1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com இல் கூடுதல் வசனங்களைக் கண்டறியவும்

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
காலை வணக்கம்.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
அட்சுஷி, காலை வணக்கம்.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
சீக்கிரம் காலை உணவை உண்ணுங்கள்.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
சரி.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
இதோ போ.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
சுவையாக இருக்கிறதா?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
ஓ, கெஞ்சி, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
கெஞ்சி, காலை உணவையும் சாப்பிட வேண்டும்.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
மூன்று உடன்பிறப்புகள் கொண்ட குடும்பத்தில் நான் நடுத்தர குழந்தை.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
பல்கலைக்கழகத்தில் மூத்தவரான எனது மூத்த சகோதரர் ஒரு வேலையைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் இந்த வசந்த காலத்தில் டோக்கியோவில் தனியாக வாழத் தொடங்குவார்.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
எனது தம்பியும் டோக்கியோவில் பேஸ்பால் விளையாட பல்கலைக்கழக நுழைவுத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
அவர் அடுத்த வசந்த காலத்தில் பல்கலைக்கழக விடுதியில் வாழத் தொடங்குவார்.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
கெஞ்சி, நீங்கள் ஏன் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்? சீக்கிரம் சாப்பிடு.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
கெஞ்சி எப்போதும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
கென்ஜி எப்போதும் தனது சொந்த வேகத்தில் விஷயங்களைச் செய்கிறார்.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
எல்லாம் சரியா? உங்கள் எதிர்கால திட்டங்களை முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
இன்னும் இல்லை.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
இன்னும் இல்லை.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
ஒரு வருடத்தை மீண்டும் முடிக்க வேண்டாம்.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
அது சரி, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
சதோஷி யுனிவர்சிட்டிக்கு போக வேண்டும், அதனால் எந்த பின்னடைவும் இருக்க முடியாது, இல்லையா கெஞ்சி? நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு வருடத்தை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
நாங்கள் வெவ்வேறு பள்ளிகளுக்குச் செல்வதால் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
அட்சுஷி, எனக்கு கொஞ்சம் அறிவுரை கூறுங்கள்.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
நாங்கள் வெவ்வேறு பள்ளிகளுக்குச் செல்வதால் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
கெஞ்சி, கவனம் செலுத்துங்கள்.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
சடோஷி, உங்கள் மதிய உணவுப் பெட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
நன்றி.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
இன்று நான் நிறைய செய்தேன்.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
நன்றி, அம்மா.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
சரி.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
ஏய், அம்மா.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
அது என்ன?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
நான் இன்று இடமாற்றம் செய்யப்படுவேன் என்று வேலையில் சொன்னேன்.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
அருமை.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
நான் புதிய பதவிக்காக டோக்கியோ செல்கிறேன்.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
கென்ஜி இன்னும் இங்கு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர வேண்டும்.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
அது எனக்குத் தெரியும்.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
அதனால், நானே போகலாம் என்று நினைத்தேன்.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
ஆனால்

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
என் செலவுகளை நானே ஈடுகட்ட வேண்டும்.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
சடோஷியைப் போலவே நானும் தங்கும் விடுதியில்தான் வாழ்வேன்.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
நான் யூகிக்கிறேன்.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
எல்லோரும், நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
பரவாயில்லை, நீங்கள் செய்தாலும், நீங்கள் எப்பொழுதும் வீட்டிற்குத் திரும்பி அதைப் பெறலாம்.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
ஹே கெஞ்சி.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
என்ன?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
எப்போதாவது வந்து பேசுங்கள்.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
நானும் போக வேண்டும்.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
அட்சுஷி, டோக்கியோவைச் சுற்றிக் காட்டு.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
ஏய், அம்மா.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
டோக்கியோ சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
நீங்கள் அனைவரும் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
ரயிலுக்கு ஏறக்குறைய நேரமாகிவிட்டது, அதனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
போகலாம்.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
கெஞ்சி, காலை வணக்கம்! இந்த தாமதத்தில் தூங்குவது சரியா?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
இன்னும் கோடை விடுமுறை என்பதால் பரவாயில்லை.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
இன்று முதல் நானும் அம்மாவும் மட்டுமே ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் ஏற்கனவே பயிற்சி செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள். காயம் ஏற்படாமல் கவனமாக இருங்கள்.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
எனக்கு போட்டியை பார்க்க வேண்டும் அம்மா. அது எப்போது?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
நீங்கள் போட்டியில் விளையாட முடியுமா என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
இங்கிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? உடனே அனுப்பி வைக்கிறேன் அம்மா.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
நான் பார்க்கிறேன்.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
நான் பார்க்கிறேன்.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
சதோஷியிடம் இருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது. இந்த நடைமுறை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது என்றார்.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
நான் பார்க்கிறேன்.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
நான் உன்னுடன் குடிக்கலாமா?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
சியர்ஸ்.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
நீயும் குடிக்கிறாய், அம்மா?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு 20 வயதுக்கு மேல்.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
அது உண்மைதான் ஆனால்...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
நான் இது வரை பிஸியாக இருந்தேன், எனக்கு குடிக்க நேரம் இல்லை.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
சரி, அது உண்மைதான். நான் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
நான் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
அட்சுஷியும் சடோஷியும் இங்கு இல்லாததால் இப்போது கொஞ்சம் தனிமையாக இருக்கிறது.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
உண்மையில்?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
நிச்சயமாக.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
இங்கு வளர்ந்த குழந்தைகள் வெளியேறியதால் தான்.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
ஆனால்...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
ஆனால் என்ன?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
மன்னிக்கவும். அது சரி, கெஞ்சி இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறார்.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
அவர்கள் இருவரைப் பார்த்து நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்களா?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
ஏனென்றால் இப்போது அவர்கள் இல்லாததால் நான் படிப்பில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
உண்மையில்?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
மறந்துவிட்டீர்களா?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
நீ சின்ன வயசுல கெஞ்சி அவன் கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் அவ்வளவு சந்தோஷம்.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
நீங்கள் வெட்கமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
நீ இன்னும் ஒரு குழந்தை.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
ஆம், பல் துலக்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
என்னை திடுக்கிட்டாய்!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
ஏய், சத்தம் போடாதே!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
மன்னிக்கவும்.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
சீக்கிரம் காலை உணவை உண்ணுங்கள்.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
இன்று என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை, இல்லையா? உங்களிடம் திட்டங்கள் எதுவும் இல்லையா?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
இல்லை, நான் எதுவும் திட்டமிடவில்லை.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
கெஞ்சி, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
தயவு செய்து உங்களின் சலவைகளை முறையாக ஒதுக்கி வைக்கவும்.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
நன்றி.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
என்ன?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
என்ன?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
இந்த ஒரு முறை மட்டும் நான் உங்களை எல்லாம் சேர்த்துக்கொள்ளலாமா?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
என் சகோதரர்கள் அருகில் இருந்ததால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
நீங்கள் எப்போதும் கெட்டுப்போக விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
பரவாயில்லை, எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கெடுக்கலாம்.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
நீங்கள் மிகவும் கெட்டுப்போனீர்கள்.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
அம்மா, நீ நேற்று செய்ததைப் போல நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும்.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
தயவுசெய்து.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
டெமோ வசனங்களின் முடிவு.
முழுமையான பதிப்பிற்கு SubtitleNexus.com ஐப் பார்வையிடவும்