1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Bonjour.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, bonjour.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Dépêchez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Bien.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Voici.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Est-ce savoureux?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Oh, Kenji, tu es réveillé ?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, tu devrais aussi prendre ton petit-déjeuner.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Je suis l'enfant du milieu d'une famille de trois frères et sœurs.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mon frère aîné, diplômé d'université, a trouvé un emploi et commencera à vivre seul à Tokyo ce printemps.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Mon jeune frère a également passé l'examen d'entrée à l'université de Tokyo pour jouer au baseball et il l'a réussi.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Il commencera à vivre dans la résidence universitaire au printemps prochain.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, pourquoi tu t'éloignes ? Dépêchez-vous et mangez.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji travaille toujours très dur.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji fait toujours les choses à son rythme.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Est-ce que tout va bien ? Avez-vous décidé de vos projets futurs ?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Pas encore.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Pas encore.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Ne finissez pas par redoubler.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
C'est vrai, vous ne pouvez pas vous permettre de faire ça.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi doit aller à l'université, donc nous ne pouvons pas nous permettre de subir des revers, n'est-ce pas Kenji ? Vous ne pouvez certainement pas vous permettre de redoubler une année.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Je ne peux rien dire parce que nous allons dans des écoles différentes.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, s'il te plaît, donne-moi quelques conseils.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Je ne peux rien dire parce que nous allons dans des écoles différentes.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, reste concentré.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, n'oublie pas ta boîte à lunch.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Merci.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
J'ai fait beaucoup aujourd'hui.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Merci, maman.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Il fait tellement chaud.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
D'accord.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hé, maman.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Qu'est-ce que c'est?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
On m'a dit au travail que je serais muté aujourd'hui.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
C'est super.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Je vais à Tokyo pour le nouveau poste.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji doit encore fréquenter l'université ici.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Je sais que.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Alors, j'ai pensé que j'irais seul.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Mais

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Je dois couvrir mes propres dépenses.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Comme Satoshi, je vivrai aussi dans le dortoir.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Je crois que oui.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Tout le monde, avez-vous oublié quelque chose ?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Ce n'est pas grave, même si c'est le cas, vous pouvez toujours rentrer chez vous pour le récupérer.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Salut Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Quoi?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Viens et traîne de temps en temps.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Je veux y aller aussi.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, fais-moi visiter Tokyo.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hé, maman.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tokyo n'est pas seulement fait pour faire du tourisme, vous savez.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Tu as raison.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Vous pouvez tous revenir à tout moment.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Il est presque l'heure de prendre le train, alors je devrais y aller.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Bon voyage.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Je pars maintenant.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Allons-y.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Prends soin de toi.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, bonjour ! Est-ce que je peux dormir si tard ?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
C'est encore les vacances d'été, donc ça va.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
À partir d'aujourd'hui, il n'y a plus que maman et moi qui vivons ensemble.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Je vois, tu as déjà commencé à t'entraîner. Faites juste attention à ne pas vous blesser.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Je veux regarder le match, maman. C'est quand ?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Je suppose que nous ne savons toujours pas si vous pourrez jouer ce match.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Avez-vous besoin de quelque chose d'ici ? Je te l'enverrai tout de suite, maman.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Je vois.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Je vois.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Prends soin de toi. Très bien, à plus tard.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Je viens de recevoir un appel de Satoshi. Il a dit que la pratique avait déjà commencé.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Je vois.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Puis-je boire avec toi ?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Acclamations.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Tu bois aussi, maman ?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Bien sûr, je le fais. J'ai plus de 20 ans, après tout.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
C'est vrai, mais...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
J'ai été tellement occupé jusqu'à présent que je n'ai jamais eu le temps de boire.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Eh bien, c'est vrai. Je suppose que je suis enfin à l'aise.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Je suppose que je suis enfin à l'aise.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
C'est un peu seul maintenant qu'Atsushi et Satoshi ne sont plus là.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Vraiment?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Bien sûr.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
C'est parce que les enfants qui ont grandi ici sont partis.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Mais...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Mais quoi ?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Mais je suis toujours là.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Je suis désolé. C'est vrai, Kenji est toujours là.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Tu es si mignon.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Etiez-vous jaloux d'eux deux ?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Non, ce n'est pas vrai.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Parce que maintenant qu'ils sont partis, je peux me concentrer sur mes études.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Vraiment?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Avez-vous oublié ?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Quand tu étais enfant, Kenji était si heureux quand tu l'embrassais sur la joue.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
J'avais oublié ça.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Tu es si timide et mignon.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Tu n'es encore qu'un enfant.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Je vais me coucher maintenant.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Oui, assurez-vous de vous brosser les dents.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Vous m'avez surpris !

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hé, ne fais pas de bruit !

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Je suis désolé.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Dépêchez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Que comptez-vous faire aujourd’hui ?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
C'est dimanche, non ? Vous n'avez aucun projet ?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Non, je n'ai rien de prévu.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, j'arrive.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Merci de ranger correctement votre linge.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Merci.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Quoi?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Quoi?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Puis-je t'avoir pour moi tout seul pour une fois ?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
De quoi parles-tu?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Je voulais juste être avec toi parce que mes frères étaient là.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Vous avez toujours voulu être gâté, n'est-ce pas ?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
C'est bien, tu peux te faire gâter autant que tu veux.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Tu es tellement gâté.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Maman, je veux que tu m'embrasses comme tu l'as fait hier.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
De quoi parles-tu?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
S'il te plaît.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète