1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Guten Morgen.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, guten Morgen.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Beeilen Sie sich und essen Sie Ihr Frühstück.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
In Ordnung.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Bitte schön.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Ist es lecker?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Oh, Kenji, bist du wach?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, du solltest auch dein Frühstück essen.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Ich bin das mittlere Kind einer Familie mit drei Geschwistern.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mein älterer Bruder, ein Absolvent der Universität, hat sich einen Job gesichert und wird ab diesem Frühjahr allein in Tokio leben.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Auch mein jüngerer Bruder legte in Tokio die Aufnahmeprüfung für die Universität ab, um Baseball zu spielen, und er bestand sie erfolgreich.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Ab dem kommenden Frühjahr wird er im Studentenwohnheim wohnen.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, warum distanzierst du dich? Beeil dich und iss.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji arbeitet immer so hart.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji erledigt die Dinge immer in seinem eigenen Tempo.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Ist alles in Ordnung? Haben Sie sich für Ihre Zukunftspläne entschieden?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Noch nicht.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Noch nicht.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Wiederholen Sie am Ende nicht ein Jahr.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Das ist richtig, das können Sie sich nicht leisten.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi muss zur Universität, also können wir uns keine Rückschläge leisten, oder Kenji? Sie können es sich definitiv nicht leisten, ein Jahr zu wiederholen.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Da wir auf verschiedene Schulen gehen, kann ich dazu nichts sagen.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, bitte gib mir einen Rat.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Da wir auf verschiedene Schulen gehen, kann ich dazu nichts sagen.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, bleib konzentriert.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, vergiss deine Lunchbox nicht.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Danke.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Ich habe heute viel gemacht.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Danke, Mama.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Es ist so heiß.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
In Ordnung.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hey, Mama.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Was ist das?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Auf der Arbeit wurde mir gesagt, dass ich heute versetzt werde.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Das ist großartig.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Ich gehe für die neue Stelle nach Tokio.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji muss hier noch die Universität besuchen.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Ich weiß, dass.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Also dachte ich, ich würde alleine gehen.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Aber

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Ich muss meine Ausgaben selbst tragen.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Wie Satoshi werde auch ich im Wohnheim wohnen.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Ich denke schon.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Habt ihr etwas vergessen?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Es ist in Ordnung, selbst wenn Sie es getan haben, können Sie jederzeit nach Hause gehen, um es zu holen.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hallo Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Was?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Kommen Sie vorbei und hängen Sie ab und zu ab.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Ich möchte auch gehen.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, zeig mir Tokio.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hey, Mama.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Wissen Sie, Tokio ist nicht nur zum Sightseeing da.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Sie haben Recht.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Ihr könnt alle jederzeit wiederkommen.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Es ist fast Zeit für den Zug, also sollte ich los.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Gute Reise.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Ich mache mich jetzt auf den Weg.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Lass uns gehen.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Aufpassen.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, guten Morgen! Ist es in Ordnung, so lange auszuschlafen?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Es ist immer noch Sommerpause, also ist es in Ordnung.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Ab heute leben nur noch ich und meine Mutter zusammen.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Wie ich sehe, hast du bereits mit dem Üben begonnen. Passen Sie nur auf, dass Sie sich nicht verletzen.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Ich möchte das Spiel sehen, Mama. Wann ist es?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Ich schätze, wir wissen immer noch nicht, ob du an dem Spiel teilnehmen kannst.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Brauchen Sie hier irgendetwas? Ich schicke es dir sofort, Mama.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Ich verstehe.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Ich verstehe.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Pass auf dich auf. Okay, bis später.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Ich habe gerade einen Anruf von Satoshi erhalten. Er sagte, die Praxis habe bereits begonnen.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Ich verstehe.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Kann ich mit dir trinken?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Prost.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Trinkst du auch, Mama?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Natürlich tue ich das. Immerhin bin ich über 20.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Das stimmt, aber...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Ich war bisher so beschäftigt, dass ich nie Zeit zum Trinken hatte.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Nun, das stimmt. Ich glaube, ich fühle mich endlich wohl.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Ich glaube, ich fühle mich endlich wohl.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Es ist ein bisschen einsam, jetzt, wo Atsushi und Satoshi nicht mehr hier sind.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Wirklich?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Natürlich.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Das liegt daran, dass die Kinder, die hier aufgewachsen sind, weggezogen sind.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Aber...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Aber was?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Aber ich bin immer noch hier.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Es tut mir Leid. Das stimmt, Kenji ist immer noch hier.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Du bist so süß.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Warst du eifersüchtig auf die beiden?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Nein, das stimmt nicht.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Denn jetzt, wo sie weg sind, kann ich mich auf mein Studium konzentrieren.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Wirklich?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hey, was machst du?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Hast du es vergessen?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Als Kind hat sich Kenji immer so gefreut, wenn man ihn auf die Wange geküsst hat.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Das hatte ich vergessen.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Du bist so schüchtern und süß.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Du bist noch ein Kind.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Ich gehe jetzt ins Bett.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Ja, putzen Sie unbedingt Ihre Zähne.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Du hast mich erschreckt!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hey, mach keinen Ton!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Es tut mir Leid.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Beeilen Sie sich und essen Sie Ihr Frühstück.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Was hast du heute vor?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Es ist Sonntag, oder? Hast du keine Pläne?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Nein, ich habe nichts geplant.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, ich komme rein.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Bitte räumen Sie Ihre Wäsche ordnungsgemäß ein.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Danke schön.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Was?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Was?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Kann ich dich dieses eine Mal ganz für mich alleine haben?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
Worüber redest du?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Ich wollte nur bei dir sein, weil meine Brüder da waren.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Du wolltest schon immer verwöhnt werden, nicht wahr?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Es ist in Ordnung, Sie können so viel verwöhnt werden, wie Sie möchten.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Du bist so verwöhnt.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mama, ich möchte, dass du mich küsst, wie du es gestern getan hast.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Worüber redest du?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Bitte.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Ende der Demo-Untertitel.
Besuchen Sie SubtitleNexus.com für eine vollständige Version