Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Good morning.

Atsushi, good morning.

Hurry up and eat your breakfast.

Alright.

Here you go.

Is it tasty?

Oh, Kenji, you're awake?

Kenji, you should eat your breakfast too.

I'm the middle child in a family of three siblings.

My older brother, a senior in university, has secured a job and will start living alone in Tokyo this spring.

My younger brother also took the university entrance exam in Tokyo to play baseball, and he passed successfully.

He'll start living in the university dormitory next spring.

Kenji, why are you spacing out? Hurry up and eat.

Kenji is always working so hard.

Kenji always does things at his own pace.

Is everything okay? Have you decided on your future plans?

Not yet.

Not yet.

Don't end up repeating a year.

That's right, you can't afford to do that.

Satoshi has to go to university, so we can't afford to have any setbacks, right Kenji? You definitely can't afford to repeat a year.

I can't say anything because we go to different schools.

Atsushi, please give me some advice.

I can't say anything because we go to different schools.

Kenji, stay focused.

Satoshi, don't forget your lunch box.

Thanks.

I made a lot today.

Thank you, mom.

It's so hot.

All right.

Hey, mom.

What is it?

I was told at work that I'll be transferred today.

That's great.

I'm going to Tokyo for the new position.

Kenji still needs to attend university here.

I know that.

So, I thought I'd go by myself.

But

I have to cover my own expenses.

Like Satoshi, I'll also be living in the dormitory.

I guess so.

Everyone, did you forget something?

It's fine, even if you did, you can always go back home to get it.

Hey Kenji.

What?

Come over and hang out sometimes.

I want to go too.

Atsushi, show me around Tokyo.

Hey, mom.

Tokyo isn't just for sightseeing, you know.

You're right.

You all can come back anytime.

It's almost time for the train, so I should get going.

Have a safe trip.

I'm heading out now.

Let's go.

Take care.

Kenji, good morning! Is it okay to sleep in this late?

It's still the summer break, so it's fine.

From today, it's just me and mom living together.

I see, you've already started practicing. Just be careful not to get injured.

I want to watch the match, mom. When is it?

I guess we still don't know if you'll be able to play in the match.

Is there anything you need from here? I'll send it to you right away, mom.

I see.

I see.

Take care of yourself. Alright, see you later.

I just got a call from Satoshi. He said the practice has already started.

I see.

Can I drink with you?

Cheers.

You drink too, Mom?

Of course, I do. I'm over 20, after all.

That's true, but...

I've been so busy until now that I never had time to drink.

Well, that's true. I guess I'm finally at ease.

I guess I'm finally at ease.

It's a bit lonely now that Atsushi and Satoshi are no longer here.

Really?

Of course.

It's because the kids who grew up here have left.

But...

But what?

But I'm still here.

I'm sorry. That's right, Kenji is still here.

You're so cute.

Were you jealous of the two of them?

No, that's not true.

Because now that they're gone, I can focus on my studies.

Really?

Hey, what are you doing?

Did you forget?

When you were a child, Kenji used to get so happy when you kissed his cheek.

I had forgotten about that.

You're so shy and cute.

You're still just a kid.

I'm going to bed now.

Yes, make sure to brush your teeth.

You startled me!

Hey, don't make a sound!

I'm sorry.

Hurry up and eat your breakfast.

What are you planning to do today?

It's Sunday, right? Don't you have any plans?

No, I don't have anything planned.

Kenji, I'm coming in.

Please put away your laundry properly.

Thank you.

What?

What?

Can I have you all to myself just this once?

What are you talking about?

I just wanted to be with you because my brothers were around.

You've always wanted to be spoiled, haven't you?

It's fine, you can be spoiled as much as you want.

You're so spoiled.

Mom, I want you to kiss me like you did yesterday.

What are you talking about?

Please.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version