1 00:00:54,333 --> 00:00:55,624 Наистина няма начин 2 00:00:55,625 --> 00:00:57,874 Днес няма кораби, съжалявам 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Както и да е, крайният резултат е същият 4 00:01:00,208 --> 00:01:02,582 Да пропуснем средната част просто кажи "добре" 5 00:01:02,583 --> 00:01:05,582 Тя е права. Освен това можете и да се забавлявате. 6 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Не сте го потвърдили предварително Така че корабът, който поръчах, вече замина. 7 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Да, но имате и други кораби. - Само ми кажи още колко пари ти трябват? 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,915 Скъпа, можеш ли Може ли Аделайн и Грей да дойдат първи отстрани? 9 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 добре 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Хайде да вървим, да седнем - Какво? 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Извинявам се от тяхно име 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Изслушай ме, обещавам Ще си прекарате чудесно с нас 13 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Този голям кораб трябва да е на разположение, нали? 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Бих искал да видя Стоиш в контролната зала на големия човек 15 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ела тук, сладурче 16 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 целуни ме 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Виждате ли тези двамата? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,332 Не се притеснявай, Джеймс, това е Тайланд На никой не му пука да се показва публично 19 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Да, съжалявам Приятелката ти беше твърде силна сега 20 00:01:56,958 --> 00:01:59,790 - Не говори така, хлапе. - Фи Бета Капа, братко 21 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 - е държавният университет на Аризона - Добре 22 00:02:01,833 --> 00:02:04,207 Какво ще кажеш просто да си купим бири и да отидем на плажа? 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,290 Чакай малко, Грей 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Явно още не познаваш магията на Макс 25 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Тя е толкова забавна 26 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Хайде, лодката е тук. - да 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,374 Максимален ефект! 28 00:02:15,375 --> 00:02:16,582 Макс, ти си невероятен. 29 00:02:16,583 --> 00:02:17,624 благодаря ви 30 00:02:17,625 --> 00:02:20,915 - добра работа - Без резервации, без депозити, без въпроси 31 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Знаеш, че съм най-зле в планирането на транспорта. 32 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Здравей малката, здравей 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Здравей малката 34 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Какво малко дяволче 35 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Не е толкова лошо, нали? 36 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Хей, чакай малко 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 "Устата на дявола" 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Тази възможност идва веднъж в живота 39 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Но работа ли е? 40 00:04:08,333 --> 00:04:10,707 Да, това е линията бански на Сабрина Карпентър 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 Нейният инвестиционен мениджър се срещна с баща ми в Йейл 42 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Ще им помогна да управляват социалните си акаунти 43 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Около две години, след това всичко ще бъде под мой контрол 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,415 Но харесвате ли Сабрина Карпентър? 45 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Мисля, че е забавно 46 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 какво мислиш 47 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Мисля, че е готино 48 00:04:29,083 --> 00:04:32,790 Но ние говорихме за Ню Йорк Всичко е обсъдено 49 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Но сега отново се промени, отиваш в Лос Анджелис Всичките ни планове бяха разрушени 50 00:04:37,416 --> 00:04:38,624 Живея в момента 51 00:04:38,625 --> 00:04:42,208 Искам да се възползвам добре от тази възможност И смятам да те взема с мен 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,790 Но просто го приех Работата, за която работих толкова усилено 53 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Не мога да го оставя така 54 00:04:48,083 --> 00:04:48,916 Това не се счита за изоставяне 55 00:04:50,583 --> 00:04:51,416 Просто завийте зад ъгъла 56 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 ти наистина 57 00:04:58,125 --> 00:04:58,958 Проблемът е... 58 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Каква работа ще върша тогава? 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,749 Къде искам да живея? Не познавам никого в Лос Анджелис 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Познаваш ме, това е достатъчно 61 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ти и аз ще бъдем заедно, докато звездите паднат 62 00:05:16,291 --> 00:05:19,665 Добре, да не говорим повече за Ню Йорк и Лос Анджелис. Да плуваме ли? 63 00:05:19,666 --> 00:05:23,208 Все още трябва да науча тези новобранци как да пият. Първо отиваш да плуваш 64 00:05:23,750 --> 00:05:24,583 Сам ли да отида? 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,040 Аделайн, ти и аз сме от един отбор 66 00:05:27,041 --> 00:05:29,083 - Добре - Спри да мислиш за Ню Йорк, повярвай ми 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Това се брои за една чаша 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 боже мой 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 не! ще те убия! 70 00:06:08,916 --> 00:06:10,707 Помогни ми да играя, докато отида до тоалетната 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 добре 72 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Боже мой 73 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 добре 74 00:06:18,833 --> 00:06:20,832 Никога не е късно за един джентълмен да си отмъсти след три години 75 00:06:20,833 --> 00:06:21,957 не 76 00:06:21,958 --> 00:06:24,290 Всички, време е да се връщаме 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,708 - Къде са другите момичета? - Тя е в тоалетната 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Спечелихме! - По дяволите, Грей, как можа... 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,332 върни се! 80 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 още съм тук! БОГ! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 хей 82 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 - Сив… - Хей! 83 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 хей 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Момчета, още съм тук! БОГ! 85 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Няма начин 86 00:07:42,083 --> 00:07:44,125 Боже мой! Не идвай тук! 87 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 - Да вървим! - О, боже, хайде! 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Къде е Сара? 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,457 какво? 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Къде отиде Сара? 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 и т.н.! Спрете лодката! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Скъпи, съжалявам, наистина не знаем 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 По дяволите, колко са? 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - навсякъде - Ето какъв е Тайланд 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,790 Ти ме изостави 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,624 Не знаех, че си във водата Не знаех, че вече сме отплавали. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,707 Трябваше да знам, но се обърках 98 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 - Защото капитанът ме помоли... - Господи, Грей, благодаря ти. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,665 Спрете го 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,708 Не го правете още 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 ще се оправиш 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Какъв риск, нали? 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,624 Ще се оправиш, ще се погрижа за теб 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Първо да плаваме. Става късно. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 наистина съжалявам 106 00:08:57,166 --> 00:08:58,000 благодаря ви 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Да започваме всички 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 добре 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Господи, толкова съм ядосан. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Трябва да оставя лош отзив за този човек 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,832 Никой не е виновен, беше просто инцидент 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,832 Оставяне на туристи, такъв инцидент 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,207 Не е ли твърде преувеличено? 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,874 Това е най-елементарният здрав разум за безопасност 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,582 Преброяването на хората, това трябва да е първото правило на капитана. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,499 Сара, ако искаш Мога да помоля баща ми да съди този човек, докато не си събуе панталоните. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Или му изпратете съобщение, за да го изплашите 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Не го обвинявам 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Добре, прав си 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,957 Всички произшествия са се случили по едно и също време Това е причината за тази ситуация 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,165 Имахме парти и ти си тръгна 122 00:09:44,166 --> 00:09:48,125 - По онова време беше много шумно... - Просто казах, че никой не е виновен. 123 00:09:48,916 --> 00:09:50,791 С изключение на човека, който е изобретил Jagermeister 124 00:09:51,541 --> 00:09:52,457 Така е, нали? 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,165 Можем ли да оставим отрицателно мнение за Jägermeister? 126 00:09:54,166 --> 00:09:55,832 - Това е добра идея - благодаря ти 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,832 Съвсем загубих представа за времето 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Мислех, че си на борда, Сара. - Но аз не съм тук 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,957 Не всичко и всеки детайл е под мой контрол 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Кога не е било? 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Яжте бавно, всички 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Просто искам да си прекарам добре и да хапна 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,332 След това останете и хапнете с удоволствие 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Звучи като че ли е възможно 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,082 Знам, че те оставихме в това море да умреш 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 Сега сте ужилени по цялото тяло Но не забравяйте истинските жертви 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Макс е 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Вие сте неразделни от втората си година. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,665 Може би разстоянието от Лос Анджелис до Ню Йорк 140 00:10:42,666 --> 00:10:44,791 Не е лошо за теб 141 00:10:47,416 --> 00:10:48,583 Лос Анджелис не е толкова лош 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,249 Харесвам търговските центрове 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Или можете да отидете в Ню Йорк 144 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Създайте свой собствен път 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Съжалявам, не се погрижих за теб. - Съжалявам, правя врява от къртичината. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,749 - Съжалявам - Наистина съжалявам 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 благодаря ви 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,707 - Съжалявам, трябваше да отида до тоалетната. - И аз съжалявам за това. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,540 Честно казано, това не е така 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,374 Мини-пикочният мехур на Аделин изпада в беда за първи път 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Има много неща, които не знаеш - така е 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Грей е основно лабрадор 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,582 Или голдън ретривър? 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Той е описан и като двамата в приложенията за запознанства 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Знаех си - Радваме се, че го доведе тук. 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Да, условията му са доста добри, засега изглежда 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Ще се целуват ли двамата? - Чувствам, че е така 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 Искам да го видя на живо от първия ред 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,582 - Давай и погледни внимателно. - Давай напред 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Наистина съжалявам за случилото се днес 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Няма значение 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,790 - Добре сме - Не, искам да нося отговорност. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Знам също, че имам лош навик 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,499 Просто се втурнете напред 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Това не е само ваш проблем 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Тази седмица също не се чувствам добре. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Това е работа на баща ти 168 00:12:32,541 --> 00:12:34,415 - Правилно - Правилно 169 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Знам, че току-що дойде тук на пътуване с раница 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,416 Но продължих да се опитвам да му пратя снимки 171 00:12:42,666 --> 00:12:45,874 Попитайте го кой плаж харесва най-много и какви закуски е опитвал 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 да 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,791 Просто искам да говоря с него 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,207 ако се чувствате неудобно Утрешната пещерна експедиция също може да бъде отменена. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Не, сигурен съм в това 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Той обичаше да плува в тези пещери 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Утре, устата на дявола 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 За баща ти и за всички нас. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,082 знаеш ли Когато баща ми си отиде Ако не ме беше завел напред 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Може би отдавна съм напуснал училище 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Ти си тази, която няма да ми позволи да се откажа 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,249 Ние сме в една лодка, загубихме родителите си, групи за взаимопомощ и т.н. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,582 Да, ти ме заведе на онези партита... 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,499 Облеклото е малко странно 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,291 - Защо се разбираме толкова добре? - Винаги се разбирайте 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Въпросът е, че ти ме спаси 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 говоря сериозно 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Магията на Макс 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,707 - Хайде, кажи ми. - Недей 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,665 - Кажи го - Освен ако не ме оставиш 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,291 Невъзможно, ти и аз ще бъдем заедно 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Докато звездите паднат - Да, това е всичко 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,915 - Хайде, плувай гол! побързайте! - Голо плуване... 194 00:13:59,916 --> 00:14:02,125 – Точно така! - Боже мой 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Ела бързо - Не, няма да отида 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Тук ми е добре - По дяволите, съжалявам. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,082 Забравете, оставете ги да играят сами 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,457 - Нека... Джеймс и Грей... - Говоря сериозно 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Само двамата голи 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,374 - Така или иначе искат да играят - Ти давай напред 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Ще бъда много разочарован, ако не отидете, така че отидете да играете! 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Отидете на... 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 харесвам! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Голо потапяне! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - побързайте! - Хайде де! Насам! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,541 - Ела тук - Излитай! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,082 - Ела тук - Да вървим, скъпа! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 - Боже мой - Побързайте 209 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Ела тук 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,790 - Какви неща? - какво? какво 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Усетих нещо 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,665 - Боже мой! - Какво значи? какво 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Виждам нещо, махай се! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 защо... 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - не! усещам нещо... - Какви неща? какво 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,582 Ето, какво е това? 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Нещото, което беше изхвърлено на плажа? 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,540 - Това ухапано ли беше? - добре 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,790 Изобщо не е забавно, забравете... 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,415 Да се връщаме, колата ще ни вземе в девет сутринта 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 - Осем е, скъпа - Е, току-що казах осем часа 222 00:15:52,166 --> 00:15:55,374 Утре имаме само сладководно пътуване, така че не се притеснявайте 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Добре, да тръгваме 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 да тръгваме 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,041 Това е твърде невероятно 226 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Страхотно, точно тук? 227 00:16:45,166 --> 00:16:46,415 - какво? - Устата на дявола 228 00:16:46,416 --> 00:16:48,832 Виждате ли зъбите, отразени във водата? 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,499 Не се притеснявайте, вие сте видели снимките в интернет 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,707 Там е много по-красиво от това 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Освен това е много по-далеч 232 00:16:54,916 --> 00:16:56,416 Да приготвим ли дим сум? 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,207 Смея да кажа, че Сара трябва да има енергийно блокче в раницата си 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Познаваш ме толкова добре 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,707 Ако имате нужда от закуски или първа помощ, не идвайте при мен 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,415 The Devil’s Mouth си заслужава чакането, гарантирам 237 00:17:09,416 --> 00:17:12,332 - Между другото, това също е водоустойчиво - Вие сте обмислили всичко 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,041 Благодарение на брат бойскаут, „бъди подготвен“. 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Толкова сладък 240 00:17:27,791 --> 00:17:29,082 - здравей - здравей 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 здрасти 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Той беше там 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Казвам се Уат и днес съм вашият пещерен водач 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Някой някога преживявал ли е пещера? 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,040 - Не? - Всички сме пещерни девици 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,957 много добре 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Някой страхува ли се от вода или плуване? 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,999 Не се страхувам от водата, страхувам се от нещата във водата 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,665 Не се притеснявайте, водата тук е дълбока само десет до петнадесет метра 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,249 само малко рибки Като "Търсенето на Немо" 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,624 - Това е любимият ми филм - Това е и любимият ми филм 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 добре 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,040 Добре съм, продължавай да плуваш 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,624 Нека поплуваме по-късно и първо да гребем с кануто, става ли? 255 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 ОК, ОК 256 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Боже мой! 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 седи здраво 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,332 Майка ми би харесала това 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Грей, ако споменеш майка си отново... 260 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ура! 261 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Страхотно - Страхотно 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 тук ли е 263 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Това е входът на пещерата, все още не е устата на дявола 264 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Почти готово 265 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 добре 266 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - добре ли си - Не е лошо 267 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Добре, хайде 268 00:19:22,250 --> 00:19:23,332 Толкова сладък 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,582 - Толкова сладък - Страхотно 270 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Влязох в пещерата, но не заснех видео за качване. Това все още ли се счита за посещение? 271 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Разбира се, че се брои - Има един красив водолаз, четири часа 272 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - добър въпрос - Може би 273 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Добре, момчета, ако нещо се обърка Не се паникьосвайте 274 00:19:41,250 --> 00:19:42,582 Просто ми кажи спокойно 275 00:19:42,583 --> 00:19:43,624 - Съжалявам - Няма нужда 276 00:19:43,625 --> 00:19:45,040 Днес тръгваме 277 00:19:45,041 --> 00:19:48,124 Това е този зелен маршрут Точно това, което поиска, Сара 278 00:19:48,125 --> 00:19:49,207 няма проблеми 279 00:19:49,208 --> 00:19:51,249 Но тук изглежда страхотно 280 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Искате ли да опитате червения маршрут? 281 00:19:53,791 --> 00:19:55,124 не... 282 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Дъждовният сезон започна и червеният маршрут вече е наводнен 283 00:19:57,791 --> 00:19:58,874 Гмуркането би било по-добре 284 00:19:58,875 --> 00:20:01,665 Дъждовният сезон не започва ли след повече от месец? 285 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Преди няколко дни имаше тропическа буря 286 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Но сега времето е хубаво, нали? 287 00:20:08,416 --> 00:20:11,707 Чух, че червеният маршрут също е страхотен 288 00:20:11,708 --> 00:20:14,457 - Да, и аз харесвам червено - По-добре да е, скъпа. 289 00:20:14,458 --> 00:20:19,290 Е, информацията, която получих е Зеленият маршрут е също толкова страхотен, но малко по-лесен 290 00:20:19,291 --> 00:20:21,832 Да, червеният маршрут е твърде труден 291 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Твърде трудно? О, боже, тогава трябва да вървим още повече, здравей 292 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Аз съм Макс, радвам се да се запознаем 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Аз съм главен изпълнителен директор, който търси забавление Нека направим нещо забавно, става ли? 294 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 да 295 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Добре, това също е добре 296 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 можем да минем по червения път Ако си съгласна, Сара? 297 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 разбира се 298 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Да, Сара Беър - Харесайте го! 299 00:20:52,541 --> 00:20:55,915 Внимавайте, червенокосото момиче ще бъде червенокосо момиче. 300 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ще бъде забавно 301 00:20:57,833 --> 00:20:59,957 За самостоятелно вземане са необходими спасителни жилетки, но препоръчвам... 302 00:20:59,958 --> 00:21:01,457 - Искам един - Добре 303 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 благодаря ви 304 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Това е за теб - благодаря ти 305 00:21:08,000 --> 00:21:08,915 хей 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Заради онзи шумен тип ли са ти краката? 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Ако имате нужда от помощ, просто ми дайте код 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Току-що се забърках с медузите 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,207 Запознат съм с пещерната система тук. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Най-опасното нещо е дебелият сом 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,999 Изобщо не е забавно 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 - Това е добре - Имахме голям късмет да влезем. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,332 Преди това беше затворен поради проливен дъжд. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Днес е последният ден преди закриването на фестивала Сонгкран 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 Това е тайландска Нова година, нали? 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 Чакай малко. Ако те е страх, просто погледни надолу. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,457 Ще сигнализирам с фенерчето 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Ще се видим по-късно 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Обсъждате ли марката на свирката? 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,540 почти 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,124 - Сватбата ни ще е през есента - Добре 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Малка сватба, само няколко приятели и семейство, тема за гмуркане - готино 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 вие двамата 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,707 Ако не си тръгнеш сега, не се връщай. 325 00:21:53,708 --> 00:21:55,040 Добре, веднага 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,999 да тръгваме 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Просто ще дойда и ще оправя нещата. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Хайде, учи се от Грей и не мисли много. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Точно така, никога не мисля 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Без медузи, обещавам 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,790 - Какво не е наред? - Какво стана? 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 какво става 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,290 Сара, добре ли си? 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,207 Има змиорка 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Змиорките са соленоводни риби и не живеят в пещери - Видях го, наистина го видях 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Много риби приличат на змиорки 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Грей, скъпа, не прави това 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,249 - Знаеш ли... - Спри да говориш 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Няма нужда да го казвам 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Добре - Добре 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Не мога да погледна назад 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Следващата пещера по червения маршрут е уникална ще видите 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Но не издавай звук 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Това е устата на дявола 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Устата на дявола трябва да бъде Прякорът на Аделин в отбора по лакрос 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 ревнуваш ли ме 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,540 Сара, има нещо, което искам да ти кажа. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Преди да слезете, поемете дълго въздух 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 След това поемете дълбоко въздух, става ли? 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Добре, мога - Хайде, погледни надолу. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Уот каза ли, че водата е странна? 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 (Вход на пещерата-червен маршрут-син тунел) 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Това е синият тунел 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Слънцето грее върху белия пясък, сочейки пътя към дома 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Тунелът е изходът, разбрах 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Този тунел е толкова готин 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 съжалявам 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Проклет червен маршрут 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Това е устата на дявола 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 видяхте ли това тези зъби 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Сара, хайде 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Тук е много яко 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Чакай малко, Макс! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Сара, добре ли си? - Добре съм 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,124 Това е Черепната пещера и там долу има истински скелети. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 човек? Или животно? 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 е човек 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,374 - Ват - Какво става? 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Казахте, че са човешки скелети 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,540 какво? как така 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Тези пещери са древни 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Много отдавна 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Слягането настъпи за миг 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Цялото село умря 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 ние сме посетители 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Пещерата е господарят 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Ако нямаш уважение към тези пещери... - Джеймс, това е костната пещера. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Разбра ли, братко? Костна пещера? - Хей... 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 не се шегувай 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Наистина, какво мислиш? 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 окей 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,082 Да тръгваме, Джеймс, да тръгваме 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,332 човешки скелет 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,540 точно отдолу 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - човешки - точно отдолу 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,332 Сара, има спешен случай! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Възможност за спешна снимка 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Побързайте - Ела да те снимам 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,707 - Добре, готов ли си? - Добре 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - едно, две, три - Добре 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,999 Страхотно, сега имаме и Грей в спомените си 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,332 - Правилно - Добре 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,540 - Искам да станеш така - Добре 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Фи Бета Капа 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Мислите ли, че е знаел "да има уважение към пещерата?" Какво означава? 396 00:28:19,208 --> 00:28:22,040 - Грей! - Пръстите на краката му трябва да са по-изправени 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,415 - към тази светлина - Разбрах 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Макс е лидер 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Тя води всички от второкласничка 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Как да живеем без нея? 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,790 Какво казах току що? 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,249 Тези скали са много крехки и ако предизвикат срутване Животът на всички ни е в опасност 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,415 Добре, съжалявам, аз случайно 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Нямах предвид това 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Да вървим, долу до следващата пещера. - Добре 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Да вървим, Джеймс. - Какво? 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,374 - Скараха ви се - Не си добър 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Не се забърквай с мен - Добре... 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Правилно ли е твоят приятел да ми говори така? 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,790 добре 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 чух 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Това място е толкова красиво 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 не съм сигурен 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 какво е това 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 какво? какво? 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 На какво мирише това? 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Това са соленоводни риби от морето 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Какво по дяволите? 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Тези риби са мъртви 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Скъпи, нека не ядем суши тази вечер, нали? 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Как са влезли тук? 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,165 Тази пещера може да бъде свързана с океана от този проход 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 (Пещерата на Черепа – гледка към морето) 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Да, но отворът е много висок 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 твърде високо 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Количеството вода по време на проливни дъждове може да доведе до навлизане на морска вода тук 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 След това тези морски създания умират в прясна вода 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Връщаме ли се 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,624 Ще те върна от другата страна 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Да отидем по този път до следващата пещера 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 ти добре ли си 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Можеш да дойдеш с мен - Добре съм 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Уат, защо трябва да се грижиш специално за мен? 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,457 Вашата приятелка, тя даде специални инструкции за бакшиш 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,124 Кажете, че трябва да се погрижите за вас 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,582 Добре съм, организирах това пътуване Ще дам и съвета. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,374 Няма нужда от специално отношение към мен, нали? 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Добре, разбрах. - благодаря ти 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,332 - харесвания и нехаресвания - Толкова отвратително 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Супер лошо - Правилно 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Господи! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 OMG, това е страхотно 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Виждате ли светлината, която влиза тук? 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Добре ли е твоята травма? 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 не е лошо 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,749 - В прясна вода не боли толкова много. - Това е добре 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,582 - Затова ли помоли Уот да се грижи за мен? - Какво? 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,374 Той каза, че си дал твърде много бакшиш 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,124 Не ме ли обвини, че не се погрижих добре за теб онзи ден? 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Така си помислих... - Платете на някого да бъде бавачка? 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Сара, дай ми ножа си 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Ще имаме ли двубой на живот или смърт? 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Можем ли просто да плаваме? 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,957 (Пшеница и Xiaosha) 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,999 Макс 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Всички са изсечени в камък, не можем да ги различим 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Добре, ти си толкова грандиозен. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Толкова двусмислено 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Какво? какво не е наред - Перките ми май са ритнали нещо. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 нищо не видях 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,165 - Всичко е наред - Добре 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Всичко е наред, да тръгваме 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Да тръгваме, всичко е наред 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Камъкът е много остър, не бързайте 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,290 - Какво? - Камъните са остри, така че бъдете внимателни 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 добре 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Удивително е колко древни и крехки са те 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Слягане на варовик 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,624 - образували тези пещери - Варовик 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 карбонатни седиментни скали 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,749 Нека позная, това е въвеждащият курс по геология, който вземат спортистите? 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Знаеш ли, тогава за първи път получих А 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Това всъщност е минус 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,332 - По дяволите, порязах се. - Не... 475 00:33:40,333 --> 00:33:42,040 - Не мога да гледам - Хайде де 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,124 - Не мога да гледам... - добре ли си 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Сякаш под нас има нож. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Правилно - Добре ли си, братовчеде Грей? 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Да, той има табу срещу кръвта 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,499 - Скъпа, помниш ли този слоган? - Какво е неговото табу срещу кръвта? 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,915 - Правилно - Той не вижда кръв 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,707 -"Аз съм в безопасност, аз съм специален" - Добре 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,374 - "Аз съм това, което съм" - Да, аз съм това, което съм. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Боже мой, няма начин. - Боже мой 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,665 Сериозно, Грей, добре ли си? 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,624 Разгледано ли е? Кървенето спря ли? 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,249 Можете ли да го успокоите? 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,790 "Аз съм в безопасност, аз съм специален, аз..." Каквото и да е 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,624 Когато бях малка, брат ми си направи шега с мен 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,290 Представете се, че сте катастрофирали с велосипед блъскам се в нашата съседка тани 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,624 Беше на пет години 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,582 - Той използва кетчуп като кръв - банално 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,374 но се уплаших 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Оттук нататък винаги, когато видя кръв, припадам Умът ми е пълен с мъртъв Тан Тан 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,415 Тази лента може да издържи известно време, искате ли да продължите? 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,332 не... 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,707 Правилото е, ако някой пострада, трябва да си тръгваме Да се върнем сега 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,874 Добре, чакай малко... 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Аделайн, скъпа, ти си добре, нали? 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,749 Трогателно е, че толкова много те е грижа за мен 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,790 Мисля, че последната пещера не трябва да се пропуска, всички 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Макс, тя кърви. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Добре, какво ще кажете за това? 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,790 Започвате да вървите назад 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,999 Хвърлям бърз поглед към следващата пещера 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,749 Тогава ще доплувам обратно възможно най-скоро, за да те настигна 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,249 - Сам ли ще ходиш там? - Правилно 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Уат, това безопасно ли е? 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Не...не е безопасно 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,707 - Уот, тя не може да направи това, нали? - не 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,665 - Уот! - Добре съм... 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Да отидем заедно до следващата пещера 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Тези хора по-добре да дадат повече бакшиш. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Какво каза току-що? - Добре 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Грей, скъпа, погледни ме 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 без кръв 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,415 всичко е наред 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,749 в безопасност съм 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,124 - Аз съм специален - Аз съм специален 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 - Аз съм това, което съм - Аз съм това, което съм 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,332 Добре, копелета, нека поговорим заедно 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Аз съм в безопасност, аз съм специален, аз съм това, което съм - Аз съм в безопасност, аз съм специален, аз съм това, което съм 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,624 Добре, ето ни, по-добре да си струва риска. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 нищо не видях 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 изгасете светлината 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Всички, изгасете светлините 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Гаси светлините, гаси светлините 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Боже мой - Какво не е наред? 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Няма начин 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 какво? 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,624 Е, изглежда, че търсещият забавление изпълнителен директор е бил прав. 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,040 Понякога е права, честно казано 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,957 Мога да ви чуя, всички 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Всички, внимавайте! Аз съм Хари Потър! 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Това е толкова готино, трябва да призная 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Харесайте го! - Винаги ще се грижа за теб 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Страхотно! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,207 Това е нелепо 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,790 Добре, време е да тръгваме 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,582 какво? току що пристигнахме 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,832 Ще те заведа по-дълъг път Има много пещери за разглеждане 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,332 Може ли да останем тук още малко? 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,124 - Краката ми са малко неудобни - Няма кръв, нали? 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Само две минути, става ли? - Добре 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Раната добре ли е, Xiao Ai? Искаш ли да носиш спасителната ми жилетка? 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Това е страхотно, благодаря. - Добре 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Страхотно, видя ли го? - Супер красиво 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Сега е твой ред 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,457 - Ела - Хайде, последвай ме наоколо 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,707 - Толкова красива - Толкова красива 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 благодаря ви 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,665 - Какво не е наред? какво става - Какво не е наред? 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,290 - Какво става? - Водолазът е пострадал. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,832 - Какво? - Всичко е наред, поеми дълбоко въздух 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,832 - Поемете дълбоко въздух - Има много кръв там. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,249 - добре ли си - Кървеше ли? 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,332 - Всичко е наред, спокойно, всичко ще бъде наред - Виж... 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,582 - Трябва да тръгваме - Няма ли да му помогнем? 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Слез долу и го намери или нещо подобно? - Аз... 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 какво значи това 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 какво е значението какво? 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 акула 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,374 какво? 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,749 - Какво? - Има ли акули? 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,165 - Тук? - Какво говориш? 566 00:39:17,166 --> 00:39:21,040 - Какво? не... - Да дойдеш тук, Сара? 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 Казахте "акула"? 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,499 - Какво? - Току-що каза...чухте ли... 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,165 - Той каза "акула"? - Той каза... 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Да, той каза "акула" - Спокойно, всички спокойни! 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 тишина! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Чуйте какво каза Уат 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,790 трябва да тръгваме сега 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,957 - Добре - Добре? 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,915 Съжалявам, в такива сладководни води Защо има акули? 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,999 Някои акули могат да живеят както в сладка, така и в солена вода 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,415 И така, как са стигнали до пещерата? С кола ли дойде? 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,415 Тези неща не са важни сега 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,749 - Днес не съм се обадил на майка ми. - Просто ме последвай, става ли? 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,332 - Откъде знаеш? - добре ли си 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Добре, нека последваме Уат. - Ще се оправя 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,957 - Стига да няма кръв - да тръгваме 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,624 - Чакай малко... - да тръгваме 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,540 Ако има нещо опасно под водата Не искам да плувам през тези пещери по този начин 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 какъв е планът 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,999 това е добър въпрос 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Не трябва да влизаме във водата, без да имаме предвид план 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,207 Аз съм планът, аз ще пазя всички в безопасност, да тръгваме сега 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,332 - Не, това не е добра идея. - Спрете да спорите. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,415 - Не! - Макс… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,082 - не - Ако не може... 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,499 Той знае какво прави 593 00:40:13,500 --> 00:40:16,040 - Не искам да ходя с него - Той знае какво да прави 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,290 - Не искам да влизам във водата - Последвайте ме! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 няма да си тръгна 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,374 - Тя е толкова глупава - добре ли си 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,790 Защо трябва да го следваме? Защо да влизам във водата? 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,665 - Макс, сериозно ли? - Добре, последвай ме. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - чакай малко - аз тръгвам. Ако искаш, последвай ме бързо. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 няма да си тръгна 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Уат? 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,249 - Уат? - Всички не ме слушате. 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Всички вие не ме слушате! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,540 Това е неразумно 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Ват! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 какво? 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Боже мой! 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,749 БОГ! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Къде отиде... 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 ват 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 той си отиде 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Не... не е така... 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Това е 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,707 (Фосфоресцентна пещера) 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 (Червеният път - Сталактитовата пещера) 616 00:41:24,083 --> 00:41:25,040 аз ще умра 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,999 - Ще умра - Къде отиде Уот? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,124 Грей, братко, спри да се заяждаш. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Макс, можеш ли да го оставиш на мира? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Наистина ли можеш да направиш това? - Всичко е наред, само лентата е малко разхлабена. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,082 Добре, ще се справя. След като свърша с това, Да се измъкнем от тази дупка, става ли? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Не искам всички да спират 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Ще се измъкнем всички заедно 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Грей? 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Грей! - Искаш ли това нещо да ни последва? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,124 Грей! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Ще умра...о, боже мой 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 не мога да дишам... 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 не мога да дишам 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Грей, братко 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,874 не мога... 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Не мога да дишам...о, боже мой 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,874 Моля те, съжалявам, можеш ли просто да ме оставиш на мира, става ли? 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Остави ме на мира - Какво говориш? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Все още разчитаме на теб да ни измъкнеш като Аквамен. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Обичам Джейсън Момоа 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,582 Да, много го харесваш Аделайн, може ли да вземем спасителната ти жилетка? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Добре - Нашият супергерой отива на мисия 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Това е за Тони 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,040 Това е Тени 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Добре, Тени. - Тан Тан, добре. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 добре 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Добре, братле, ела тук и го облечи. - Добре 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Спокойно, тук съм 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,332 Добре, да тръгваме 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Ще те изведем, добре, да тръгваме - Още не съм се обадил на майка ми. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Още не съм се обадил на майка ми. Щях да се обадя на майка ми, ако знаех. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Грей! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 сиво 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Бъдете внимателни! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,999 Грей? 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 не искам! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Грей? 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Пусни го! - БОГ! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 не 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 недейте 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 боже мой 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Сяо Ай - Да тръгваме бързо 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 - Не, не можем да го оставим. - трябва да тръгваме 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Да вървим! - Не можем да го оставим, не можем да го оставим така 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 недейте! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 побързайте 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,249 - Джеймс, хайде, хайде... - Сара, качи се, дръпни я. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,499 - Побързай... - Побързай... 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Това е, хвани я. - Побързайте 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,665 Дръпни силно 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,915 Добре, да вървим, добре 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 ще те бутна 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,874 Раната не е толкова лоша, нали? 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 всичко е наред 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Раната не е толкова дълбока, стига... 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,457 Нека първо изчакаме кървенето да спре 673 00:45:52,458 --> 00:45:54,040 - Тогава ще ти го залепя. - не 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,165 Акулите могат да надушат кръв, така че няма смисъл 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,540 Как може да е толкова наранена? 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 тези камъни Сигурно се е порязала, докато се е гмуркала. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,665 Какво да правим сега? 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,457 Превързваме я с тиксо и се махаме от тук 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,790 Мога да измисля начин, мога, нека да помисля 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Не мърдай, не тичай наоколо 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 какво? 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Това е бик акула 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Трябва да е 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 както казах Те могат да живеят в прясна и морска вода 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,874 Те са много свирепи и ще удрят плячката си с главите си 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Винаги ще те следва отблизо... 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Точно като в анимационния филм 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Има един човек, който носи... 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,957 шапка с перка на акула 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Боже мой, Грей. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Всяка вечер звъни на майка си 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,124 Не знам как може да стане това? 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,624 Това не трябва да се случва 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,957 в капан е в този лабиринт 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Това е нейната територия… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 няма го 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Не мога да повярвам, че Уот ни изостави. 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,499 - Не го послушахме - Да, но той е лидерът. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Затова трябва да го слушаме 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Уат може да плува по-бързо от нас 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Той определено може да излезе и да помогне в намирането на спасители 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Просто трябва да останем тук и да чакаме. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,915 Това е правилно 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Точно както когато си бил изгубен, когато си бил дете, просто трябва да чакаш къде си... 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 какво гледаш 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Гледам накъде отива. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,499 Следва пещерата на мъртвите риби, след това пещерата на прилепите… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - не - Само мъничко 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,624 Сигурно е отишъл тук, като кошер е 710 00:47:46,625 --> 00:47:49,040 Тунелът е много тесен, може би акулата не може да мине 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Скъпа, това е загуба на време 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Какво означава? 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Уот ще се обади за помощ, разбираш ли? Толкова е просто 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Ами ако не излезе? - Някой със сигурност ще дойде да ни спаси. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 обещавам 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 не! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 не е добре 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 не! 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 не... 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 не... 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,915 - Не... - Боже мой 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 не 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Никой няма да дойде да ни спаси 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,915 Аз... какво да правим? 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Нека разберем по кой от двата пътя е поел Уат 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,207 След това поемаме по друг маршрут 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Невъзможно – Има и друг начин 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,207 - Можем да отидем от следващата пещера до океана - Океан? 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Виждам проход, водещ към изхода 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,915 Отидете до океана, вижте 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,624 - Можем... чакай малко... - Това е най-близкият път 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,957 Имаме карта на пещерата 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Но ние нямаме карта на океана, нали? 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Не знаем къде води до океана 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Трябва да има причина тази акула да е заседнала тук 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Не, Аделин... - не 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,624 Вие сте ранени и кървите 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,207 - Да намерим някой - Не, Макс. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,582 - Остани тук. - Аз не съм като теб 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,540 - Това имам предвид - Грей е мъртъв 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Продължихте да се карате и той умря така. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,499 Не искам да умра тук сам 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 добре... 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,790 И така, какво чакаме всички тук? 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,749 Изчакайте, докато някой разбере, че Уат не се е върнал... 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,957 Празници са и не можем просто да седим тук и да чакаме. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,624 Аз ще остана с нея, ти върви 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Не, тези планове не са добри. - Трябва да се изправим пред реалността 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,540 Уат живееше с това и умря 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Така че тримата трябва да се държим заедно Само тогава можем да намерим някой, който да спаси Аделайн. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 няма да я оставя 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,290 Добре, тогава ми дай картата и ще отида с Джеймс 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,290 - И аз не мисля, че трябва да я оставяме. - Джеймс 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,624 Трябва да има друг начин да получите помощ 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Няма нужда да оставяме кървящите ни приятели сами 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Тогава вие двамата останете с нея и ми дайте картата. Търся някой да те спаси 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,790 - Не... Макс, моля те, не. -Сара 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,332 - Сара, дай ми картата. - вземи го 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Недейте! - Просто ми го дай, донеси го! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Аделин! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Излез от водата, побързай... 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 побързайте 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Издърпай ме... - Хайде, връщай се бързо тук 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 помощ! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,832 Издърпай ме нагоре... 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,290 Аделайн, хайде 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,540 - Разтегнете се малко - Побързайте! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,874 - Побързайте! - Ела горе! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,665 Аделайн, хвани ръката ми 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Издърпай ме нагоре... 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,540 Хайде... Аделин, протегни ръка! хвани ръката ми 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Бързо... - Побързай... 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 БОГ! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 БОГ! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Заклещи се! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Ако не плува, не може да диша - Акулите не могат да плуват назад 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Xiao Ai, слушай, сега е добър момент да си тръгнеш 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,165 - Недей - Точно така, Аделин, ние ще ти помогнем. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Да, трябва да тръгваме сега. - чуй ме 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Ще те дръпна, но трябва да се върнеш във водата 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,332 Хайде, да тръгваме, да тръгваме заедно! 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Елате един по един... - Не, това... 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Аделин! 784 00:52:57,083 --> 00:52:59,541 идвам 785 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Наближава! Не мога да живея с това, Аделайн! 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,207 можеш ли да ме държиш за ръка Аделин! 787 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Вижте! - не 788 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Плувай бързо! 789 00:53:11,583 --> 00:53:14,124 - побързайте! хайде де! - Аделин! Хвани ръката ми! 790 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Побързайте! - Хвани ръката ми! 791 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 хващам... 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 недейте! 793 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 не искам! Аделин! 794 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Боже мой! 795 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 помощ! 796 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 помощ! 797 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Как може да стане това? 798 00:53:49,833 --> 00:53:53,332 - Не мога да го направя - Е как... тя... 799 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 мъртъв 800 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - не - Никога не съм виждал някой да умира. 801 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Сега виждам две 802 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Можехме да я спасим. - Но може и да се жертваш 803 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Трябва да се махаме, това било се руши 804 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Изход към океана 805 00:54:47,708 --> 00:54:48,999 Пещерите в тунелите на кошера 806 00:54:49,000 --> 00:54:51,540 Трябва да вървим, не може лесно да следваме маршрута си 807 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Може би ще заседне отново, може би ще умре. 808 00:54:54,333 --> 00:54:57,040 Колкото по-тесен е проходът, толкова по-добре, така че... 809 00:54:57,041 --> 00:54:58,499 Колкото по-кратко е времето тук, толкова по-добре 810 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Океанът е най-бързият изход за акулите 811 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Знаеш ли откъде идват акулите, Сара? 812 00:55:03,500 --> 00:55:04,832 Идва от океана, нали? 813 00:55:04,833 --> 00:55:07,082 Обзалагам се, че не е единствената акула в морето 814 00:55:07,083 --> 00:55:09,040 Но имаме по-голям шанс да се измъкнем оттам 815 00:55:09,041 --> 00:55:11,540 - Ако ни нападнат тук... - Няма как да следва там 816 00:55:11,541 --> 00:55:13,415 - Откъде знаеш? - Слушай... 817 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Вие двамата, успокойте се. 818 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 чухте ли това Нека действаме заедно 819 00:55:20,375 --> 00:55:24,665 Честно казано, мисля, че казаното от Сара е по-разумно. 820 00:55:24,666 --> 00:55:26,040 Защо взимаш нейната страна? 821 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Не съм на ничия страна Просто искам всички да действат заедно 822 00:55:31,125 --> 00:55:34,457 - Искаш да кажеш, че не мога да се грижа за всички? - Винаги си такъв 823 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Не, аз... - Вие изопачавате истината! 824 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 стига ми 825 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Да съм с теб е уморително 826 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Макс, аз... 827 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Не това имах предвид... 828 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 добре 829 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Тогава нека те накарам да се почувстваш по-добре. 830 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Джеймс, недей 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 шегуваш ли се 832 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Не мога да я оставя сама, съжалявам 833 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 шегуваш ли се 834 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Макс - Джеймс 835 00:56:42,583 --> 00:56:43,665 Искаш ли да дойдеш с мен? 836 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 разбира се 837 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Изходът на океана е там 838 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Не знам как е от другата страна Така че вървим както казвате 839 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Добре благодаря 840 00:56:57,708 --> 00:57:00,832 Намираме се в Черепната пещера, която се свързва с тунела на кошера 841 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 добре 842 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Добре, да вървим, благодаря. 843 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 благодаря ти, че повярва в мен 844 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 говоря сериозно 845 00:57:14,333 --> 00:57:19,707 (Черепна пещера-тунел на кошера) 846 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Картата казва, че тук има подводен вход 847 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Добре, чакай малко, не се нерви. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Отивам да погледна 849 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Просто взех решение без разрешение 850 00:57:40,375 --> 00:57:44,415 Оставяме я да се скита сама Това по-добре ли е от това да бъдеш изоставен преди? 851 00:57:44,416 --> 00:57:49,165 Но аз не се отклоних по собствена инициатива, бях изоставен 852 00:57:49,166 --> 00:57:51,707 Не се преструвайте, че не сте отговорни за това 853 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Какво значи? - Продължаваш да я оставяш да дава заповеди. 854 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Ще отнеме дълъг дъх, но можем да го направим 855 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Аз съм в безопасност, аз съм специален, аз съм това, което съм“ 856 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Дамите на първо място 857 00:58:55,458 --> 00:58:56,832 По кой път да тръгнем по-нататък? 858 00:58:56,833 --> 00:58:59,207 Картата казва, че тази пещера може да бъде свързана с изхода. 859 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Но се опасявам, че може да се види само оттам 860 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Акулите не би трябвало да могат да стигнат до там 861 00:59:51,666 --> 00:59:52,624 Тук е много тясно 862 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 наистина тесен 863 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Можем да използваме само катерене - Добре 864 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Не искам да умра тук 865 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Никой не иска да умре, скъпа 866 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Не, искам да кажа, не мога да умра сега 867 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 В момент като този, когато се лутам в Тайланд 868 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Не мога да причиня това на родителите си 869 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 пропилях живота си 870 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Ако знаех по-рано, трябваше да съм по-сериозен. 871 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Не отказвайте да пораснете 872 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 до правния факултет 873 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Ами ако майка ми смяташе, че правя това? 874 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 мислеше ме за идиот 875 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Ти не си идиот - Нито близо 876 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Загубих много време 877 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 ще излезем 878 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 трябва да продължим 879 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ако можех да се измъкна, кълна се, че бих... 880 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 не... 881 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Не... - Недей 882 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Не, недей 883 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 добре 884 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 добре 885 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 какво е това 886 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 чухте ли това 887 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Бихте ли изгасили светлините? 888 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 това е... 889 01:01:59,708 --> 01:02:01,332 Това слънце ли е? 890 01:02:01,333 --> 01:02:03,290 Боже мой! Боже мой! Върви бързо! 891 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Да излизаме! Боже мой! 892 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Макс! 893 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Макс! - какво да правя? Какво има под мен? 894 01:02:11,583 --> 01:02:14,290 - Дръж ръката на Сара - Не, тя ще ме накара да падна. 895 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - спри - Добре 896 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Не мърдай 897 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 недейте! 898 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 спаси ме 899 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Джеймс, не, ще се срути. 900 01:03:12,250 --> 01:03:15,165 - Няма го, побързай - Добре, дръпни я, дръпни я! 901 01:03:15,166 --> 01:03:18,124 - Не мога да я хвана. Издърпайте я нагоре. - Не мога да го дръпна 902 01:03:18,125 --> 01:03:19,374 дръпни я нагоре 903 01:03:19,375 --> 01:03:21,499 - Не мога да го дръпна! - Спаси ме! 904 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 аз… 905 01:03:26,500 --> 01:03:27,624 Трябва да те пусна 906 01:03:27,625 --> 01:03:29,332 Не...чакай малко...не! 907 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Ще слезем с теб 908 01:04:01,375 --> 01:04:03,582 - Да вървим бързо... - Добре, чакай малко. 909 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Нека да погледна, да погледна, просто да погледна 910 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Добре, тук долу има тунел. 911 01:04:33,916 --> 01:04:36,082 Има въздушен джоб, виждам го 912 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Трябва да задържим дъха си и да плуваме до въздушната камера 913 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Можем ли да го направим? - Няма друг избор 914 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 ние можем 915 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 добре 916 01:05:23,625 --> 01:05:26,749 Дълго време задържах този дъх 917 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Тук няма много въздух. - опитайте се да не говорите 918 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Първо ще плувам, за да видя колко е далече 919 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Макс? 920 01:05:38,916 --> 01:05:40,082 Ако не можем… 921 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Няма ако, не го казвайте 922 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Не си и помисляй, можем да се измъкнем 923 01:05:48,375 --> 01:05:51,457 Добре, има много въздушни джобове в целия тунел. Отгоре има пукнатини 924 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Добре тогава... 925 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Добре, нека плуваме там на части, става ли? ние можем 926 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Като акула, не спирай да се движиш 927 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 върви... 928 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - без въздух - продължавай да вървиш 929 01:09:40,791 --> 01:09:41,708 аз те обичам 930 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 продължавай да вървиш 931 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 не! 932 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Сара! 933 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 не! недейте 934 01:10:30,291 --> 01:10:33,249 - Не! - Трябва да продължим да вървим. 935 01:10:33,250 --> 01:10:35,457 Не, той е там 936 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Трябва да продължим, побързайте. - не 937 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 не мога да го направя... 938 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Ела с мен - Не... 939 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Трябва да продължим да вървим - Не искам 940 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Ние можем...а... 941 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 две… 942 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Боже мой! 943 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - беше тук преди - Какво? 944 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Боже мой! 945 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Спаси ме, не! 946 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 не! 947 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 трябва да тръгваме... 948 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 добре 949 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Добре, излез бързо от водата 950 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 (гребенна пещера) 951 01:13:07,500 --> 01:13:10,999 Там е Ридж Кейв, където загубихме Аделайн. 952 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Там е устата на дявола 953 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Там е изходът към океана 954 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 (Тунел от пчелен кошер-черепна пещера) 955 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Върнахме се там, откъдето започнахме. 956 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 не! 957 01:14:05,250 --> 01:14:06,249 какво правиш 958 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Нося само това, от което се нуждаем 959 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Обвиняваш ли ме? 960 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Заради Джеймс? 961 01:14:18,708 --> 01:14:19,749 не 962 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Искам да го спася 963 01:14:22,083 --> 01:14:24,540 продължавам да дърпам... 964 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Продължавай да го дърпаш - Знам, знам, че си дал всичко от себе си. 965 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Толкова много го обичам 966 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 аз също го обичам 967 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 аз знам 968 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Опитахме вашия маршрут 969 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Сега се връщаме към началната точка 970 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Изходът е точно там, Сара. 971 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 остани тук 972 01:14:58,666 --> 01:15:00,457 - Не, Сара. - Ще отида да го проверя 973 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 не... 974 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Какво искаш да направиш? - Това е синият тунел, изходът е там 975 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 върни се! 976 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Не мърдайте! Не позволявайте да ви види 977 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 къде е 978 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Не виждам пътя, твърде тъмно е 979 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Добре, запали лампата 980 01:16:50,541 --> 01:16:52,415 Добре, просто опитай, разбираш ли? 981 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Не можем да се видим от него, може още да е тук 982 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 какво правиш 983 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Искам да гледам пътя - Изключете го бързо 984 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Не мърдай 985 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Това е Аделин 986 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 не 987 01:18:29,291 --> 01:18:30,332 Виждате ли това място? 988 01:18:30,333 --> 01:18:33,582 Скрихме се в сталагмита и го изчакахме да си тръгне Не можем да го оставим да ни последва 989 01:18:33,583 --> 01:18:35,374 - Влезте в тунела - Недей... 990 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 не 991 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Макс, спри! 992 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Не, почти е там, само малко по-близо - по дяволите 993 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Макс! погледни! 994 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 не искам! не... 995 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 хей 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 не искам! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 не... 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Насам! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 не искам! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Насам! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 ела тук! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Боже мой - Само мъничко 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 недейте 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,624 - Можеш ли още да плуваш? - Не, ние сме в капан. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Всичко е наред, да отидем до изхода на океана Ако си тръгнеш сега, пак е късно... 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 (Пещерата на дяволската уста) 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 (гледка към морето) 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 къде е това 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 дано бях мъртъв 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Няма да се местим в Лос Анджелис, нали? 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 всички сме още там 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Стига да мога да се махна от тук 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 Можем да правим каквото си поискаме Отидете където искате 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Тогава имаме повече време 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 Можете бавно да намерите начин да се изправите срещу всичко това 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Отидете на консултация 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Съветниците в Ню Йорк трябва да са по-добри 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Продължавайте в същия дух, става ли? 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 добре 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 по дяволите 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Какво не е наред? - Отдолу има камъни 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Значи няма начин? 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,374 Не можете ли да слезете или да използвате въже? 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Не е достатъчно дълго, твърде... 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 боже мой 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,874 Ти каза, че тук е добре... 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Чакай малко, да помисля 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Сега е отлив, просто изчакайте, докато дойде приливът 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 След няколко часа можем да изпълзим. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 да 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Ще отида първи и ще се надявам нивото на водата Толкова високо, че мога да скоча 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ами ако не? 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 така че... 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Може да си счупя крака и да се удавя Акула те изяде, Макс, не знаех 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Трябва да е възможно 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Най-голямата надежда тук 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Сара 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Ще намериш ли някой да помогне? 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Знам, че всичко е като ад Но вината не е моя 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Вината наистина не е моя 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Господи, не ме оставяй тук 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 какво правиш Това не е като теб! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Хората ще се променят 1044 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 хей 1045 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Всичко е наред, стига да отнеме повече от час какво не е наред 1046 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 какво не е наред 1047 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Ще умра тук сам 1048 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 аз знам 1049 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 хей 1050 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Ти и аз ще бъдем заедно 1051 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 Докато звездите паднат, нали? 1052 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 знаеш ли 1053 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Но трябва да направиш едно нещо 1054 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 Нещо, което никой от нас не беше правил преди. 1055 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Плуване с наранена ръка? 1056 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 не 1057 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 повярвай ми 1058 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Чувам шума на вълните, които се приближават 1059 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Ще потърсите ли помощ? 1060 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Естествено - Сара, чакай малко. 1061 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 целият ми живот Мислех, че трябва да съм по-силен 1062 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 За баща ми и за приятелите ми 1063 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Мислех, че трябва да нося отговорност за всички 1064 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Така че никога не съм те прозрял 1065 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Не видях колко си силен 1066 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 съжалявам 1067 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 аз наистина… 1068 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 наистина съжалявам 1069 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 ще се върна при теб 1070 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 изчакайте малко моля 1071 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 какво не е наред какво правиш 1072 01:30:15,333 --> 01:30:16,915 Върни се при камъка 1073 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 искам да отида с теб 1074 01:30:18,875 --> 01:30:20,457 Не, твоите ръце! 1075 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 ще се върна при теб 1076 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Мога да направя това, Макс 1077 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Моля те, не ме напускай 1078 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Можете ли да се качите тук? 1079 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Добре, чакай малко 1080 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Хванете въжето, увийте го около кръста си и го завържете здраво 1081 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Колкото по-стегнато, толкова по-добре 1082 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Добре - Готови ли сте? 1083 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Започнете да се катерите - Добре 1084 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 добре... 1085 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 не! 1086 01:31:50,166 --> 01:31:51,332 Краката ми са толкова хлъзгави 1087 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 добре 1088 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 опитайте отново 1089 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 добре 1090 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 боже мой 1091 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 добре 1092 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 добре 1093 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 добре 1094 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Да, Сара, можем 1095 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Макс 1096 01:33:37,541 --> 01:33:39,082 Имайте уважение към пещерата 1097 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Това е Черепната пещера 1098 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Ние сме посетителите, пещерата е собственикът 1099 01:34:03,875 --> 01:34:04,790 Сара! 1100 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Възможност за спешна снимка 1101 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Тези скали са много крехки и ако предизвикат срутване Животът на всички ни е в опасност 1102 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 хей 1103 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Ела и ме ухапи! 1104 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 време за вечеря 1105 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 хей 1106 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 бързо 1107 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Хайде, върни се! Отново, побързайте! 1108 01:43:59,458 --> 01:44:01,540 Превод на субтитри: Li Yihui