1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Hitta fler undertexter på SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
God morgon.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, god morgon.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Skynda dig och ät din frukost.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Okej.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Varsågod.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Är det gott?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Åh, Kenji, är du vaken?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, du borde äta din frukost också.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Jag är mellanbarnet i en familj med tre syskon.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Min storebror, senior på universitetet, har fått ett jobb och ska börja bo ensam i Tokyo till våren.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Min yngre bror tog också universitetsprovet i Tokyo för att spela baseboll, och han klarade det.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Han kommer att börja bo på universitetshemmet nästa vår.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, varför tar du avstånd? Skynda och ät.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji jobbar alltid så hårt.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji gör alltid saker i sin egen takt.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Är allt okej? Har du bestämt dig för dina framtidsplaner?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Inte än.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Inte än.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Sluta inte med att upprepa ett år.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Det stämmer, du har inte råd att göra det.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi måste gå på universitetet, så vi har inte råd att ha några motgångar, eller hur? Du har definitivt inte råd att upprepa ett år.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Jag kan inte säga något eftersom vi går i olika skolor.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, snälla ge mig några råd.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Jag kan inte säga något eftersom vi går i olika skolor.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, var fokuserad.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, glöm inte din matlåda.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Tack.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Jag gjorde mycket idag.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Tack, mamma.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Det är så varmt.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Okej.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hej mamma.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
vad är det?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Jag fick höra på jobbet att jag ska flyttas idag.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Det är jättebra.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Jag åker till Tokyo för den nya tjänsten.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji behöver fortfarande studera på universitetet här.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Jag vet det.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Så jag tänkte gå själv.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Men

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Jag måste stå för mina egna utgifter.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Precis som Satoshi kommer jag också att bo i sovsal.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Jag antar det.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Alla, har ni glömt något?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Det är bra, även om du gjorde det kan du alltid gå hem för att hämta det.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hej Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Vad?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Kom över och umgås ibland.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Jag vill också gå.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, visa mig runt i Tokyo.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hej mamma.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tokyo är inte bara för sightseeing, du vet.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Du har rätt.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Ni kan alla komma tillbaka när som helst.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Det är snart dags för tåget, så jag borde gå.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ha en säker resa.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Jag går ut nu.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Låt oss gå.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Ta hand om dig.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, god morgon! Är det okej att sova så här sent?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Det är fortfarande sommarlov, så det är bra.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Från och med idag är det bara jag och mamma som bor tillsammans.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Jag förstår, du har redan börjat öva. Var bara försiktig så att du inte blir skadad.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Jag vill se matchen, mamma. När är det?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Jag antar att vi fortfarande inte vet om du kommer att kunna spela i matchen.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Är det något du behöver härifrån? Jag skickar det till dig genast, mamma.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Jag förstår.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Jag förstår.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Ta hand om dig själv. Okej, vi hörs senare.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Jag fick precis ett samtal från Satoshi. Han sa att praktiken redan har börjat.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Jag förstår.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Kan jag dricka med dig?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Skål.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Dricker du också, mamma?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Självklart gör jag det. Jag är trots allt över 20.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Det är sant, men...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Jag har varit så upptagen tills nu att jag aldrig hunnit dricka.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Det är sant. Jag antar att jag äntligen är lugn.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Jag antar att jag äntligen är lugn.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Det är lite ensamt nu när Atsushi och Satoshi inte är här längre.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Verkligen?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Naturligtvis.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Det är för att barnen som växte upp här har lämnat.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Men...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Men vad?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Men jag är fortfarande här.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Jag är ledsen. Det stämmer, Kenji är fortfarande här.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Du är så söt.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Var du avundsjuk på de två?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Nej, det är inte sant.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
För nu när de är borta kan jag fokusera på mina studier.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Verkligen?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hej, vad gör du?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Har du glömt?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
När du var barn brukade Kenji bli så glad när du kysste hans kind.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Det hade jag glömt bort.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Du är så blyg och söt.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Du är fortfarande bara ett barn.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Jag går och lägger mig nu.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Ja, se till att borsta tänderna.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Du skrämde mig!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hej, gör inte ett ljud!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Jag är ledsen.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Skynda dig och ät din frukost.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Vad planerar du att göra idag?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Det är söndag, eller hur? Har du inga planer?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Nej, jag har inget planerat.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, jag kommer in.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Lägg undan din tvätt ordentligt.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Tack.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Vad?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Vad?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Kan jag ha dig helt för mig själv bara denna gång?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
Vad pratar du om?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Jag ville bara vara med dig eftersom mina bröder var i närheten.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Du har alltid velat bli bortskämd, eller hur?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Det är bra, du kan bli bortskämd så mycket du vill.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Du är så bortskämd.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mamma, jag vill att du ska kyssa mig som du gjorde igår.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Vad pratar du om?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Behaga.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Slut på demoundertexter.
Besök SubtitleNexus.com för en komplett version