1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Buongiorno.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, buongiorno.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Sbrigati e fai colazione.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Bene.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Ecco qui.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
È saporito?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Oh, Kenji, sei sveglio?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, anche tu dovresti fare colazione.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Sono il figlio di mezzo in una famiglia di tre fratelli.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mio fratello maggiore, studente all'ultimo anno dell'università, si è assicurato un lavoro e questa primavera inizierà a vivere da solo a Tokyo.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Anche mio fratello minore ha sostenuto l'esame di ammissione all'università di Tokyo per giocare a baseball, e lo ha superato con successo.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Comincerà a vivere nel dormitorio dell'università la prossima primavera.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, perché stai distanziando? Sbrigati e mangia.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji lavora sempre così duramente.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji fa sempre le cose al suo ritmo.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Va tutto bene? Hai deciso i tuoi progetti futuri?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Non ancora.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Non ancora.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Non finire per ripetere un anno.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Esatto, non puoi permetterti di farlo.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi deve andare all'università, quindi non possiamo permetterci alcun intoppo, giusto Kenji? Sicuramente non puoi permetterti di ripetere un anno.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Non posso dire nulla perché frequentiamo scuole diverse.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, per favore dammi qualche consiglio.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Non posso dire nulla perché frequentiamo scuole diverse.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, rimani concentrato.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, non dimenticare il cestino del pranzo.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Grazie.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Ho fatto molto oggi.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Grazie, mamma.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Fa così caldo.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Va bene.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Ehi, mamma.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Che cos'è?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Al lavoro mi è stato detto che verrò trasferito oggi.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
È fantastico.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Andrò a Tokyo per la nuova posizione.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji deve ancora frequentare l'università qui.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
So che.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Quindi ho pensato di andarci da solo.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Ma

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Devo coprire le mie spese.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Come Satoshi, anch'io vivrò nel dormitorio.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Credo di sì.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Ragazzi, avete dimenticato qualcosa?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Va bene, anche se lo facessi, puoi sempre tornare a casa a prenderlo.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Ciao Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Che cosa?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Vieni a trovarci qualche volta.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Voglio andare anch'io.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, fammi fare un giro per Tokyo.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Ehi, mamma.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tokyo non è solo per visitare la città, lo sai.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Hai ragione.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Potete tornare tutti in qualsiasi momento.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
È quasi l'ora del treno, quindi dovrei andare.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Fai un viaggio sicuro.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Sto uscendo adesso.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Andiamo.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Occuparsi.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, buongiorno! Va bene dormire fino a quest'ora?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
È ancora la pausa estiva, quindi va bene.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Da oggi viviamo insieme solo io e mamma.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Vedo, hai già iniziato a praticare. Fai solo attenzione a non ferirti.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Voglio vedere la partita, mamma. Quando è?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Immagino che non sappiamo ancora se sarai in grado di giocare la partita.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
C'è qualcosa che ti serve da qui? Te lo mando subito, mamma.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Vedo.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Vedo.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Prendersi cura di se stessi. Va bene, ci vediamo dopo.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Ho appena ricevuto una chiamata da Satoshi. Ha detto che la pratica è già iniziata.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Vedo.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Posso bere con te?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Saluti.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Bevi anche tu, mamma?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Certo che lo faccio. Dopotutto ho più di 20 anni.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
È vero, ma...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Sono stato così occupato fino ad ora che non ho mai avuto il tempo di bere.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Beh, è ​​vero. Credo di essere finalmente a mio agio.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Credo di essere finalmente a mio agio.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Mi sento un po' solo ora che Atsushi e Satoshi non sono più qui.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Veramente?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Ovviamente.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
È perché i ragazzi che sono cresciuti qui se ne sono andati.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Ma...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Ma cosa?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Ma sono ancora qui.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Mi dispiace. Esatto, Kenji è ancora qui.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Sei così carino.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Eri geloso di loro due?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
No, non è vero.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Perché ora che se ne sono andati, posso concentrarmi sui miei studi.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Veramente?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Ehi, cosa stai facendo?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Te ne sei dimenticato?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Quando eri bambino, Kenji era così felice quando lo baciavi sulla guancia.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Me ne ero dimenticato.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Sei così timido e carino.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Sei ancora solo un ragazzino.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Vado a letto adesso.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Sì, assicurati di lavarti i denti.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Mi hai spaventato!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Ehi, non fare rumore!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Mi dispiace.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Sbrigati e fai colazione.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Cosa hai intenzione di fare oggi?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
È domenica, vero? Non hai programmi?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
No, non ho nulla in programma.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, sto entrando.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Per favore, riponi la biancheria correttamente.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Grazie.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Che cosa?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Che cosa?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Posso averti tutto per me solo per questa volta?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
Di cosa stai parlando?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Volevo solo stare con te perché i miei fratelli erano qui.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Hai sempre desiderato essere viziato, vero?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Va bene, puoi essere viziato quanto vuoi.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Sei così viziato.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mamma, voglio che mi baci come hai fatto ieri.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Di cosa stai parlando?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Per favore.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Fine dei sottotitoli della demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione completa