1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vind meer ondertitels op SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Goedemorgen.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, goedemorgen.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Schiet op en eet je ontbijt op.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Akkoord.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Alsjeblieft.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Is het lekker?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Kenji, ben je wakker?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, jij moet ook ontbijten.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Ik ben het middelste kind in een gezin met drie broers en zussen.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mijn oudere broer, een laatstejaarsstudent aan de universiteit, heeft een baan gevonden en gaat dit voorjaar alleen in Tokio wonen.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Mijn jongere broer deed ook het toelatingsexamen voor de universiteit in Tokio om honkbal te spelen, en hij slaagde daar met succes voor.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Volgend voorjaar zal hij in de slaapzaal van de universiteit gaan wonen.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, waarom ga je weg? Schiet op en eet.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji werkt altijd zo hard.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji doet de dingen altijd in zijn eigen tempo.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Is alles in orde? Heeft u een besluit genomen over uw toekomstplannen?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Nog niet.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Nog niet.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Zorg ervoor dat je niet een jaar blijft herhalen.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Dat klopt, je kunt het je niet veroorloven om dat te doen.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi moet naar de universiteit, dus we kunnen ons geen tegenslagen veroorloven, toch Kenji? Je kunt het je absoluut niet veroorloven om een ​​jaar te herhalen.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Ik kan niets zeggen omdat we naar verschillende scholen gaan.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, geef me alsjeblieft wat advies.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Ik kan niets zeggen omdat we naar verschillende scholen gaan.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, blijf gefocust.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, vergeet je lunchtrommel niet.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Bedankt.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Ik heb veel gemaakt vandaag.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Dank je, mama.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Het is zo heet.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Oké.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hé, mama.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Wat is het?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Op mijn werk kreeg ik te horen dat ik vandaag wordt overgeplaatst.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Dat is geweldig.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Ik ga naar Tokio voor de nieuwe functie.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji moet hier nog naar de universiteit.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Dat weet ik.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Dus ik dacht: ik ga alleen.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Maar

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Ik moet mijn eigen kosten betalen.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Net als Satoshi ga ik ook in de slaapzaal wonen.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Ik denk het wel.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Iedereen, zijn jullie iets vergeten?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Het is prima, zelfs als je dat wel hebt gedaan, kun je altijd terug naar huis gaan om het op te halen.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hoi Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Wat?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Kom gerust een keer langs.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Ik wil ook gaan.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, laat me Tokio zien.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hé, mama.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tokio is niet alleen voor sightseeing, weet je.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Je hebt gelijk.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Jullie kunnen allemaal op elk moment terugkomen.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Het is bijna tijd voor de trein, dus ik moet gaan.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Heb een veilige reis.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Ik ga nu weg.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Laten we gaan.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Groetjes.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, goedemorgen! Is het oké om zo laat uit te slapen?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Het is nog zomervakantie, dus dat is prima.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Vanaf vandaag wonen alleen ik en mijn moeder samen.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Ik zie dat je al begonnen bent met oefenen. Pas op dat u niet gewond raakt.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Ik wil de wedstrijd kijken, mam. Wanneer is het?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Ik denk dat we nog steeds niet weten of je in de wedstrijd kunt spelen.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Heb je hier iets nodig? Ik stuur het je meteen, mama.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Ik zie.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Ik zie.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Zorg goed voor jezelf. Oké, tot later.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Ik kreeg net een telefoontje van Satoshi. Hij zei dat de praktijk al is begonnen.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Ik zie.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Mag ik met je drinken?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Proost.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Drink jij ook, mama?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Natuurlijk doe ik dat. Ik ben tenslotte ouder dan 20.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Dat is waar, maar...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Ik heb het tot nu toe zo druk gehad dat ik nooit tijd heb gehad om te drinken.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Nou, dat is waar. Ik denk dat ik eindelijk op mijn gemak ben.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Ik denk dat ik eindelijk op mijn gemak ben.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Het is een beetje eenzaam nu Atsushi en Satoshi er niet meer zijn.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Echt?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Natuurlijk.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Dat komt omdat de kinderen die hier zijn opgegroeid, zijn vertrokken.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Maar...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Maar wat?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Maar ik ben er nog steeds.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Het spijt me. Dat klopt, Kenji is er nog.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Je bent zo schattig.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Was je jaloers op hen twee?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Nee, dat is niet waar.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Want nu die er niet meer zijn, kan ik mij concentreren op mijn studie.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Echt?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hé, wat ben je aan het doen?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Ben je het vergeten?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Toen je een kind was, werd Kenji zo blij als je zijn wang kuste.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Dat was ik vergeten.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Je bent zo verlegen en schattig.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Je bent nog maar een kind.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Ik ga nu naar bed.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Ja, zorg ervoor dat je je tanden poetst.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Je liet me schrikken!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hé, maak geen geluid!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Het spijt me.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Schiet op en eet je ontbijt op.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Wat ben je van plan vandaag te doen?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Het is zondag, toch? Heb je geen plannen?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Nee, ik heb niets gepland.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, ik kom binnen.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Berg uw wasgoed netjes op.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Bedankt.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Wat?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Wat?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Mag ik je voor deze ene keer helemaal voor mezelf hebben?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
Waar heb je het over?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Ik wilde gewoon bij je zijn omdat mijn broers in de buurt waren.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Je hebt altijd al verwend willen worden, nietwaar?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Het is prima, je kunt zoveel verwend worden als je wilt.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Je bent zo verwend.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mam, ik wil dat je me kust zoals gisteren.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Waar heb je het over?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Alsjeblieft.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Einde van demo-ondertitels.
Bezoek SubtitleNexus.com voor een volledige versie