1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com वर अधिक उपशीर्षके शोधा

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
सुप्रभात.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
अत्सुशी, शुभ सकाळ.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
घाई करा आणि नाश्ता करा.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
ठीक आहे.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
इथे तुम्ही जा.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
ते चवदार आहे का?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
अरे, केंजी, तू जागे आहेस?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
केंजी, तू तुझा नाश्ता पण कर.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
तीन भावंडांच्या कुटुंबातील मी मधला मुलगा आहे.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
माझा मोठा भाऊ, जो विद्यापीठात वरिष्ठ आहे, त्याला नोकरी मिळाली आहे आणि तो या वसंत ऋतूमध्ये टोकियोमध्ये एकटाच राहण्यास सुरुवात करेल.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
माझ्या धाकट्या भावानेही टोकियोमध्ये बेसबॉल खेळण्यासाठी विद्यापीठाची प्रवेश परीक्षा दिली आणि तो यशस्वीपणे उत्तीर्ण झाला.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
तो पुढच्या वसंत ऋतूत विद्यापीठाच्या वसतिगृहात राहण्यास सुरुवात करेल.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
केंजी, तू अंतर का ठेवतोस? घाई करून खा.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
केंजी नेहमीच खूप मेहनत करत असतो.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
केंजी नेहमी त्याच्या गतीने गोष्टी करतो.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
सर्व काही ठीक आहे का? तुम्ही तुमच्या भविष्यातील योजना ठरवल्या आहेत का?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
अजून नाही.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
अजून नाही.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
एक वर्ष पुनरावृत्ती करू नका.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
ते बरोबर आहे, तुम्हाला ते करणे परवडणार नाही.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
सातोशीला विद्यापीठात जायचे आहे, त्यामुळे आम्हाला काही अडथळे येणे परवडणार नाही, बरोबर केंजी? आपण निश्चितपणे एक वर्ष पुनरावृत्ती करू शकत नाही.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
मी काही बोलू शकत नाही कारण आम्ही वेगवेगळ्या शाळेत जातो.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
अत्सुशी, कृपया मला काही सल्ला द्या.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
मी काही बोलू शकत नाही कारण आम्ही वेगवेगळ्या शाळेत जातो.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
केंजी, लक्ष केंद्रित करा.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
सातोशी, तुझा जेवणाचा डबा विसरू नकोस.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
धन्यवाद.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
मी आज खूप काही केले.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
धन्यवाद, आई.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
खूप गरम आहे.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
ठीक आहे.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
अहो, आई.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
ते काय आहे?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
मला कामावर सांगण्यात आले की आज माझी बदली होईल.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
खूप छान आहे.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
मी नवीन पदासाठी टोकियोला जात आहे.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
केन्जीला अजूनही इथल्या विद्यापीठात जाण्याची गरज आहे.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
ते मला माहीत आहे.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
म्हणून, मी स्वतःहून जावे असे वाटले.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
पण

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
मला स्वतःचा खर्च भागवावा लागेल.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
सातोशी प्रमाणे, मी देखील शयनगृहात राहीन.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
असा माझा अंदाज आहे.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
प्रत्येकजण, तुम्ही काही विसरलात का?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
हे ठीक आहे, तुम्ही केले असले तरीही, तुम्ही ते मिळवण्यासाठी नेहमी घरी परत जाऊ शकता.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
अहो केंजी.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
काय?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
कधीतरी या आणि हँग आउट करा.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
मला पण जायचे आहे.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
अत्सुशी, मला टोकियोच्या आसपास दाखव.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
अहो, आई.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
टोकियो हे फक्त प्रेक्षणीय स्थळांसाठी नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
तुम्ही बरोबर आहात.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
तुम्ही सर्व कधीही परत येऊ शकता.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
ट्रेनची वेळ जवळ आली आहे, म्हणून मी जायला हवे.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
सुरक्षित प्रवास करा.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
मी आता बाहेर जात आहे.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
चला जाऊया.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
काळजी घ्या.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
केंजी, सुप्रभात! एवढ्या उशीरापर्यंत झोपायला हरकत नाही का?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
अजून उन्हाळ्याची सुट्टी आहे, त्यामुळे ठीक आहे.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
आजपासून फक्त मी आणि आई एकत्र राहत आहोत.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
मी पाहतो, तुम्ही आधीच सराव सुरू केला आहे. फक्त इजा होणार नाही याची काळजी घ्या.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
मला मॅच बघायची आहे आई. कधी आहे?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
मला वाटते की तुम्ही या सामन्यात खेळू शकाल की नाही हे आम्हाला अद्याप माहित नाही.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
तुम्हाला इथून काही हवे आहे का? मी लगेच तुला पाठवीन आई.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
मी पाहतो.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
मी पाहतो.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
स्वतःची काळजी घ्या. ठीक आहे, नंतर भेटू.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
मला नुकताच सातोशीचा फोन आला. सराव सुरू झाल्याचेही त्यांनी सांगितले.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
मी पाहतो.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
मी तुझ्याबरोबर पिऊ शकतो का?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
चिअर्स.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
तू पण पितोस, आई?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
अर्थात, मी करतो. मी 20 पेक्षा जास्त आहे.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
हे खरे आहे, पण...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
मी आतापर्यंत इतका व्यस्त होतो की मला कधीच प्यायला वेळ मिळाला नाही.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
बरं, ते खरं आहे. मला वाटते की मी शेवटी आरामात आहे.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
मला वाटते की मी शेवटी आरामात आहे.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
आत्सुशी आणि सतोशी आता इथे नसल्यामुळे आता थोडेसे एकटे पडले आहे.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
खरंच?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
अर्थातच.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
कारण इथे वाढलेली मुलं निघून गेली आहेत.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
पण...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
पण काय?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
पण मी अजून इथेच आहे.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
मला माफ करा. बरोबर आहे, केंजी अजून इथेच आहे.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
तू खूप गोंडस आहेस.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
तुम्हाला त्या दोघांचा हेवा वाटला का?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
नाही, ते खरे नाही.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
कारण आता ते गेले आहेत, मी माझ्या अभ्यासावर लक्ष केंद्रित करू शकेन.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
खरंच?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
अरे, काय करतोयस?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
विसरलात का?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
तू लहान असताना केंजीला गालाचे चुंबन घेताना खूप आनंद व्हायचा.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
मी त्याबद्दल विसरलो होतो.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
तू खूप लाजाळू आणि गोंडस आहेस.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
तू अजून लहान आहेस.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
मी आता झोपायला जात आहे.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
होय, दात घासण्याची खात्री करा.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
तू मला हैराण केलेस!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
अहो, आवाज काढू नका!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
मला माफ करा.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
घाई करा आणि नाश्ता करा.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
आज तुम्ही काय करायचे ठरवत आहात?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
रविवार आहे ना? तुमच्याकडे काही योजना नाहीत का?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
नाही, माझे काही नियोजन नाही.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
केंजी, मी आत येत आहे.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
कृपया तुमचे कपडे धुण्याचे ठिकाण व्यवस्थित ठेवा.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
धन्यवाद.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
काय?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
काय?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
मी फक्त एकदाच तुम्हा सर्वांना मिळू शकतो का?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
काय बोलताय?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
मला फक्त तुझ्याबरोबर राहायचे होते कारण माझे भाऊ आजूबाजूला होते.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
तुम्हाला नेहमीच खराब व्हायचे होते, नाही का?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
हे ठीक आहे, आपल्याला पाहिजे तितके खराब केले जाऊ शकते.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
तू खूप बिघडला आहेस.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
आई, काल तू मला चुंबन घ्यावे असे मला वाटते.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
काय बोलताय?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
कृपया.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
डेमो सबटायटल्सचा शेवट.
पूर्ण आवृत्तीसाठी SubtitleNexus.com ला भेट द्या