcaire 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 roches sédimentaires carbonatées 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Laissez-moi deviner, c’est le cours d’initiation à la géologie que suivent les sportifs ? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Tu sais, c'était la première fois que j'obtenais un A 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 C'est en fait un moins 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - Merde, je me suis fait couper. - Non... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Je ne peux pas regarder - Allez 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Je ne peux pas regarder... - Ça va ? 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 C'est comme s'il y avait un couteau sous nous. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - C'est vrai - Ça va, cousin Grey ? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oui, il a un tabou contre le sang 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Bébé, tu te souviens de ce slogan ? - Quel est son tabou contre le sang ? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - C'est vrai - Il ne voit pas le sang 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Je suis en sécurité, je suis spécial" - D'accord 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 -"Je suis qui je suis" - Oui, je suis qui je suis. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Oh mon dieu, pas question. - Oh mon Dieu 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Sérieusement, Gray, ça va ? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Est-ce que cela a été réglé ? Le saignement s'est-il arrêté ? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Pouvez-vous s'il vous plaît le calmer ? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Je suis en sécurité, je suis spécial, je..." Quoi qu'il en soit, peu importe 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Quand j'étais petite, mon frère m'a fait une farce 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Faire semblant d'être dans un accident de vélo croiser notre voisin Tanney 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Il avait cinq ans 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Il a utilisé du ketchup comme sang - ringard 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 mais j'avais peur 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 A partir de maintenant, chaque fois que je vois du sang, je m'effondre Mon esprit est plein de Tan Tan mort 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Cette cassette peut tenir un moment, voulez-vous continuer ? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 Non… 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 La règle est que si quelqu'un est blessé, nous devons partir Revenons maintenant 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 OK, attends une minute... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adeline, chérie, tu vas bien, n'est-ce pas ? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 C'est touchant que tu tiens autant à moi 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Je pense que la dernière grotte ne doit pas être manquée, tout le monde 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, elle saigne. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 D'accord, et alors ? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Tu commences à revenir 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Je jette un coup d'œil rapide à la prochaine grotte 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Ensuite, je reviendrai à la nage dès que possible pour te rattraper 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Tu vas y aller seul ? - C'est vrai 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Watt, est-ce sûr ? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Non... ce n'est pas sûr 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Watt, elle ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ? - Non 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Watt ! - Je vais bien... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Allons ensemble à la prochaine grotte 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Ces gens feraient mieux de donner plus de pourboires. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - D'accord 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Gray, chérie, regarde-moi 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 pas de sang 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 C'est bon 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 je suis en sécurité 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - je suis spécial - je suis spécial 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Je suis qui je suis - Je suis qui je suis 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Ok, salauds, parlons ensemble 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Je suis en sécurité, je suis spécial, je suis qui je suis - Je suis en sécurité, je suis spécial, je suis qui je suis 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 D'accord, nous y sommes, ça vaut mieux le risque. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 je n'ai rien vu 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 éteindre la lumière 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Tout le monde, éteignez les lumières 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Éteignez les lumières, éteignez les lumières 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Oh mon Dieu - Qu'est-ce qui ne va pas ? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Pas question 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Quoi ? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Eh bien, il semble que le PDG en quête de plaisir avait raison. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Elle a raison parfois, honnêtement 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Je peux vous entendre, tout le monde 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Attention à tous ! Je suis Harry Potter ! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 C'est tellement cool, je dois l'admettre 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - J'aime ça ! - Je prendrai soin de toi, je le ferai toujours 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Génial ! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 C'est ridicule 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Okay, il est temps pour nous d'y aller 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 Quoi ? nous venons d'arriver 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Je t'emmènerai plus loin Il y a de nombreuses grottes à voir 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Pouvons-nous rester ici un peu plus longtemps ? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Mes jambes sont un peu inconfortables - Il n'y a pas de sang, n'est-ce pas ? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Seulement deux minutes, d'accord ? - D'accord 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 La blessure va bien, Xiao Ai ? Veux-tu porter mon gilet de sauvetage ? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - C'est super, merci. - D'accord 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Génial, tu l'as vu ? - Super beau 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 C'est ton tour maintenant 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Viens - Allez, suis-moi partout 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Tellement beau - Tellement beau 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 merci 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qui ne va pas? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Que se passe-t-il? - Le plongeur a été blessé. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Quoi? - C'est bon, respire profondément 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Respirez profondément - Il y a beaucoup de sang là-bas. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que ça a saigné ? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - C'est bon, calme-toi, tout ira bien - Ecoute... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Nous devons y aller - On ne va pas l'aider ? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Descendre et le trouver ou quoi ? - Je... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Qu'est-ce que ça veut dire ? 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Quelle est la signification ? Quoi? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 requin 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 Quoi ? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Quoi? - Y a-t-il des requins ? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Ici? - De quoi parles-tu? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Quoi? Non… - Tu viens ici, Sarah ? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Vous avez dit « requin » ? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Quoi? - Il vient de dire... tu as entendu... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Il a dit "requin" ? - Il a dit... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Ouais, il a dit "requin" - Calmez-vous, calmez-vous tous ! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Calme! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Écoutez ce que Watt a dit 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 nous devons y aller maintenant 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - D'accord - D'accord ? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Désolé, dans de telles eaux douces Pourquoi y a-t-il des requins ? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Certains requins peuvent vivre à la fois en eau douce et en eau salée 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 Alors, comment sont-ils arrivés à la grotte ? Êtes-vous venu en voiture ? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Ces choses ne sont plus importantes maintenant 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Je n'ai pas appelé ma mère aujourd'hui. - Suis-moi, d'accord ? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Comment savez-vous? - Êtes-vous d'accord? 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - D'accord, suivons Watt. - tout ira bien 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Tant qu'il n'y a pas de sang - allons-y 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Attends une minute... - allons-y 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 S'il y a quelque chose de dangereux sous l'eau Je ne veux pas nager dans ces grottes comme ça 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Quel est le plan ? 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 c'est une bonne question 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 On ne devrait pas aller à l'eau sans avoir un plan en tête 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Je suis le plan, je garderai tout le monde en sécurité, allons-y maintenant 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Non, ce n'est pas une bonne idée. - Arrêtez de vous disputer. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Non! -Maximum… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - Non - S'il ne peut pas... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Il sait ce qu'il fait 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Je ne veux pas aller avec lui - Il sait quoi faire 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Je ne veux pas aller dans l'eau - Suivez-moi ! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 je ne partirai pas 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Elle est tellement stupide - Ça va ? 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Pourquoi devrions-nous le suivre ? Pourquoi aller dans l'eau ? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Max, tu es sérieux ? - D'accord, suis-moi. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - attends une minute - Je pars. Si tu veux, suis-moi vite. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 je ne partirai pas 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Watts ? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Watts ? - Vous ne m'écoutez pas. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Vous ne m'écoutez pas tous ! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 C'est déraisonnable 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Watt! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Quoi? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Oh mon Dieu! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 OH MON DIEU! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Où est-il allé… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Watt 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 il est parti 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Non... ce n'est pas le cas... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 C'est ça 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Grotte de Phosphorescence) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Route Rouge - Grotte de Stalactites) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 je vais mourir 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - je vais mourir - Où est passé Watt ? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Gray, mon frère, arrête de harceler. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, peux-tu le laisser tranquille, s'il te plaît ? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Tu peux vraiment faire ça ? - C'est bon, la bande est juste un peu lâche. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 D'accord, je vais m'en occuper. Après que j'en ai fini avec ça, Sortons de ce trou, d'accord ? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Je ne veux pas que tout le monde s'arrête 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Nous sortirons tous ensemble 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Gris ? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Gris! - Tu veux que cette chose nous suive ? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Gris! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Je vais mourir... oh mon dieu 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Je ne peux pas respirer... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 je ne peux pas respirer 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gray, frère 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 Je ne peux pas... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Je ne peux pas respirer... oh mon dieu 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 S'il te plaît, je suis désolé, peux-tu me laisser tranquille, d'accord ? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Laisse-moi tranquille - De quoi tu parles ? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Nous comptons toujours sur vous pour nous éliminer comme Aquaman. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 J'adore Jason Momoa 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Oui, tu l'aimes beaucoup Adeline, on peut emprunter ton gilet de sauvetage ? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - D'accord - Notre super-héros part en mission 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 C'est pour Tony 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 C'est Tenny 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - D'accord, Tenny. - Tan Tan, d'accord. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 D'accord 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - D'accord, mon frère, viens ici et mets-le. - D'accord 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Détends-toi, je suis là 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 OK, allons-y 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - On va te sortir, d'accord, allons-y - Je n'ai pas encore appelé ma mère. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Je n'ai pas encore appelé ma mère. J'aurais appelé ma mère si j'avais su. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gris! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 gris 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Soyez prudent ! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Gris? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 je ne veux pas ! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Gris? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Laissez-le partir ! - OH MON DIEU! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Non 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Ne le fais pas 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 mon dieu 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Xiao Ai - Allons-y vite 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Non, nous ne pouvons pas le laisser derrière nous. - nous devons y aller 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Allons-y ! - On ne peut pas le quitter, on ne peut pas le laisser comme ça 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Ne le fais pas ! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Dépêchez-vous 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - James, allez, allez... - Sarah, monte, tire-la. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Dépêchez-vous... - Dépêchez-vous... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Ça y est, attrape-la. - Dépêchez-vous 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Tirez fort 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 OK, allons-y, OK 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 je vais te pousser 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 La blessure n'est pas si grave, d'accord ? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 C'est bon 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 La blessure n'est pas si profonde, tant que... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Attendons d'abord que le saignement s'arrête 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Alors je vais l'enregistrer pour toi. - Non 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Les requins peuvent sentir le sang, donc ça ne sert à rien 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Comment a-t-elle pu être si blessée ? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 ces pierres Elle a dû être coupée en plongeant. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Que devons-nous faire maintenant ? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 On la bande avec du ruban adhésif et on sort d'ici 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Je peux penser à un moyen, je peux, laisse-moi réfléchir 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Ne bouge pas, ne cours pas 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Quoi ? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 C'est un requin bouledogue 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Ça doit être 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 comme je l'ai dit Ils peuvent vivre en eau douce et en eau de mer 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Ils sont très féroces et frappent leurs proies avec la tête. 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Je te suivrai toujours de près... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Comme dans le dessin animé 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Il y a un gars qui porte... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 chapeau d'aileron de requin 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Oh mon Dieu, Gray. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Il appelle sa mère tous les soirs 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Je ne sais pas comment cela a pu arriver ? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Cela ne devrait pas arriver 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 il est piégé dans ce labyrinthe 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 C'est son territoire… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 c'est parti 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Je n'arrive pas à croire que Watt nous ait laissé derrière. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Nous ne l'avons pas écouté - Ouais, mais c'est lui le leader. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 C'est pourquoi nous devrions l'écouter 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Watt peut nager plus vite que nous 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Il peut certainement sortir et aider à trouver des sauveteurs 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Nous devons juste rester ici et attendre. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 C'est vrai 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Tout comme lorsque vous étiez perdu quand vous étiez enfant, il vous suffit d'attendre où vous êtes... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Qu'est-ce que tu regardes ? 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Je regarde où ça va. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Vient ensuite la grotte aux poissons morts, puis la grotte aux chauves-souris… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Non - Juste un petit peu 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 C'est probablement allé ici, c'est comme une ruche 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Le tunnel est très étroit, peut-être que le requin ne peut pas passer 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Chérie, c'est une perte de temps 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Qu'est-ce que cela signifie ? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watt appellera à l'aide, tu sais ? C'est aussi simple que ça 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Et s'il ne sort pas ? - Quelqu'un viendra certainement nous sauver. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 je promets 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Non ! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Pas bon 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Non ! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Non… 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Non… 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Non... - Oh mon dieu 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Non 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Personne ne viendra nous sauver 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Je... que devons-nous faire ? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Découvrons laquelle des deux routes Watt a emprunté 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 Puis nous prenons un autre itinéraire 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Impossible - Il existe un autre moyen 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - On peut passer de la prochaine grotte à l'océan - L'océan ? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Je vois un passage menant à la sortie 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Va à l'océan, regarde 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - On peut... attendre une minute... - C'est le chemin le plus proche 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Nous avons une carte de la grotte 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Mais nous n’avons pas de carte de l’océan, d’accord ? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nous ne savons pas où cela mène à l'océan 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Il doit y avoir une raison pour laquelle ce requin est coincé ici 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Non, Adeline... - Non 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Vous êtes blessé et saignez 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Trouvons quelqu'un - Non, Max. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Tu restes ici. - je ne suis pas comme toi 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - C'est ce que je veux dire - Gray est mort 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Vous n'arrêtiez pas de vous disputer et il est mort comme ça. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Je ne veux pas mourir ici seul 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 D'accord… 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 Alors qu’est-ce qu’on attend tous ici ? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Attendez que quelqu'un découvre que Watt n'est pas revenu... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 C'est les vacances et nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Je vais rester avec elle, tu pars 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Non, ces plans ne sont pas bons. - Nous devons faire face à la réalité 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Watt en a vécu et il est mort 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Alors nous devons rester tous les trois ensemble C'est seulement alors que nous pourrons trouver quelqu'un pour sauver Adeline. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 je ne la quitterai pas 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Ok, alors donne-moi la carte et j'irai avec James 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - Je ne pense pas non plus que nous devrions la laisser derrière nous. -James 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Il doit y avoir un autre moyen d'obtenir de l'aide 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Pas besoin de laisser nos amis qui saignent seuls 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Ensuite, vous restez avec elle et donnez-moi la carte. Je cherche quelqu'un pour te sauver 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Non... Max, s'il te plaît, non. -Sarah 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Sarah, donne-moi la carte. - prends-le 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Ne le fais pas ! - Donne-le-moi, apporte-le ! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adeline ! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sortez de l'eau, dépêchez-vous... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Dépêchez-vous 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Tire-moi vers le haut... - Allez, reviens ici vite 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Au secours ! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Tire-moi vers le haut... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Adeline, allez 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Étirez-vous un peu - Dépêchez-vous ! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Dépêchez-vous! - Montez! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Adeline, prends ma main 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Tire-moi vers le haut... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Allez... Adeline, tends la main ! prends ma main 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Vite... - Dépêchez-vous... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 OMG ! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 OH MON DIEU! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 C'est coincé ! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - S'il ne nage pas, il ne peut pas respirer - Les requins ne peuvent pas nager à reculons 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, écoute, c'est le bon moment pour partir 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Ne le fais pas - C'est vrai, Adeline, on va t'aider. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Oui, nous devons y aller maintenant. - écoute-moi 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Je vais te tirer, mais tu dois retourner dans l'eau 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Allez, c'est parti, allons-y ensemble ! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Venez un par un... - Non, ça... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adeline ! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 j'arrive 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Ça se rapproche ! Je ne peux pas vivre avec ça, Adeline ! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 Peux-tu me tenir la main ? Adeline ! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Regarder! - Non 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nagez vite ! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - dépêche-toi! allez! -Adeline ! Prends ma main ! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Dépêchez-vous! - Prends ma main ! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 attraper… 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Ne le fais pas ! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 je ne veux pas ! Adeline ! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh mon Dieu! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Aide! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Aide! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Comment cela a-t-il pu arriver ? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Je ne peux pas le faire - Alors comment... elle... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 mort 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Non - Je n'ai jamais vu personne mourir. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Maintenant j'en vois deux 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Nous aurions pu la sauver. - Mais tu pourrais aussi sacrifier 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Nous devons sortir, cette crête s'effondre 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Sortie vers l'océan 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Les grottes dans les tunnels de la ruche 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Nous devons y aller, nous ne pouvons pas facilement suivre notre itinéraire 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Peut-être qu'il restera coincé, peut-être qu'il mourra. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Donc plus le passage est étroit, mieux c'est, alors... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Plus le temps ici est court, mieux c'est 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 L'océan est la sortie la plus rapide pour les requins 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Savez-vous d'où viennent les requins, Sarah ? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Ça vient de l'océan, d'accord ? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Je parie que ce n'est pas le seul requin dans la mer 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Mais nous avons de meilleures chances de nous en sortir 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Si nous sommes attaqués ici... - Ça ne peut pas suivre là-bas 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Comment le sais-tu ? - Écoute... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Vous deux, calmez-vous. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Avez-vous entendu ça ? agissons ensemble 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Pour être honnête, je pense que ce que Sarah a dit est plus raisonnable. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Pourquoi prends-tu son parti ? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Je ne suis du côté de personne Je veux juste que tout le monde agisse ensemble 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Etes-vous en train de dire que je ne peux pas m'occuper de tout le monde ? - Tu es toujours comme ça 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Non, je... - Vous déformez la vérité ! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 J'en ai assez 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Être avec toi est fatiguant 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, je... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Ce n'est pas ce que je voulais dire... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 bien 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Alors laisse-moi te faire sentir mieux. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, ne le fais pas 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Vous plaisantez ? 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Je ne peux pas la laisser seule, je suis désolé 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 tu plaisantes 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Maximum -James 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Tu veux venir avec moi ? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Bien sûr 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 La sortie de l'océan est là-bas 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Je ne sais pas ce que c'est de l'autre côté Alors on y va comme tu dis 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 D'accord, merci 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Nous sommes dans Skull Cave, qui se connecte au tunnel de la ruche. 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 bien 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 OK, allons-y, merci. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 merci d'avoir cru en moi 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 je suis sérieux 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Tunnel de la grotte du crâne et de la ruche) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 La carte indique qu'il y a une entrée sous-marine ici 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Okay, attends une minute, ne sois pas nerveux. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 je vais aller voir 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Je viens de prendre une décision sans permission 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Nous l'avons laissée vagabonder toute seule Est-ce mieux que d’être laissé pour compte avant ? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Mais je ne me suis pas éloigné de ma propre initiative, j'ai été laissé pour compte 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Ne prétends pas que tu n'es pas responsable de ça 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous continuez à la laisser donner les ordres. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Ça va prendre une longue respiration, mais nous pouvons le faire 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Je suis en sécurité, je suis spécial, je suis qui je suis" 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Les dames d'abord 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 Quelle voie suivre ensuite ? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 La carte indique que cette grotte peut être reliée à la sortie. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Mais j'ai bien peur qu'on ne puisse le voir que de là 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Les requins ne devraient pas pouvoir y arriver 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 C'est très étroit ici 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 vraiment étroit 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Nous ne pouvons utiliser que l'escalade - D'accord 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Je ne veux pas mourir ici 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Personne ne veut mourir, chérie 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Non, je veux dire, je ne peux pas mourir maintenant 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 A un moment comme ça où je m'amuse en Thaïlande 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Je ne peux pas faire ça à mes parents 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 J'ai perdu ma vie 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Si je l'avais su plus tôt, j'aurais dû être plus sérieux. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Ne refuse pas de grandir 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 jusqu'à la faculté de droit 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Et si ma mère pensait que c'était ce que je faisais ? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 je pensais que j'étais un idiot 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Tu n'es pas un idiot - Même pas proche 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 j'ai perdu beaucoup de temps 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 nous sortirons 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 nous devons avancer 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si je pouvais m'en sortir, je jure que je le ferais... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Non… 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Non... - Ne le fais pas 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Non, ne le fais pas 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 bien 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 bien 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Qu'est-ce que c'est ? 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Avez-vous entendu ça ? 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre les lumières ? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 C'est... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 C'est du soleil ? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Allez vite ! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Sortons ! Oh mon Dieu! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Maxime ! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max ! - que dois-je faire? Qu'est-ce qu'il y a en dessous de moi ? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 -Tiens la main de Sarah - Non, elle va me faire tomber. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Arrêtez - D'accord 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne bouge pas 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ne le fais pas ! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 sauve-moi 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, non, ça va s'effondrer. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - C'est parti, dépêche-toi - D'accord, tire-la, tire-la ! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Je ne peux pas l'attraper. Tirez-la vers le haut. - Je ne peux pas le tirer 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 tire-la vers le haut 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Je ne peux pas le tirer ! - Sauve-moi ! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Je… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Je dois te laisser partir 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Non… attends une minute… non ! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Nous descendrons avec toi 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Allons-y vite... - OK, attends une minute. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Laisse-moi jeter un oeil, laisse-moi jeter un oeil, jette juste un oeil 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Okay, il y a un tunnel ici. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Il y a une poche d'air, je peux le voir 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Nous devons retenir notre souffle et nager jusqu'à la chambre à air 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Pouvons-nous le faire ? - Pas d'autre choix 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 nous pouvons 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 bien 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Je retiens ce souffle depuis longtemps 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Il n'y a pas beaucoup d'air ici. - essaie de ne pas parler 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Je vais d'abord nager pour voir jusqu'où c'est 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max ? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Si nous ne pouvons pas… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Il n'y a pas de si, ne le dis pas 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 N'y pense même pas, on peut sortir 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 D'accord, il y a beaucoup de poches d'air dans tout le tunnel. il y a quelques fissures dessus 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Bon, alors... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 D'accord, nageons là-bas par sections, d'accord ? nous pouvons 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Comme un requin, n'arrête pas de bouger 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Allez… 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - pas d'air - continue à marcher 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 je t'aime 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 continue de marcher 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Non ! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sarah ! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Non! Ne le fais pas 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Non ! - Nous devons continuer à marcher. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Non, il est là-bas 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Il faut continuer à marcher, dépêche-toi. - Non 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Je ne peux pas le faire... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Tu viens avec moi - Non... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Nous devons continuer à marcher - je ne veux pas 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Nous pouvons... un... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Deux… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Oh mon Dieu ! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - c'était ici avant - Quoi ? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh mon Dieu! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Sauve-moi, non ! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Non! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Nous devons y aller... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 bien 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 OK, sors vite de l'eau 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (grotte de crête) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Là-bas se trouve Ridge Cave où nous avons perdu Adeline. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Là-bas, c'est la bouche du diable 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Là-bas, c'est la sortie vers l'océan 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Tunnel de la Ruche-Grotte du Crâne) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Nous revenons à notre point de départ. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Non! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 Que fais-tu? 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 J'apporte seulement ce dont nous avons besoin 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Est-ce que tu me blâmes ? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 À cause de James ? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 Non 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 je veux le sauver 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 Je continue de tirer... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Continue de le tirer - Je sais, je sais que tu as fait de ton mieux. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Je l'aime tellement 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 je l'aime aussi 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 je sais 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Nous avons essayé votre itinéraire 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Maintenant nous revenons au point de départ 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La sortie est juste là, Sarah. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 reste ici 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Non, Sarah. - je vais aller voir 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Ne… 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Que veux-tu faire ? - C'est le tunnel bleu, la sortie est là-bas 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Revenez! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Ne bougez pas! Ne le laisse pas te voir 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Où est-il ? 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Je ne vois pas la route, il fait trop sombre 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Ok, allume la lumière 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 D'accord, essaie, tu sais ? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Nous ne pouvons pas être vus, il est peut-être toujours là 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Que fais-tu ? 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Je veux surveiller la route - Éteignez-le rapidement 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne bouge pas 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 C'est Adeline 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Non 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Vous voyez cet endroit ? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Nous nous sommes cachés dans la stalagmite et avons attendu qu'elle parte Nous ne pouvons pas le laisser nous suivre 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Entrez dans le tunnel - Ne... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Non 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, arrête ! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Non, c'est presque là, juste un peu plus près - putain 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Maxime ! regarder! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 je ne veux pas ! Non… 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hé! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 je ne veux pas ! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Non… 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Par ici ! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 je ne veux pas ! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Par ici! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Venez ici! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Oh mon Dieu - Juste un petit peu 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Ne le fais pas 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Tu sais encore nager ? - Non, nous sommes piégés. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 C'est bon, allons à la sortie de l'océan Si vous partez maintenant, il est encore trop tard... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Grotte de la Bouche du Diable) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (Point d'observation de la mer) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Où est-ce ? 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 j'aimerais être mort 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nous ne déménageons pas à Los Angeles, n'est-ce pas ? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 nous sommes tous toujours là 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Tant que je peux sortir d'ici 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Nous pouvons faire ce que nous voulons Allez où vous voulez 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Alors nous avons plus de temps 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Tu peux lentement trouver un moyen d'affronter tout ça 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Aller à la consultation 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Les conseillers à New York devraient être meilleurs 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Continuez votre bon travail, d'accord ? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 bien 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Bon sang 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a des rochers en dessous 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Il n'y a donc aucun moyen ? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Tu ne peux pas descendre ou utiliser une corde ? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Ce n'est pas assez long, c'est trop... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 mon dieu 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Tu as dit que tout allait bien ici... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Attends une minute, laisse-moi réfléchir 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 C'est la marée basse maintenant, attends juste que la marée monte 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Dans quelques heures, nous pourrons sortir. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Oui 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Je vais y aller en premier et j'espère que le niveau d'eau Si haut que je peux sauter 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Et sinon ? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Alors… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Je pourrais me casser la jambe et me noyer Tu t'es fait manger par un requin, Max, je ne savais pas 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Cela doit être possible 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Le plus grand espoir ici 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sarah 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Trouverez-vous quelqu'un pour vous aider ? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Je sais que c'est comme l'enfer Mais ce n'est pas ma faute 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Ce n'est vraiment pas ma faute 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Dieu, ne me laisse pas ici 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Que fais-tu ? Ce n'est pas comme toi ! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Les gens vont changer 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 hé 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 C'est bon, tant que ça prend plus d'une heure Qu'est-ce qui ne va pas ? 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Je mourrai ici seul 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 je sais 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 hé 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Toi et moi serons ensemble 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Jusqu'à ce que les étoiles tombent, n'est-ce pas ? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Savez-vous? 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Mais tu dois faire une chose 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Quelque chose qu’aucun de nous n’avait fait auparavant. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nager avec une main blessée ? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Non 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Croyez-moi 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Je peux entendre le bruit des vagues qui se rapprochent 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Allez-vous demander de l’aide ? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Bien sûr - Sarah, attends une minute. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 toute ma vie Je pensais que je devais être plus fort 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pour mon père et pour mes amis 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Je pensais que je devais être responsable de tout le monde 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Donc je n'ai jamais vu à travers toi 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Je n'ai pas vu à quel point tu es fort 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 je suis désolé 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Je vraiment… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 vraiment désolé 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 je reviendrai vers toi 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 attends une minute s'il te plaît 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Qu'est-ce qui ne va pas ? Que fais-tu 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Revenez à la pierre 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 je veux aller avec toi 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Non, vos mains ! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 je reviendrai vers toi 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Je peux le faire, Max 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 S'il te plaît, ne me quitte pas 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Pouvez-vous venir ici ? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 OK, attends une minute 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Prenez la corde, enroulez-la autour de votre taille et attachez-la bien. 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Plus c'est serré, mieux c'est 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - D'accord - Etes-vous prêt ? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Commencez à grimper - D'accord 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 D'accord… 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Non ! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Mes pieds sont si glissants 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 bien 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 réessaye 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 bien 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 mon dieu 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 bien 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 D'accord 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 bien 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Oui, Sarah, nous pouvons 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Ayez du respect pour la grotte 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 C'est la grotte du crâne 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Nous sommes les visiteurs, la grotte est le propriétaire 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Sarah ! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Séance de photo d'urgence 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Ces roches sont très fragiles et si elles provoquent un effondrement Nos vies sont toutes en danger 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hé! 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Viens me mordre ! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 l'heure du dîner 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hé! 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Rapide 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Allez, reviens ! Encore une fois, dépêchez-vous ! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Traduction des sous-titres : Li Yihui